.أهلًا بعودتك
.(يا (إيرين
ميكاسا)؟) - .لنعاود البيت الآن -
لم نحن هنا؟ - أكنت نائمًا بذلك العمق؟ -
.كأنني رأيت حلمًا طويلًا جدًا
.لكن ماذا رأيت؟ أعجز عن التذكر
لم تبكي يا (إيرين)؟
"الجزء الأول: الدمدمة"
.(أنصت يا (هاليل
.لا يعلم بهذه الخبيئة إلّا أنا وأنت
.سأواصل ادخار المال حتى ملء الكيس
ثم قطعًا سيمكننا الانتقال للعيش .في مكان أفضل
...(لكن يا (رامزي
إن واصلت السرقة هكذا .فقد يقطعون يدك اليسرى
.لا يجب أن تحزن جدنا ثانيةً
.لكن على أحد فعل هذا .وإلا لن نبرح تلك الخيم المهترئة
.يموت الكثير سنويًا لعدم نجاتهم من الشتاء
لهذا أرجوك يا (هاليل) أن تعطي .هذا المال للجميع حال موتي
!(رامزي)
!خبئه
ماذا يجري؟
أهل المدينة يهربون؟
لم؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "fb.com/wael.mamdouh1"
،أجهل متى في المستقبل سيحدث ذلك .لكنني سأقتل كل من هنا
.سيهلكون في المستقبل القريب
.كلا. بل إنني سأقتلهم
.تهيأ قدري لفعل ذلك بالفعل
هذا يعني أننا لن نجد سبيلًا .(لنجاة (باراديس
.سيفنى كل شيء
...البيوت والبشر والحيوانات
.والأنفس وحتى الأحلام
ماذا كانت ستقول أمي؟
أينبغي موتنا نحن الإلديين؟
مثلما اختار ملك الجدران .مسار التدمير الذاتي
.أقلّه سيكون هناك فرق كبير في عدد القتلى
.فحال إبادة الإلديين، ستزول مشكلة العمالقة
.لكنني لن أقبل نهاية كهذه
.ذلك المشهد الذي أبصرته في مستقبلي
.إنني غالبًا سأساعد هذا الغلام
.هذا الوغد أجنبي عدو ونشال
اعتبر هذا كأن التجار المحليين .يكافحون القوارض
.هذا ليس من شأنك. اغرب عن وجهي
.أجل. أنك محق
ما خطب تفكيري؟ .سأقتل هذا الغلام في النهاية بأي حال
!يا لي من منافق
،كشخص سيرتكب أشنع أنواع العنف .فلا يحقّني التظاهر بالاكتراث بالعدالة
.يبدو أن المستقبل لن يتغيّر
.شكرًا لك
.إنني مثلك يا (راينر). محض حثالة
.كلا، هذا خطأ. إنني أسوأ من ذلك
.آسف
.آسف - لم تبكي؟ -
!(رامزي)! (هاليل)
!أسرعا! هلمّا معنا
!(رامزي)
!اركضوا
لم تُوجد عمالقة هنا؟
!اقصدوا الجبال! اعتلوا أرضًا مرتفعة
!لا فائدة! انظروا هناك
!تتسلق العمالقة الجبال
!مستحيل - !قُضي علينا -
!لا مهرب لنا ولا مفر
هل هرب المارليون دون إخبارنا؟ - !هذه العمالقة فائقة السرعة -
رامزي)، هل سنُدهس؟)
!بالطبع لا! علينا ألا نيأس
...هذا لأجل الجزيرة
.لإنقاذ (إلديا)، لكن هذا ليس كل شيء
!النقود - !(هاليل) -
الواقع الرابض وراء الجدراء .لا يمت إلى ما حلمت به بصلة
!(هاليل)
لا يمت بصلة إلى العالم .(الذي رأيته في كتاب (أرمين
حين علمت أن البشرة نجت وراء الجدران
...فإنني
.خاب رجائي
.تمنيت محو الجميع من الوجود
.آسف
!آسف جدًا
!افتحوا البوابة
هل من أحد في الداخل؟
!هل من أحد؟
عزيزي، ها قد حلّ أخيرًا اليوم .الذي سندفع فيه ثمن خطايانا
منذ مولدي وتلك الجدران البائسة .ماثلة أمام بصري
