‫"سابقًا في (إكس مين)..."
‫أنا "فينيكس"!
‫"جين"؟
‫من الجيد أنك هنا، ساعدني في تحضير الآخرين.
‫من أجل ماذا؟
‫في أيدينا يكمن مصير
‫مليار مجموعة شمسية، حيوات لا تُحصى.
‫أطلقوا قوة "إمكران" واجعلوا المجرة ملكي!
‫توقف!
‫أنا الوصية على البلورة.
‫المجرة هي ملكي لأدمرها.
‫لقد دمرتك القوة يا "ديكين".
‫لن تشاركك المجرة مصيرك.
‫البلورة مُغلقة.
‫لكن الطريقة الوحيدة ‫لضمان عدم إطلاق قوة البلورة مرة أخرى
‫هي أنه يتوجب عليّ إبعادها ‫عن متناول أي كائن حي.
‫يمكن أن تُحبسي داخلها إلى الأبد.
‫أنا أفعل ما يجب عليّ فعله.
‫أنا قادم معك.
‫لا يمكنك أن تكون جزءًا من المكان ‫الذي سأذهب إليه، وداعًا يا أصدقائي.
‫أنا أحبكم جميعًا، وداعًا يا "سكوت".
‫وداعًا يا حبيبتي.
‫الضوء!
‫"سكوت"، لو أمكنك رؤيته فقط.
‫"جين".
‫"وعندما تنتهي رحلتها المضطربة، ‫يتدفق النهر إلى البحر،
‫في سلام الآن إلى الأبد."
‫كان ذلك لطيفًا حقًا يا "هانك".
‫والأنسب.
‫أحبت "جين" الشعر، أليس كذلك يا "سكوت"؟
‫جميعنا نعلم خطورة ‫أن تكون عضوًا في "إكس مين".
‫"جين" عرفت ذلك جيدًا.
‫أعتقد أن هذا الأمر برمته بغيض.
‫أنتم جميعًا تتصرفون ‫كما لو أن "جين" لن تعود أبدًا.
‫ولكن، يا عزيزتي...
‫ربما هي على قيد الحياة، هل فكرتم في ذلك؟
‫فضفضي يا عزيزتي.
‫فضفضي.
‫أفتقدك، لم أكن أعرف إلى أي حد أفتقدك.
‫كلنا نفتقدها يا "سكوت" والسؤال هو، ‫كيف سنمضي قدمًا من دونها؟
‫المهم الآن هو أن نستمر،
‫بحيث ألّا تذهب تضحية "جين" العظيمة عبثًا.
‫لإنقاذ عالم مليء بالتعصب؟ ‫حيث يكرهنا البشر؟ هل هذا هو؟
‫الكراهية والخوف هي ما نقاتل للتغلب عليها! ‫أنت تعرف ذلك.
‫الكثير من الأشياء التي اعتقدت أنني أعرفها ‫لم تعد واضحة بعد الآن.
‫أنت تتألم يا "سكوت".
‫ربما أسوأ مما يمكن لأي منا أن يفهمه.
‫- ولكن في الوقت المناسب، هذا الشعور سوف... ‫- ألا تفهم؟
‫لقد سئمت من المسؤولية!
‫لقد سئمت من كوني أم العرين ‫لمجموعة من الأطفال المراوغين.
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن!
‫الأهم من ذلك كله،
‫لقد سئمت من الاهتمام.
‫لقد اهتممت بـ"جين"، ‫انظر إلى أين أوصلني ذلك.
‫هاك يا بروفيسور، ‫لن أحتاج إلى هذه بعد الآن.
‫"سكوت"، أرجوك!
‫- "جين"، لقد كنت أتساءل... ‫- نعم؟
‫- لقد كنت أتساءل... هل ستتزوجني؟ ‫- "سايكلوبس".
‫- حسنًا؟ ‫- إذا أنجبنا أطفالًا، سيكونون متحولين.
‫سيواجهون نفس المشاكل لدينا طوال حياتهم.
‫ما كنت لأقولها بأي طريقة أخرى.
‫الموت لك أيها المتحول!
‫"جوني"، توقف عن ذلك. هذا غير لائق إطلاقًا.
‫ولكن يا أمي، أنا فقط ألعب لعبة ‫"الأخيار والمتحولين".
‫أنا متأكدة من أن ذلك الشاب اللطيف ‫لا يُقدر أن يطلق عليه لقب متحول.
‫"دار أيتام (ماكنيل)"
‫الدور عليك يا "سكوت"!
‫رأسي!
‫هل يمكنني مساعدتك؟ معذرةً.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت هنا بشأن التبني؟
‫لا، كنت فقط... كنت أعيش هنا.
‫"سكوت"...
‫"سامرز"؟
‫نعم، ولكن كيف...
