‫"في الحلقة السابقة"
‫- كيف حال (ديب)؟ هل تحسنت؟ ‫- أجل، إنها في أفضل حال
‫- ما القضية التي تحقق فيها؟ ‫- (بريغز)، (آندرو بريغز)
‫(ديب)، ما الذي يجري؟
‫أتقرب من (بريغز) للحصول على المجوهرات ‫المسروقة قبل أن يبيعها، فهمت؟
‫(ديب)، لم تكلميني منذ أسابيع
‫لأنك جعلتني أساوم بكل شيء ‫يهمني في نفسي
‫أرديت الشخص الخطأ ‫في تلك المقطورة
‫لا تتوقف، لا تتوقف
‫(جوي)، احتمال اكتشاف أحدهم ‫سرنا الصغير يجعل الأمر أكثر متعة
‫- أنت تتصببين عرقاً ‫- أجل، كنت أمارس التمارين الرياضية
‫لقد تم غرف قطعة منه على ما يبدو
‫هذه هي القشرة الأمامية المعزولة ‫المنطقة المسؤولة عن التعاطف في الدماغ
‫هذه هي الطبيبة (إيفلين فوغل) ‫(إيفلين) طبيبة نفس وأعصاب
‫سمعت بأن وكالة المباحث الفدرالية ‫تدعوها "مناجية المعتلين نفسياً"
‫- كيف كان؟ ‫- من تقصدين؟
‫سفاح مرفأ الخليج
‫أتطلع للعمل معك، (ديكستر مورغان)
‫هلا تحريت في أمر شخص ‫يدعى (إل سابو) لأجلي؟
‫- من يكون؟ ‫- بائع مسروقات بائساً
‫(إل سابو) ليس بائع مسروقات ‫بل هو قاتل مأجور
‫سيأخذ المجوهرات ويقتل (بريغز) ‫أحاول أن أجنبك التعرض للقتل بالمعية
‫جئت لإنقاذك
‫(ديب)، تأملي نفسك ‫أنت في ضلال
‫بل أنت في ضلال!
‫(ديكستر)، أود إطلاعك على شيء
‫"(ديكستر)"
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أنت تعجز عن قتلي
‫لماذا؟
‫لأن قانون (هاري) لا ينطبق علي
‫"ربّ ضارة نافعة"
‫بدأنا التسجيل
‫لنراجع الأحداث
‫أخبرتني قبل أسبوعين بأن ابنك (ديكستر) ‫طلب رؤية مسرح جريمة حقيقي
‫كما قلت إنك رفضت طلبه
‫أجل، لأنه في العاشرة من عمره
‫ما سبب مجيئك اليوم إذاً؟
‫لا ينفك يلح على ذلك ‫فقررت تلبية طلبه
‫بل كنت آمل أن يفزع للمنظر ‫فيخرج من هذه الحالة
‫أخبرني بما جرى
‫وردني اتصال حول جريمة ‫قتل في (كورال غيبلز)
‫حيث أردت امرأة طليقها ‫أثناء محاولته اقتحام المنزل
‫انتظرت حتى غادر المحققون الجنائيون ‫ثم أدخلت (ديكستر) مسرح الجريمة خلسة
‫كان المجني عليه قد سقط عبر باب ‫زجاجي متحرك، فملأ الدم المكان
‫- ولم يتأثر (ديكستر) بذلك ‫- لم ينزعج على الإطلاق؟
‫بل كان منبهراً به
‫وقف ساكناً هناك، يحدق
‫كمن ينظر إلى لوحة بإعجاب
‫"أذكر ذلك اليوم ‫كان المشهد كاللوحة فعلاً"
‫وأردت أن أكون الرسام
‫لم نطل البقاء ‫وفي طريق عودتنا، لاحظت...
‫أن (ديكستر) كان يحمل شيئاً في يده
‫شيئاً سرقه من مسرح الجريمة
‫تذكاراً
‫أنا محق بشأن (ديكس)، صحيح؟
‫إنه يشكو خللاً ما
‫لا أحبذ صياغة الأمر بهذه الطريقة ‫لكن (ديكستر) هو تماماً ما تشتبه أن يكون
‫ثق بقولي إن هناك ‫مكاناً في العالم لابنك
‫أجهل ما هو أو الشاكلة التي سيكون عليها ‫لكننا سنجد ذلك المكان معاً
‫كنت في العاشرة فقط ‫حينما نشد والدك مشورتي
‫أكاد أعرف كل شيء عنك يا (ديكستر)
‫ليس لمجرد سماعي ذلك من والدك ‫بل لأنني أسهمت في صنعك
‫صنعي؟ تتكلمين كالطبيب (فرانكشتاين)
‫لم أقصد ذلك، ولا أجد ‫عبارة أخرى لوصف الأمر
‫تبين لنا أنك لم تظهر كافة سمات ‫المعتل النفسي المعهودة وحسب...
‫بل أنك ستغدو في نهاية المطاف قاتلًا
‫فواجهتنا معضلة صغيرة ‫بشأن ما نصنع بك
‫كنت أنا التي أقنعت (هاري) بأن غريزتك ‫غير قابلة للكبح بل قابلة للتوجيه
‫أدركنا في النهاية ‫أن صيد الحيوانات لن يشبعك
‫فارتأينا أن نعلمك قتل أجناس ‫أخرى من الحيوانات
‫أشخاص يستحقون الموت بحق
‫أتقولين إنك مبتكرة القانون؟
‫كانت لـ(هاري) يد كبرى ‫في صياغة التفاصيل
‫وخبرته في سلك الشرطة ‫كانت مفيدة دونما شك
‫لكنه كان يعمل تحت إشرافي
‫أنا...