...مياه ملتهبة
...سهول جليدية
...صحاري جليدية
...أيّ شخص رأى تلك الأشياء
.سيكون أكثر شخص حر في العالم
...لذا هذه هي
!الحرية
.فعلناها أخيرًا
.نعمنا أخيرًا بهذه الإطلالة
ما رأيك يا أرمين؟
.(إيرين)
هل شُفيت بهذه السرعة؟
آنّي)؟)
.أجل. استغرقت وقتًا طويلًا
لم أتوقع أن الوضع سيكون باعثًا .على الاسترخاء هكذا
.تفضل بالقعود
.أدركت أنني لم أشكرك بعد
.لتحدثك إليّ لسنين طويلة
.شكرًا لك
.كنت وحيدة جدًا وشعرت بأنني سأُجن .(فرحتي الوحيدة كانت إنصاتي لك أنت و(هيتش
.(آنّي)
لكن لم واصلت محادثة صخرة صمّاء؟
حتمًا هناك فتيات أكثر إيناسًا وبهجة منّي، صحيح؟
.حسنًا، الأمر ليس منوطًا بذلك
.بل لأنني اشتقت إليك
لم؟ - ألا تفهمين حقًا؟ -
!ضايقني (هيتش) كثيرًا بشأن ذلك
.لست أفهم
ماذا تفعل فحسب؟
بينما مئات آلاف البشر حول العالم يُدهسون
.فإنك تجالسني
.فهمت
.إنك شخص طيب، لهذا واصلت محادثة عدوة مثلي
مثلما رفضت الاستسلام .حيال محاورة (إيرين) وإقناعه
كان ذلك لتفادي صدام .مع وحش مثلي قد يفيق في أي لحظة
صحيح؟
.اقعدي
،أخبرتك بهذا قبلًا أيضًا .لكنني قررت كره نعتي بالشخص الطيب
.قتلت أناسًا كثيرين .بما يشمل المدنيين والأطفال
.والآن قررت خيانة وطني وشعبي
.لقد قتلت رفاقي .أنا أيضًا وحش بالفعل
تصورت في عقلي
أنني وإيرين تعاهدنا .على السفر عبر العالم المجهول ذات يوم
.ظننت أن هذا الحلم سيتحقق
لكن العالم المجهول ليس بهذه الروعة، صحيح؟
صحيح. لا يمت بصلة إلى العالم .الذي حلمت به
...لكنني
أريد التصديق بأن هنا جنبًا من الجدار ما زلنا لا نعلم عنه شيئًا
.في مكان ما في الخارج
.الأجواء هادئة
(حتمًا فرّ أهل (أوديها .إلى الجنوب بحلول الآن
.كل السفن أبحرت أيضًا
.حسنًا، نحن في عنايتك
.أنتم الأزومبيتيين
.أجل
.سنجعل القارب الطائر يحلق مهما كان الثمن
!اخلع الشبكة، أسرع - !اللعنة! المتفجرات في الطريق -
.لنقطعها - .مهلًا -
.ربما يمكننا استغلالها
.لنضعها على متن القارب الطائر
هل مات الجميع فعلًا؟
القائد (ماغاثا) وكل من في (ليبيرو) وكل أسرتي؟
.دكّت الدمدمة غالبية قارة (مارلي) فعلًا
ماذا سنفعل إذًا؟
ماذا يُفترض علينا أن نفعل وحدنا الآن؟
.آسفة. لا أدري
.آنّي)، جربي معداتك)
ما زلت غير معتادة على عدة المناورة الجديدة، صحيح؟
.حلقي في المكان مع (راينر) واعتادي عليها
لم؟ - .علينا بذل قصارى جهدنا الآن -
.أخبرتك بأنني منسحبة - إذًا، لن تنضمي إلينا على القارب الطائر؟ -
.آسفة، لكنني لن أنضم إليكم
.مسألة إنقاذ البشرية تلك لا أستوعبها حقًا
.بعيدًا عن ذلك
فإن الإنسانية لطالما اضطهدتنا .(نحن الإلديين في (مارلي
.لطالما كان الوضع هكذا منذ ولادتي
،حتى إن توقفت الدمدمة هنا ...فبما أن (مارلي) قد سقطت الآن
.فلا أحد في العالم يساند الإلديين الآن