‫- "ساره"؟ ‫- سررت برؤيتك!
‫لقد مر وقت طويل!
‫بعد وفاة زوجي، عدت إلى هنا كمتطوعة.
‫الآن أدير المكان.
‫ماذا عنك يا "سكوت"؟ لم تتزوج قطّ؟
‫لا، ولكن كانت هناك امرأة، لكنها...
‫رحلت.
‫ولاختتام أسبوع مليء بالأعمال الخيرية،
‫تعهد "زبيديا كيلغريف" بمنح دراسية كاملة
‫لعشرة أطفال محرومين آخرين.
‫هذا هو واحد من أرقى الرجال ‫الذين عاشوا على الإطلاق.
‫لم أكن لأبقي هذا المكان يعمل لولاه.
‫لم يمنحنا السيد "كيلغريف" المال فحسب، ‫لكنه تبنى أربعة من أطفالي المميزين.
‫- عندما تقولين المميزين... ‫- أعني المتحولين يا "سكوت".
‫لا أحد يريد تبنيهم.
‫نحن فقط نعتقد أن "سكوت" ‫سيكون أفضل حالًا مع عائلة أخرى.
‫لديه احتياجات خاصة.
‫طفل كهذا لا ينبغي أن يُسمح له ‫بالتواجد بالقرب من الأطفال الآخرين.
‫كان يجب عليكم تحذيرنا بأنه لم يكن طبيعيًا.
‫حريق! الأطفال!
‫بسرعة يا أطفال، إلى الطابق السفلي!
‫مهلًا، أنت!
‫لم أقصد أن أفعل ذلك! لقد كان حادثًا!
‫ماذا كنت تفعل؟ هل تلعب بأعواد الكبريت؟
‫- كان من الممكن أن يتأذى الناس. ‫- دعه يذهب يا "سكوت".
‫أنا آسف يا "ساره".
‫"راستي" هو أحد الأطفال المميزين ‫الذين أخبرتك عنهم.
‫تبناه السيد "كيلغريف" قبل يومين.
‫- لا تجعليني أعود! من فضلك! ‫- لكن يا "راستي"، ما الخطب؟
‫ألا يمكن لأي شخص أن يوقف هذا؟
‫اسمحي لي أن أتحدث معه يا "ساره".
‫أعلم أنك لم تقصد إشعال النار يا "راستي".
‫لديك قوة متحولة، يستغرق الأمر وقتًا ‫لتتعلّم كيفية استخدامها.
‫ماذا تكون أنت؟ عامل اجتماعي متطوع؟
‫أنت متحول. لذا فإنك تعرف كيف هو الأمر.
‫أعرف أيضًا كيف هو الأمر ‫عندما تنشأ من دون منزل، من دون والدين.
‫أنت محظوظ أن أحدًا يريد أن يعطيك كل ذلك.
‫لم أكن لأفعل ذلك دون مساعدة ‫من الأصدقاء الذين اهتموا بي.
‫"كيلغريف" شخص سيئ، أنا أقول لك، إنه أحمق!
‫ربما تحتاج إلى الاعتياد عليه فحسب.
‫لكن سمعته يتحدث عن كيفية استخدامه ‫لهذا المشروع الجديد الكبير
‫لإزاحة الحاكم من منصبه.
‫ولديه غرفة تعذيب في قبو منزله.
‫ماذا تقول؟
‫"سكوت"، ليس عليك الاستماع لهذا بعد الآن.
‫ادخل يا "راستي".
‫لا أحد يصدقني على الإطلاق!
‫بعد كل ما فعله السيد "كيلغريف" من أجلك، ‫تختلق هذه الأكاذيب؟
‫هل يمكن أن يكون أي شيء مما يقوله حقيقيًا؟
‫لا تعرف هذا الطفل يا "سكوت".
‫لقد كذب وسرق ووقع في مشكلة مع الشرطة.
‫إنه هنا، أليس كذلك؟
‫أرجوكما لا تجعلاني أعود.
‫لدى "راستي" بعض المشاكل في التأقلم ‫يا سيد "كيلغريف".
‫ربما إذا بقي هنا لبضعة أيام...
‫"ساره"، لقد مررنا بهذا من قبل ‫مع أطفال مميزين آخرين.
‫- اتفقنا على أن الاستراحة كانت الأفضل. ‫- ولكن أنا أتحدث فقط عن...
‫أنت تعرفين ما هو رأيي فيك ‫وفي العمل الرائع الذي تقومين به هنا.
‫لقد كنت أكثر من كريم.
‫سيكون من العار ‫إذا كان هذا سوء الفهم الصغير
‫دفعني إلى الشعور بشكل مختلف.
‫سيدي، يبدو أن الصبي خائف.
