.أنتِ تبدين مدهشة
.يستحسن أن ننزل
جاهزة ؟
.أعطني حرفياً دقيقة واحدة
أنتِ بخير ؟
.أكثر من بخير
.أنا فقط أريد أن أكون حاضرة
.في اللحظة
.لا أريد أن أنسى أي من هذا
!أعلم، أنا قادمة
.قالت إنها ستنزل حالاً
هل تريدني أن أحضرها ؟
.سآتي معكِ
.حسناً
بري) ؟) - بريانا) ؟) -
بريانا) ؟)
!(بريانا)
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
هل تؤمنين بالحب من أول نظرة ؟
.أؤمن
.التقينا فقط قبل 3 أشهر
.لكننا عرفنا منذ اللحظة الأولى
هل يحتمل إنها شعرت بالخوف مما ستقدم عليه ؟
،لا. لو كانت هربت فمن الذي دمر جناح العرسان ؟
!هناك من خطفها
.(أخبرنا عن (بريانا
.هي معلمة فنون في مدرسة ثانوية
الراتب قليل، لذا هي تعمل كساقية .في عطلات نهاية الإسبوع
...ومن ثم
تستخدم النقود لشراء مستلزمات .الفن للصغار
أي حانة ؟
."حانة "مورغان ."ايلكينز بارك"
هل ذكرت إنها دخلت
في شجار في العمل أو... ؟
هل كان هناك من اعترض على زواجها منك ؟
.لا، على العكس
،الأصدقاء، العائلة .الجميع كانوا سعداء
...حسناً
.(شكراً لك، (تريفور
.سنتواصل معك عندما نحصل على شيء
،لكن ثق بيّ .(سنعثر على (بريانا
.هيا. سأرافقك للخارج
،وفي الطريق
سأخبرك لماذا يجب أن .تعطيني هذه الوردة
حسناً. إذاً، هو يعتقد إن شخصًا .ما دمر الغرفة
.ربما كانت هي
أعلم إنه لو كان لدي رأي آخر
وإن مجموعة من الناس يجلسون عند المذبح
في انتظاري، فقد أكسر كرسيًا أو اثنين
.وألقي الأشياء
.إذاً أنت لا زلت تعتقد إنها هربت
.لا أعلم. ليس لدي معلومات كافية بعد
كيمي)، ما هي قراءتكِ ؟)
إن (تريفور) سيفطر قلبه
،إذا اتضح إنها في الحقيقة هربت
.وأتوقع بأنه سينضم إلى دير
.حسناً .دعونا نبحث في بيانات (بريانا) المالية
،ونصل إلى بريدها الإلكتروني .ونتحدث لزملائها في العمل
.نعم - ...و -
نعم ؟ - في حالة إن عروستنا الهاربة -
...تعرضت بالفعل للإختطاف
.أصدري تنبيه
.نعم
مفقودة بريانا وليامز
.لم يكن هناك نوافذ في القبو
،الجو بارد جداً .كان يمكنني رؤية أنفاسي
.لا أعتقد إن الكوخ به تدفئة حتى
...كان بعيداً. كان
.على الأرجح بعيداً عن الأنظار
هل حصلت على إسم ؟
.لم تخبرني مطلقاً
هل تعرف كم كان عمرها تقريبًا ؟
،كانت أكبر من أمي ...أصغر من جدتي. أنا
.ما أتذكره هو عيناها
...كانتا
.رمادية وفارغة
هل تعرف لماذا كانت تحتجزك ؟
ماذا أرادت ؟
،دمي، كل إسبوعين
كانت تضع حقنة وريدية في ذراعي
وتسحب دمي إلى إحدى .تلك الأكياس الطبية
.هذا جعلني متعباً
.كانت تعطيني فيتامينات
قالت إنها ستساعدني .على صنع دم أكثر
لماذا... لماذا أرادت دمك ؟
هل لديك أية فكرة ؟ - .لا أعلم -
قالت بأني ملاك سيحصل على جناحين
.مقابل تضحيتي
هل تتذكر أي شيء آخر، حبيبي ؟
.لم أكن وحدي
.كان هناك... صبي
.أحضرته قبل أشهر قليلة من فراري
،كنا في غرف مختلفة ...لكن
فتحات التهوية كانت متصلة .أو شيء ما
.لم أره أبداً