.أشعر بالأسف الشديد حقًا
يبذلون كل عزيز وغال .على أمل ضعيف بإنقاذ أوطانهم
.لكنني لم يعد بوسعي القتال
...أقله في لحظاتي الأخيرة .أريد العيش في سلام
منذ متى؟ - ماذا؟ -
.حسنًا، أتفهم الأمر
تتفهمين ماذا؟ - .لست مضطرة إلى المعاناة بعد الآن -
لكن (أرمين) قادم معنا في القارب الطائر .(وسنذهب إلى (إيرين
.أعلم
إذًا ماذا تريدين أن تفعلي؟
أستقتلين (إيرين) وتنقذين البشرية؟
.لن أفعل ذلك
.لقد شطح (إيرين) وسأعيده إلى رشده
.هذا كل ما بقي لي
بالمناسبة، هل أضعت وشاحك؟
.إنه معي
.إنك تضغط على نفسك. ما زال عليك أن ترتاح
أتريدني أن أنام؟
!إن نمت أكثر، فستنسون وجودي
!والأهم
تلك السيدة الملتحية اللعينة التي تعاني الحمى .بسبب عظامها المكسورة استيقظت توًا
!(اجعلها تخبرنا بمكان (إيرين
أسطول التحالف العالمي .(تعيّن أن يتحرك لقمع (باراديس
.عليهم أولًا التجمع في مرفأ (كاريفا)
،)بعد الهجوم على (ليبيريو .سنمهل الحلفاء شهرًا تقريبًا للتجمع هنا
،)ستتواصل مع (زيك .وتوقظ قوة العملاق المؤسس
.ثم ستنشط دمدمة محدودة
سيمكنك القضاء عليهم دون مشاكل باستخدام بضع مئات من العمالقة
.(من الجدران الخارجية لـ(شيغانشينا
أهذا كل ما أحتاج إليه للتدمير؟
أسيكون ذلك كافيًا لإبعادهم عن (بارادايس) لعقود؟
الدولة التي ستفقد سفنها الحربية .ستعاني انهيارًا ماليًا
ستكون تلك ضربة قاصمة .إن أمكننا ضرب كل الدول الكبرى
إن كنت مصرًا، فهناك حصن .(في الجبال جنوب (مارلي
قاعدة أبحاث سفنهم الجوية هناك .تثير اهتمامي
ذلك المكان سيكون غالبًا .هدف (إيرين) الثاني
.(قلعة (سالتا
.هذه نقطة جيدة
إن كان يعلم بوجود سلاح والذي لديه فرصة صغيرة لقتل العملاق المؤسس
فإنه غالبًا سيذهب إلى هناك (بعد تدميره مرفأ (كاريفا
.لدمير المركبات الطائرة
.إنك مطيعة تمامًا الآن
.لدي طلب لكم جميعًا
.اعترفوا بذلك، رجاءً
.ربما هُزم (زيك). لكنه كان محقًا
الوسيلة المناسبة لإنهاء مشكلة الإلديين التي دامت لألفي سنة
.كانت خطة القتل الرحيم خاصته
ينبغي أن يكون هذا واضحًا .بالنظر إلى الوضع الذنيع الذي نحن فيه الآن
.طبعًا. سأعترف بذلك
فشلت في تقديم حل .(أو أمل أو مستقبل لـ(إيرين
.كنت بلا حول ولا قوة
.هذا كل الوقود الذي كان في القارب
.اتركه عندك فحسب
.برجاء العناية بهما
برغم أنه لا شيء يضمن أن يكونا آمنين في البحر
.فهذا أفضل من استقلال القارب الطائر
.سيسعدني ذلك طبعًا لكن أتريدين ذلك حقًا؟
.سأحبسهما في غرفتهما .لا تسمحي لهما بالخروج منها إلا بعدما نقلع
وماذا عنك؟
.سأنتقم لرفاقي الذي قضوا نحبهم .سأتم واجبي كمحاربة
!(هانجي) !سيبدأ تسلسل الإقلاع خلال ساعة
!عُلم
.سمعتموه جميعًا، تفقدوا معداتكم
!عُلم
.كل ما أحتاج إليه إصبعين. لا مشكلة
.إذًا أنا الوحيدة التي ستهرب - .لا عليك -
.لم تكوني مع (مارلي) من الأصل .لذا، لم يعد عليك أي عبء
