‫في الحلقات السابقة...
‫تعالي ونيلي منا، أيتها السحلية المتضخّمة.
‫ظننت أنني أستطيع نسيان ما كنت عليه.
‫جبناء.
‫إنه وقت تذوّق الـ"أدمنتيوم" يا أولاد.
‫هذه من أجلك يا "مورف".
‫لن أحظى بسلام أبداً.
‫لا!
‫ألا تظن أننا بالغنا بعض الشيء هنا؟
‫الأحمق ذو وجه الخنزير لم يفهم الدعابة.
‫دائماً ما تحب الاستقواء ‫على من هم أصغر منك.
‫أنا أصغر، حاول الاستقواء عليّ.
‫بعض الأشياء يجب أن تواجهها بمفردك.
‫"(سيكلوبس)"
‫"(وولفرين)"
‫"(روغ)"
‫"(ستورم)"
‫"(بيست)"
‫"(غامبيت)"
‫"(جوبيلي)"
‫"(جين غراي)"
‫"البروفيسور (إكس)"
‫"هيذر".
‫"هيذر"؟ مهلاً!
‫- "فينديكيتور"؟ ‫- ليست هي من طلبت منك المجيء يا "وولفرين".
‫بل أنا. لقد مرّ وقت طويل ‫أيها الرجل الصغير.
‫ليس طويلاً بما يكفي.
‫ربما تكون قد هجرت فريقنا ‫للعمل مع "إكزافير"، لكنك تنتمي إلى هنا.
‫لقد جئت لاستعادتك.
‫حقاً؟ أنت وأي جيش؟
‫من المضحك أنك سألت.
‫"ألفا فلايت"، انس الأمر يا "فينديكيتور".
‫بإمكانك إرسال كل متحوّل في "كندا" خلفي.
‫- لن أعود. ‫- "وولفرين"، لا.
‫"وولفرين"، لا. لست مضطراً لفعل ذلك.
‫بلى بحق الشيطان.
‫فقدت براعتك يا "باك".
‫لقد هجرتنا. كان ذلك خطأً.
‫أتمنى أن تكون افتقدتني يا "ساسكواتش".
‫- حان دورك يا "فينديكيتور". ‫- لا.
‫حقل القوة الرديء لن يحميك إلى الأبد.
‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫كفى يا "وولفرين". أنا صديقك يا "وولفرين".
‫تعلم أنني لن أوذيك، ‫لكنني لا أستطيع السماح لك بالمرور.
‫أنا أحذرك أيها المعالج. ‫لا تجبرني على إزاحتك من طريقي.
‫ابتعد عن طريقي يا "شامان".
‫عليك تنفيذ إرادة الروح العظيمة ‫مهما كانت يا صديقي.
‫وأخشى أن هذا ينطبق عليّ كذلك.
‫انس الأمر يا "شامان". احتفظ ‫بحيلك الكرنفالية لعروض الأطفال.
‫الآن، أين...
‫- مهلاً. ‫- لا تقاوم يا صديقي.
‫أنت لا تريد منا إسقاطك ‫من هذا الارتفاع، أليس كذلك؟
‫ما زلت لا تعرفني جيداً، ‫أليس كذلك يا "نورث ستار"؟
‫يجب أن يكون هنا.
‫لا. لن أدعه يفعل ذلك بي مرة أخرى.
‫تفرقوا وابحثوا عنه. وأسرعوا، ‫فالمختبر ينتظرنا.
‫مختبر؟ لا، شكراً.
‫لقد حصلت على نصيبي من المختبرات.
‫- دكتور "كورنيليوس"، كيف حال مريضنا؟ ‫- يمكن أن يتحسّن أيها البروفيسور.
‫لقد أبدى بعض المقاومة ‫حين التقطه رجالنا الليلة الماضية.
‫- هل تعرّض لأذى؟ ‫- لا شيء خطير.
‫إذاً ابدأ بحقن الـ"أدمنتيوم".
‫بدأ الحقن.
‫مستقر. معدّل ضربات القلب أعلى من المتوقّع.
‫المعن ينتشر، ضربات القلب ترتفع، غير معقول.
