‫لا يروق لهم تأخر حقنتها عن الموعد‬
‫لا، أتفهّم ذلك‬
‫لكن بما أنني بدأت العمل حديثاً‬ ‫وأخذت مكان الطبيب (ستيفنز)‬
‫يصعب أن أصدق أن هذه مريضتي‬
‫فالملف كبير جداً‬ ‫وافترضت أنها مسنّة‬
‫تبلغ ٤٧ عاماً، إنها مريضتك وتحتاج‬ ‫إلى حقنة الثورازين المضادة للذهان حالاً‬
‫قبل أن أعطيها حقنتها‬ ‫يجب أن أراجع ملفها‬
‫"في حال جمود منذ سبع سنوات"‬
‫"تعاني الذهان...‬ ‫محاولات انتحار"‬
‫إلى أين ذهب...‬ ‫الرجل الذي كان يكلّمها؟‬
‫أي رجل؟‬
‫أحتاج إلى الانفراد للحظة‬ ‫مع مريضتي لو سمحت‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫أستطيع تذوق المارتيني من هنا‬
‫أجرّب نوعاً جديداً من الجن من (اليابان)‬
‫- كنت أخبر سائق سيارة الأجرة عنك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وسأل إذا كانت طبيبة موهوبة‬ ‫فلمَ تعيش على متن مركب كأنها فاشلة؟‬
‫هل أخبرته كي أجوب العالم‬ ‫بحثاً عن بيت لي؟‬
‫- أنا بيتك‬ ‫- أعرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- يوم تبني سعيداً يا ابنتي العزيزة‬
‫(جوي)، ستخلد للنوم‬
‫وعندما تستيقظ، ستشعر بتحسّن‬
‫هل مرضي خطر جداً؟‬
‫إذ يصاب جميع الراشدين بالهلع‬
‫أنا راشدة وطبيبة وجرّاحتك‬
‫هل أصاب بالهلع؟‬ ‫هل تصاب (مايا) بالهلع؟‬
‫لست مصابة بالهلع أبداً‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫جعلتني الطبيبة (فيلدينغ) أؤمن بالسحر‬
‫إنها بارعة لهذه الدرجة‬
‫أتمتع بغرائز قوية‬
‫وحالياً، تخبرني غرائزي‬ ‫أنك ستكون على ما يرام‬
‫سأتولّى هذه الجراحة، ستكونين مساعدتي‬
‫ماذا؟ هو مريضي‬
‫لهذا ستكونين مساعدتي‬
‫قرر المجلس مراقبة الجراحة اليوم‬
‫إنهم مهتمّون بطب الأطفال وبالطبع‬ ‫برؤية كبير الجرّاحين أثناء عمله‬
‫حسناً، لكنني أخشى أن تفاقم‬ ‫تلك الوضعية حال نزيفه‬
‫أعتقد أن تشوّه شريانه الوريدي‬ ‫متواجد فوق بطين القلب‬
‫تعتقدين؟ أعرف أنك لا تعرفين‬
‫كان نزيفه مفاجئاً جداً‬ ‫لم نمتلك الوقت لتصويره‬
‫أيها الطبيب (كيك)، أذكر حالة تشوّه‬ ‫الشريان الوريدي الخاصة بك الشهر الماضي‬
‫كيف أملت المريض واعتمدت مقاربة جانبية‬ ‫كانت خطوة ذكية‬
‫هل الوقت مناسب للجدال‬ ‫أيتها الطبيبة (فيلدينغ)؟‬
‫أنا واثقة من أنها الطريقة الخطأ للبدء‬
‫إذا لم نقلبه، فأخشى أن يتعرّض...‬
‫- بئساً! يعاني نزيفاً آخر‬ ‫- حسناً‬
‫اقلبيه جانباً فوراً‬
‫باتجاهك‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫رباه! أخبرتك أن (كيك) سيضرّ بالجراحة‬
‫لو لم تكوني حاضرة...‬
‫لا ترفعي صوتك‬
‫كنت حاضرة وسيكون ذلك الفتى بخير لذا...‬
‫يجري جراحات على راشدين طوال اليوم‬ ‫وليس على أولاد‬
‫لذا كان يجدر به الإصغاء إليك‬ ‫بدلاً من جعلك حذرة‬
‫من التعرّض لكبريائه الغالي‬
‫لو جعلته يبدو حقيراً في العلن‬ ‫كان الوضع ليسوء كثيراً‬