،لكن بعد أن كانت تذهب للنوم .كنا نتهامس
.(قال إن إسمه (ماكس
.قد يكون لا يزال هناك
،كان ينبغي أن أقول شيئاً بوقتٍ أبكر
.أعلم إنه كان ينبغي بيّ
...كنت فقط
.خائفاً
رباه، ماذا لو كان لا يزال هناك ؟ - .لا بأس. أنت بخير -
.سنعثر عليه، أعدك
علينا البحث في قضية كل شخص مفقود
في منطقة الولايات الثلاث، حسناً ؟
.(من 11 إلى 14 سنة إسمه (ماكس
حسناً. آخر سنتين ستفي .(بالغرض، (مايك
.مهلاً، أنظرا ،أعلم إنكما متحمسان
،وبداخلكما أمل، أنا أيضاً .لكنكما والديه
،نعم. وإذا سرنا حسب القوانين
.سنعلن عدم أهلية أنفسنا
...نحن لن نقوم - أنظر. أعلم إن هذا صعب -
.لا، لا .ليس صعباً بل مستحيل
.تابعي - ،حسناً، إذا لم نفعل شيئاً -
،وقام الشخص الذي خطف (كيث) بالهرب
!فلن نسامح أنفسنا أبداً
.أفهم ذلك .لكن تدخلكم قد يضمن هروبها
،حسناً، إذا أمسكتوها
فإن محامي الدفاع سيستغل مشاركتكم
.ليثبت إن التحقيق كان متحيزاً
.وإن الحقائق كانت ملتوية
.وإنها لم تكن قضية بل كانت مجرد ثأر
عليكم أن تتركوني أتولى الأمر، حسناً ؟
،سأخبركم بكل خطوة نقوم بها .أعدكم
.مايك) محق)
.حالياً، هو سيتولى الأمر
.يا رفاق - .أجل -
حسناً، (تريفور) قال إن (بريانا) كانت تعمل بعطلات نهاية الإسبوع
،"ساقية في حانة "مورغان
...لكن السيد (مورغان)
بالمناسبة، هذا يذكرني بعلاقة مؤقتة أقمتها مرة
...مع المهاتما
.(كيمي) - .هذا ليس الوقت المناسب -
فهمت. (مورغان) قال إنها تركت .العمل قبل ستة أشهر
هل كانت تكذب بخصوص ليالي السبت
ثم قررت عدم حضور .حفل الزفاف
ربما عروستنا الخجولة ليست .خجولة جداً نهاية الأمر
.وهي ليست مفلسة للغاية أيضًا
،قبل ستة أشهر بريانا) أنشأت شركة خاضعة للضرائب)
."إسمها "سيراميك انجيل
كسبت 200,000 دولار في ستة أشهر ؟
ربما ليس من بيع "المرغريتا" وقت .تخفيض أسعار المشروبات
صفحة الويب الخاصة بهذه الشركة تصف الشركة
."بأنها "صانع محتوى متخصص
ومن بين الخصومات المفصلة ،عضوية الصالة الرياضية
والتي لا تخبرنا بأي شيء سوى إنها .تجعلني أشعر بالغيرة بجنون
هل لدى الشركة عنوان ؟
.أعتقد يمكنكِ تسميته عنوان
.حسناً. مدهش
.هذا هو المقر الرئيسي للشركة
.على الأقل لديها نفقات منخفضة
كيف يصنع شخص ما 200,000
من إنشاء محتوى مثل هذا ؟
لا أعتقد إنه المحتوى الذي يدفع الناس مقابله
لكن الزي الذي ترتديه أثناء .إنشاء المحتوى
يبدو إن عروستنا الخجولة هي فتاة .كاميرا نت سرية
هناك 86 صبي أعمارهم بين 11-14
تم الإبلاغ عن اختفائهم خلال .السنتين الماضيتين
.(لا أحد منهم إسمه (ماكس
من هؤلاء، 22 اختفوا تقريباً بنفس التوقيت
.الذي قال فيه (كيث) إن (ماكس) حضر
الآن، نحن لا نعلم أين ،كان (كيث) محتجزاً
لكنه قال إن المكان على بُعد 25 دقيقة بالسيارة
.من متجر البقالة حيث عثرنا عليه
إذا افترضنا إن جميع الضحايا الآخرين قد تم أخذهم إلى نفس تلك المنطقة العامة
.فلدينا ثمانية أطفال ...وأحد هؤلاء الثمانية