.لطالما أردت الاعتذار .(لك ولـ(بريتولدو
بدأ كل شيء حين أرغمتكم .على بدء المهمة يومئذ
،لو عدنا أدراجنا يومئذ
لعدت أنت و(بريتولدو) إلى وطنكما .والتقيتما أهاليكما
.اعتذاري الآن حتى يُعتبر وقاحة منّي
.أجل. لم أعُد أعدّ كم مرة شعرت برغبة في قتلك
.أبجّل قدرتك على التحكم بنفسك
.اعتني بـ(غابي) و(فالكو) لأجلي
.عُلم
!(آنّي) - !(آنّي) -
!(أتمنّى لك السلامة يا (آنّي - !أراك لاحقًا -
أرمين)، أأنت موقن بهذا؟) - ما قصدك؟ -
.بصراحة، كنت أعتمد عليها - .لكنها قاتلت بضراوة بما يكفي -
.إنني سعيد لأجلها .عليها أن تبقى على طبيعتها
أأنتما موقنان بهذا؟
،حتى إن أوقفنا الدمدمة
فإن وضعنا في اعتبارنا ...معاملة الإلديين بعدئذ
.(أكره قول ذلك. لكنك محقة يا (هانجي
.تركنا اللواء (ماغاث) بأمر أخير
.وهو أن نتعاون معًا ونفعل ما يلزم
.(بيك)
إذًا، هل ستجعلينني أمتطي عملاق العربة ...وأشعر بحرارة
.إنني أرفض لم تتصرفين بشكل مريب فجأة هكذا؟
.يبدو أن حبك للعمالقة غير متبادل دائمًا
.سأنسجم معها قريبًا
أخبرني يا (ليفاي)، أتظن الجميع يراقبنا؟
أتظن أن رفاقنا الذين قضوا نحبهم فخورون بما نفعله الآن؟
.لا تبدئي بالتحدث مثله
!حسنًا. لنبدأ التزود بالوقود
!عُلم
جيد. يبدو أننا سنغادر من هنا .قبل وصول الدمدمة
!(فلوك)
هل تشبث بالقارب طوال الطريق إلى هنا؟
!(هانجي)
!لقد ثقب الخزان بالرصاص
!لا يمكننا التحليق هكذا
!لم ينته الأمر بعد
.ما زال هناك أمل إن أمكننا إغلاق الثقوب
!شغل شعلة اللحام
كم سيستغرق الأمر؟
.سنسد الفتحات بالقصدير، لذا سنستغرق ساعة
...هذا الصوت
...لا يمكن أن يكون
.وصلت الدمدمة
.الدمدمة وصلت
.لا تذهبوا، أرجوكم ابقوا هنا
!تفقدوا المحرك بسرعة
.(فلوك) - !استعدوا للتزود بالوقود في أي لحظة -
.سيُقتل كل من على الجزيرة
...شيطاننا
.هو أملنا الوحيد
!(مهلًا يا (فلوك
.(لقد مات. إنك قطعًا محق يا (فلوك
.لكن لا يمكننا الاستسلام
...إن أخفقنا اليوم
...ربما، يوميًا ما
!لماذا؟ اتحوا الباب
العمالقة يقتربون، صحيح؟
!افتحوا الباب
!اخرسا - !افتحوا الباب -
ألديك خطة يا (أرمين)؟
.لا تُوجد إلّا طريقة واحدة، سأبقى وأؤخرهم
.كلا، لا يمكنك ذلك .(أنت فرصتنا الوحيدة لردع (إيرين
.سأفعلها أنا
أتظنان أنني سأسمح لكما بذلك؟
لا يمكننا تحمل فقدان المزيد .من قدرات العمالقة
.أنا من قادنا جميعًا إلى هنا .مضيت قدمًا حتى على حساب أرواح رفاقنا
.حان الوقت لأتحمل هذه المسؤولية
.(هانجي)
.(أرمين أرليرت) .أعيّنك القائد الـ15 لفيلق الاستطلاع
المسمة التي يتعين أن يتحلى بها قائد فيلق الاستطلاع
.هي الرغبة المستمرة في تحقيق تفاهم واسع
.لا أنسب لذلك منك
.الفيلق في عهدتك
.ها أنت ذا
!وداعًا يا رفاق
!قبلما أنسى
،أنت قائد (ليفاي) الآن لذا، فعليك أن تنهكه في العمل، اتفقنا؟