‫وهذا مكسب؟‬
‫كيف يمكنك الهدوء‬ ‫كل مرة يفعل فيها ذلك بك؟‬
‫لأن الغضب لن يساعد مرضاي‬
‫- صحيح لكنه قد يساعدك‬ ‫- نعم، أو قد يؤدي إلى طردي‬
‫- مستحيل! إذا رحلت فسأرحل معك‬ ‫- "نفايات خطرة"‬
‫اسمعي، سأحصل يوماً ما على وظيفة (كيك)‬
‫وعندما أحصل عليها‬ ‫وتحصلين على وظيفتي‬
‫لن تضطري يوماً إلى فعل ما فعلته الآن‬
‫ستتمكنين من التعبير عما تريدين قوله‬
‫وستكونين على طبيعتك‬ ‫وسيكون يوماً جديداً‬
‫وتذكري، الشفرة البطيئة‬ ‫تخرق الدرع في النهاية‬
‫مهلاً، ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف، قالها لي شاب في حانة‬
‫أمي، مرحباً‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الطابق السفلي‬ ‫أخضع للتصوير الشعاعي‬
‫ثم؟‬
‫عاد‬
‫لا‬
‫تفضل‬
‫تفقدت حال المريض‬ ‫ومؤشراته الحيوية مستقرّة‬
‫وهو يطلب من الآن أن يلعب (ماينكرافت)‬
‫آمل أنك أخبرته أن ألعاب الفيديو ممنوعة‬
‫هذه فكرة سديدة‬ ‫سأذكّره بذلك‬
‫ارتأى لي أن (دانيال ليملي)‬ ‫كان اليوم في الحجرة يراقبنا‬
‫صحيح‬
‫أنا أتابع أخبار شركته (ريفينيا)‬ ‫وعملها على الخلايا الجزعية‬
‫التجارب على مرضى السرطان‬
‫هنيئاً لك‬ ‫أحتاج الآن إلى...‬
‫أيها الطبيب (كيك)، أنا...‬
‫يجب أن أطلب منك خدمة‬
‫عاد مرض أمي‬ ‫ورأيت صورتها الشعاعية ولا تبشّر بالخير‬
‫لكن (ريفينيا) تبحث عن شريك في البحوث‬
‫إنه دوام جزئي ولن يتعارض‬ ‫مع جدول عملي هنا‬
‫لذا أود أن أقدّم طلباً للوظيفة‬
‫أعني... التجارب على الخلايا الجزعية‬ ‫بلغت أقصى حدها الآن‬
‫لكن ربما يمكننا إدخال أمي‬ ‫إن كنت أعمل هناك‬
‫أنت تعرف (دانيال ليملي)‬
‫اعتقدت أنك تستطيع الإشادة بي أمامه‬
‫أي إشادة تفضّلين أن أستخدم؟‬
‫"كادحة"، "ملفتة" ربما‬ ‫ما تشاء‬
‫أعتقد أن (دانيال ليملي)‬ ‫من أهم المتبرعين لنا‬
‫ولست متأكداً من أنني أستطيع‬ ‫أن أوصي بطبيبة‬
‫ستقدم طلباً لوظيفة وراء أسباب شخصية‬
‫لن أدع يوماً وضع أمي‬ ‫يتعارض مع عملي‬
‫أعتقد أنك تعرفني بما يكفي‬ ‫لتعلم أنني محترفة ماهرة‬
‫دعيني أطرح سؤالاً عليك‬
‫عندما أراد ذلك الفتى‬ ‫أن يلعب (ماينكرافت)‬
‫هل أخبرته حينها‬ ‫أن ألعاب الفيديو ممنوعة؟‬
‫أنا... ربما ذكرت ذلك‬
‫ومع ذلك، جعلت الآن الأمر يبدو أنك‬ ‫لم تفعلي ذلك، وأنها كانت فكرتي‬
‫سأصارحك‬
‫لا يمكنك إخفاء...‬
‫ماذا تسمّينه... تعجرفك، حسّك بالتفوق؟‬
‫تحاولين، تتظاهرين بمراعاتك للآخرين‬
‫لكن في صميمك، أنت دوماً‬ ‫واثقة من أنك محقة، مثل اليوم‬
‫- في غرفة الجراحة‬ ‫- كنت محقة‬
‫حالفك الحظ‬
‫لست جاهزة لتولّي زمام الأمور‬
‫أعرف أنه يصعب سماع ذلك‬ ‫لكنني أقول ذلك وراء عدد من الأسباب‬
‫يجب أن تتمكني من قيادة الجميع‬ ‫ليس فقط زميلاتك الجرّاحات والمتدربات‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أيها الطبيب (كيك)!‬
