. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. حسناً , يا أمى
تذكرى .... قاعدة المنزل اليوم هى
فى اللحظة التى ينتهى فيها هذا . ستعودين إلى الطابق العلوى
.... هذا جيد , يا كريس
.... أنت تعلم إننى أتبع دائماً
.... قواعد المنزل
. إلا عندما لا أتفق معهم
. أنت لم ترتدى قبعتك
. جدتى
. ملاكى
يا أمى .... تعلمين أن الطبيب أخبرك
. ألا تُجهدى نفسك
.... أنا لا اُجهد نفسى
. بيلى خفيف كالريشة
كريس . إطفىء الأنوار
. الجميع يجلسون
. حسناً
. بيلى , إغلق عيناك
. تفضلى , يا أمى
. لا تفتحها حتى أقول لك
. عيد ميلاد سعيد , يا بيلى
إفتحهم . عيد ميلاد سعيد
. عيد ميلاد سعيد , يا بيلى
أليس هذا جميلاً ؟
لا , لا , لا , لا .... إنتظر , يا بيلى
.... إنتظر ياولدى
.... أولاً عليك أن تُطفىء الشموع
.... و إلا فلن يكون ذلك جيداً
..... و الأن , تأخذ نفساً عميقاً مثل
ثم تطفىء الشموع . تطفئهم جميعاً
. جيد , جيد
. فتى جيد
هل تتمنى أمنية ؟
ما هى ؟
إخبر جدتك , ها ؟
ألا تعتقد أننا يمكننا جميعاً سماع تلك الأمنية , يا بيلى ؟
. لا , هذا سر بينى و بينك
أليس كذلك ؟
.... و الأن
. أمى
لماذا لا تدعى سيل تُقطع الكعكة , ها ؟
أنت تعتقد أننى أكبر من أن اُقطع الكعكة , ها ؟
.... عندما أكبر بهذا الشكل
ستحصل على مجرفة .... و تحفر الحفرة
. مجرفة
. بلى , يا ملاكى
.... بيلى
.... حبيبى
.... ملاكى
.... أنا سعيدة جداً
.... قلبى ملىء
.... اُريد أن أقول شيئاً
هل يمكننى أن أقول شيئاً ؟
. بالتأكيد
.... صغيرى بيلى
.... ولدى الصغير الرائع
.... لقد أعطانى الحياة مرة اُخرى
.... إمرأة عجوز
.... لا تصلح إلا للشكوى
.... لقد مد يديه إلى , و
. جعلنى حية
لماذا تبكين , يا جدتى ؟
.... لا أعلم , يا ملاكى
.... ربما لأننى لن أكون هُنا معك
. لفترة طويلة
لماذا ؟
. سوف أبتعد
أين ؟
.... ليس فى أى مكان , يا بيلى
.... الجدة ستكون هُنا العام المقبل
. و العام الذى يليه
.... لا , لا تكذب عليه
. سوف أذهب
. لقد حان وقت الهدايا
. هيا , يا بيلى
.... أيُها الجدة , أتمنى منك
هل هُناك خطأ ؟
.... لا , هذا
. فقط ضيق فى التنفس
هل يعجبك هذا , ها ؟
هذه هى الهدية .... التى اُريدك أن تفتحها
.... إنتظر حتى تراها
هذه هى الهدية التى طلبتها أتتذكر ؟
بيلى , ألا تُريد أن ترى ما الذى أحضرته لك جدتك ؟
.... يا إلهى
. هاتف
إنه لنا , يا بيلى .... أنا و أنت
..... حتى يمكنك دائماً التحدث إلى جدتك
حتى عندما لا تكون هُنا . فى أى وقت
هل يمكننى التحدث إلى الجدة الأن ؟
. هيا .... تحدث
. مرحباً
هل هُناك شخص يُريد التحدث مع الجدة ؟
. إنه أنا
من أنت ؟
. إنه أنا , بيلى
. بيلى
خذنى إلى الطابق العلوى الأن . يا كريس
ألا تُريدين اللعب ؟
.... اُريد اللعب , يا بيلى
.... تحدث على الهاتف
. سوف أسمعك
.... لا تمرضى , يا جدتى
. لا تمرضى
.... هذا أنا , بيلى
. أرجوكى لا تمرضى