.أنت يا ذات النظارة
تفهمني يا (ليفاي)، صحيح؟ .حان الوقت أخيرًا
.إنها اللحظة المشهودة .أريد أن أبدو في أروع هيئة الآن
.لذا، دعني أفعلها
.كرّسي قلبك
.هذه أول مرة أسمعك تقولها
!(هانجي)
.علمت ذلك. العمالقة رائعة حقًا
!تم إغلاق الثقوب !املؤوا الخزان بالوقود
!أسرعوا
!إنهم قريبون جدًا الآن
!ملأنا الخزان! شغل المحركات
!ادفعوا الطائرة إلى الأمام
ألم يغادروا بعد؟
!ساخن
!إننا نقلع
!تشبث
!(هانجي)
.(وداعًا يا (هانجي
.راقبينا من العالم الآخر
!القارب الطائر
.لقد أقلع
.(إنك أتممت واجبك يا (هانجي
إيروين)؟)
الجميع؟
.فهمت
!يا للهول
أتعلم قدر العناء الذي كابدته بعدما عيّنتني؟
ذلك الأبله (إيرين)، أتعلم؟ - .أجل -
.حتمًا كان ذلك صعبًا. حدثي ولا حرج
.أجل
(الجزء الثاني: الخطّاؤون)
...وقودنا - .أجل، يمكننا التحليق لنصف المسافة فقط -
أسيكون كافيًا لنصل إلى قلعة (سالتا)؟
.أعدك أن أوصلنا إلى هناك
.جعلتنا (هانجي) نقلع بالقارب الطائر .هذا أملنا الأخير
.أعد أن أوصلنا إلى القاعدة .مهما كان الثمن
.لذلك عدني بأن توقف الدمدمة .مهما يكون الثمن
.(أعدك. إننا نعتمد عليك يا (أونيانكوبون
.لنناقش خطتنا إذًا
،النقيب (ليفاي) و(بيك) أهكذا يبدو العملاق المؤسس؟
.أجل، برغم أنني لم أراه بشكل واضح
.إنه جوهريًا كومة مهولة من العظام المتحركة
.إنه يشبه حشرة
،إنه مثل العمالقة الأخرى .جسده في مكان ما في نطاق مؤخرة الرقبة
،لكن بوسعه تغيير مكانه مثل عملاق المطرقة .لا يمكننا التيقن من هذا
.(هذا يعني أننا نجهل مكان (إيرين
.وإن لم نعرف مكانه، فيمكننا تفجيره بالكامل
.(مثلما دمرتم المرفأ العسكري لـ(ليبيريو
.تمكن عملاقك المارد من فعلها
.صحيح
.ستكون تلك أكثر طريقة فعالة
.(لكن سيكون ذلك بعدما نتناقش مع (إيرين
وبعدئذ إن كانت هذه هي الوسيلة .الوحيدة لردعه، فستكون ملاذنا الأخير
.لا مشكلة في وجود ملاذ أخير
لكن (إيرين) يتحكم بالعملاق المؤسس عبر (زيك)، صحيح؟
ألن تتوقف الدمدمة إن قتلنا (زيك) أولًا؟
.هذا صحيح، قد تكون محقًا
،لا دليل على ذلك .(لكن هذا ما افترضته (هانجي
،)لكننا إن لم نعلم مكان (زيك .فسيكون علينا إيجاده فحسب
.العملاق الوحش القذر داخل العظام
.(سأقتل (زيك
.أحتاج إلى مساعدتكم
.طبعًا أيها النقيب
قتلنا الكثير من رفاقنا .لنحلّق بهذا القارب الطائر
.لا يمكننا ترك إزهاق أرواحهم يذهب هباءً
.كل هذا في سبيل إيقاف الدمدمة .وسأفعل أيما يلزم
.(جان) - .أرديت (صامويل) و(داز) حتى الموت -
قطعت وجوهًا مألوفة .حتى صار تمييز ملامحها محالًا
،كل ذلك فيما ينعتونني بالخائن .فيما أقول لنفسي إن هذا لأجل إنقاذ العالم
.(أنصت يا (راينر
حتمًا كان الأمر صعبًا عليك أنت و(آنّي) و(بريتولدو)، صحيح؟
،خطاياي يتعذر التكفير عنها ،حتى إن أمكنني إنقاذ ما بقي من البشرية
.فلا أظنني سأسامح نفسي أبدًا