‫باركني أبتاه لأنني أخطأت‬
‫استخففت باسم الرب أربع مرات‬
‫بل مرات كثيرة‬ ‫رفعت الإصبع الأوسط بوجه الأخت (سارا)‬
‫وراء ظهرها... مرة أخرى‬
‫ماذا عن الرجل؟‬
‫بالكاد أراه بعد الآن‬
‫(ديردرا)، الكذب هو خطيئة أيضاً‬
‫أظن أنه تواجد دوماً منذ وفاة أمي‬
‫ما يجعله فرداً من العائلة‬ ‫لكن بشكل أفضل بكثير‬
‫لأنك تعرف مدى جنون عمّاتي‬
‫لذا أنا ممتنة له‬
‫حتى في صغري، لطالما عرف شعوري‬
‫اكترث لأمري‬
‫لكن بعد أصبحت أكبر سناً‬ ‫لم أعد بحاجة إليه‬
‫آمل أن يكون كلامك صحيحاً‬
‫١٠ مرات "أبانا" و٣ مرات "السلام"‬ ‫فعل الندامة مرة واحدة...‬
‫- "(لاشر)"‬ ‫- لكنني أعلم أنك لن تصلّيها‬
‫توقفن! توقفن حالاً!‬
‫يا فتيات، سرقة الأزهار من المذبح‬ ‫هي خطيئة كبرى‬
‫لم نسرقها‬
‫بل هبّت إلى أذرعنا‬
‫توقفن يا فتيات!‬
‫"كنت أتحدث عنك مع الأب (دافي)"‬
‫"لا تصدقي أي كلمة يقولها عني"‬
‫(ديردرا)!‬
‫كلها في شعرك‬
‫(ديردرا)!‬
‫لا تصغي، لا تصغي ببساطة‬
‫لا تصغين يوماً‬
‫كم مرة أخبرتك ألا تشجعيه؟‬
‫آلاف المرات ومع ذلك، ترفضين إطاعتي‬
‫لم أطلب منه القدوم‬
‫لمَ لا ترين أنني أحاول حمايتك؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك‬ ‫وفكري في فعلتك‬
‫سنذهب إلى هناك يوماً ما‬
‫أنت تقول ذلك منذ أن كنت في سن العاشرة‬ ‫وها أنا هنا‬
‫حبستك بسببي والآن أنت غاضبة‬
‫تعاملني كأنني طفلة، لا عجب في ذلك‬
‫وكذلك تفعل أنت‬
‫- لأنك طفلة‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫تتصرفين كأنك طفلة‬ ‫كونك عابسة في غرفتك‬
‫تثيرين نوبة غضب‬
‫لأنني لا أريد ممارسة ألاعيبك بعد الآن‬
‫أنت تعرف شعوري حيالك‬
‫وتعرف ماذا أريد منك‬
‫كلانا يعلم أنه مستحيل‬
‫عندما كانت أمك في عمرك‬ ‫في ليلة مماثلة‬
‫كانت تسحب الفستان الذي‬ ‫كانت تخفيه خلف الخزانة‬
‫تنزل على التعريشة‬ ‫لتذهب إلى حفلة‬
‫"ثمة دوماً حفلة جارية‬ ‫في منزل عمك (كورتلاند)"‬
‫لكن هذا ليس منطقياً‬
‫أعرف ذلك لكن فجأة، كنت أتخيل‬
‫دماغ (كيك)...‬ ‫شريانه الذي يضخّ الدم‬
‫ثم سقط أرضاً‬
‫آسفة لأن الطبيب (كيك) في المستشفى‬
‫لكنني لا أرى علاقة ذلك بك‬
‫لأنك لا تصغين إليّ‬
‫جزء الخيال العلمي من القصة؟‬
‫لم تري داخل دماغه‬ ‫أو تطلقي أشعة من رأسك نحو رأسه‬
‫لم أقل أشعة‬ ‫أمي، أرجوك، اسمعي أمي‬
‫هل تذكرين (لوسي ستون) من الصف الثاني؟‬
‫قالوا إنها تعرضت لسكتة‬
‫لكنني أذكر رؤية داخل دماغها‬
‫ثم سقطت أرضاً‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إذا قرأت تقريره الطبي‬
‫ويذكر أنه قطع شريانه السباتي الداخلي الأيسر‬
‫وهذا ما رأيته عندما...‬ ‫رأيت... لكن ربما لم أره‬
‫ربما كانت مشكلة‬ ‫في الجهاز العصبي‬
‫أو مرضاً وراثياً‬
‫لكنني أحتاج إلى أن أعرف خريطتي الوراثية‬ ‫لتشخيص ذلك‬
