‫في الحلقات السابقة من "إكس من"...
‫أول قانون أصدره كرئيس هو عفو شامل
‫عن الدكتور "هنري ماكوي"، وهو متحوّل.
‫هذه التي نسميها وردة، ستكون رائحتها طيبة ‫إن أسميناها أي اسم آخر.
‫هيا. فجّروا مركز المتحوّلين هذا.
‫لا مزيد من المتحوّلين.
‫أنا مجرد متحوّل عادي.
‫- لا أمتلك أي قدرات خاصة. ‫- لا مزيد من المتحوّلين.
‫مهلاً.
‫لعلك غير مدرك أن هذا سلاح خطر.
‫"أصدقاء البشرية الليلة"
‫ما أنجزناه الليلة ‫هو تحذير لكافة المتحوّلين
‫عما يخبئه المستقبل لهم.
‫"قاعة المجتمع - نرحب بالمتحوّلين"
‫لا مزيد من المتحوّلين.
‫لماذا تكرهوننا؟ ماذا فعلنا لكم؟
‫لقد وُلدتم.
‫"(سايكلوبس)"
‫"(وولفرين)"
‫"(روغ)"
‫"(ستورم)"
‫"(بيست)"
‫"(غامبيت)"
‫"(جوبيلي)"
‫"(جين غراي)"
‫"البروفيسور (إكس)"
‫"عيادة العيون"
‫- فعلتها يا صديقي. ‫- بل فعلناها يا "أليك".
‫تقدم العلوم الطبية أشبه ببناء
‫كاتدرائية عظيمة يتطلب تضافر الجهود.
‫وسوف أحتفظ بإجلالي حتى تثبت نجاعة العلاج.
‫- هل نفحص مريضنا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا يا "كارلي". الدكتور "بولسون".
‫دكتور "بولسون". هل الدكتور "ماكوي" معك؟
‫- طاب يومك يا "كارلي". ‫- "هانك"، مرحباً.
‫كل شيء جاهز للعملية يا "كارلي".
‫فحوصاتك تبدو ممتازة.
‫كيف شعور أن ترى حقيقة؟
‫هل حقاً تظن أنني سأرى؟
‫أنا والدكتور "بولسون" نعمل على هذا العلاج ‫منذ وقت طويل.
‫نحن مفعمون بالأمل.
‫- ستكون موجوداً، أليس كذلك يا "هانك"؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا... ‫- "أليك"، أغلق الباب.
‫ما الأمر؟ أخبرني بما يجري.
‫لا عليك. أنا هنا. اصمدي.
‫ماذا يجري؟ "هانك"، لماذا يصرخون؟
‫لا بأس.
‫ها هو. "هنري ماكوي". ‫المتحوّل المفضل لدى الرئيس "كيلي".
‫إنه يحمل فتاة بشرية. خلصوها من قذارته.
‫- إنهم أشرار. جميعهم. ‫- أجل. لنقبض عليه.
‫لا مزيد من المتحوّلين.
‫- "أليك"، أخرجها من هنا بسرعة. ‫- "هانك"، إلى أين ستذهب؟
‫- لا أريدك أن تتأذى. ‫- متحوّل.
‫أجل، أنا كذلك.
‫لعل مهندسيكم الاجتماعيين ‫الذين عينتموهم لا يدركون
‫الدور المحوري الذي يلعبه المتحوّلون ‫في تطور الكائنات.
‫اقبضوا عليه.
‫أنا آسف يا سادة. ‫غضبكم تجاه الإقصاء المتعنت
‫الذي كان سائداً في أواخر القرن الـ20 ‫موجه باتجاه خاطئ للأسف.
‫الشرطة.
‫هاجموا مستشفى للمكفوفين.
‫فقط دعوني وحيداً ‫مع أولئك المهرجين لـ5 دقائق فقط.
‫"وولفرين"، توقّف.
‫- تعرف أننا لا نستطيع... ‫- "إكس من" لا ينتقمون أبداً.
‫أعلم. هل نجعلهم ينجون بفعلتهم إذاً؟
‫لا. لكن علينا التعامل مع هذا الأمر بحذر.
‫بحذر؟
‫جمعية "أصدقاء البشرية" ‫تزدهر بفضل كره العامة للمتحوّلين.
‫لا نريد أن ندعم قضيتهم بأن نظهر غاضبين.
‫حسناً يا "جين"، الآن فقط. لكنني سأطاردهم.
‫وإن لم نجد طريقة ألطف وأرقى لإسكاتهم،
‫فسيصبح عدد "أصدقاء البشرية" ‫الذين يدنسون الكوكب أقل.