.(إسمه (جوزيف ماكسويل
،إذا تم الإبلاغ عن اختفائه .فيجب أن يكون هناك تقرير شرطة
.أجل، يوجد ."مقدم في "جيرسي
ماكسويل) عاش في مخيم) .للمشردين قرب الحدود
هذا كل شيء ؟ صفحتان ؟
.كان صبياً بلا مأوى
.والداه متوفيان
.يوم في المخيم ويوم خارجه
.الآن، الإفتراض إنه انتقل
السبب الوحيد بأنه تم الإبلاغ عنه بأنه مفقود
هو إن طفلاً آخر في المخيم أصر .على إنه قد تم اتطافه
.(كوري إيفرز)
.نعم. أنا في طريقي الآن لإحضاره
ألا ينبغي أن نتناقش بماذا سنسأله ؟
.لا، لا. أنا أتولى الأمر - نحن بحاجة للتأكد -
.من إننا نغطي كل نقطة - .مهلاً، مهلاً -
أنا أتولى الأمر، حسناً ؟
.لا، لا .هي ليست هذا النوع من الفتيات
...إنها ...لطيفة. رائعة
.لا أحد يقول إنها ليست كذلك
.لقد تعاهدنا
.كنا ننتظر أن نتزوج
.إنها حب حياتي
.ربما عليك أن تجلس
.مرحباً يا رفاق! "سراميك انجيل" هنا
.لقد مررت بيوم قاسٍ
ماذا عنكم ؟
هل تريدون التحدث بالأمر ؟
،إذا أردتم أرسلوا لي رسالة
.ويمكننا أن نتواصل
،أعلم إنه عندما أفضفض .أشعر بشكلٍ أفضل
أليس لديك فكرة عن هذا ؟
إن خطيبتي نجمة اباحية ؟ !لا، لم أكن أعلم
إنه موقع بالإشتراك
."إسمه "فان أوف يورز
،لديهم موسيقى، طهي محتوى للبالغين
،ومقابل سعر
.اتصال مباشر مع العارضات
اتصال مباشر. حسناً، هذه طريقة .مؤدبة لقولها
.اتصال مباشر من خلال رسائل نصية
،حسناً ؟ ليس بشكلٍ شخصي .إنه ليس اباحياً
...لذا هو
.علاج للذين يشعرون بالوحدة
،)في حالة (بريانا .ل 15,000 شخص
...خمس
خمسة عشر ألف شخص يشاهدونها تفعل هذا ؟
خمسة عشر ألف شخص يدفعون .لمشاهدتها تفعل هذا
هذا ليس سيئًا لأنه يضيق مجموعتنا المشبوهة
.إلى شخص من مشتركيها
.هذا رائع - .أنت -
ماذا ؟ - ...يبدو رائعاً، لكن -
(ما يخبر عن (تريفور) و (بريانا .ليس بالكثير
.وهذا ليس كل المفاجئ، في الواقع
بريانا) لديها عشرات)
.المستخدمين المحظورين ،ربما أحدهم كان
،لا أعلم شخص مختل غيور
لم يسعه تحمل فكرة أن تقوم فتاة الكاميرا السرية التي يعشقها
بالزواج من شخصٍ آخر ؟ .لا أعلم
...بالنسبة لوضع هذه الوردة
أجل ؟ - أنتِ تقومين بالتوصية -
على (تريفور) و (بريانا) مع أياً كان الذي توصينه
ربما يمكنكِ القيام بهذا ليّ مع (راشيل) ؟
أرجوك أخبرني إنك اتصلت بها لتعتذر
.على عدم لقائها
.لقد فعلت في رأسي
،الأوريشاس" هي أرواح مساعدة" .وليسوا صُناع معجزات
.حصلنا على معلومة على التنبيه "عارضة أخرى من "فان أوف يورز
.(تقول إن هناك شخص كان يلاحق (بريانا
.ها قد ضاعت فكرت هروب العروس
شخص ما كان يترك ملاحظات على زجاج سيارتها الأمامي
.يطالبها بإعادة ما ليس لها
ملاحظات على الزجاج الأمامي يعني .إنه من المحليين
.يمكنكِ تصفية ذلك مع المستخدمين المحظورين
.نعم، يمكنني
."حسناً، هذا يترك "بليدتيشيرت77
.(إسمه الحقيقي: (هنري ستاركي
.لقد دفع 47,589 دولار
هذا كان قبل أن يُحظر حسابه .قبل ثلاثة أشهر