‫- ولا أعرفها، صحيح؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- أرجوك، ليس هذا‬ ‫- لكن إذا عرفت هوية والديّ‬
‫فسأعرف مصدري وحقيقتي‬
‫ثم ربما سأفهم ماذا جرى‬
‫تعرفين كم حاولت جاهدة‬ ‫إيجاد والديك البيولوجيين‬
‫لا نستطيع فعل شيء‬ ‫حيال قضية تبنّ مغلقة‬
‫- لن تفتح الوكالة السجلات‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أنا هنا لأواسيك‬
‫تقومين بعمل مذهل‬
‫هل تعرفين ماذا أريد الآن؟‬
‫مخفوق حليب بالفراولة‬ ‫من (إن أند أوت) في شارع (جيفرسون)‬
‫لدي نقود في حقيبتي‬
‫لدي وظيفة أمي، أستطيع‬ ‫أن أشتري لك مخفوق حليب‬
‫هل يمكنك إعطائي حقيبتي على أي حال؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬ ‫شكراً على مرافقتي اليوم‬
‫لن أتأخر‬
‫"هذا مكتب (نيو أورلينز)"‬
‫أريد التحدث مع الشخص‬ ‫المسؤول عن ملف ابنتي‬
‫آسفة، لا أعرف اسمه‬
‫مَن يتصل؟‬
‫"(إلينا فيلدينغ)‬ ‫ابنتي (روين)"‬
‫(فيلدينغ)، حسناً‬
‫دعيني أتفقد ما إن كان‬ ‫هناك وكيل خاص بملفك‬
‫انتظري قليلاً‬
‫"(فيلدينغ)"‬
‫"(سيبرين غريف)"‬
‫ثمة وكيل لكنه ليس موجوداً حالياً‬ ‫أستطيع أن أترك له رسالة‬
‫أرجوك أخبريه أن ابنتي...‬
‫"تظن أنها أذت شخصاً بذهنها"‬
‫هل أذت شخصاً بذهنها؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لذا أريد أن يذهب هذا الوكيل‬ ‫ويرى إن كان هناك شيء مختلف...‬
‫أقصد في (نيو أورلينز)‬
‫"أريد أن أعرف إذا تغير شيء ما"‬
‫مرحباً‬
‫- (سابورو)؟ قدح (تيتو)؟‬ ‫- كلاهما‬
‫يوم عصيب؟‬
‫يصعب وصفه‬ ‫متى تنتهي ورديتك؟‬
‫آسف (رو)، ليس الليلة، لدي موعد‬
‫نعم، معي‬
‫لا، لن تطردني هذه الفتاة قبل الفطور‬
‫لا أحبّذ الفطور‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لك، على حسابي‬
‫يا للطف الغرباء‬ ‫هل أقدم لك شيئاً؟‬
‫نعم، يمكنك إخراجي من هنا‬
‫حسناً، ماذا لو أعرف اسمك أولاً؟‬
‫"أنا مجرد خاضع"‬
‫"أنا سعيد لأنك خاضع"‬
‫"خاضعة أيضاً، حبيبتي"‬
‫لا أصدق أنك كنت لتمارسي الجنس‬ ‫مع ذلك المهرّج من الحانة‬
‫لماذا (رو)؟‬
‫لأشهر، أراقبك من وراء المشرب‬
‫تتنقلين من رجل لآخر‬
‫لا بد من أنك تشعرين بوحدة موحشة‬
‫لماذا تراقبني؟‬
‫نحن صديقان‬
‫أنا معجب بك‬
‫أولاً، أحضر الشبان من أمثالهم إلى المنزل‬
‫لأنهم لا يتمددون بقربي‬ ‫ويطرحون عليّ أسئلة كثيرة‬
‫هل السبب لأنك طفلة وحيدة؟‬
‫لمَ لا نمتحنك قليلاً؟‬
‫ما الذي تبحث عنه بالضبط عند حبيبتك؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- لا، أجد ذلك لطيفاً‬
‫في الواقع، في صغري‬ ‫أذكر أن شعوراً مماثلاً انتابني‬
‫وردت لي هذه الفكرة الغريبة‬ ‫حول أن ظلي كان...‬
‫كائناً وبطريقة ما، كان جزءاً مني‬
‫وهو... بدا رجلاً‬
‫كان شخصاً عرف في ما أفكر‬
‫وعرف أعمق أسراري‬
‫وأحبني ولطالما أحبني‬
‫لذا تعرفين عما أتحدث‬