‫لا يسعني سوى اعتبار نفسي أمك الروحية
‫أعرف بأن فترة وجيزة مضت على لقائنا ‫وجهاً لوجه، لكن هذا لم شمل من نوع ما
‫كان علي تبريد بعض الشمبانيا
‫أجريت علي التجارب؟ ‫أهذا ما تفعله الأمهات؟
‫طورت نظاماً يضمن بقاءك ‫وهذا ما تفعله الأمهات
‫لقد صنعت هويتي
‫أكنت تفضل مصحاً عقلياً أم الإعدام؟
‫كنت أستطيع التخلي عنك ‫وإقناع (هاري) بالقيام بالمثل
‫بل كنت أستطيع إبلاغ السلطات عنك
‫لم لم تفعلي؟
‫لنقل إنك أثرت فيّ
‫صرت أهتم لأمرك يا (ديكستر) ‫وما زلت أهتم لأمرك
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لقد أنقذت حياتك
‫وأخشى أنني سأطلب منك رد الجميل
‫أنا واثقة بأنك تعرف هذا
‫إنه جزء من الدماغ البشري
‫القشرة الأمامية المعزولة تحديداً
‫كان النسيج ذاته ‫مفقوداً من ضحية القتل
‫وهذا هو بعينه
‫وجدته على عتبة بابي ‫ملفوفاً بورق الجزار
‫ولسوء الحظ ‫لم يكن مرفقاً بعنوان المرسل
‫- لم عسى القاتل يرسله إليك؟ ‫- تنبيه
‫بدأت أعتقد أن القاتل ‫قد يكون أحد مرضاي السابقين
‫هذا هو التفسير الأمثل ‫لهذه الهدية الصغيرة
‫تظنينه تهديداً؟
‫دماغ على عتبة الباب ‫هو أبعد ما يكون عن رسالة غرامية
‫عاجلًا أم آجلًا، سيحمل أحدهم ‫قطعة من دماغي في وعاء
‫أريد منك العثور عليه يا (ديكستر)
‫وأريد منك أن تفعل ‫ما علمتك و(هاري) فعله
‫لا أتلقى الطلبات
‫لديك معارف في وكالة المباحث الفدرالية ‫وتعملين مع شرطة (ميامي)
‫- لم لا تلجئين إليهم؟ ‫- ليتني أستطيع
‫ما الذي يمنعك؟
‫لست أول معتل نفسي عالجته
‫علمت آخرين القانون؟
‫لا، أنت مميز
‫لكنني استعملت أساليب ‫أخرى غير تقليدية
‫قد تعد بعضها مخالفة للقانون
‫لذا إن تعقبت الشرطة هذا القاتل ‫وكان شخصاً عالجته
‫قد تفضح أساليبك غير التقليدية ‫وتصبح مهنتك في خبر كان
‫وقد تسجنين حتى
‫- تفهم مشكلتي ‫- أفهم أنها مشكلتك أنت
‫سيساعد هذا على وضع ‫الأمور في نصابها
‫بربك، لا تقل إنك ستفوت ‫جزءاً آخر من ماضيك
‫فكر في الأمر ‫ولكن لا تستغرق في التفكير
‫القاتل طليق يا (ديكستر) ‫ولا أمانع الاعتراف بخوفي مما يتربص بي
‫أنت لا تستحق هذا ‫لكنني لا أملك الخيار
‫أنا مجبر على ذلك، آسف
‫قتل (ديكستر) شخصاً آخر ليلة أمس
‫- من يكون؟ ‫- تاجر مخدرات...
‫سرق اثنين من عملائه وقتلهما ‫شابان جامعيان
‫(ديكستر) ملتزم بالبرنامج على الأقل
‫أخبرني بأمر جديد فعله بتاجر المخدرات ‫قبل أن يقتله
‫ألا وهو؟
‫إطلاعه على صور لضحيتيه
‫هذا مثير للاهتمام ‫هل سألته عن السبب؟
‫قال إنه أمر شعَر بوجوب فعله
‫ما مغزى ذلك بنظرك؟
‫يولد البشر بحس فطري يوجب العدالة ‫ولعل (ديكستر) يكتشف هذا
‫الأهم هو أنه أمسى يعتنق العملية ‫بعد 3 جرائم قتل
‫سيتكلل له ذلك بالنجاح، (هاري)
‫أرجو ذلك
‫هي آمنت بك حينما كان الشك يساورني
‫أعطتني (فوغل) هذا القرص الرقمي ‫لتشعرني بأنني مدين لها بشيء ما
‫أولست مديناً لها؟
‫إن كانت مسؤولة عن صنعي ‫فهي مسؤولة عما أوقعت (ديب) فيه
‫ربما تستطيع (فوغل) مساعدتك
‫وكيف تساعدني؟
‫مع (ديب)
‫لابد أنك أخبرت (فوغل) ‫بالكثير عن (ديب)
‫كانت جزءاً من حياتك
‫ليتها لا تزال كذلك
‫قالت (ديب) إنها تكرهني
‫وإنها تمنت قتلي داخل حاوية الشحن ‫تلك عوضاً عن (لاغويرتا)
‫ربما علي الإنصات إليك ‫والبقاء بعيداً عنها
‫كل ما أقوله إن (فوغل) ‫قد تتيح بعض الفرص
‫فهي على الأقل نافذة تطل ‫على ماضيك الذي لا يمكنك تجاهله
‫- لا أثق بـ(فوغل)، أعجز عن ذلك ‫- هذا مبرر قوي لتبقيها قريبة منك
‫لمجرد التحقق من اتفاقنا...