هذا مبلغ كبير فكيف يطردوه ؟
أعثري على (ستاركي)، اعرفي .ماذا لديه ليقوله لنفسه
.سأتولى هذا
.(إسمع، (كوري .أنت لست في مشكلة
.لكن صديق لك
.(جو ماكسويل)
.(أنا بالفعل أخبرت الشرطة عن (ماكس
.لم يبالوا
لماذا أنت تبالي ؟
.خطيبتي شرطية
.وإبنها تعرض للخطف
نعتقد إنه ربما يكون نفس الشخص .(الذي خطف (ماكس
إذاً أنتم فقط تبحثون للعثور على إبن خطيبتك الشرطية ؟
.لا، لا. لقد هرب ...نحن لا
.نحن لا نبحث عنه
.نحن نبحث عن الشخص الذي خطفه
،وإذا ساعدتنا فهناك فرصة جيدة
بأن نتمكن من ايجادها وعندها .(قد نجد (ماكس
هل تعرف ما هي " علامة البلوتوث" ؟ - .أجل، إنها أداة تعقب صغيرة -
.نت آمن بعشر دولارات
بهذه الطريقة، نحن أطفال الشوارع يمكننا تعقب بعضنا البعض
.على هواتفنا
كنا نضعهم في أحذيتنا
حتى نتمكن دوماً من .العثور على بعضنا
.حسناً هل تعتقد إنه يمكنك العثور عليه ؟
.لقد حاولت
تعقبت الإشارة حتى 611 ."برج "ليك بوينت
.بعدها تموت الإشارة تنقطع
.أخشى أن يكون هو أيضاً مات
،علامة البلتوث .تعمل على شبكة متداخلة
تتلقى الإشارة المرسلة من راوترات .الواي فاي والهواتف الخلوية
لذا، إذا تم أخذ (ماكس) لمكانٍ بعيد
،فقد لا يتلقى هاتف (كوري) إشارة
.لكن شبكة الهاتف الخلوي قابلة
وإذا لم يكن هناك شبكة ؟
سأطلب من صديقي أن .يصنع لنا شبكة
.أو لدي فكرة أفضل
.أعطني إسم صديقك وأنا سأتولى الأمر
لأنني أتولى الأمر وكلاكما وافق
.على أن لا يتدخل
،مايك). إذا تمكن من ايجاد الإشارة)
سيتمكن من ايجاد (ماكس). حسناً ؟ .إنها أفضل فرصة لنا
.علينا أن نجربها
.حسناً. لا بأس
(أنا سأعمل على قضية (بريانا حتى تعثرا على موقع
،يعطي إشارة ،بعدها تسلما الأمر ليّ
ومن ثم أذهب. مفهوم ؟
.أعدك
.حسناً
مستعد ؟ - أجل. دعيني فقط أتوقف -
،عند خزانة الأدلة .لأحضر بعض الأشياء
.مرحباً - هل يمكنني مساعدتكِ ؟ -
.(المحققة (اديبايو
هل (هنري) في البيت ؟
.(أنا (هنري
هل من مشكلة ؟
.(أخبرني عن (بريانا وليامز
.لا أعرف من هي
.أو لماذا علينا التحدث على انفراد
."ربما تعرفها بإسم "سيراميك إنجيل
.يا الهي
هل تعرفون عن ذلك ؟
.لهذا السبب نتحدث على انفراد
.لا، أنا أقدر ذلك
.لكن (غلوريا) تعلم
عندما اكتشفت المبلغ الكبير الذي ،أنفقته على هذا الموقع اللعين
.كاد رأسها ينفجر
.أو رأسي
رغم ذلك... ليس غير قانوني .آخر مرة تفقدت
.لا، لكن الخطف غير قانوني
.بريانا وليامز) اختفت يوم أمس)
...هذا مريع، لكن
إن كنتم تعتقدوا إني متورط ...بأي شكل بهذا
.أقصد، أنت أرسلت لها رسائل غضب
.حسابك كان محظوراً
.تم ترك ملاحظات تهديد على سيارتها
.لا أعلم شيئاً عن هذا
.أنا لم أقابلها قط
أجل، تفوهت ببعض عبارات الغضب أثناء المحادثة
.هذا لأني شعرت بالخيانة
.لأنها كانت ستتزوج
.لأنها كانت رد آلي
رد آلي - سألتها خلال محادثة -
.أي طين تحب أن تستخدم
،أنا أفضل الكاولين" ."إنه ناصع جداً
ثم سألتها متى بدأت في .صناعة الفخار