‫أنا آسفة لأنني لا أستطيع أن أكون‬ ‫شخصاً أهم لك، (ماكس)‬
‫لكن أتعرف؟ أنا هنا الآن‬
‫إذاً... ماذا؟‬
‫مهلاً، ألغيت موعدك لأجل هذا‬
‫آمل أن تجديه‬
‫يا للروعة!‬
‫لا، لا، لا، ليس الخنصر‬ ‫ليس بعد‬
‫لا نريد التسرع، (توماس)‬
‫في النهاية، الأمسية لا تزال في بدايتها‬
‫لا تستأثري عليها لوحدك، هيا‬
‫- سيد (كورتلاند)‬ ‫- جميلة جداً‬
‫سيد (كورتلاند)‬
‫سيدي، وصل الشاب‬
‫جيد‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫أعتقد أنه لدينا فائز‬
‫أيها الشاب، لدي مهمة لك‬
‫سررت لرؤيتك أيضاً‬
‫ها هو‬
‫- هل هذه أنت فعلاً؟ هل هربت؟‬ ‫- أجل‬
‫(ديردرا)، يا له من مفاجأة سارّة‬
‫تشبهين أمك تماماً‬
‫- ناضجة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ليس لك عزيزتي‬
‫عمّي (كورتلاند)‬
‫لا، الأفضل فقط لك‬
‫لا يمكنك تصور عدد المرات‬ ‫التي مررت فيها قرب منزلك‬
‫وفكرت في التوقف‬ ‫لرمي حجارة على نافذتك‬
‫- لأحاول إخراجك من هناك‬ ‫- أتمنى لو فعلت‬
‫أنا متأكد من أن ذلك كان ليزيد‬ ‫من المشاكل بينك وبين شقيقاتي‬
‫لذا نخبك، أتيت أخيراً‬ ‫ويا لها من مفاجأة مدهشة‬
‫أنا سعيد جداً لأنك ترتدين هذه‬
‫كانت هذه لأمك‬
‫العمات لا يتحدثن إليّ يوماً عن أمي‬
‫إنهن خبيثات‬
‫من أسوأ نوع‬
‫إليك ما أذكره‬
‫كانت أمك نابضة بالحياة وشقيّة‬
‫عندما ضحكت، كأن ألعاباً نارية أضاءت السماء‬
‫وكانت مضحكة‬
‫وبمنتهى الجمال‬ ‫بالطبع، دفعت ثمن معنوياتها العالية‬
‫لا أصدق أنها قفزت من الشرفة‬
‫قد تكونين محقة‬
‫وأريدك أن تعديني بأنك ستحذرين‬
‫مرحباً، أنا (باتريك)‬
‫صديقي من الغرفة الأخرى تحداني‬ ‫لأطلب منك الرقص لذلك...‬
‫طبعاً، اذهبي، ارقصي، امرحي‬
‫لهذا نحن هنا، صحيح؟‬ ‫اذهبا‬
‫لا تنسي ترك خفّ زجاجي، عزيزتي‬
‫(باتريك)؟‬
‫"آنسة (مايفير)، عمتك هنا"‬
‫"تصرّ على نزولك فوراً"‬
‫"متصل مجهول"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا (سيبرين غريف)‬
‫أنا الوكيل المسؤول عن ملف ابنتك‬
‫شكراً جزيلاً على معاودة الاتصال بي، أنا...‬
‫أنا في المنزل الآن‬ ‫المنزل في الشارع (فيرست) في (نيو أورلينز)‬
‫فهمت، أظن أنني كنت أتساءل إذا...‬
‫كان هناك أي شيء... مضطرب أو مختلف‬
‫إن كنت تسألين إن كان الرجل هنا‬ ‫فأنا لا أراه‬
‫لكنني أستطيع الشعور به‬
‫هو قريب جداً لذا هذا...‬ ‫هذا خبر سارّ‬
‫هو هنا، ابنتك هناك‬ ‫٣ آلاف كلم بينهما‬
‫لذا، يمكنك تنفس الصعداء، صحيح؟‬
‫للوقت الراهن‬ ‫لكن الوقت يداهمني‬
‫أحتاج إلى أن أعرف ماذا سيحصل‬ ‫المرة المقبلة التي تهاتفني فيها‬
‫ولا يجيب أحد‬
‫"أحتاج إلى أن أعرف مَن سيبقي‬ ‫ابنتي بأمان، سيد (غريف)"‬
‫أنا سأفعل‬
‫أنا مَن سيبقي ابنتك بأمان‬
‫"دعونا نأخذ نفساً عميقاً"‬
‫تنعّموا بالهواء في رئاتكم‬
‫احتفلوا للحظة‬ ‫بأعظم هبة في الحياة‬