‫كان يفترض بك تحديد موقع (بريغز) واعتقاله ‫فالأمر بسيط، صحيح؟
‫كان يفترض بي أيضاً العثور ‫على المجوهرات المسروقة، صحيح؟
‫واسترداد البضاعة وجني 20٪
‫هل يفترض بي أن أصدق إمضاءك أسبوعين ‫مع (بريغز) في البحث عن المجوهرات فقط؟
‫نعم يا (إلواي)
‫لم يكن ليسلمني إياها ببساطة ‫فهي لم تكن ملقاة في أرجاء الشقة
‫كان علي التحايل عليه
‫ما هذا الشراب؟ إنه يبدو كبول الخيول
‫إنه محلول أيوني مغذ
‫تبدين مصابة بالجفاف وهذا يعوق حكمك ‫ولعل ذلك ما يغذي سلوكك السيىء
‫أخبريني، أين يرد عمل التخفي ‫في الوصف الوظيفي خاصتك؟
‫كنت أرتجل
‫عرضت أحد موظفيّ للخطر ‫ألا وهو أنت
‫- القرار بيدي ‫- موظفتك بخير
‫ليتني أستطيع قول الشيء ‫ذاته عن (بريغز)
‫هل سنخوض في الأمر مجدداً؟ ‫سبق وأخبرتك
‫لا أعرف ماذا جرى ‫عدت إلى غرفتنا ووجدته ميتاً
‫غرفتكما؟
‫كانت تربط بينكما علاقة حميمة إذاً؟
‫أولًا، من يستخدم كلمة "حميم"؟
‫ثانياً، ما أهمية ذلك؟ ‫وماذا كنت لأفعل؟
‫أقول "بالمناسبة، (بريغز) ‫هلا سلمتني المجوهرات التي سرقتها؟"
‫"لأنني أود جني عمولة ‫العثور عليها أيضاً"
‫كنت أقوم بعملي
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لما كنا جالسين هنا دون شيء يذكر
‫بل لدينا شيء يذكر
‫وجدت هذا مع (بريغز) ‫وهو يبدو كمفتاح لوحدة تخزين
‫وهي حتماً مخبأه للمجوهرات المسروقة
‫- لم لم تخبريني بهذا منذ البداية؟ ‫- لأن رؤيتك تعترف بخطئك أكثر متعة
‫- هيا اعترف ‫- لم نجد المجوهرات بعد
‫- قد تكونين مخطئة ‫- وإن لم أكن كذلك؟
‫- حينئذ نسترد الـ20٪ ‫- صحيح، وستحبني لذلك السبب
‫نهار آخر وجثة أخرى
‫حصاد (ميامي) للجثث ‫أكبر من حصادها لسفعات الشمس
‫وأنا شاكر لذلك
‫لعل مسرح الجريمة هو آخر مكان ‫أستطيع فيه التحكم بالفوضى
‫بئساً لهذا!
‫- من يظن الرجل نفسه؟ جراح دماغ؟ ‫- جراح دماغ
‫القشرة الأمامية المعزولة مفقودة ‫مثل الضحية الأخيرة
‫لدينا قاتل متسلسل إذاً؟
‫كانت (فوغل) محقة
‫نظراً لانقطاع الدم عن منطقة الرأس ‫أعتقد أن هذا تم بعد الوفاة أيضاً
‫لا توجد إصابات اختراق
‫نزيف حبري حول العينين ‫وكدمات حول الحنجرة
‫اختناق
‫في المرة السابقة، ترك القاتل ‫سلاح الجريمة على مقربة من الجثة
‫لعله أعاد الكرة
‫علام نبحث؟
‫حبال، خيوط نايلون، وسادة كبيرة
‫انتشروا يا جماعة
‫كيس بلاستيكي؟
‫ليست أسوأ وسيلة لخنق أحدهم
‫- دم؟ ‫- أظنني وجدت سلاح الجريمة
‫أرجو أن يكون قد خلّف بصمة
‫- استلمت طرداً آخر اليوم ‫- كما الآخر؟
‫الجزء عينه من الدماغ
‫إن كان الفاعل أحد مرضاي...
‫فلا يسعني سوى التساؤل ‫عما إذا كان بإمكاني منع ذلك
‫ألم تشعري يوماً بتأنيب الضمير ‫حيال ما كنت أفعله؟
‫لا
‫لم أشعر سوى بالفخر
‫الفخر؟
‫لست شريراً يا (ديكستر) ‫بل تجعل العالم مكاناً أفضل فعلياً
‫ليس بالنسبة إلى الجميع
‫ما تقصد بكلامك؟
‫سأعود إلى المختبر ‫فلربما أجد بصمة تمنحنا الأسبقية
‫- ستساعدني إذاً ‫- لا تبدين متفاجئة
‫كما قلت، رغم أنني قابلتك مؤخراً ‫إلا أنني أعرفك يا (ديكستر)...
‫أفضل من معرفتي بـ(هاري)
‫لم استشارك... بشأني؟
‫كنت شاهدة خبيرة في سلسلة ‫جرائم قتل كان يحقق فيها و...