.نفس الإجابة
ما هو كتابها أو فيلمها المفضل ؟
،أنا أفضل الكاولين" ."إنه ناصع جداً
.نفس الإجابة
.كما لو كانت عالقة في حلقة
.هذا لأنها كانت
،لأنها لم تكن هي .لقد كانت خوارزمية
الفتاة التي كنت أبوح لها ،بما في قلبي
.لم أتحدث إليها أبداً. ولا مرة
،بالأمس بين الساعة 5 و 7 أين كنت ؟
."نادي هام الإذاعي"
.مجموعة منا نلتقي كل يوم سبت
،إن حدث الأمر وقتها فلدي 10 اشخاص
يمكنهم أن يقسموا بأني .لست الفاعل
.(إذاً، تم التأكد من دليل براءة (هنري
،)إن كان أحد المعجبين خطف (بريانا .فليس هو
.لا. لا أعتقد إنه مُعجب
.لقد تفقدت البريد الإلكتروني
قبل ستة أشهر، قامت (بريانا) بتوظيف شخص لتنمية علامتها التجارية
،عبر الإعلانات، العروض الترويجية
.والتفاعل الآلي مع العميل
.حسناً، رد آلي إذاً - .أجل -
سام ليندكويست) نمّاها من 800 مشترك) .إلى 15,000
والبريد الإلكتروني يظهر بأنه يحصل على حصة
.من ما يدفعه كل مشترك جديد
إذاً، قواد ؟
لكن أين الدافع لخطف (بريانا) ؟
.هو يكسب المال عندما هي تكسب
.بالضبط. شاهدي هذا
لدي بعض الأخبار التي أردت .مشاركتها معكم جميعًا
.أولاً، الأخبار السعيدة
.لقد التقيت شخصاً وأنا مغرمة
.إسمه (تريفور) ونحن مخطوبان
.مما يقودني للأخبار الاقل سعادة
.هذا آخر فيديو ليّ
الآن، قبل إسبوع، الإوزة الذهبية .قررت أن تتوقف
،لكن في الرسائل الإلكترونية .ليندكويست) كان غاضباً جداً)
.حتى إنه رفض عرض الفيديو
.آخر شيء كان يريده هو أن تتزوج
.حسناً، ها هو دافعنا
دعنا نحضر هذا القواد
،ومعرفة ما إذا كانت لديه فرصة
جنباً إلى جنب مع أسنان سيئة .وسلسلة ذهبية
.نعم
.لقد أخبرتك على الهاتف أنا أنظم حفلات الزواج
.وعروض السيارات. وحفلات البلوغ
.هذا كل شيء - هل تتذكرين عائلة (متشيل) ؟ -
ستيف) و (آني) ؟ لقد نظم) ."لإبنتهما حفل "بار متسفا
كان... 500 درون أعادة احياء .حرب الأيام الستة
.كان جميلاً .إنه موهوب جداً
.أنا لست جاسوساً - .لا، لا، لا -
.نحن لا نحاول التجسس على أحد
.نحن نحاول العثور على أحد
حسناً ؟ هناك صبي مخطوف
.وهو محتجز في مكان بعيد جداً
أجل. الصبي لديه علامة بلوتووث، حسناً ؟
،ونعتقد إنها لا تزال مفعلة
.لكن لا يمكننا الاقتراب كفاية لرصدها
.أقصد، يمكننا يمكننا قيادة السيارة حول الغابة
،للسنتين القادمتين أو تقوم طائراتك بدون طيار
،بتغطية نفس تلك المساحة خلال
ساعة مثلاً ؟
.أجل
إسمه (ماكس)، حسناً ؟
،لا نعرف منذ متى تم اختطافه
لكن كل ساعة تمر تقلل من فرصنا
.بالعثور عليه ...ورصد تلك الإشارة
.قد يكون فرصتنا الوحيدة - .أجل -
.نحن بحاجة طائراتك بدون طيار .هذا كل شيء. الأمر بسيط
حسناً، أنظر، لدي طائرات ،لتغطية المنطقة
،لكن حتى لو ساعدتكم
ستكونوا بحاجة لهاتف خلوي لكل طائرة
.من أجل تتبع الإشارة
لذا، ما لم يكن لديكم بضعة مئات من الهواتف في المكان
،ليس لدينا .لكن خزانة الأدلة لديها