.لهذا، لننقذ ما بقي من البشرية على الأقل
.(إنك محق يا (راينر ،حتى إن عجزنا عن التكفير عن ذنوبنا
فما زال علينا تنفيذ هذه المهمة، صحيح؟
.(هذا صحيح. إننا مثل (راينر
.لم يكن لدي حق إدانتك .أنا أيضًا صرت قاتلًا لإنقاذ أناسًا آخرين
.أجل
أخبرني (إيرين) بالشيء عينه .(في ليلة هجومه على (ليبيريو
.(أشعر بأنني أفهم ما يفكر فيه (إيرين
أتعتقدون أنه يريدنا أن نوقفه؟
ما قصدك؟
.حسنًا، هذا ما أشعر به
.كنت أتساءل حيال هذا
بوسع (إيرين) التحكم .بأفعل كل عملاق وكل إلديّ
ورغم ذلك، ما زال بوسعنا استخدام .قدرات العمالقة خاصتنا كالمعتاد
أتقصد أن (إيرين) تعمد عدم التدخل في أفعالنا؟
.أجل. إنه يسمح لنا بفعل ما نشاء .كأنه يختبرنا ليرى ما سنفعله
...لم؟ برغم أننا قد يمكننا إيقاف الدمدمة
.حتمًا الأمر صعب عليه أيضًا
ما من شخص عاقل بوسعه .تحمل عبء اقتراف إبادة جماعية
لو كنت في محله، لأردت أن يتحكم .شخص آخر بقدر العملاق المؤسس
.وإن لم يكن ذلك ممكنًا، لأردت أن يتم ردعي
.من قبل شخص ما
مجددًا؟
!هذا المكان
ماذا؟ هل كان يتصنت علينا؟
إيرين)! أتسمعنا؟)
!إنك فعلت ما يكفي
أوقن ألا أحد سيجرؤ !على المساس بـ(بارادايس) لقرون
!وذلك بفضل ما حققته من خوف ودمار
!ما زال بوسعنا إنهاء هذا بميثاق الحياد
!لست مضطرًا إلى قتل المزيد من الناس !الجزيرة آمنة الآن
إننا آسفون! نحن من أرغمناك !على بلوغ هذه المرحلة
!(إيرين)
!إيرين)! سنجد حلًا لما بقي بداية من هنا) !لذا، لا تواصل قتل الناس لأجلنا
!أجل، هذا صحيح
!(إيرين)
،)كرهتك بسبب ما أصاب (ساشا لكنك حتمًا حزين كبقيتنا، صحيح؟
ورغم ذلك لم أفكر في المعاناة !التي تخوضها بسبب ذلك
.إيرين)، أريد أن أشاركك عبء خطاياك)
.إننا مذنبون بالخطايا عينها
.لذا، كف عن تجنبنا هكذا، رجاءً
!لذا، أرجوك أن تعود إلينا
.(إنك سمعتها يا (إيرين
سأعفو عنك بعدما أركلك في مؤخرتك !إن توقفت عن هذا الآن
ما رأيك أن تقول شيئًا؟
!(إيرين) - .لن أوقف الدمدمة -
.لن أدع مستقبل (باراديس) للحظ .سأستمر في المضي قدمًا
.انظروا
!(إيرين)
أليس هذا طفلًا؟
!(لكنه (إيرين
!(إيرين) - لماذا لا توقفنا يا (إيرين)؟ -
أتقصد أنك لا يمكنك الوثوق بنا؟
لم تدعنا نستخدم قدرات العمالقة خاصتنا؟ !يمكننا التحدث كما نشاء هنا الآن
!لذا تحدث إلينا! سنكون معك دائمًا
!لذا لا تبتعد عنا أكثر
!(إيرين)
،لأنعم بالحرية .فعليّ حرمان بقية العالم منها
.لكنني لن أحرمكم من أي شيء
.جميعكم حرّ
.إنكم أحرار أيضًا في الدفاع عن حرية العالم
.وأنا أيضًا حر لمواصلة المضي قدمًا
لذا، طالما يتحلى كل منا بعقيدة راسخة .فإننا سنتصادم
.لم يبق لنا إلا شيء واحد لنفعله
!القتال
محال، لماذا إذًا؟
لم دعانا إلى هنا؟
.لأخبركم بأنه لا فائدة من النقاش
.إن أردتم ردعي، فتعالوا واقتلوني
.أنتم جميعًا أحرار
ماذا حدث؟