‫هيا‬
‫الشعور رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف بشأنكم‬ ‫لكنني أود فعل ذلك لمدة...‬
‫لا أدري، ٢٠، ٣٠... ألف سنة‬
‫أنا (دانيال ليملي)‬ ‫المدير التنفيذي لـ(ريفينيا) للبحوث‬
‫وهنا في (ريفينيا)، نعتقد أن الموت مشفّر‬
‫إن كان هناك شفرة، نستطيع فكها‬
‫وإذا استطعنا فكها، فيمكننا اختراقها‬
‫قبل أن أتابع‬ ‫انظروا إلى بعضكم البعض للحظة‬
‫أنتم أول جيل من البشر‬ ‫قد يعيش للأبد‬
‫- هل أعجبك خطابي؟‬ ‫- مرحباً، أجل‬
‫أنا... لم أعرف أن المنصب الذي تقدمت إليه‬ ‫هو جزء من البحوث حول زيادة أمد الحياة‬
‫يمكنك رؤية التداخل طبعاً‬
‫تشفين مشاكل الخلايا عند البشر‬ ‫فتقضين على جميع أسباب موتنا تقريباً‬
‫لكنني تساءلت، لماذا جرّاحة أعصاب ناجحة‬ ‫درست علم المجهر والتسلسل الوراثي‬
‫أصبحت تبحث عن عمل في البحوث هنا؟‬
‫ثم اكتشفت أمر أمك‬
‫أتخذ قرارات حيال جميع الموظفين المحتملين‬
‫لا بأس، بالطبع تريدين أن تخضع أمك‬ ‫لإحدى تجاربنا، أفهم ذلك‬
‫عندما أتيت إلى (ريفينيا)، وضعت زوجتي‬ ‫في مجلس الإدارة وسادت الفوضى‬
‫تذمر الأعضاء الآخرون إزاء محاباة الأقارب‬
‫لم تكن مؤهلة، لم تمتلك قيمة مضافة‬ ‫وغيرهما من الأسباب‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫حسناً، أريد أن تخضع أمي للتجارب‬
‫أعتقد أنها مرشحة مناسبة‬ ‫ولا أعتقد أن هناك ضيراً‬
‫كوني مندفعة شخصياً...‬ ‫لأحصل على وظيفة‬
‫وأعتقد أن هذا سيجعلني أكدّ أكثر في العمل‬
‫هذا قصدي بالضبط، ما يعني‬ ‫أن حدسي تجاهك كان صائباً‬
‫الآن، انزلي، أستطيع أن أريك حيث ستعملين‬
‫مهلاً، هل حصلت على الوظيفة؟‬
‫تعالي‬
‫سيكون دوام العمل طويلاً وأريد أن أعرف‬ ‫رأي الزوج، الأحباء، الأولاد بذلك‬
‫- ليس لدي أحد منهم‬ ‫- حسناً، انظري‬
‫إنه لـ(رودان)‬
‫حصلت على صفقة مربحة في مزاد خاص‬
‫هل يروق لك الفن الحديث؟‬
‫لدى (جودي شيكاغو) عرض فني‬ ‫في متحف (دي يونغ) الليلة‬
‫زوجتي مشغولة ولدي تذكرة إضافية‬
‫لا أستطيع الليلة لكنني...‬
‫سأتواصل مع قسم الموارد البشرية‬ ‫لبدء العمل على مستنداتي‬
‫وأحمل معي سجلات أمي كلها‬
‫تكمن الصعوبة في التجارب‬ ‫في وجود عدد محدد بالطبع‬
‫سيكون عليّ تغيير الأمور لإدخال أمك‬ ‫ويسرّني فعل ذلك‬
‫أمتلك سمعة لكوني صارماً‬
‫إذا عملت هنا، عليك العمل مع الشبان‬ ‫والفتيات‬
‫يجب أن تفكري مثل القاتل، مفهوم؟‬
‫مجازياً طبعاً‬
‫أعرف أطباء كثر قاتلين‬ ‫وليس مجازياً فقط‬
‫لذا، اختاري اسماً‬ ‫لندخل أمك في التجارب‬
‫- أختار اسماً؟‬ ‫- ثمة ٣٠ مقعداً‬
‫ولدينا ٣٠ مريضاً‬
‫لا يهمني أي مريض تحل محله أمك‬
‫أنا متأكدة من أنك تستطيع إضافة اسم أمي‬ ‫إلى اللائحة وجعل العدد ٣١‬
‫أنا متأكد من أنك لم تتعاملي‬ ‫مع إدارة الغذاء والدواء سابقاً‬
‫إنهم متشددون حيال هذه المسائل‬
‫العدد هو ٣٠ لذا هيا، اختاري اسماً‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫هذه حياة أمي وهي... هل كل ما لدي‬
‫- لكنني لا أستطيع اختيار اسم‬ ‫- أيتها الطبيبة (فيلدينغ)‬
‫هذه مجرد أسماء في تجربة‬
‫اشطبي اسماً‬ ‫لا تعلقي في التفاصيل‬
‫تعني مرضى‬
‫اسمعي، أمامك عمل لفعله‬
‫لدي شركة لأديرها‬ ‫اختاري اسماً‬
‫إذا رأتني أمي أختار اسماً‬
‫ستسقط ميتة في مكانها‬ ‫قبل أن يقضي عليها السرطان‬
‫لا أستطيع اختيار اسم‬
‫لا تقولي لي إن حدسي حيالك كان مخطئاً‬
‫أكره أن أكون مخطئاً‬
‫لأن شخصاً مثلك لا يخطئ يوماً، صحيح؟‬
‫في النهاية، أنت نافذ، مميز جداً‬
‫حسناً، ربما... نعم‬ ‫ربما لا تفهمين ما نفعله هنا‬
‫أعرف ماذا أفعل هنا‬
‫أتظاهر بأنني أجدك مثيراً للاهتمام‬
‫أتظاهر بأنني أجدك أذكى مني‬
‫أتظاهر بأنني معجبة بك‬ ‫لكنني لست كذلك‬
‫في الواقع، أرى حقيقتك‬ ‫أنت رجل طفوليّ ملحّ بغرور هائل‬
‫الأحمق الذي يدفع مبلغاً طائلاً‬ ‫لقاء تمثال مزيف لـ(رودان)‬
‫المنمّر الذي يشعر بالرضى حيال نفسه‬ ‫فقط إن كان الآخرون مجرد تفاصيل‬
‫تعتقد أن عليك العيش للأبد‬
‫لماذا؟ لتُخضع نساء أكثر لك‬
‫أو تلعب دور الرب بأرواح مرضى السرطان؟‬
‫أو ربما تظن أنه لا يجب أن تموت يوماً‬ ‫ببساطة لأنك هبة مدهشة للعالم‬
‫وأنت منشغل في تغييره‬
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟‬
‫أمي، تكرر الأمر‬ ‫مثلما حصل مع (كيك) و(لوسي ستون)‬
‫لكن هذه المرة، فقدت صوابي‬ ‫وجعلت ذلك يحصل‬
‫- (روين)، لا أستطيع سماع هذا‬ ‫- يجب أن أواجهه‬
‫يجب أن أواجه ماذا يحصل‬
‫ثمة خطب كبير فيّ‬
‫أمتلك... قوة متوحشة‬
‫(روين)، (روين)، أنا متعبة‬
‫لا أستطيع سماع هذا الهراء‬
‫أنت لا تمتلكين قوة‬
‫اسمعيني‬
‫يجب أن تتمالكي نفسك‬
‫لا يمكنك الاستسلام لهذا التفكير المريض‬ ‫إنه خطر‬
‫ولن أمضي آخر أيامي أقلق‬
‫من أنك ستعلقين في وهم مريض‬
‫(روين)، كوني معي‬
‫هذا جلّ ما أطلب‬
‫هذا جلّ ما أريد‬
‫حسناً‬
‫(ديردرا)، أنا الأب (دافي)‬
‫عليك فتح الباب حالاً‬
‫- إذاً هذا الشاب...‬ ‫- (باتريك)‬
‫ألم يتصل بك أو يزرك؟‬
‫لا يستطيع زيارتي لأنه ميت‬
‫الجثة التي أخرجوها كانت جثته‬
‫- لا تعرفين ذلك‬ ‫- أعرف ما أعرف‬
‫العمة (كارلوتا) قتلته لأنه أسعدني‬
‫كانت حاضرة عندما أخذوا جثته‬
‫(ديردرا)، كيف أستطيع مساعدتك‬ ‫وأنت تروين حكايات كهذه‬
‫قصة جنونية عن أن عائلتك قتلت شاباً؟‬
‫لا أكذب وأنت تعلم ذلك‬
‫تعرف الأمور الفظيعة التي تحصل في هذه العائلة‬ ‫في هذا المنزل‬
‫ألم يتصلوا بك عندما تم دفع أمي‬ ‫من على الشرفة؟‬
‫قفزت لأنها كانت متألمة ومضطربة جداً‬
‫رحمها الرب‬
‫والآن، أنا قلق عليك‬ ‫على طفلتك‬
‫أعتقد أنه لم يتواجد شاب في تلك الحفلة‬
‫وأن هذا حصل بسبب الرجل‬
‫لم يفعل هذا‬
‫لم أره منذ تلك الليلة‬