‫- هل لديه أي سبب ليكون كذلك؟ ‫- لماذا؟ لا.
‫ليس لديه أب، إنه فقط غير معتاد
‫على الانضباط بمحبّة،
‫والذي يحتاجه صبي في عمره.
‫"راستي"، ستعود مع السيد "كيلغريف".
‫ابني، لقد أقلقتني للغاية.
‫بعد يومين فقط، أحببتك مثل ابن لي.
‫"ملكية خاصة، يُرجى عدم الدخول"
‫عد إلى عملك!
‫لا! لا يمكنك إجباري!
‫أطعني!
‫لا! أنا...
‫المستقبل هو الآن.
‫سنحظى بالاحترام.
‫سنتغلب على كراهيتهم!
‫سنقود من خلال القوة.
‫المستقبل هو الآن.
‫سنحظى بالاحترام.
‫سوف نتغلب على كراهيتهم.
‫سنقود من خلال القوة.
‫المستقبل الآن، سنحظى بالاحترام.
‫المستقبل هو الآن.
‫سنحظى بالاحترام.
‫سنتغلب على كراهيتهم.
‫سنقود من خلال القوة.
‫سنحظى بالاحترام.
‫لديك غاية خاصة يا "راستي".
‫أنت واحد من المختارين.
‫قريبًا لن تخفي قواك.
‫لن تنكر من أنت فقط لتكون مقبولًا.
‫ستكونون أنتم السياسيين ‫والمصرفيين وقادة المجتمع!
‫سيصبح الحلم الأمريكي حقيقة لكل متحول، ‫صغارًا وكبارًا!
‫وعندما نكون المسيطرين،
‫سنجعلهم يدفعون الثمن ‫لقاء طريقة معاملتهم لنا.
‫المستقبل هو الآن.
‫سنحظى بالاحترام.
‫المستقبل هو الآن.
‫سنحظى بالاحترام.
‫من خلال القوة...
‫والآن، يا أصدقائي الصغار،
‫حان الوقت للقيام بزيارة صغيرة ‫إلى مبنى الـ"كابيتول".
‫"مبنى الـ(كابيتول)"
‫أنت يا "تاكي"، ستستخدم قوة التحول ‫لكرسيك المتحرك للدخول.
‫"سكيدز" و"بوم بوم"، ستصدان الحراس.
‫و"راستي"، ستزودني بشعور إضافي من الأمان.
‫بينما أزور الحاكم.
‫- "كيلغريف"! ‫- أنت تعرف ما أريد أيها الحاكم.
‫مشروع نهر "بلات".
‫أطعني!
‫شكرًا لبقاءك لمساعدتنا.
‫- كيف كان النوم على الأريكة؟ ‫- كانت مُكتلة.
‫هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها تبتسم.
‫من هي "جين"؟ صرخت باسمها في نومك.
‫هل كانت المرأة التي تحدثت عنها؟
‫نعم، كانت "جين"...
‫- كانت امرأة أحببتها. ‫- آسفة.
‫لم أقصد...
‫لا، لا بأس أنا فقط لا أعرف ‫كيف أتحدث عن ذلك، حتى الآن.
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- لا!
‫اسمعي، لقد كنت لطيفةً ‫للغاية معي يا "ساره".
‫- لكن يجب أن أذهب. ‫- نحن نقاطع هذا البث
‫- لنقدم تقريرًا خاصًا لقناة "نيوز ناين". ‫- لا!
‫أعلن الحاكم "باركلي" عن استقالته من منصبه
‫مُشيرًا إلى أن السبب هو مشاكل صحية.
‫من المُرجح أن يكون هذا فأل خير ‫لـ"زيبيديا كيلغريف"،
‫حيث أن الحاكم ‫قاد المعارضة لعرض "كيلغريف" للسيطرة
‫على الطاقة الكهرومائية ‫التي تساوي المليارات...
‫ربما كان "راستي" على حق.
‫- يجب أن نأخذ الأطفال! ‫- المعروف باسم مشروع نهر "بلات".
‫هذا منزل "كيلغريف".
‫ما زلت لا أصدق أن رجلًا مثله ‫يمكن أن يتورط في أي شيء إجرامي.
‫ربما كنت على حق يا "ساره"، ‫لكن لا يمكننا المجازفة.
‫انتظري هنا، قد لا يكون الوضع آمنًا.
‫- ولكن إذا كان الأطفال في خطر... ‫- انتظري هنا، أريد مقابلة "كيلغريف".
‫أريد مقابلة "كيلغريف".
‫لا بأس يا "واين".
‫أنت صديق "ساره".
‫"سكوت سامرز".
‫لدي سبب للاعتقاد أن "راستي" ‫والآخرين في خطر.