‫أين أنت يا بروفيسور؟
‫لطالما فكرت في شعور ‫أن أتمكن من استخدام ساقيّ مجدداً.
‫لكن لم يسبق لي أن تخيلت نفسي ‫وأنا أخوض في مستنقع.
‫- كيف سقط العظيم. ‫- "أمفيبيوس".
‫"ماغنيتو" يتحدث و"أرض الوحوش" تهتز.
‫أطلق سراحنا. لم نسبب لكم الأذى.
‫لو كان الأمر بيدي، لأطعمتكما لأصدقائي.
‫لكنني أخدم حاكم "أرض الوحوش" الجديد.
‫لن نكون عبيداً لخالقنا أبداً.
‫لقد منحنا قائدنا الجديد قدرة عظيمة.
‫من هنا يا "تشارلز".
‫بحذر. صحيح.
‫هل من أحد هنا؟
‫بحذر.
‫هناك.
‫كان متحوّلاً قذراً.
‫أدخله.
‫"نضحي بعرقنا في النهار وبزيتنا في الليل
‫نقضي ليلنا كله في التفكير ‫ونهارنا في الشقاء"
‫- "هانك"... ‫- كيف حال "كارلي"؟
‫إنها بخير يا "هانك".
‫- أكره قول هذا، ولكن... ‫- ما الأمر؟
‫بعدما حدث أمس، ‫أخبرني مجلس إدارة المستشفى أنك..
‫إنهم قلقون على المرضى و...
‫ووجود متحوّل بينهم سيزيد الأمور سوءاً.
‫"أليك"، أليس عملنا أهم من الانصياع ‫لأولئك المتعصبين؟
‫ثمة مشكلة أخرى.
‫"المدير"
‫ابنتي تعني لي كل شيء.
‫وافقت على هذه التجربة،
‫لكنني لن أسمح لمتحوّل قذر بلمس ابنتي.
‫- والد "كارلي"؟ ‫- نعم.
‫أريد فعل الأفضل لـ"كارلي". سوف أرحل.
‫- آسف يا "هانك". ‫- لا عليك يا "أليك".
‫أريد أن أقول وداعاً فقط.
‫- "هانك"، أهذا أنت؟ ‫- كيف عرفت؟
‫- مستحضر ما بعد الحلاقة الذي تضعه. ‫- هل يعجبك؟
‫كثيراً. يمكن أن تعتاد الفتاة عليه.
‫أنا مسرور لأنك بخير. ‫قلقت من تلك الجماعة المعادية للمتحوّلين.
‫- لكن كيف عرفت؟ ‫- أنك متحوّل؟
‫"هانك"، مجرد أنني كفيفة لا يعني ‫أنني لا أعرف ما يجري في هذه الدنيا.
‫ولا يهمك ذلك؟
‫بالطبع لا. لا الآن ولا لاحقاً.
‫اسمعي يا "كارلي". أنا آسف، ‫لكن لا يمكنني التواجد هنا أثناء عمليتك.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- يحتاجون إليّ لحالة أخرى.
‫لا بأس.
‫الدكتور "بولسون" جرّاح ممتاز.
‫- سيهتم بك أفضل اهتمام. ‫- أعلم.
‫أعدك بأنني سأزورك في أسرع وقت ممكن.
‫سأفكر فيك في كل لحظة غداً.
‫لكنني أردت رؤيتك أنت.
‫"صور العائلة"
‫- خلت أنك قد تكون جائعاً يا "هانك". ‫- لا، شكراً.
‫إنها "كارلي"، أليس كذلك؟
‫لم على هذا أن يحدث لي.
‫لم لست طبيعياً؟
‫هذا ظلم.
‫يجب أن نفكر في كيفية تسخير مواهبنا ‫في خدمة العالم.
‫مواهب؟
‫لا يمكنني الاقتراب من أي بشر. ‫ولا أستطيع المجازفة بتعريضهم للخطر.
‫والداي وأشقائي وشقيقاتي، والآن...
‫- المرأة التي أحب. ‫- "هانك".
‫لم أعلم أنها تعني لك الكثير.
‫كان الأمر أسهل بكثير ‫عندما كنت منشغلاً جداً في عملي.
‫كنت أتظاهر بأن آراء الناس بي لم تكن مهمة.
‫ما شعورها نحوك؟
‫- أعتقد أنها تهتم لأمري. ‫- هذا رائع.
‫لا. لن أسمح لها بأن تكون معي. ‫هذا خطر للغاية.
‫ربما ينبغي أن ندعها تقرر ما ستجازف به.
‫تحدث معها يا "هانك". امنحها هذه الفرصة.