.يبدو أن توقعي كان صحيحًا
ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
.يبدو أن المفاوضات انتهت فما العمل الآن؟
.أجبنا يا حضرة القائد
إلى أين نذهب الآن؟
.نتجه إلى (هيزورو). سنصل خلال بضعة أيام
أعتقد أن السيدة (ميكاسا) .والآخرين سيردعون الدمدمة
ورغم ذلك، أعتقد أن وطني .يعجز عن الصمود بمفرده
.يبدو أنني لن آكل سوى السمك لفترة
.(الأطعمة البحرية مذهلة في (هيزورو
.هذا رائع
.أعتقد أن بوسعي أكل الطيور أيضًا
.(أنا من جمعت بين (زيك) و(إيرين
لا أعتقد أن هناك أيّ وسيلة لأكفر .عن مشاركتي في تحقيق هذه المذبحة
،إن أمكنك فعل ذلك مجددًا
أكنت ستتحاشين التورط مع الإلديين وترك كل أهل (باراديس) يموتون؟
.ليس بوسعنا العودة بالزمن أبدًا
.لكن ندمي سيلازمني إلى الأبد
لا يمكنني الادعاء بأنني بحثت .عن كل الطرق الممكنة لنجاة الإلديين
تصرف واضعة في المقام الأول .فائدة وشرف عشيرتي
.يا ليت أمكنني ملاحظة هذا قبل خسارة كل شيء
الإحساس باحترام كرامة الآخرين
من دون أن أضع في اعتباري .المكسب أو الخسارة
.لكن فات الأوان
.(لقد حضرني حلم يا آنسة (آني
حلم؟ هل هي ذكرى خاصة بـ(غاليارد)؟
.(إنها ذكرى للسيد (زيك
سمعت أن العملاقة الأنثى لديها القدرة على إطهار قدرات العمالقة
إن أكلت أجزاءً من العمالقة الآخرين، صحيح؟
.أجل
،بوسع العملاقة الأنثى إظهار القدرات بسهولة .لذا يطعمونني أشياء كثيرة
وماذا في ذلك؟
!علمت ذلك - !إذًا، هذا قد ينجح -
...لا، لكن غير ممكن - !اخرسا أيها الطفلان اللعينان -
!اذهب وحمل بعض الفحم أو شيء من هذا القبيل
أقلت إنك رأيت ذكرى تخص (زيك)؟
أجل، صرت عملاقًا بعد شربي .(للسائل النخاعي للسيد (زيك
لهذا السبب هو يظهر بعض سمات .العملاق الوحش
فهمت. وماذا بعد؟
أوضح ذكرى رأيتها .هي لعملاق يحلق فوق السحاب
.وأنا أيضًا يمكنني فعل ذلك .أشعر أنني قادر على هذا
،)هذا هوو حصن (سالتا هل في داخله أي طائرات؟
من عساه يدري؟
،لا يمكننا التيقن إلا بعد اعتلاء الهضبة لكن أتظن حقًا أن بوسعك سرقة واحدة والهرب؟
!الويل لكم أيها الإلديون
.تأدب أيها المارلي
تذكر من عليك أن تشكره .على كونك لم تُدهس أرضًا الآن
إن لم نجد الطائرات .ستقتل الدمدمة أسرتك أيضًا
.إن خنتنا، سنطلق عليك النار فحسب
.هذه هي فرصة أسرتك الوحيدة للنجاة من هذا
.لا تهمني صعوبة الموقف .سننجو مهما كان الثمن
.(سيكون الوضع كما يرام يا سيدة (براون .هؤلاء الأطفال أقوياء
...أوقن أن (كولت) و(راينر) الآن
!أطفالنا في جزيرة الشياطين
كيف قد تتسنى لهما النجاة؟
،ليتنا لم نحاول جعلهما محاربين .لتسنى لنا البقاء معهما حتى النهاية
.(راينر)
.سيد (فينجر)، عليك إلقاء رباد اليد من النافذة
ضحت ابنتي بكل غال ونفيس .ليصل رباط اليد هذا لأمثالي
!يا للهول
!انظروا هناك
!محال، الطائرات
!أسرع! نحتاج إلى طائرة واحدة فقط