.بسهولة بضعة مئات من الهواتف
.لنحضر الطائرات
لماذا أنتِ مشدودة جداً ؟
.(أخيراً سنمسك بخاطف (كيث
.أعلم
...أنا فقط لا يمكنني التوقف عن التفكير
بأنها تفعل ب (ماكس) ما فعلته ...ب (كيث) وهذا فقط
.تقريباً لا يمكن احتماله
.ها نحن ذا
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
.(أنا هنا لرؤية المحقق (شيرمان
أنتِ (سام ليندكويست) ؟
.لا. هي
،اخترعتي الرد الآلي لأي غرض خداع الناس ؟
.لا، كان من أجل التسلية
.وكان من أجل المال
.الكثير من المال
.(هذه ليست نكتة، (سمانثا
.حسناً. لا يهم
بدأ الأمر لأن أختي الكبرى
."لديها معجبين كثر على "فانز أوف يورز
هل (ماديسون) مشتركة بهذا ؟
.إنها مؤدية
."وأنا "م.ش.ع.ن .مديرة الشخصية عبر الإنترنت
مادي) لديها معجبون يحبون) .التحدث اليها
كانت تقضي وقت طويل على النت
،وبدأت علاماتها الدراسية بالتراجع
،لذا قلت أعمل رد آلي .لمحاولة مساعدتها
صنعتِ رد آلي لإمرأة أخرى ؟ - .كما قلت، كان لأجل التسلية -
تعلمين، يجب عليكِ تطوير ،هذه الشخصيات
.تتعلمي الكتابة مثل الأشخاص الآخرين
العملاء الأكبر سنًا يمثلون تحديًا
لأنهم يحبون وضع علامات .الترقيم في جملهم
أراهن إنكم تفعلون ذلك، هاه ؟
ما العيب بإستخدام علامات الترقيم ؟
لا شيء. كبار السن مغرمون .بعلامات الترقيم. أجل
والفراغ المزدوج بين الأسطر .بعد علامات الترقيم
كيف تعلمتِ القيام بهذا ؟
.لطالما أحببت التشفير
مهلاً، ألا تشعرين بالإستياء من غش المشتركين ؟
غشهم ؟
،أنا لا أغشهم .أنا أساعدهم
أجل، أقصد، العارضات لا يمكنهن التحدث .لكل هذا العدد من المشتركين
.هذا مستحيل
لذا، هم فقط يتحدثون من خلال .الرد الآلي خاصتي
،المعجبون يشعرون بأنهم مميزون ،العارضات يشعرن بالأمان
،وأنا أحصل على المال .لذا الكل كسبان
.أجل، إلى أن تقرر العارضات التقاعد
كنتِ ستخسرين الكثير من المال .(عندما فعلت (بريانا
،أجل، حاولت ثنيها عن ذلك
.لكني لا أخطف الناس
.أقصد، أنا لدي العديد من العملاء
إن كان لدى أي شخص ،حافز مادي لاختطافها
.فهو الخاطف
ماذا تقصدين ؟ - ،في طريقي إلى هنا -
تلقيت اشعار يقول إنه كان هناك نشاط مشبوه
(على الحساب النقدي ل (بريانا ."في "فان أوف يورز
.أجل، أعلم ،لذا حاولت فتحه
.لكن أعتقد إنه تم حظري .لا أعلم
،حسناً. علينا أن نفتحه
.سأحتاج رقم الحساب وكود الدخول
.(لا أعلم، (جاي
،أياً كان الذي هناك .لست متأكدة إني أريد رؤيته
أياً كان، سنواجهه معاً. حسناً ؟
.لدي شيء
.هيا - .لا، لا -
أخبرت (مايك) بأننا سنتركه يتولى الأمر من هنا، حسناً ؟
.لقد وعدته
.أعلم
.(هذا الأمر لا يتعلق ب (مايك
بل بالعثور على الوحش .الذي خطف ابننا
.أنظرا. أجل
أنتِ وأنا كلانا يعلم إنه لا يمكننا .ترك هذا وشأنه
.لا شيء
.وجدت العلامة
...(بمجرد أن هرب (كيث
لا بد إنها عرفت بأننا سنمسك .بها عاجلاً أو آجلاً
.أعتقد إنه علينا احضار (كيث) إلى هنا
.(هذه فكرة سيئة، (جاي