‫حان الوقت.
‫اعذريني لحظة يا "كارلي".
‫- "هانك"، لا يمكنك أن تكون هنا. ‫- "هانك".
‫- نعم يا "كارلي"، أنا هنا. ‫- كيف عرفت؟
‫- تعرف رائحة مستحضري ما بعد الحلاقة. ‫- تريدني أن أتخلص منه يا دكتور؟
‫لا. الرجل الذي اخترع هذا العلاج ‫يستحق أن يكون هنا.
‫حسناً؟
‫أنت جميل.
‫- وأنت أيضاً. ‫- وأنا؟
‫لا بأس بك. ‫لكن لم ليس لديك فرو ناعم مثل "هانك"؟
‫لديّ شفرة أفضل.
‫"كارلي"، كيف حالك يا...
‫- أنت؟ أيها الحيوان. ‫- سوف أرحل.
‫- بالتأكيد سترحل، والآن. ‫- أبي، لا تفعل هذا.
‫- سأتواصل معك. ‫- لا، لن تفعل.
‫لن أسمح لابنتي بالتواصل ‫مع خطأ مقزز من أخطاء الطبيعة.
‫لولا الدكتور "ماكوي"،
‫لما كانت عملية ابنتك ممكنة.
‫- إنه متحوّل. ‫- أبي، كفّ عن هذا الآن.
‫اليوم يوم فرح. "كارلي" سوف تبصر. ‫لنكتف بهذا.
‫- "هانك". ‫- شكراً لك يا "أليك".
‫لكنني لا أعرف إن كان ممكناً بعد الآن
‫أن أتقرّب من الناس هكذا.
‫نسيت إعطاء هذا لـ"كارلي".
‫- هلا تعطيها إياها من فضلك؟ ‫- بالطبع.
‫"هانك"، تعال بسرعة.
‫"من أجل البشرية"
‫لا. "كارلي".
‫"كارلي"!
‫أين "كارلي"؟ إلى أين أخذوها؟
‫أيها المتحوّل، إنه خطؤك. "كارلي".
‫كارهو المتحوّلين الحمقى والجهلة ‫والمتعصبون أمثالك من أخذوا ابنتك.
‫إن حدث شيء لها، سوف...
‫سوف أجدها.
‫أقترح أنه إن أردت رؤية ابنتك مجدداً، ‫سوف تساعدني.
‫مهلاً.
‫- إذاً، سيد... ‫- "لوغان".
‫- "جون لوغان". ‫- "لوغان"، كيف تشعر؟
‫- ذلك المتحوّل أبرحني ضرباً. ‫- إنهم حيوانات.
‫- غير متوقعين أبداً. ‫- بالتأكيد.
‫كنت أهتم بشؤوني ‫حين انقض علي ذلك المتحوّل القذر.
‫قال لي، "المعذرة". فعذرته في وجهه مباشرةً.
‫أحب أسلوبك يا سيد "لوغان".
‫- صحيح. ما هذا المكان؟ ‫- نحن جمعية "أصدقاء البشرية".
‫نعتقد أن للمتحوّلين مكانهم. ‫لكن ليس هنا معنا.
‫إن فهمت ما أقصد.
‫الإبادة؟ كالجرذان لأنهم كذلك؟
‫لن تسمعني أقول هذا علناً.
‫تبدو مألوفاً لي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنت أعرف رجلاً قبل 20 عاماً اسمه "كريد".
‫- يمكن أن يكون والدك. ‫- حقاً؟
‫أجل. كان يعمل في مناجم فحم في "كنتاكي".
‫لا يمكن أن تكون هذه عائلتي. ‫كنا في "كندا" آنذاك.
‫وأنا كذلك يا صاح. أنا كذلك.
‫- مرحباً يا "سايكلوبس". معك "بيست". ‫- نحن معك يا "بيست". ما الأخبار؟
‫جماعة "أصدقاء البشرية" اختطفوا "كارلي". ‫أحتاج إلى العون.
‫"جين" و"جوبيلي" هنا معي. ‫نحن جاهزون للمساعدة.
‫"جوبيلي"، أين مقر "أصدقاء البشرية" ‫الذي أرسلك "مورف" إليه؟
‫- إنه مبنى مهجور للمحاربين القدماء. ‫- اجتمع بي هناك.
‫هيا بنا.
‫غرفة الحرب. هل يسمعني أحدكم؟
‫أين أنت يا "وولفرين"؟
‫أجالس مجموعة قذرة من كارهي المتحوّلين.
‫إن أردتهم أحياء، أرسلي الجميع
‫إلى مبنى المحاربين القدماء الآن.
‫كاد "بيست" يصل، ونحن قادمون.
‫يظن "بيست" أنهم يحتجزون شابة يعرفها.
‫"بيست" لديه حبيبة؟ هل من حد للمعجزات؟
‫لا تقلقي. سأعثر عليها. واسمعي.
‫أريد جهاز إسقاط "سيريبرو" المحمول ‫وقرص ملفات على صديق قديم لي.
‫منذ متى وأنت تعرفين الدكتور "ماكوي" هذا؟
‫أيها المتعصب. ‫لست مضطرة إلى الإجابة عن أسئلتك.
‫أفهم أنه كان طبيبك. ‫لكنه أكثر من ذلك، صحيح؟
‫أنتما أكثر من مجرد صديقين، ألستما كذلك؟
‫دعني وشأني.
‫ألا تعرفين كم هم وحوش؟ إنهم أشرار. جميعهم.
‫هم وكل من يرتبط بهم يجب أن يُباد.
‫هيا.
‫مرحباً يا أصدقاء. أين "كريد"؟ ‫لديّ بضع أسئلة له.
‫إنه منشغل.
‫دخيل في الطابق الرابع. إبلاغ كل الأمن.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫يبدو أن أصدقائي الجدد ‫سيلتقون بعضاً من أصدقائي القدماء.
‫- لا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- لا يُسمح للأعضاء الجدد بالتواجد هنا. ‫- دع الفتاة ترحل يا "كريد".
‫كيف تجرؤ؟ لا يحق لك...
‫هذه تمنحني الكثير من الحقوق.
‫أنت...
‫تراجع أيها المتحوّل الحثالة.
‫ما الأمر يا "كريد"؟
‫مدلل أبيه لا يحب المخالب؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫ألا أبدو مألوفاً لك؟
‫اخرس.
‫سيد "كريد"، المتحوّل من المستشفى ‫قد اقتحم المقر.
‫لقد برّح نصف الرجال ضرباً.
‫- من أنت. ‫- لنقل إن "هانك" أرسلني.
‫- "كارلي". ‫- "هانك".
‫اسمعا، كل هذا مؤثر جداً، ‫لكن علينا الخروج من هنا.
‫"بيست"، يجب أن تخفف ‫من الوجبات السريعة يا صاح. هيا.
‫يبدو أننا سلكنا منعطفاً خاطئاً.
‫سيد "لوغان"، ‫بما أنك تكره المتحوّلين كثيراً،
‫أعتقد أنني سأدعك تشاهدني ‫وأنا أخلص أحدهم من عذابه.
‫لا.
‫ليس قبل أن آخذ بعضكم أيها المرحون معنا.
‫ما زلت أود معرفة ما يريده "وولفرين" ‫من الصورة المجسمة.
‫هذا غريب. "وولفرين" يتصرف بتعقّل ‫و"بيست" قد جنّ جنونه.
‫ماذا يجري في هذه الدنيا؟ نجحت.
‫المتحوّل "سايبرتوث" شوهد آخر مرة ‫في جزيرة "بافين" في "كندا".
‫لا. أبعدها. أطفئها.
‫ابتعد عني.
‫الوطن، "إيدمونتون"، "ألبيرتا".
‫- الاسم الحقيقي... ‫- لا.
‫"غرايدون كريد الكبير".
‫"غرايدون كريد الكبير"؟
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫إلام تنظرون؟ أكرهه. لا أحبه.
‫أنا طبيعي. اخرجوا من هنا، جميعكم.
‫لست مثله. أنا طبيعي.
‫لست مثله.
‫لست أبي.
‫لست أبي!
‫لنشطب صديقاً واحداً.
‫والآن بعدما رأيت كيف هي حياتي،
‫أرجو أن تفهمي ما سأخبرك به.
‫- "هانك"، أرجوك لا تفعل. ‫- علينا مواجهة الأمر.
‫أنا متحوّل في عالم يكره جنسي ويحتقره.
‫ظننت للحظة أننا نستطيع ‫أن نعيش في هذا العالم معاً.
‫لكنني تأكدت أننا لن نستطيع.
‫ذات يوم سيتغير العالم بالعمل والأمل.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫إن كنت تهتمين لأمري بقدر ما أهتم لأمرك،
‫سوف تتفهمين لماذا يجب أن نفترق.
‫احملي حبي في قلبك دائماً.
‫- عزيزتي، أنا مسرور جداً لأنك بخير. ‫- سأكون بخير.
‫أما أنت، فكيف عساي أكافئك ‫يا دكتور "ماكوي"؟
‫هذه البداية.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"