‫خطر؟ ما السبب الذي من شأنه ‫دفعك إلى هذه الفكرة؟
‫كما ترى، كلهم آمنون تمامًا.
‫أنا أشجع الأطفال على تطوير عقولهم.
‫أيها الأطفال، ‫ألقوا التحية على السيد "سامرز".
‫مرحبًا يا سيد "سامرز".
‫بالانضباط والعمل الجاد، ‫سيصبحون القادة المستقبليين لمجتمعنا.
‫"راستي"!
‫- هل ترغب في تناول كعكة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫بالطبع، كل شيء على ما يُرام الآن.
‫كنت مخطئًا بشأن السيد "كيلغريف".
‫تخلصوا منه من الباب الخلفي.
‫لديّ مؤتمر صحفي لأعقده.
‫- "سكوت". ‫- "جين".
‫الحمد لله!
‫عندما رأيت "كيلغريف" يغادر، ‫اعتقدت أن مكروهًا قد حدث.
‫- هل كان الأطفال معه؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫القبو! آمل أن لا نكون قد تأخرنا.
‫مرحبًا بكم في المرحلة النهائية من تدريبكم.
‫بعد هذا، ‫ستكونون جزءًا من عائلتنا على الدوام.
‫نسمع ونطيع.
‫كل شيء علّمكم إياه "كيلغريف" هو كذب!
‫التقبل يجب اكتسابه، لا إجبار الناس عليه.
‫هل أنتم بخير أيها الأطفال؟
‫"ساره"، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
‫بالطبع يمكننا ذلك يا عزيزتي.
‫كيف أمكن أن أكون حمقاء للغاية؟
‫لا تلومي نفسك يا "ساره".
‫الولاية بأكملها سيطر عليها هذا الرجل.
‫مهما سيطر على الأطفال، ‫من الواضح أنها ليست سيطرة كلية.
‫دعينا نأخذ كل الأطفال إلى مكان آمن!
‫ستصل الصحافة والسلطات إلى هنا في أي لحظة.
‫"ساره"، عندما استخدمت قوتي المتحولة ‫في السابق في منزل "كيلغريف"،
‫- لم تكوني مصدومة. ‫- لا.
‫- كنت أعرف مسبقًا. ‫- ولكن متى...
‫لقد عرفت منذ ذلك سابقًا عندما كنا أطفالًا.
‫رأسي.
‫عندما كان الآخرون قاسين عليك، ‫عندما لم يتبنّك أحد.
‫لكنك لم تجعليني أشعر بأنني منبوذ،
‫- كما فعل الآخرون. ‫- لم يهمني ذلك يا "سكوت".
‫- لطالما كنت صديقي. ‫- "ساره"...
‫أنا...
‫"ساره"، أعلم أن أطفالي معك!
‫ما عادوا أطفالك!
‫أنت ترتكبين خطأ كبيرًا!
‫لا يا "كيلغريف"!
‫أنت من يرتكب الخطأ!
‫كان يجب أن أتأكد من أنني تخلصت منك ‫عندما سنحت لي الفرصة!
‫أحضر الكاميرا يا "بيل"، يجب أن أغطي هذا!
‫البشر من أمثال "ساره" يكرهون المتحولين!
‫سأعلّمك أن تدير ظهرك لقومك!
‫اجث على ركبتيك!
‫كراهيتك هي الشيء الوحيد ‫الذي أشعر به يا "كيلغريف".
‫ما دمت على قيد الحياة، ‫لن تأخذ هؤلاء الأطفال أبدًا!
‫لقد فات الأوان!
‫أنا أمتلكهم بالفعل.
‫"راستي"!
‫أطعني!
‫- "سكوت"! ‫- لا!
‫لن أسمح لك.
‫"تاكي"! إنه لا يزال بالداخل!
‫"ساره"! لا!
‫لا! ليس مرة أخرى!
‫دعنا نبثه على الهواء.
‫لقد دُمر كل شيء يا "ساره"، ماذا ستفعلين؟
‫إعادة البناء، ماذا أفعل غير ذلك؟
‫هذا هو بيتي، حيث أنتمي، ‫هؤلاء الأطفال هم عائلتي.
‫وهناك مكان هنا لك أيضًا يا "سكوت"، ‫إذا كنت تريد ذلك.
‫جزء مني يريد ذلك يا "ساره".
‫لكن مساعدتك أنت والأطفال جعلتني أدرك
‫أن هناك مكانًا آخر أنتمي إليه، ‫حيث هناك حاجة لي أيضًا.
‫"سكوت"!
‫بروفيسور.
‫إنه الفحص التلقائي لجهاز "سيريبيرو"، ‫لقد اكتشف شيئًا.
‫إنها على قيد الحياة!
‫"جين"!
‫رائعة.
‫أنا أفتقدك.
‫ترجمة "وائل العجالين"