!أعلم
مهلًا، ما هذا الدخان؟
.إنها الدمدمة
.أخيرًا وصلت إلينا
!يا للمصيبة! لم تبق طائرة واحدة
...محال، بعدما قطعنا هذه المسافة
لماذا؟
.انتهى كل شيء
.مهلًا
!هذه الطائرات متجهة صوب العمالقة
ماذا يجري؟ - .الطائرات ستقصفهم بالقنابل -
سيفجرون العمالقة من الأعلى !حيث لا يمكن الوصول إليهم
!مصير البشرية مرهون بهذه الغارة
غارة قصف بالقنابل؟
هل سنُنقذ؟
.إلى جنود الطائرات وجنود الحصن
.هذا آخر حصن باق للبشرية
.على مناكبكم الآن عبء يتعذر قياسه
،لكن مهما كانت النتيجة .فاعلموا أن المسؤولية ليست عليكم وحدكم
.إنها مقسمة على كل شخص بالغ منّا
،استقوينا بالكراهية .وظننا أن كراهيتنا ستنقذنا
لذا علّقنا كل مشاكلنا ونواقصنا .على شياطين الجزيرة
ونتيجة لذلك وُلد هذا الوحش .الذي جاء ليرد صاع الكراهية إلينا
،إن أمكننا أن ننعم بمستقبل مجددًا .فأقسم ألا أكرر الخطأ عينه
سيدة (براون)؟ - .أختي -
استغللته طوال الوقت كأداة للانتقام
.ولم أفعل شيئًا لصالحه يومًا بصفتي أمه
.وأنا أيضًا
.أريدكم أن تتعهدوا معي
.بأننا سنعتزل عهد تلك الكراهية المتبادلة
!اتخذ سرب الطائرات تشكيلته
.سيبدأ القصف حالما نبلغ ارتفاع الهدف
عاهدوني أن تصنعوا عالمًا .تكترثون فيه لبعضكم البعض
.عاهدوني أن نودع وحوشنا
!عملاق الهجوم يتقدم
!ابدؤوا القصف
!ألقوا القنابل
العمالقة شاهقة الارتفاع .والقنابل تنفجر أرضًا
واصلوا الهجوم! إننا نراهن .على هذا الهجوم بكل شيء
.تم إبادة فيلق الطائرات
.آسف
...إلى كل الأطفال الأبرياء
...أمي
.العمالقة قادمة نحونا
.الخوف يتملكني
.آسفة
أوقن أن (آنّي) و(راينر) ما زالا .(حيين في (باراديس
.أجل
.هناك
ما هذا؟
!اللعنة! نفد وقودنا
!نحن قريبون! استعدوا للقفز
!(تعال إلى هنا يا (أونياكوبون
ليس بعد! يجب أن أحلق بنا !إلى فوق العملاق المؤسس
!سأقوم بهبوط اضطراري بعدئذ
لذا، انتظروا حتى تتأكدوا بأنكم ستهبطون فوق العملاق المؤسس، مفهوم؟
!(أونياكوبون)
.ها هو ذا
!العملاق الوحش القذر
!هذا يوفر علينا عناء إيجاده
!استهدفوا العملاق الوحش
!سنستخدم الآن قوانا لتدميره
!سنوقف الدمدمة
!الآن
!(إيرين)
!لا يمكنني الهبوط
!(راينر)
!العملاق المدرع وعملاقة العربة
أهذه عدة مناورة رأسية؟
جاءت قوات (باراديس) لردع الدمدمة؟
!(راينر)
.(إيرين)
.سأسألك لآخر مرة
كيف تحديدًا أنت حر؟
.وذلك بعدما نخرجك من هذا الشيء
*أين أنت؟*
*أين كنت؟*
*لن تجيب*
*إلى أين تتجه؟*
*ماذا قصدت؟*
*لا تنفك تبعد حتى حين أطاردك*
*عصفور وفراشة ووشاحي الأحمر*
*لا تفسد الذكرى*
*دعني أعالج جروحك*
*الجدار والبومة والرصيف المنسي*
*لا يتوقف الوقت عن المضي*
*نكبر بمرور كل ثانية*
*لماذا؟*
*لماذا تأبى البقاء معي؟*
*لماذا؟*
*لماذا تتخلي عني؟*
*سأكون في انتظارك*
*دعني أضمك تحت الشجرة*
*تحت الشجرة*
*سأحميك*