هذا شر. حسناً ؟
.يجب إيقافه
.دخلت إلى حساب (بريانا) النقدي
و ؟
واتضح إن النشاط المشبوه
كان سحب نقدي
.لمبلغ 47,589 دولار
(نفس المبلغ الذي أنفقه (هنري على (بريانا) ؟
(نعم. سأتصل بالقاضي (شابيرو وأحصل على أمر اعتقال
(حتى نتمكن من جلب (هنري .(وإعادة (بريانا
،أجل، بهذا الخصوص
.لا أعتقد إن (هنري) خطفها
ماذا، هل تعتقد إن شخصاً ما
بالصدفة طلب 47,589 دولاراً ؟
هذه هي الرسائل النصية التي .(أرسلها (هنري) إلى (بريانا
على اليسار، الرسائل عندما .كانت الأمور جيدة
على اليمين، رسائل الغضب
.عندما كان يطالب بإعادة نقوده
،الآن، الكلمات والصياغة هي نفسها
.لكن طريقة كتابتهم مختلفة
.(لقد اتصلت ب (سام ليندكويست
نعم، نظريتي تعتمد
على فتاة عمرها 17 سنة
،لديها مشكلات في السلوك .رغم ذلك
،الرسائل الإضافية
.تدعى اطالة معبرة
النساء أكثر عرضة لفعل ذلك .بمرتين من الرجال
،على اليسار
."يا الهي، أنتِ جميلة جداً"
."اليمين، "يا الهي مختصرة، لا أصدق ما فعلتيه
.ترين، الرجال يهجؤن ذلك .النساء، ليس كثيراً
الآن التالي، فراغين بعد علامات ،ترقيم على اليسار
.واحد على اليمين
الآن، إذا لم يكن (هنري) هو من كتب هذه الرسائل
سؤالي هو، من الذي فعل ؟
الشخص الوحيد الآخر الذي أراد النقود
ولديه القدرة على دخول حسابه النقدي لأخذه
.(زوجته. (غلوريا
.أحب حفلات الزفاف
.لقد أحببت حفل زفافي
.أحب زوجي
.وهو أحبني
.إلى أن أغويته
.كنتِ ذكية في إعطائي رموز الدخول
.حصلت على ما أردت
.ما أستحقه
...وأنتِ
.تلقيتِ رسالة لتبتعدي عن زوجي
.لقد استعدت حياتي
...لذا الآن
.ستستعيدين حياتكِ
.هيا، انهضي
.حان وقت الذهاب
.أريد مساعدة بشيء
ألا يمكن لهذا أن ينتظر لبعد المباراة ؟
،أنا استيقظت على 5 صباحاً ،طهوت فطورك
.رتبت سريرك وغسلت غسيلك
،وطوال الوقت !أنت جالس على مؤخرتك
.الآن، أنا أطلب المساعدة
!و لا، لا يمكن لهذا أن ينتظر لبعد المباراة
.حسناً، سوف أساعد
ماذا جرى لكِ ؟
هل هذا دم ؟
.أنا لا أفهم
ما الذي حدث ؟
!إنها فتاتك الفاسقة !فتاة الفخار
!(أجل، أعرف من هي يا (غلوريا
لماذا هي هنا ؟
ما الذي فعلته ؟
.فعلت ما فشلت أنت بفعله
!استعدت أموال التقاعد خاصتنا
.يا الهي
هل هي ميتة ؟
كنت على وشك أن أتركها ترحل .لكنها هاجمتني
!دافعت عن نفسي
هل تدركين إن الشرطة تبحث عنها ؟
!هذا جنون - !(اياك أن تجرؤ، (هنري -
أنت وقعت بشرك هذه الحمقاء !وأعطيتها كل نقودنا
.أنت من تسبب بهذه الفوضى
!أنا فقط حاولت تنظيفها
.قلت إنك تريد إنقاذ زواجنا
،هذا ما أخبرتني أنت به .(الرب والدكتور (ماير
لذا، ما لم يكن كل ما قلته ،في علاج الأزواج كذبة
.فسوف تساعدني
مفهوم ؟
أساعدكِ كيف ؟
!علينا التخلص من الجثة
.لا بأس
.المنزل فارغ تماماً يا صديقي .لا أحد هنا. نحن فقط
.كنت أسمع ذلك في الليل
،فوقي، عندما كانت تمشي .كان السقف يصدر صريراً
.كما لو كان المنزل يعج بالحياة
هذه الغرفة، هل تبدو لك مألوفة ؟