.... كما يجب أن أكون واضحاً
.... هذا هو منزل يحوم حولة السيد الموت
.... ذلك اللاعب المنتشر
.... فى الفصل الثالث و الأخير من كل حياة
و قد قيل .... و ربما عن حق
.... ما يلى هذه الحياة
هى واحدة من الألغاز .... التى لا يمكن فهمها
منطقة مظلمة نعيش فيها نحن الأحياء .... للموتى
.... أو هكذا يُقال
فى غصون لحظات .... سيحاول الطفل عبور ذلك الجسر
..... الذى يفصل ما بين الضوء و الظل
.... و بالطبع يجب أن يسلك الطريق الوحيد المعروف
هذا الطريق السريع الغير الواضح .... عبر المنطقة التى نُسميها
. منطقة الشفق
. اُريد أن أرى جدتى
عزيزى .... لا يمكنك رؤيتها الأن
لأنها .... ليست على ما يُرام
. إنها لا تتألم
هل يمكننا رؤيتها ؟
لن أنصحك بذلك .... ليس لأنه سيؤذيها
لكننى . لا أعتقد أنها ستتعرف عليك
. نحن نتعرف عليها
. حسناً , يا كريس
عزيزتى . يمكنك أن تضعيه فى الفراش
. بلى
. اُريد أن أرى جدتى
.... بيلى , حاول أن تفهم هذا
.... جدتك مريضة
.... مريضة جداً
فلماذا لا تنتظر حتى تتحسن مرة اُخرى ؟
. اُريد أن أراها الأن
هيا , يا عزيزى .... لا تفعل هذا
. هيا الأن
حسناً , يا بيلى . فقط لدقيقة واحدة
.... بيلى
.... إذا كانت جدتك تتصرف بشكل غريب
تذكر . هذا فقط بسبب كل تلك الأدوية
. إنفخ أنفك
. فتى جيد
. الأسرة تود رؤيتها الأن
. جدتى
. ملاكى
هل أنتى مريضة , يا جدتى ؟
. ليس بعد الأن
إذن لماذا لا تنهضى ؟
. مرحباً , يا أمى
من أنت ؟
.... أنا إبنك كريس
. إبنك
.... لا ... لا
إبنى تم أخذه منى ..... بواسطة إمرأة
.... هذا هو إبنى الأن
. بيلى , إبنى
ما الأمر , أيُها الجدة ؟
.... سأكون وحيدة جداً
. أتمنى لو تستطيع الذهاب مع الجدة , يا بيلى
أين ؟
.... بعيداً
.... بعيداً , يا بيلى
.... معاً , نحن الإثنين
.... فقط أنت و أنا , يا بيلى
. ولا أحد أخر
.... فقط أنت و
. أنا
. جدتى
. بيلى
بيلى ؟
بيلى ألم تسمعنى و أنا اُناديك ؟
. لا
أنت تعلم أنه .... ليس من المفترض أن تلعب
..... بالقرب من البركة
ما الذى تفعله ؟
. أنظر إلى الأسماك
.... حسناً , الجو بارد
. لنذهب إلى الداخل الأن
ما هذا ؟
. سوار جدتك
عزيزى .... لماذا لا تصعد
و تلعب فى غرفتك لفترة , ها ؟
. كريس
ما الأمر ؟
.... إنه ... إنه بيلى
. إنه يتجول فى حالة ذهول طوال اليوم
.... حسناً , إنه يفتقدها بالفعل
. أنتى تعرفين مدى قربهم
. بلى , أعلم هذا
ما المفترض أن يعنيه هذا ؟
. أعنى أنهم كانوا قريبين جداً
.... لم يكن ذلك صحيحاً
..... أنت تعلم هذا
لقد سمعت ما قالته . لقد دعته بإبنها
. إنها لم تكن تقصد ذلك
حقاً ؟
.... لا
. سيلفيا , بحق السماء
لقد أخذت الكثير من المهدئات .... و كانت تموت
أنا أسفة , يا كريس .... الأمر فقط
. أعتقد أننا جميعاً منزعجون اليوم
لماذا لا تأتى و تلعبين ؟
هل الجو بارد هُناك ؟
.... لقد كنت أتناول الغداء
ما الذى لديكى ؟
. ربما سيصلحون دراجتى ثلاثية العجلات