‫- الحقن توقّف. إنه يقاوم يا سيدي. ‫- اضبط الحقن وفقاً لذلك.
‫حقن الـ"أدمنتيوم" يُستأنف، ‫لكنني لم أر أي شيء من هذا القبيل.
‫يبدو أننا أحسنا الاختيار يا "كورنيليوس".
‫خزائن الـ"أدمنتيوم" استُنزفت يا سيدي. ‫اكتملت عملية الامتصاص.
‫- ماذا عن عزيزنا "لوغان"؟ ‫- لم لا تسأله بنفسك؟
‫فكرة رائعة. "لوغان"، هل يمكنك سماعي؟
‫سأعد ذلك إجابةً بنعم.
‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك. أنت الأول.
‫هيكلك العظمي تشبّع ‫بمعدن نادر يُسمى الـ"أدمنتيوم".
‫مادة رائعة، غير قابلة للتدمير تقريباً.
‫يجب أن تكون عظامك الآن غير قابلة للكسر.
‫في المقابل، نأمل أن نستفيد من موهبتك.
‫إذاً، أليس لديك ما تقوله؟
‫أشعر بحكّة في يديّ.
‫لماذا... ماذا فعلت...
‫مذهل، لم أتخيل قط...
‫أسرع يا "كورنيليوس". ‫أزد من تقطير المهدئ قبل أن...
‫لا.
‫النجدة يا رجال الأمن.
‫"غلق"
‫لا.
‫لا مزيد من المختبرات.
‫أرجوك يا بروفيسور، تحدّث معي.
‫أينما كنت، أعط "سيريبرو" علامة. ‫دعنا نعرف أنك على قيد الحياة.
‫- هل من أثر للرجل العجوز يا "شير"؟ ‫- اصمت يا "غامبيت". لا تشتّت انتباهها.
‫إذا كان لدى "جين" و"سيريبرو" ‫أي فرصة للعثور على البروفيسور "إكزافير"،
‫يجب أن تحافظ على تركيز مطلق.
‫لا بد أن يكون البروفيسور "إكزافير" ‫في مكان ما في الخارج.
‫إنه قريب.
‫عزيزي "وولفرين". كفّ عن محاربتنا.
‫أرجوك يا صديقي. لا تجبرنا على فعل ذلك.
‫يستحسن أن تنصت ‫إلى الفرنسيين أيها الرفيق الضخم.
‫هذه المرة، لأجل خاطرنا جميعاً، ‫ابق منبطحاً.
‫يجدر بنا تقييده قبل فوات الأوان.
‫أنت تعرف أنني لن أعمل ‫لصالحك يا "فينديكيتور".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫نحن لا نريدك أنت يا صديقي القديم،
‫فقط نريد السر الذي تحتفظ به بداخلك.
‫أين... لماذا لا أستطيع...
‫دعوني أنهض، وإلا سأكسر أعناقكم.
‫آسف يا "وولفرين". لست مخوّلاً للقيام بذلك.
‫كفّ عن الهراء. إن لم تكن ‫المسؤول هنا، فمن المسؤول؟
‫أخشى أنني المسؤولة. مرحبا يا "وولفرين".
‫"هيذر"؟ إذاً أنت من نصب لي الفخ.
‫لماذا يا امرأة؟ ظننت أننا أصدقاء.
‫أنا آسفة يا "وولفرين". ‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫الخيار موجود دائماً، أنت من علّمني ذلك.
‫أثار الأقدام لا تزال طازجة. ‫إنه الظبي الذي نبحث عنه.
‫أتساءل كم كبر.
‫"جيمس".
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لقد حذرتك.
‫هل استعدت وعيك؟ جيد.
‫لوهلة خشيت أن أكون استخدمت ‫مهدئات أكثر من اللازم.
‫اهدأ يا فتى.
‫زوجي في الخارج، ‫وهناك المزيد من السهام التخدير...
‫لا، لا تفعل.
‫أرجوك، لا.
‫لا نريد أن نؤذيك. نريد مساعدتك فحسب.
‫أرجوك، عليك أن تصغى إليّ. أرجوك.