‫غدونا صديقين
‫شتان ما بين الصداقة ‫و"أشك في كون ابني قاتلاً متسلسلاً"
‫كان (هاري) ملماً بتعاملي ‫مع المعتلين النفسيين اليافعين
‫وملماً أيضاً بعدم تعاطيّ مع الموضوع ‫من منظور الصواب والخطأ
‫خلافاً لزملائي آنذاك
‫وهكذا صارحك بكل شيء ببساطة؟
‫يجب أن تفهم بأنه لم يكن لديه ‫شخص آخر يكلمه
‫لا (دوريس) ‫ولا أحد في سلك الشرطة بالتأكيد
‫كما أنني لم أتعاط مع الأمر بعين ناقدة قط
‫خلافاً لما تفعله أنت معي
‫لست أنتقدك
‫لكنك لا تثق بي
‫كان يجدر بك توقع ذلك ‫ما دمت تعرفينني حق المعرفة
‫هل أنت متوتر؟
‫بشأن الاقتحام والدخول عنوة؟ بالطبع
‫سيعرقل حبسي نموذج أعمالي
‫أرأيت؟ لسنا نقتحم المكان ‫بل ندخله وحسب
‫أحقاً عاشرت هذا الرجل؟
‫تباً
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لو...
‫لو لم أمكث للحصول على المجوهرات ‫واكتفيت باعتقاله لكان لا يزال حياً
‫لا تلومي نفسك على ذلك ‫فهو مجرم في النهاية، صحيح؟
‫كانت رفقته مؤنسة ‫وجعلني أنسى حياتي المزرية لبرهة
‫وما المزري في حياتك ‫على وجه التحديد؟
‫عدا عن العمل لحسابك؟
‫عفواً؟ أنت تركت شرطة (ميامي) ‫للعمل لحسابي
‫وأضيف بأنه كان خياراً مهنياً حكيماً
‫لو أنك قبلت بالعمل على قضايا أكثر ‫لتلقيت أجراً يساوي قيمتك
‫تركت شرطة (ميامي) ‫لأنني استهلكت
‫صحيح، أعرف أنه كلام فارغ
‫الجميع يعلم بأن (ماريا لاغويرتا) ‫كانت مزعجة
‫أتفهم رغبتك في التمهل ‫في ولوج القطاع الخاص...
‫عم تتحدث يا ترى؟
‫كانت (لاغويرتا) شرطية جيدة ‫وشخصاً صالحاً
‫ملاحظة شخصية "إياك أن تتحدث ‫عن أحد معارف (ديبرا مورغان)"
‫علم، فهمت
‫لم لا تكون شاكراً لعملي لحسابك ‫لأنني على وشك إدرار أموال طائلة لك
‫إنها فاتورة في مغلف مغلق ‫من منشأة تخزين
‫- لم لم تعثر شرطة (فلوريدا) عليها؟ ‫- لأنها وصلت اليوم
‫وجدت نسخة للمفتاح الموجود بحوزتنا
‫- حسناً، (باستر) للتخزين الذاتي ‫- لنذهب
‫لا أستطيع، فلدي اجتماع ‫بزبون جديد في المكتب
‫سأذهب بمفردي إذاً
‫هلا انتظرت؟ مهلاً
‫مهلاً
‫أسد لي صنيعاً، اتفقنا؟ ‫توخي الحذر
‫في حال أخفقت، يمكنك دائماً تزويدي ‫بذلك المحلول الأيوني المقزز
‫أقوم حالياً بفحص بصمات الكيس البلاستيكي ‫عبر نظام التعرف إلى البصمات
‫- وهل من بصمة مطابقة؟ ‫- ليس بعد
‫ولكن إن كان القاتل مدرجاً ‫في القائمة التي أعطيتني إياها...
‫فسيكون على الأرجح مدرجاً في النظام ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫لم لا أتذكرك؟
‫فبحسب كلامك، كنت في العاشرة ‫حينما بدأت بمقابلة (هاري)
‫لذا يجدر بي أن أتذكرك
‫لم تلتق بي شخصياً قط
‫- منع (هاري) ذلك ‫- لماذا؟
‫لأنه لم يرد إشعارك بأنك معتل ‫كان يحاول حمايتك
‫واحترمت رغباته حتى بعد مفارقته الحياة
‫كنت لأنتفع من محادثة شخص بعد رحيل ‫(هاري)، شخص ملم بما كنت أقاسيه
‫هل أردت مناقشة الأمر؟
‫كنت يافعاً ووحيداً
‫ها هو ذا
‫- (لايل ساسمن) ‫- (ساسمن)؟
‫ليس مدرجاً في القائمة التي أعطيتك إياها ‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم
‫لا يعني هذا أنه لا يعرفك ‫فأنت مؤلفة ذات أعمال منشورة
‫لكن لم عساه يستهدفني؟
‫لعله يعارض إحدى الأفكار ‫الواردة في كتبك
‫اعتقل بسبب الثمالة ‫والإخلال بالنظام عام 1992
‫أعزب ولديه منزل في (ميسينا)
‫هذا مناف للمنطق
‫بصمة (ساسمن) على سلاح الجريمة ‫والطب الشرعي لا يكذب
‫انظري للناحية الإيجابية، فلربما كانت ‫نتيجة علاجك لمرضاك أفضل مما توقعت
‫عقلان عظيمان يعملان هنا
‫- هل قاطعتكما؟ ‫- لا، ما الأمر يا (فينس)؟
‫احزرا من وجد بصمة دامية على الشريط ‫اللاصق الذي كان يسد فم الضحية
‫أنت؟
‫واحزرا بصمة من هي