.... بيلى
مع من تتحدث ؟
.... جدتى
.... إنها وحيدة
أرادت أن تعرف ما إذا كان .... بإمكانى أن أبقى معها
هل يمكننى البقاء , يا أمى ؟
هل يمكننى ؟
سيدة بايلز ؟
. لحظة , يا شيرلى
تُريد أن تكون وحيد ؟
لا . هذا هو أخر شىء اُريده
. ساُعد لنا بعض القهوة
بلى , يا شيرلى ما الأمر ؟
.... سيدة بايلز
.... إسمى بيترسون
.... أكره أن أزعجك فى مثل هذا الوقت
. تلك الفتاة أخبرتنى عن جنازة حماتٍك
ما الأمر ؟
. حسناً , الأمر بشأن إبنك
بيلى ؟
.... إنه بخير , يا سيدة بايلز
.... لقد وضعته فى قيلولة
. و هو بخير
.... لكننى لست كذلك
لقد كنت جالساً هُنا ..... أرتجف لمدة 20 دقيقة
..... أفكر فيما قد يحدث
ما الذى يمكن أن يحدث , يا سيد بيترسون ؟
.... إبنك كاد أن يقتل نفسه
.... ركض أمام سيارتى من العدم
من حسن الحظ . أننى سائق حذر , يا سيد بايلز
. معذرة
. بيلى لا يلعب فى الشوارع
.... أعلم هذا , يا سيد بايلز
. و لم أقل شيئاً عندما خرج
ماذا حدث , يا شيرلى ؟
.... حسناً , لقد لعب فى الشوارع اليوم
.... و لقد ركض أمام سيارتى مباشرة
و لم يكن لدى الوقت حتى .... للضغط على الفرامل
لم أكن لأخطئه .... بأكثر من بضع بوصات
إنه لم يكن خطأى , يا سيد بايلز . حقاً
. شيرلى , يبدو أنه لم يكن خطأ أحد
.... سيد بايلز
أعتقد أنه من الأفضل .... أن تتحدث مع إبنك
أتحدث ؟ بشأن ماذا ؟
حسناً .... عندما عرفت أنه بخير
.... سألته لماذا فعل شيئاً مجنوناً كهذا
.... و هو يركض فى وسط شارع مزدحم
. لقد قال أنه شخص ما قال له أن يفعل ذلك
شخص ما قال له أن يفعل ذلك ؟
من ؟
. لم يقل
سيد بايلز , أنت تعلم .... أننى لم اُخبر بيلى أبداً
. أن يفعل شىء كهذا
إلى من تحدث أيضاً , يا شيرلى ؟
لا أحد .... لم يتحدث إلى أحد
.... لقد جلس فى غرفتة طوال اليوم
.... يتحدث فى الهاتف اللعبة
. حقاً
.... كريس
. سأكون هُناك
.... أنا أسف , يا سيد بيترسون
لا تتأسف . فقط كُن سعيداً لأن الصبى بأمان
. إسمع
. بحق السماء
مرحباً , يا عزيزى . لقد عُدنا
بيلى .... ما هو أمر
ركوضك إلى الشارع ؟
أنت تعلم . لقد جعلتنا قلقين
. أنا أسف
حسناً , لماذا فعلت ذلك ؟
. لا أعلم
.... بيلى , مع من كنت تتحدث
على الهاتف الأن ؟
. لا أحد
لا تكذب على مع من كنت تتحدث ؟
. لا أحد
سوف تُخبرنى , أتسمع الان ؟ . أنا أعنى هذا
. برفق
أمى لم تعد تُحبنى أليس كذلك ؟
.... بالتأكيد تُحبك , يا بيلى
.... إنها فقط منزعجة
بيلى .... ساُخبرك بشىء
.... اُريدك أن تُحاول أن تفهم
.... لن ترى جدتك بعد الأن
.... إنها لم تذهب بعيداً كما قلنا
لقد ماتت , يا بيلى هل تعرف ماذا يعنى هذا ؟
. بلى , أعلم
بيلى .... أعلم أنك تتظاهر فقط
.... بالتحدث معها على الهاتف
.... أعلم أنها مجرد لعبة إختلقتها
لكن , يا بيلى .... من أجلى
. لا تفعل ذلك أمام والدتك
لماذا ؟
.... لأنها
فقط لا تفعل , ها ؟
. حسناً
. بالنسبة لى بشأن أمى