‫لماذا فعلوا هذا؟
‫لا بأس، اهدأ.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫سنساعدك.
‫لقد ساعدتماني بما فيه الكفاية.
‫صدقني يا صديقي، كان ذلك من دواعي سرورنا.
‫ولدينا بعض الأصدقاء ‫قد يكونون قادرين على مساعدتك أكثر.
‫القسم "إتش"، يبدو واعداً.
‫الجنرال "تشيسين" سيخبرك المزيد عن الأمر.
‫القسم "إتش"، وأداته التنفيذية، ‫فريق "ألفا فلايت"،
‫أُنشئ ليكون منفذاً وطنياً مفيداً
‫للكنديين ذوي القدرات الخاصة، مثلك.
‫نحن نظن أنك قد تكون عضواً ‫بالغ الأهمية في فريقنا يا "لوغان".
‫- ماذا تقول أيها السلاح "إكس"؟ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أنتم بحاجة إليّ، كان بها. ‫أريد منكم معروفان فحسب.
‫- أذكرهما. ‫- اعرفوا من فعل هذا بي.
‫- والآخر؟ ‫- انسوا اسم السلاح "إكس" هذا.
‫نادوني "وولفرين" فحسب.
‫لقد خنتني يا أختاه.
‫أنا أفعل ما يجب عليّ فعله، ‫لأجل مصلحة الأمة.
‫- لأجلنا جميعاً. ‫- صحيح.
‫هل ظننت أنك تستطيع التنصّل ‫من مسؤولياتك إلى الأبد؟
‫- "تشيسين". ‫- لم كل هذا الاندهاش؟
‫القسم "إتش" استثمر كثيراً فيك قبل أن تهرب.
‫- حان الوقت لنرى بعض العائد. ‫- بمعنى؟
‫بمعنى أنك فريد من نوعك.
‫منذ انشقاقك، حاولنا مراراً تكرار العملية
‫التي صنعت هيكلك المشبّع بالـ"أدمنتيوم".
‫لكن النتائج لم تكن مشجعة على الإطلاق.
‫أحضرناك كي نعرف كيف تمكّنت ‫من النجاة من العملية.
‫نجوت لأنني متحوّل، أيها الأحمق.
‫- أشفى سريعاً، أتذكر؟ ‫- ربما كما تقول.
‫لسوء الحظ، لا توجد سوى ‫طريقة واحدة للتأكّد.
‫وافقت على المساعدة بشرط أن يُسمح لي ‫بإجراء الاختبار يا "لوغان".
‫أردت أن يكون سهلاً عليك قدر استطاعتي.
‫- لم يكن له ضرورة من الأساس. ‫- ترفّق بها.
‫صدّق أو لا تصدّق يا "وولفرين"، ‫"هيذر" صديقتك.
‫كلنا كذلك. أنت من تخلّى عنا، أتذكر؟
‫الواجب والتضحية قد لا يعنيان ‫الكثير لك، لكنهما يعنيان الكثير لنا.
‫- لماذا غادرت؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫لا أدري لماذا أكلّف نفسي عناء المحاولة.
‫أنا آسفة على كل هذا يا "وولفرين".
‫أعدك بأننا سنحاول أن نكون لطيفين.
‫حسناً، ربما ليس ألطف من اللازم.
‫"الأرض الوحشية"
‫أتمنى أن تخبرني أكثر ‫عن هذا المكان يا "ماغنيتو".
‫روعته تبدو بلا حدود.
‫مكانكما أيها المتعديان.
‫- لا تتقدّما أكثر من ذلك. ‫- من أنت؟ ماذا تريدين منا؟
‫اسأل رفيقك.
‫كل المتحولين في "الأرض الوحشية" ‫نتاج عمل "ماغنيتو".
‫- نحن الآن نتبع سيداً جديداً. ‫- ماذا تعني؟
‫لا يهم الآن.
‫استسلم، حتى أجعل منيتك ‫غير مؤلمة قدر الإمكان.
‫دعينا نتحدث، نحن لا نضمر...
‫أمسكت بك يا "تشارلز".
‫تمسّك.
‫لن تغادرا هذا المكان على قيد الحياة.
‫ألا يمكنك تسريع الأمر؟
‫لقد وعدتموني بالوقت ‫لاتخاذ الاحتياطات المناسبة.
‫حياة الرجل بين أيدينا.
‫"بدء المسح"
‫شكراً على الضوء يا فتاة. ‫أستطيع الاستفادة من بعض الاسمرار.
‫"جين"، ما الأمر؟ ما الخطأ؟
‫"وولفرين"، لقد شعرت به.
‫يا للألم.
‫- الرجل مصدر ألم منذ البداية يا عزيزتي. ‫- ليس هذا مضحكاً يا "غامبيت".
‫أتعرفين مكان "وولفرين" يا "جين"؟ ‫أيمكنك مساعدتنا في العثور عليه؟
‫لا، كان الانطباع ‫غامضاً جداً، وبعيداً جداً.
‫ولكن أينما كان، السماء تساعده.
‫هذا يكفي. لا أكثر.
‫"المسبار، إيقاف"
‫استأنفي المسبار.
‫لقد أجريت المسح عميقاً قدر الإمكان، ‫ولم نتعلّم شيئاً.
‫نحن نضيع وقتنا ونؤذيه.
‫حسناً جداً، سنفعل الأمر بالطريقة الصعبة.
‫الطريقة الوحيدة المؤكدة ‫لمعرفة سر هيكل "وولفرين" العظمي
‫هو إزالته من جسده.
‫هل أنت مجنون؟ ‫إنه ليس حيواناً يمكنك تقطيعه.
‫الخطأ خطأه. هروبه أضعف هذا القسم.
‫أتريد عظامي يا "تشيسين"؟
‫تعال واحصل عليها بنفسك.
‫إنه محق أيها جنرال. افعل عملك القذر بنفسك.
‫منذ هذه اللحظة، أنا مستقيلة.
‫توقّفي، هذا أمر!
‫- "هيذر". ‫- لا يا "جيمس". أنت تعلم أن هذا خطأ.
‫- أيتها العاطفية الحمقاء. ‫- لن أدعك تؤذيه بعد الآن.
‫اتركني.
‫- هذا يكفي. اتركني. ‫- "هيذر"، أرجوك.
‫إن أذيتها يا "فينديكيتور"، ستدفع الثمن.
‫اخرس أيها الأحمق.
‫حسناً يا "فينديكيتور"، ‫أريد هذا الهيكل العظمي الآن.
‫ما الأمر يا صديقي القديم؟ ‫هل نسيت سكين جيبك؟
‫لقد أنقذناك، وأعدنا لك حياتك. ‫كيف تجرؤ على تركنا؟
‫كي أكون سلاحك؟
‫- آسف يا "جيمس". ‫- "جيمس"، توقّف.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نتحقق من الشائعات أيها الجنرال.
‫لقد أخبرتنا أننا سنستعيد "وولفرين" ‫كي يعمل معنا مرة أخرى.
‫يبدو أن ما قيل لنا خطأ.
‫يا رجال الأمن، أخضعوا فريق "ألفا فلايت".
‫مهلاً، هؤلاء الرجال ليسوا بشراً.
‫إنهم آلات.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫أوقفهم. "فينديكيتور"، أوقف فريقك.
‫- أيها الخائن، لن تغادر. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫لن أدعك تتركنا مرة أخرى.
‫كان "تشيسن" مخطئاً، ‫لكنك ما زلت جزءاً من فريق "ألفا فلايت".
‫- مجال الطاقة. ‫- كان عليك أن تدعني أذهب يا "جيمبو".
‫- لا. ‫- لا تتدخّلي في هذا يا "هيذر".
‫كنت تكترث لأمري فيما مضى. ‫إن كنت لا تزال تكترث، فدع زوجي يذهب.
‫ما زلت أحبه.
‫هذه المرة، من أجلك.
‫ولكن إن حاول أي منكم ‫مطاردتي بعد ذلك لأي سبب،
‫فلا تلوموا إلا أنفسكم.
‫ترجمة "نادر أسامة"