‫أبتاه، أرجوك‬ ‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫قبل أن يحصل أمر أسوأ‬ ‫أرجوك ساعدني‬
‫أضمن مساعدة وأكثرها فعالية أعرفها‬ ‫تأتي من الرب‬
‫هلاّ تصلّين معي أقله؟‬
‫أنت خائف منهم، مثل البقية‬
‫ارحل! ارحل!‬
‫"عزيزتي..."‬
‫"لا"‬
‫(لاشر)‬
‫تعرفين أين تجدينني‬
‫"يا رب، الظلام موجود هنا"‬
‫الظلام موجود فيها‬ ‫تلك الفتاة اللطيفة والجميلة‬
‫إنه ينمو بداخلها‬
‫أخاف عليها وعلى جنينها‬
‫يا رب، أخاف علينا جميعاً‬
‫أخشى ما قد نضطر إلى فعله‬
‫أعطني سبباً واحداً لأعيش‬
‫تلك الطفلة ستولد‬
‫ستغير كل شيء‬ ‫ستغير حياتك للأبد‬
‫لن تفعل‬
‫ستعلق معهم، مثلما أنا عالقة‬
‫ولا يمكنك إخراجنا من هنا‬
‫بلى، يمكنني‬
‫أنا لك أصلاً‬
‫فالقلادة التي ترتدينها تجمعنا‬
‫لكن فقط لأن أمك اتخذت ذلك القرار عنك‬
‫أصبحت ناضجة كفاية‬ ‫لاتخاذ ذلك القرار بنفسك‬
‫للارتباط بي بإرادتك‬
‫لذا اخلعيها‬
‫وسأريك‬
‫سأريك حقيقتي‬
‫وإن كنت قوية كفاية لمواجهة هذا...‬
‫سأكون لك كلياً، لتأمريني‬
‫هل تريدين رؤية حقيقتي؟‬
‫أريد‬
‫أنا الجميع‬
‫أنا لا أحد‬
‫أنا قديس، أنا شيطان‬
‫هل تقبلين بي، (ديردرا)؟‬
‫هل تقبلين بي لأكون لك للأبد؟‬
‫أنت ساحرتي الآن‬
‫ليحررك الرب من الخطيئة‬ ‫ينقذك ويرفعك‬
‫"تسمع فقط"‬
‫"ما تريد سماعه"‬
‫"خذ قلبي كتذكار"‬
‫"أردت إنقاذها بشدة"‬
‫"بالطبع أردت، لكننا لا نتحكم بهذه الأمور"‬
‫بل الرب يفعل‬
‫ما فعلته هو حب أمك من كل قلبك‬
‫إنها فتاة، صحيح؟‬ ‫أريد رؤيتها‬
‫يجب أن يفحصها الطبيب أولاً‬
‫لا! (كارلوتا)!‬ ‫لا! أعيديها!‬
‫لا! (كارلوتا)، لا!‬
‫"أنت تخسر‬ ‫ترتخي اليدان"‬
‫"وأنا أبتعد"‬
‫"أتعلم النطق ثانية"‬
‫إليك القوانين‬
‫ستغيرين اسمك‬
‫"لن تظلي من آل (مايفير)"‬
‫"لن تعودي يوماً إلى هنا"‬
‫"لن تتصلي يوماً"‬
‫"والأهم، هذه الطفلة لا يجب‬ ‫أن تعرف يوماً حقيقتها"‬
‫سيكون ذلك خطراً جداً‬ ‫على هذه العائلة وعليها‬
‫مهما تقولينه عمتي (كارلوتا)‬
‫- "عندما أشعر بالضعف"‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫"تضمني"‬
‫أرادت (ديردرا) تسميتها... (روين)‬
‫"عن قرب‬ ‫تنظر عبر..."‬
‫"النافذة من الزجاج الملون"‬
‫- (روين)‬ ‫- "قد تمسك شيئاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مقدساً أيضاً"‬
‫قلب مشوّه‬
‫قال الطبيب إنها لم تكن لتنجو‬
‫سيأتي ويعطيك حقنة لمساعدتك في النوم‬
‫يا للمسكينة!‬ ‫هل كنت تحاولين إزالتها؟‬
‫تفضلي‬
‫أنا وأنت...‬
‫سنتشارك سراً صغيراً‬
‫لن أعطيك حقنة الثورازين اليوم‬
‫ولن أعطيك إياها غداً‬
‫لكنني سآتي كل يوم‬
‫لأنني أريد أن أعرف حقيقتك‬ ‫من دون الأدوية‬
‫أريد أن أعرف حقيقة (ديردرا مايفير)‬
‫(لاشر) يتحرك‬
‫عليّ الاتصال بوالدة (روين فيلدينغ)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||