عزيزى ألن تأتى للنوم ؟
. كريس , لا تنفر منى
أنا أسف .... أنا فقط
. أعلم هذا
. تلك الجنازات النتنة
.... أردت أن أتذكرها دائماً كما كانت
.... الأن ساُفكر بها دائماً بهذه الطريقة
.... أعلم كم كان كل شىء صعباً عليكى , يا سيل
.... كل ما كان عليك المرور به
. لكن أمى لم تقصد أى ضرر
. أعتقد أنها لا تقصد
.... لا , هذا حقيقى
.... لقد كانت لديها طفلان قبلى
. لقد فقدت كلاهما
.... إنها لم تحتمل فراقهم
.... كنت كل ما لديها
. بإستثناء بيلى
.... لكن بيلى معى مرة اُخرى
.... فرصة للعودة
للتظاهر بأن كل تلك السنوات الاُخرى .... لم تحدث قط
أعلم أن هذا لم يكن صحيحاً .... أو عادلاً بالنسبة لكى , يا سال
لكن صدقينى .... بغض النظر عما فعلته
. لقد فعلت ذلك بدافع الحب
الحب لمن ؟
. سال
أنا أسفة , لم أقصد ذلك . حقاً لم أقصد
.... أنتى ترتجفين
. لنذهب إلى الفراش
.... إنتصار بيتر بان
.... إنها قصة جيدة , يا جدتى
هذا سرنا , أليس كذلك ؟
.... لا أحد يعلم سوانا
هل يمكننى الحصول على أيس كريم شوكولاتة ؟
هاتفى . هاتفى
هاتفى . لقد كسرتى هاتفى
سال , ما هذا ؟ ما الأمر ؟
. لقد سمعتها
من ؟
كانت هُناك . على الهاتف
.... سال , إهدأى
. إنها لم تقل شىء
. سال
.... بيلى
. بيلى , بيلى
.... بيلى
. بيلى
. لا ... لا
.... لا
.... لا , لا , لا
.... لا , لا
.... لقد أخذته
.... لقد أخذته بعيداً
. لقد أخذته
. لا تقولى هذا
بلى , لقد فعلت . لقد أخذته
سال , سال , لا . لا تقولى هذا
ما هى فرصه ؟
.... فرصه ليست جيدة جداً
..... لو كنا امسكناه قبل بضع دقائق
حسناً , الطبيب سيكون هُنا .... فى خلال بضع دقائق
. سوف يُعطى زوجتك شيئاً
. شكراً
.... أمى
إذا كنتى تسمعينى .... إسمعى
.... لقد قلتى أنٍك أحببتى بيلى
.... فى عيد ميلاده أنتى
.... حملتيه , و
.... و عانقتيه
..... و قلتى أنه أعطاكى الحياة مرة اُخرى
.... إذا كنتى تُحبين بيلى حقاً
.... أعيديه
.... إنه فى الخامسة من عمره فقط
.... إنه لم يبدأ بعد
إنه لا يعرف أى شىء .... عن الذهاب إلى المدرسة
.... أو الصديقات
.... أو إرتداء السراويل الطويلة
.... حتى لعب البيسبول
.... بالكاد يخرج من غرفته
. بالكاد يخرج من المنزل
هُناك عالم كامل .... لم يمسه حتى
.... أمى
لقد قلتى أن بيلى .... منحك الحياة مرة اُخرى
.... و الأن يمكنٍك أن تُعطيه الحياة
إذا كنتى تُحبيه حقاً .... دعيه يعيش
..... أعيديه
.... أعيديه , يا أمى
أمى ؟
. بلى
سيدة بايلز ؟
.... لا أعرف كيف فعلها
. لكنه سيكون بخير
. كريس
لعبة هاتف .... فعل إيمانى
ظروف غير محتملة .... كلها تتحد
لسبر الغموض .... لفهم العمق
لإرسال وجه من الضوء .... إلى الظلام بعد الحقل
.... أن تُصدق أو لا تُصدق
..... حسب الإطار المرجعى الخاص بك
حقيقة أم خيال .... مادة ام ظل
لكن كل ذلك . جزء من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد