‫"(لامبرلاند) لاستخراج فحم الأنتراسيت"
‫احفر ببطء يا "ريك".
‫قد يكون هناك غاز وراء ذلك الجدار.
‫انهيار!
‫أبي!
‫أخرجوا ابني من هنا.
‫لن أتركك يا أبي!
‫الغاز يا "سام"!
‫حين يصل تلك التمديدات،
‫سينفجر النفق كله.
‫عليك استخدام قواك للخروج من هنا.
‫اصمدوا!
‫هل رأيتم ذلك؟
‫أحسنت يا "سام"!
‫أنت أحمق يا "سام غاثري"،
‫ولا تطيع كلام والدك،
‫لكنك ابن رائع.
‫ثم حدث انفجار ضخم،
‫وأبي والسيد "آيرلاند" و"سام"
‫انطلقوا كالقذيفة من وسطها.
‫أنت لم تكوني هناك يا "بيج".
‫أخو "سارة" أخبرها وهي أخبرتني.
‫قال إنكم كنتم قريبين من ألسنة اللهب
‫لدرجة أحذيتكم ذابت.
‫بربك يا "بيج"! تعرفين أن لا شيء يؤذيني
‫عندما أكون منطلقاً.
‫قد تكون "سوبرمان" وأنت طائر،
‫لكنك مثل بقيتنا وأنت لست طائراً.
‫لا أتحمّل عملكما في تلك المناجم.
‫يجب أن تبدأ التفكير في المستقبل يا "سام".
‫أمي!
‫أمك محقة يا "سام".
‫تنتظرك أشياء أفضل
‫من إهدار حياتك في العمل في حفرة في الأرض.
‫هذا ما أقوله له دائماً يا "إيد"،
‫إذا ظللنا نقول هذا، فلعله ينصت إلى أحدنا.
‫سيد "كيركلاند"! تفضل بالدخول.
‫ربما يمكنك أن تعيد الفتى إلى صوابه.
‫حسناً يا "سام"،
‫سمعت أنك بطل البلدة.
‫لا، مجرد ضجة مبالغ فيها.
‫ليس ذلك ما سمعته.
‫اسمع يا "سام"، أريدك أن تعيد التفكير ‫في عرضنا.
‫ستختار الجامعة التي تريدها
‫وستقدم خدمة كبيرة لبلدك.
‫لا أشعر بأنني مستعد بعد يا سيدي.
‫مغادرة البيت خطوة كبيرة جداً.
‫لا أحد يكون مستعداً ‫لمغادرة البيت يا "سام"،
‫لكن لا بد لكل شخص أن يشق طريقه في العالم.
‫هذا معنى أن تكون رجلاً.
‫أعرف يا سيدي، لكن...
‫أيمكنك أن تمهلني بعض الوقت لأفكر في الأمر؟
‫بالطبع يا "سام"، ‫سأزورك بعد أسبوع أو نحوه لنتحدث، حسناً؟
‫"إيد" و"إيلين"، سعدت برؤيتكما.
‫ونحن أيضاً. ولا تقلق،
‫سنعيد "سام" إلى صوابه.
‫الفتى يرفض التعاون.
‫سيحتاج إلى إقناع أكثر.
‫حان الوقت لأسلوب أقل مداهنة؟
‫تباً!
‫هذا مؤسف يا "شير".
‫يبدو أن "غامبت" سيفوز بالمباراة.
‫علام سيحصل "غامبت" إذا فاز؟
‫سيحصل "غامبت" على شفة متورمة إذا لم يحذر.
‫فقط اضرب يا فتى المستنقع!
‫حسناً، سنتفاوض لاحقاً.
‫الكرة 8 في الجيب الجانبي.
‫وصل البريد.
‫توقيت سيئ يا "ماكوي".
‫ماذا في البريد يا "هانك"؟
‫بالإضافة إلى الكتالوغات التافهة المغرية،
‫ثمة تقرير إخباري أثار اهتمامي.
‫"(فيلولوجست كوارترلي)"
‫"سامويل غاثري" في الـ16 من العمر ‫من "كمبرلاند، كنتاكي"،
‫يبدو أنه استخدم قدراته كمتحول ‫لتفادي كارثة في المنجم
‫رغم استمرار عداء أهل البلدة المرتابين.
‫من الصعب بالتأكيد ‫أن يكون المتحول الوحيد في البلدة.
‫ربما عليّ الذهاب لإلقاء التحية عليه.
‫لن يمانع فتى في الـ16 ‫زيارة من فتاة جنوبية رائعة.
‫كما أنني بحاجة إلى إجازة.
‫- مهلاً. ‫- هذه فكرة ممتازة يا "روغ".
‫هذه هي "فيلولوجست كوارترلي".
‫لم تظنين هذا الفتى بحاجة إلى مساعدتنا؟
‫إنها بلدة صغيرة يا "ريمي".
‫قد يتعامل الناس بقسوة مع فتى مختلف.
‫أم أنك لا تتذكر؟
‫السفر براً قد يكون موحشاً.
‫أتحتاجين إلى رفقة يا "شير"؟
‫أنت تمزح!
‫أنت من أحتاج إلى إجازة منه.
‫"(كمبرلاند)، متجر عام"
‫أمر غريب، فقدت حصانين حتى الآن
‫وهناك 3 أخرى مريضة.
‫لم ير الطبيب شيئاً مثل ذلك قط.
‫هل يوجد متحولون قريباً من مزرعتك؟
‫أي شخص لديه قوى غريبة؟
‫ابن آل "غاثري" فقط، ‫لكنه يعيش على بُعد 3 كيلومترات.
‫لماذا تسأل؟
‫رجل في "باردي" خسر 20 بقرة في أسبوع،
‫ثم اكتشف أن خادمه متحوّل.
‫قال وكيل المقاطعة إنه يطلق إشعاعاً.
‫إشعاع! بئساً!
‫لا يهمني إن كان بطلاً مهماً،
‫لم أحب آل "غاثري" قط.
‫يجب التزام الحذر ‫عندما يتعلق الأمر بالإشعاع.
‫- حسناً، حظاً موفقاً. ‫- بئساً للمتحولين!
‫- هل أنت "كيني جينكنز"؟ ‫- من يسأل؟
‫أنا "تشاد برينس"، قريب "سارة" من "باردي".
‫- كيف حالك؟ ‫- اسمع،
‫أما زلت تخرج مع "شيلي"؟
‫إنها ملكية خاصة لي.
‫أعرف، لهذا استغربت رؤيتها مع "سام غاثري".
‫عم تتحدث؟
‫كانت مع ذلك المسخ الطائر ‫في "سليم" ليلة أمس.
‫وبدت علاقتهما جادة.
‫أخبرتني بأنها ذهبت لزيارة عمتها.
‫هذا قاس يا صديقي،
‫تخدعك مع ذلك الأحمق المتحول.
‫شكراً لك.
‫أنا سأفتح الباب.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫من الطارق يا "بيج"؟ أحد من...
‫- عجباً. ‫- لا بد أنك "سام".
‫أنا الآنسة "ليبو".
‫المسؤولون في مدرستي، ‫يعملون مع الفتية المتميزين أمثالك.
‫عندما أطير، لا يمكن لشيء أن يؤذيني.
‫إنها قدرة مفيدة، لكنها تخيف الناس.
‫هل تحب العمل في المناجم؟
‫لم أفكر في الأمر من قبل.
‫معظم الناس هنا يعملون في المنجم.
‫هكذا كان الحال دوماً.
‫أظن أن والديك يريدان شيئاً أفضل لك.
‫وربما هما قلقان عليك لأنك مختلف.
‫قد يكون الأمر صعباً أحياناً.
‫بعض الناس يستاؤون جداً منه.
‫والسيد "كيركلاند" ‫يقول إنه ليس نادراً جداً.
‫من السيد "كيركلاند"؟
‫يعمل لدى الحكومة.
‫لديه مشروع بحث ويريد أن أنضم إليه.
‫يقول إنه مثل برنامج "فرق السلام"
‫للأشخاص الذين يتمتعون بقوى خاصة.
‫حقاً؟ يبدو هذا مثيراً للاهتمام.
‫يقول إن المشروع في بدايته.
‫أحب مساعدة الناس، ‫وأظن أن الرب منحني هذه القوى لسبب ما.
‫- لكن... ‫- لكن ماذا يا "سام"؟
‫لا أعرف.
‫هذه دياري يا آنسة "ليبو"،
‫أنا أنتمي إلى هنا.
‫لا أريد الذهاب إلى مكان آخر.
‫لا يمكنني لومك يا "سام".
‫إنه فتى صالح يا "هانك".
‫أظن أنه يحبذ البقاء هنا ‫في "كنتاكي" مع عائلته.
‫قال "سام" إن رجلاً يحوم حوله،
‫ويعرض عليه منحة حكومية ما.
‫يقول إنه كبرنامج "فرق سلام" للمتحولين.
‫غريب، لم أسمع قط بشيء كهذا.
‫علينا أن نتحرى عن الأمر.
‫وأظن أنني سأمدد إجازتي يوماً آخر، ‫على سبيل الاحتياط.
‫لم نجد الاسم "ليبو" في ملفاتنا يا سيدي،
‫لكنّ مسحاً هندسياً للوجه أظهر بعض الأدلة.
‫قسم العمليات متأكد 90 بالمئة ‫من أن هذه هي الفتاة.
‫من هي وماذا تفعل هنا؟
‫نعرف اسمها الحركي فقط يا سيدي، "روغ".
‫شوهدت في عدة مواقع للأحداث،
‫وظهرت في بيانات "وايداويك"
‫كعضو في فريق المتحولين المدعو "إكس من".
‫هل غادرت المنطقة بعد؟
‫فريق المراقبة يقول لا.
‫احرصوا على أن تغادرها،
‫بطريقة أو بأخرى.
‫بئساً! نهاية مسدودة أخرى.
‫أخبرني "غامبت" عن "فرق السلام" المزعومة ‫الخاصة بالمتحولين.
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫رقم الهاتف الذي أعطاه "كيركلاند" لـ"سام"
‫قادني عبر عدة محطات ترحيل،
‫حتى انتهى بي الأمر أخيراً ‫إلى مبنى مكاتب في "ريتشموند".
‫لكن لا أحد يمتلك ذلك المبنى.
‫وليس هناك سجلات ‫تبين أن أحداً سكنه منذ 10 سنوات.
‫إلا أن استهلاك الطاقة لذلك القطاع ‫يبلغ 3 أضعاف المعدل المحلي.
‫تبدو هذه جميع مقومات عملية تمرد.
‫ربما علينا إجراء تحقيق مباشر.
‫يبدو هذا مجال تخصصك يا "غامبت".
‫أين التحدي أمام هذا اللص الفخور المحترف؟
‫وهكذا يدخل الماكر.
‫هذا أسهل مما يجب.
‫إما أنني في المكان الخطأ...
‫أو أنني وقعت في فخ.
‫من هناك؟
‫إذا اعتُقل "غامبت"، ‫ألا يحق له إجراء مكالمة؟
‫لقد عرّضت عملية حساسة للخطر.
‫وأعرف أنك لن تخبرنا كيف علمت بها.
‫ماذا سنفعل بك؟
‫ربما عليكم إخلاء سبيلي مع تحذير.
‫لا.
‫أظن أن أفضل خياراتنا هو ضمك إلى الفريق.
‫أنا لا أحب الانضمام إلى أحد.
‫كم هذا مؤسف!
‫إذن، ستزودنا بمجموعة من الاختبارات ‫لتقنيتنا الجديدة.
‫هذا المتحول لا يتمتع بجسم قوي،
‫إلا أن الزراعة السيبرانية ‫في جهازه العصبي المركزي
‫وضعت كل قواه تحت سيطرتنا.
‫انتبه!
‫بل انتبه أنت يا "غاثري"!
‫سمعت أنك كنت برفقة "شيلي"!
‫عم تتحدث؟
‫لماذا تظن أن حثالة مسخ مثلك
‫يمكنه النظر إلى حبيبتي؟
‫أنت ترتكب غلطة.
‫توقف يا "كيني"، هذا "سام".
‫لقد أنقذ والدك في المنجم.
‫ابتعد يا "توبي".
‫هذا بيني وبين الفتى المسخ.
‫سمعتني، لست سوى حثالة، متحول نتن.
‫ينبغي وضع أمثالك في حديقة الحيوان
‫قبل أن تسمموا بقيتنا.
‫حسناً، تريد تسوية هذه المسألة؟ هيا بنا!
‫احذر يا "كيني"،
‫رأيت ما يستطيع عمله.
‫لن ألمس متحولاً،
‫أخشى أن يعدّيني.
‫ابتعد عن "شيلي" أيها المسخ!
‫أنت وأفراد عائلتك المسوخ!
‫أكره أمثالكم!
‫لا يا "سام"!
‫هل رأيتما تعبير وجه ذلك المسخ؟
‫أيها المتحول الأحمق!
‫افعل شيئاً يا "كيني"!
‫لا أستطيع عمل شيء!
‫توقف يا "غاثري"، أنا آسف!
‫هل تسمعني يا "سام"؟ أنا آسف!
‫إنها بخير يا "سام".
‫أقسم لك.
‫هيا بنا يا "بيج".
‫فلنذهب إلى البيت.
‫فقط القليل من الأعلى يا عزيزتي.
‫"غامبت" سيحصل على تحسين؟
‫"بيست"؟ بروفيسور؟
‫من غنّى تهويدة النوم؟
‫استخدمت قدراتي الروحانية لكبت النشاط
‫وأنشأت بذلك رد فعل تخشبي.
‫هلّا تفسر لي ذلك مرة أخرى؟َ
‫نوّمهما أسرع مما تفعل محاضرة في الاقتصاد.
‫عادةً، أجد التعدي على العقل غير لائق،
‫لكن في حالتك، عملت استثناءً.
‫"غامبت" سعيد بذلك.
‫رأينا هذا من قبل يا رجال.
‫الدعامات ضعفت على المستوى الجزيئي.
‫هل لديكم متحولون يعملون هنا؟
‫ألم أقل لكم؟ إنه ابن "غاثري"!
‫"سام"!
‫ماذا يحدث؟
‫"سام"!
‫نعم.
‫اتخذت الخيار الصائب يا "سام".
‫سنأتي إليك في الحال.
‫حصلنا عليه، جهزوا المروحية.
‫"ريمي"، أنت بخير أيها الأبله!
‫إن كان "غامبت" سيحصل على هذا الترحيب،
‫فسيوقع نفسه في الأسر أكثر.
‫أين "سام غاثري"؟
‫أظن أنه عاد إلى بيته.
‫يجب أن نجده قبل "كيركلاند".
‫يريدونه لبرنامج أسلحة حية
‫للسيطرة على عقله واستغلال قواه.
‫- متحول لعين! ‫- ارحل من هنا!
‫اخرج يا "غاثري"!
‫أين الفتى؟
‫لقد رحل!
‫رحل هرباً من جماعة كان يظنهم أصدقاءه.
‫انظروا إلى أنفسكم!
‫نعرف بعضنا منذ كنا صغاراً.
‫عملت إلى جانبكم في المناجم ‫وتسوقت في متاجركم.
‫وكلكم تعرفون "سام" منذ مولده.
‫أنا آسف يا "إيد".
‫المشكلة ليس أنت و"إيلين"،
‫لكن ابنكما لم يجلب سوى المتاعب.
‫لا نريده في بلدتنا.
‫لقد قتل خيولي.
‫أتريدون معرفة سبب متاعبكم؟
‫أتريدون رؤية متحول؟
‫ها هم المتحولون!
‫اخرجوا من بلدتنا!
‫لا نريدكم في بلدتنا!
‫يبدو أننا تأخرنا يا بروفيسور.
‫فلنلقن هؤلاء المتحولين درساً.
‫ستكون الأمور بخير يا "سام"، لا تقلق.
‫ليتني واثق من هذا مثلك.
‫ترك عائلتي هكذا.
‫لا تقلق بشأنهم يا "سام".
‫سنتأكد من سلامتهم.
‫يجب التعامل بقوة مع المجرمين.
‫لكن هذا "تشارلز إكزيفيار".
‫شاهدته في التلفاز مع الرئيس.
‫و"هانك ماكوي" .
‫إنهم ليسوا إرهابيين.
‫بلى يا بني.
‫وأنت ستساعدنا على إيقافهم.
‫ماذا تفعل؟ لست أفهم!
‫لا!
‫انشروا قوات الصدمة، أعيدوه إلى هنا!
‫اخرجوا من بلدتنا.
‫لا نريدكم في بلدتنا.
‫لنر إن كنا نستطيع إخافتهم!
‫- اخرجوا! ‫- ماذا يحدث؟
‫ماذا يفعل؟
‫إنهم قادمون!
‫من هم يا "سام"؟ هل أنت بخير؟
‫إنهم يلاحقونني ويلاحقونكم!
‫عليكم المغادرة جميعاً.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ما الحكاية يا "سام"؟
‫إنها خدعة، إنهم يحاولون اختطافي!
‫يجب أن يكون لديك دليل قبل...
‫أبعدوهم عن المدنيين.
‫لا وقت للتحليل.
‫دعونا وشأننا!
‫أرسل الوحدة 1.
‫إنه ليس مستعداً بعد يا سيدي.
‫لم يكن ذلك اقتراحاً.
‫لا يمكننا الفوز في هذا.
‫استدعهم ليعودوا.
‫إنه حي، سأحضر معداتي.
‫"سام"، أين تذهب؟
‫هناك قطار عليّ إدراكه.
‫الإخلاء بعد 6 دقائق يا سيدي.
‫كان "هوج" محقاً بشأن الـ"إكس من".
‫القضاء عليهم أصبح أهم أولوياتنا.
‫أنا آسفة لأن عليكم حزم أغراضكم والانتقال.
‫هذا ليس عدلاً، صحيح؟
‫بربكم!
‫لستم مضطرين إلى الرحيل.
‫"سام"، يمكنني التحدث إلى الآخرين.
‫ستتحسن الأوضاع، أقسم لك.
‫شكراً يا "توبي"، لكن هذه البلدة ‫تغيرت إلى الأبد.
‫هذا مؤسف.
‫عاشت عائلتي هنا في "كمبرلاند" منذ 6 أجيال.
‫"سام"، أريدك أن تعرف
‫أن لديك بيتاً دائماً في مدرستنا.
‫أقدّر لك ذلك يا سيدي.
‫خاصة بعد المتاعب التي عرّضتكم لها.
‫لكن الآن...
‫أريد البقاء مع عائلتي ‫ومساعدتهم في بناء بيت جديد،
‫في مكان لا يهم فيه أياً من هذا.
‫أنا مدين لك باعتذار خاص يا سيدتي.
‫أعرف الآن من كنت مهتمة بحمايتي.
‫شكراً يا "روغ"، أقصد يا آنسة "ليبو".
‫على الرحب والسعة يا "سام".
‫اعتن بنفسك.
‫متى شهر العسل يا آنسة "ليبو"؟
‫لا تتفوه بكلمة أيها الأحمق!
‫ولا كلمة واحدة!