‫- الضحية؟ ‫- بل القاتل المنشود
‫إنها بصمة جزئية ‫لذا قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫ماذا عنك؟ أوجدت شيئاً ‫على سلاح الجريمة؟
‫بصمة جزئية
‫جيد، أعتقد أن السباق قد بدأ
‫تباً
‫لم استغربت رغبتي في محادثة ‫شخص ما بعد وفاة (هاري)؟
‫أمثالك لا يسعون لتشكيل ‫روابط عاطفية في المعتاد
‫بالتوفيق
‫المكان لا يبعث على الشكوك ‫مثل شقتي تماماً
‫لا
‫إما أن يكون (ساسمن) قد فقد مهارته ‫في البستنة أو أنه لم يقصد المكان منذ زمن
‫أيعقل أن يكون مختبئاً ‫في موقع جريمته القادمة؟
‫كوخ صيد معزول ‫المكان الأمثل لارتكاب جريمة قتل
‫بحيرة (نونا)
‫إنها بحيرة شاسعة ‫لكنها نقطة بداية على الأقل
‫يا للهول
‫وجدت مجوهراتي
‫لقد مهدت لي السبيل ‫وأشكرك على ذلك
‫ما خطبك؟
‫- حقيرة مجنونة لعينة ‫- أجل، أنا مجنونة لعينة
‫الزمي الأرض
‫لحسن حظك أنني لا أقتل نفساً ‫إلا في حال تلقيت أجراً لذلك
‫ليت (ساسمن) يكون أفضل مني ‫في وصله والدته
‫سؤال، هل من سبب يمنعك ‫من الخضوع لامتحان وظيفة الرقيب؟
‫لم يتسن لي ذلك، لماذا؟
‫(ماثيوز) يلح علي
‫ولا ينفك يفرض علي أشخاصاً مثل (سانشيز) ‫و(ويتني) فيما أفضل ترشيحك أنت
‫لم أعلم باهتمامك
‫حري بك أخذ مهنتك ‫على محمل الجد يا صاح
‫لا سيما إن كنت ستواعد شقيقتي
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- لأنني محقق بارع
‫لم حاولت إخفاء الأمر عني؟
‫ظننتك ستفقد صوابك
‫لم شتات نفسك وحسب
‫إن كنت تريد موافقتي على علاقتك ‫بـ(جايمي)، نلها بجدارة
‫استجمع شجاعتك واخضع للامتحان
‫ألديك أي فكرة عن مكان ابنك ‫سيدة (ساسمن)؟
‫فمن المهم بمكان أن نكلمه
‫لم أره منذ أيام
‫أهذا طبيعي؟
‫إنه ليس أمراً غريباً
‫لعله خرج لإمضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع في الصيد
‫- إنه يحب الصيد إذاً؟ ‫- يكاد يكون فحوى حياته
‫وهو دوماً ما يجلب شيئاً للحاف
‫أوليس مبهراً؟
‫دون أدنى شك
‫أين يقضي رحلات الصيد هذه؟
‫لديه كوخ في مكان ما خارج المدينة
‫أتعرفين العنوان؟
‫لا، آسفة ‫هذا كل ما أعرفه
‫ذكراني، ما شأن هذا؟
‫أردنا توجيه بعض الأسئلة له، ليس إلا ‫سيدة (ساسمن)
‫ليتني أستطيع مساعدتكما ‫إذ ليس لدي ما أقوله باستثناء ذلك
‫سأعيد ملء الكوبين
‫اعذراني
‫- هلا ذهبنا؟ فذلك اللحاف يفزعني ‫- كأنه كابوس من الفرو
‫إنها قيادة العمليات
‫اللعنة
‫سيتحتم علي تأجيل زيارة بحيرة (نونا) ‫إلى أجل ليس ببعيد بحسب ما أرجو
‫ما الأخبار يا (فينس)؟
‫قرقرة، صوت الغازات تقرقع عبر الأمعاء
‫وأعني شعوري بالندم الشديد على احتساء ‫مشروب فاكهة الآلام شديد الخضرة قبل قليل
‫- رصاصة في الرأس ‫- وأخرى في الصدر
‫ورصاصة في لوحة العدادات ‫وأخرى في مسند الرأس
‫إما أن يكون القاتل قد أصابه الهلع ‫أو أنه بحاجة إلى التدريب على الرماية
‫- السيارة مسجلة باسم (خافيير غوزمان) ‫- أتظنينه هو بذات نفسه؟
‫وفقاً لسجل سوابق (غوزمان)، فأظنه هو
‫تهمة إكراه بسيطة وجريمة قتل
‫اشتهر بلقب (إل سابو)
‫كان (إل سابو) القاتل المأجور ‫المرسل لقتل (بريغز)
‫إن كان قد قتل...
‫فهل (ديب) في خطر؟
‫(ديكستر مورغان)
‫(ديكستر مورغان)؟
‫- هلا أدليت بدلوك؟ ‫- (ديكس)
‫ما ملابسات الحادثة بنظرك يا (مورغان)؟
‫أجل، آسف
‫توقف السائق ‫فاقترب المعتدي من السيارة
‫والأرجح أنه كان يشهر مسدسه سلفاً
‫رأى المجني عليه المعتدي فاستل سلاحه ‫من القراب لكن بعد فوات الأوان
‫وشرع الرامي في إطلاق النار
‫- وجدت مسدساً آخر في درج السيارة ‫- ضعه في كيس وصنفه
‫دم (إل سابو) محصور داخل سيارته ‫ولا يمكن أن يكون هذا دمه
‫لعل القاتل جرح نفسه ‫فيما كان يمد ذراعه داخل السيارة
‫(ديكس)
‫(إل سابو)...
‫كانت (ديب) متورطة مع أولئك الرجال ‫وإن كان هناك من يقوم بتصفيتهم...
‫أعلم، سأتكفل بالأمر
‫لست أفهم الأمر، (ديسكتر)
‫تظن أنك تعرف موقع كوخ (ساسمن) ‫لكنك لا تسعى وراءه
‫- علي القيام بشيء آخر أولاً ‫- وما الأهم من وضع حد لهذا القاتل؟
‫شقيقتي
‫- (ديبرا) في مأزق؟ ‫- أجل
‫هذا ما كان يقض مضجعك
‫إنني أقترب من منزلها ‫علي إنهاء المكالمة
‫عجباً، (ديب)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- (ديب) ‫- لا أريدك هنا
‫ظننت أنني وضحت ذلك
‫لقي (إل سابو) مصرعه
‫(إل سابو)؟
‫- الرجل المرسل لقتل (بريغز) ‫- أعرف من يكون
‫ثمة من قتله في سيارته وبدا ذلك ‫كعملية تصفية، ألديك علم بالأمر؟
‫لا أعرف شيئاً باستثناء ‫ما يشعر به رأسي الآن
‫حاولت الاتصال بك ‫كنت قلقاً عليك
‫كم هذا مؤثر
‫أنا بخير
‫"بخير" ليست أول كلمة ‫تتبادر إلى الذهن
‫وكان باستطاعة أي شخص ‫الدخول إلى هنا
‫أبى الباب أن يغلق ‫فاضطررت أن أكون خلاقة
‫ماذا جرى؟
‫(ديب)، ماذا أصاب خاصرتك؟
‫تبعني (إل سابو) إلى وحدة التخزين
‫حيث كان يحتفظ (بريغز) بغنيمته
‫اقتتلنا ‫وأخذ المجوهرات، النهاية
‫إلا أنها ليست النهاية ‫فقد قتل (إل سابو)
‫وتلك نهاية أفضل ‫فقد استحقها
‫ماذا لو تربص بك قاتل (إل سابو)؟
‫- لن يتربص بي أحد يا (ديكستر) ‫- كيف يمكنك الجزم بذلك؟
‫هلا كففت عن ذلك رجاءً؟
‫ماذا؟
‫الاهتمام
‫(ديب)، أنا شقيقك ‫لك أن تكرهيني إن شئت
‫لكن ذلك لا يغير حقيقة اهتمامي بك
‫لم أرد أن أكرهك
‫بل أردت العكس
‫ولكن...
‫لم يفلح ذلك الأمر
‫أعجز عن تغيير مشاعري ‫لذا هلا غادرت رجاءً؟
‫لن أتركك
‫بئساً يا (ديكستر)! انصرف من هنا
‫انصرف
‫لا تريد (ديب) مساعدتي ‫و(فوغل) تطالب بها
‫ها هو ذا، كوخ (ساسمن)
‫على الأقل ما زلت متقدماً ‫على شرطة (ميامي)
‫(ساسمن) معتاد على الدم والموت
‫(فوغل) مخطئة ‫فجميع الدلائل تشير إلى أنه القاتل
‫باستثناء هذا
‫ربما كان لـ(ساسمن) شريك ‫قرر التخلص منه
‫لا يستعين القتلة أمثال (ساسمن) بشركاء ‫فهم مراوغون
‫- ربما يكون الاستثناء ‫- أجل، أو مجرد ضحية بريئة كالأوليين
‫كانت بصمات (ساسمن) على سلاح الجريمة ‫لابد من تورطه
‫اجلس يا (ديكستر) ‫فقد بدأت تنفعل
‫أحاول تحليل القضية، ليس إلا
‫أنت تواجه صعوبة في الاعتراف بخطئك ‫لكن لا ضير في ذلك
‫إذ لدى أمثالك غريزة فطرية ‫ليكونوا على صواب والشعور بالتفوق
‫لا تزالين تتحدثين عني ‫كأنني من جنس بديل
‫- كأنني أدنى من البشر ‫- بل على العكس
‫هل قرأت أياً من مؤلفاتي؟
‫لم يتسن لي الوقت لفعل ذلك
‫إن فعلت، لعلمت بأنني لا أعتبر ‫المعتلين نفساً من أخطاء الطبيعة
‫بل أعتبرهم هبة
‫هبة؟
‫إنهم قادة أسهموا في استمرار الجنس ‫البشري لمدة كافية بحيث يصبح متحضراً
‫فئة لا غنى عنها
‫أتعتقدين ذلك؟
‫أتعلم بأن سمات الاعتلال النفسي...
‫يمكن رصدها في أنجح المديرين ‫التنفيذيين والساسة الأكثر تأثيراً؟
‫لولا المعتلون نفسياً ‫لما كان للبشرية وجود اليوم
‫وكثير من البشر ‫ما عاد لهم وجود بسببهم
‫ربّ ضارة نافعة
‫لا يزال أحد أفراد فئتك ‫التي لا غنى عنها طليقاً يقتل
‫وعدنا إلى نقطة البداية
‫ستجده يا (ديكستر)
‫أثق بقدراتك
‫ما الذي يجري مع (ديبرا)؟
‫إنها مسألة تخصنا وحدنا
‫وهي تؤثر فيك ‫مما يجعلها تخصني أيضاً
‫لن نتحدث بشأن (ديب)
‫كما تشاء
‫- هل أعود لاحقاً؟ ‫- اعذريني
‫كنت أتفقد لأرى إن وردني ‫اتصال من (ديكستر)
‫فقد ذهب للاطمئنان إلى (ديب)
‫- (ديب)؟ ‫- أجل
‫عجباً، مضى على موعدنا 10 ثوان
‫ظننت أننا سنصمد لدقيقة ‫قبل ذكرك خطيبتك السابقة
‫عم تتحدثين؟
‫(جوي)، أنت لا تنفك تطمئن إليها ‫أو تتحدث عنها
‫أنت تحرس (ديب) ‫منذ بداية علاقتنا
‫هذا غير صحيح
‫لا بأس، سنجري تجربة
‫لنر إن كنت ستصمد يوماً كاملًا ‫دون أن تذكر (ديبرا مورغان)
‫- ما خطبكم يا قوم؟ أعني... ‫- أي قوم؟
‫شقيقك يزعجني بشأن الخضوع ‫لامتحان وظيفة الرقيب
‫وأنت تزعجينني بشأن (ديب) ‫أهذا من شيم الكوبيين؟
‫ما علاقة (آينجل) بهذا؟
‫إنه يعلم بشأن مواعدتنا ‫وهو يزعجني الآن لإنجاز شيء في حياتي
‫"استجمع شجاعتك ‫واخضع لامتحان الرقيب"
‫- ربما لا أود إنجاز شيء في حياتي ‫- مهلًا، ما أدرى (أنجل) بمواعدتنا؟
‫- وما الضير في محاولة تحسين نفسك؟ ‫- أرأيت؟ هذا ما أقصده
‫أتعلم؟ تباً لهذا
‫لم أتأنق لمجادلتك ‫اذهب لاحتساء الشراب بمفردك
‫(جا...)
‫لم تصر على التدخل ‫في شؤوني الخاصة؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- (آينجل)، تدرك تماماً ما فعلت
‫أنت تضغط على (كوين)
‫وقعت بينا مشادة كلامية كبيرة بسببك
‫- على رسلك ‫- آمل أن تكون سعيداً
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك، (آينجل)
‫إن أرشدتني هذه العينة إلى قاتل (إل سابو) ‫فستبقى (ديب) سالمة
‫" البحث جار"
‫"تم العثور على مطابق"
‫إنه دم (ديب)
‫هي قاتلة (إل سابو)
‫أردته في سيارته
‫(ديب)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫(مورغان)
‫سيدي
‫لم تسنح لي الفرصة للإعراب ‫عن مدى خيبة أملي لتركك الشرطة
‫من إدارة قسم جرائم القتل ‫إلى ترصد المتخلفين عن دفع الكفالة
‫يا لها من نقلة مهنية!
‫ليس الأمر كما تظن
‫آمل أن يكون ذلك مجدياً
‫(ديبرا مورغان) ‫لا أصدق ما أرى!
‫لو تحسست جسدك الآن ‫فلن يعد تحرشاً جنسياً
‫- مرحباً أيتها الغريبة ‫- مرحباً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أراد (كوين) الاستفسار مني ‫بشان قضية ما، لذا...
‫أهذا يخص (إل سابو)؟
‫لعله ذهب لإحضار القهوة
‫كل نهار آتي إلى هنا وأمر بجواره ‫وألتفت للوراء رغماً عني
‫لأنني لا أزال أعتبره مكتب (ديب)
‫لا، كنت أنت الأحق به ‫فهو لم يكن مكاني قط
‫تعرفين أن هذا كلام فارغ ‫ما عاد هذا المكان كما كان عليه بوجودك
‫سنحتسي بعض المشروبات ‫في حانة (بابا) الليلة
‫- عليك المجيء ‫- أجل، سأحاول القدوم
‫مرحباً
‫شكراً لمجيئك، تعالي
‫كنت سأستعمل غرفة الاجتماعات ‫ولكنها غير شاغرة
‫لا بأس بهذا المكان، صحيح؟ ‫وإلا لكان الجميع لا يزالون يعانقونك
‫- أتودين الذهاب إلى كشك القهوة؟ ‫- لا، لنستهل الحديث
‫اتفقنا
‫(إل سابو) و(بريغز)
‫ما الذي تود معرفته؟
‫بلغنا طريقاً مسدودة مبدئياً ‫وأملت أن تزودينا ببعض الأدلة
‫بم تستطيعين إخباري؟
‫كنت أقتفي أثر (بريغز)
‫فقد سرق متجر مجوهرات ‫وفرّ ببضاعة تبلغ قيمتها نصف المليون دولار
‫وردتني معلومة بأنه في (فورت لودرديل)
‫وكنت أترصده وسمعت عرضاً أنه كان ‫سيبيع البضاعة المسروقة لـ(إل سابو)
‫ألا يقتضي اقتفاء أثر الفارين ‫تحديد موقعهم وتسليمهم؟
‫بلى، لكنني كنت أحاول ‫الحصول على البضاعة كذلك
‫ماذا حدث ليلة مقتل (بريغز)؟
‫كان يفترض به مقابلة ‫(إل سابو) ليلتئذ
‫ظننت أن اللقاء سيتم بعد ساعات ‫فذهبت لشراء شطيرة
‫وبعدما عدت، وجدت شرطة ‫(فلوريدا) في مسرح الجريمة
‫كان هناك شق في صدر (بريغز)
‫هل تكذب لحمايتي أم لحماية نفسها؟ ‫ما عداد بإمكاني الجزم
‫اسمعي، أود إطلاعك على ما لدينا ‫إن كنت لا تمانعين
‫ربما يمكننا التباحث معاً ‫وإحراز تقدم في الميدان كالأيام الخوالي
‫إذاً...
‫نعتقد أن مطلق النار اقترب ‫من السيارة من الخلف
‫ومن ثم استل (إل سابو) مسدسه
‫فهمّ مطلق النار...
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫معذرة، حالة عائلية طارئة ‫أحتاج إلى شقيقتي
‫قطعاً
‫شكراً
‫ما الأمر، (ديكستر)؟
‫أعلم بأنك قتلت (إل سابو)
‫وجدت دمك في مسرح الجريمة
‫سحقاً
‫أخبريني بما جرى
‫- كلميني يا (ديب) ‫- لا أعرف ما جرى، مفهوم؟
‫ذاكرتي مشوشة بعض الشيء
‫كنت غاضبة ‫وأردت استعادة المجوهرات
‫وسرعان ما وجدت نفسي ‫أقف بمحاذاة جثة هامدة
‫رميته بالرصاص أربع مرات ‫ألا تذكرين أياً من ذلك؟
‫كان قد أوسعني ضرباً ‫وكنت في حال يرثى لها
‫لم لم تستدعي الشرطة؟
‫لم أعرف ماذا أقول لهم
‫كان بإمكانك الاتصال بي
‫أنت من يقحمني في المشاكل ‫لا من يخلصني منها
‫- ألهذا كذبت علي؟ ‫- أباتت لدينا مشكلة في الكذب الآن؟
‫وجدنا مسدساً في درج سيارة ‫(إل سابو)، أهو لك؟
‫بئساً، ربما يكون لي، أجل
‫انتزعه مني قبل ضربي
‫سيتعقبونه ويرشدهم إليك ‫كيف ستفسرين ذلك؟
‫تستطيع تبديله والتخلص منه
‫ماذا لو لم أكن موجوداً للتستر عليك؟
‫أحقاً تود أن تلعب لعبة الافتراضات؟
‫ماذا لو لم تكن قاتلاً متسلسلاً؟
‫ماذا لو كان (هاري) قد تركك ‫في حاوية الشحن الموحشة تلك؟
‫- كفى ‫- أوتدري؟
‫لم يكن (إل سابو) أول من أرميه ‫بالرصاص وقد لا يكون الأخير
‫إلام ترمين؟
‫كل شيء وارد الحدوث ‫في هذا البؤس الذي يمثل حياتي
‫إنها هديتك لي يا (ديكستر)
‫إنها محقة
‫مهمن كانت (ديب) قبل قتلها (لاغويرتا) ‫فلم يعد لها وجود
‫ليتني أعرف من حل محلها
‫- يوم حافل؟ ‫- حافل بالمشاغل
‫لعلهم لم يفحصوا مسدس (ديب) بعد
‫تسترت على أدلة لحماية نفسي ‫مرات أكاد لا أحصيها
‫لكنني لن أعتاد فعل هذا لـ(ديب) مطلقاً
‫- هل تصالحت و(جايمي)؟ ‫- وما أدراك بشجارنا؟
‫- لأنني محقق... ‫- بارع، أعرف
‫نعم
‫- بالنسبة إلى امتحان وظيفة الرقيب ‫- ماذا بشأنه؟
‫سأبدأ بالمذاكرة لأجله
‫ستكون رقيباً جيداً ‫وفيما عدا ذلك سأخفض رتبتك
‫تقول الدكتورة (فوغل) إن المعتلين نفسياً ‫ليسوا من أخطاء الطبيعة، بل هم هبة
‫لكن أي هبة تدمر كل ما تهتم لأمره؟
‫- مرحباً ‫- (ديكستر)
‫- أظن أن أحداً في منزلي ‫- وما أدراك بذلك؟
‫وصلت تواً ‫ووجدت الباب الأمامي مفتوحاً
‫اركبي سيارتك والزميها
‫إن كان ثمة شخص في الداخل ‫وقتما اتصلت، فهو لا يزال هناك
‫لم أر أحداً يغادر
‫- انتظري هنا ‫- شكراً، (ديكستر)
‫أمتأكد من أنه ما من أحد في الداخل؟
‫تفقدت المنزل كاملًا، أنا متأكد
‫هذا القرص الرقمي ليس ملكي
‫شغليه
‫كان مكرهاً
‫والآن هو ميت
‫كنت مخطئاً منذ البداية ‫وكنت محقة
‫لم يكن (ساسمن) قاتلًا حقيقياً قط ‫بل هو مجرد ضحية أخرى
‫- كان على الإصغاء إليك ‫- كنت تفعل ما هو صائب بنظرك
‫لم ندرك...
‫هذا متوقع منك ‫إذ ليست لديك خبرة في الأمر
‫إنما هذا مجال خبرتي
‫الأمر الوحيد الذي لطالما برعت فيه
‫التتبع والترصد وقتل الأنفس
‫وما عدت قادراً على فعل ذلك
‫ما تشعر به الآن لا يعزى للقاتل
‫لقد...
‫دمرت (ديب)
‫لقد انتهى أمرها
‫كنت مخطئة بشأني
‫أنا مجرد خطأ
‫أنت كما يجب أن تكون تماماً يا (ديكستر)
‫أنت مثالي