...(كيث)
هل نحن في المكان الصحيح ؟
.لم أقضِ وقتاً طويلاً هنا
.كانت تحتجزنا في الطابق السفلي
.اسمع
.لست مضطراً للنزول إلى هناك
.لا بأس
.(إن كان يساعد بالعثور على (ماكس
.إنه هو
أنت بخير ؟
.أنا بخير، أنا بخير .ثقي بيّ
قلت إنكم كنتم تتحدثون مع بعض من خلال فتحات التهوية ؟
.أجل، لقد كان في الغرفة المجاورة
.لا يوجد هناك غرفة مجاورة ...غرفته كانت هناك
.هذا لا معنى له
ما الأمر ؟
.(أعتقد إني وجدت (ماكس
!الشرطة
!غرفة المعيشة فارغة
!لا أحد هنا
هل رأيتِ هواتفهم الخلوية ؟ - .لا -
.حسناً، دعينا نتعقبهم
،أياً كان الذي حدث هنا آمل أن يكونوا ارتعبوا
.ونسيوا التخلص منهم - .حسناً -
راشيل) و (سي) لا زالا) في الكوخ، حسناً ؟
.تحقيقات الجرائم هناك
،إذا كان هناك دليل يمكن العثور عليه .سيجدونه
.(إنه (مايك
.مرحباً - .(لم يكن (هنري -
.كانت زوجته
.أو على الأقل نعتقد ذلك
.لدينا تعقب على هواتفهم المحمولة
.ابقني على اطلاع وارسل ليّ الموقع سألقاكم هناك، حسناً ؟
.الإشارة
هل عثر عليها صديق (جاي) ؟
.أجل، فعل
،رائع، أرسلي لي رسالة نصية للموقع
وسنرسل فريق التدخل التكتيكي .بالسرعة الممكنة
...لا داع لهم. أنا
.مايك)، الأمر كان مريعاً)
.(أنتِ وعدتني، (نيك
...أعلم
.وعدكِ
.وجزء مني يتمنى لو إني أوفيت به
والجزء الآخر ؟
.يتمنى لو تتفهم لماذا لم أفي به
.هذا جنون
تريد سلامة العقل ؟ .لا تخن زوجتك
.حسناً، هذا يكفي .الآن، اذهب واحضرها
.لن ننجو بفعلتنا هذه أبداً
.إذا لم تتوقف عن النحيب، فلن ننجو
!يا مريم العذراء، إنها حيّة
!لا بأس! أنتِ بخير
هل يمكنكِ التنفس ؟ - ...لا أعلم -
أين أنا ؟
!لا! لا! ابتعد عني
!اهدئي، أنا لن أؤذيكِ
!(يا الهي، اخرس، (هنري
.يجب أن نأخذها إلى مستشفى
حتى تخبر الشرطة عنا ؟ .لا أعتقد ذلك
.اتركوني أذهب! أنا لن أخبر أي أحد !أعدكم
.تلك السفينة أبحرت يا عزيزتي
،أعرف إن هذا صعب ،لكن في هذه المرحلة
.نحن نفتقر إلى الخيارات
.هنري)، ابتعد عنها) - ماذا ستفعلين ؟ -
.(ابتعد عنها، (هنري - .غلوريا)، لا يمكنكِ فعل هذا) -
.بإمكاني وسأفعل !الآن تحرك
.لن أتحرك - !توقف عن الانحياز لها -
!أنا لا أنحاز لها
!أنا لم أقصد ايذاء أحد
لا أصدق بعد كل الذي حدث !أنت تقوم باختيارها ؟
!أنا لا أختارها
!إذاً ابتعد عنها
...أنا لن أطلب
!النجدة !ساعدوني
.(جيسون) هنري) ثابت في مكانه)
.في آخر 20 دقيقة يبدو إنه على زاوية
."شارعي "روسكو" و "بلدين
.أنا في طريقي - .سنلقاك هناك -
،)اسمع، عندما نلتقي (جيسون
.حاول أن لا تعض رأسه
.(سوف يدمرون قضية (كيث
.مايك)، الوضع مستحيل)
،)لو كنت (نيكي ما كنت لأكون قادرة
.على الجلوس على الهامش أيضاً - .إنها لا ترى هذا -
.أو إنها لا تريد .لا أحد منهم يفعل
هل هذا ما يدور حوله الأمر حقاً ؟
القضية ؟
ماذا سيكون غير ذلك ؟
أن تكون هي و (جيسون) في جانب وأنت في الجانب الآخر ؟
.أنظر، الأسر المختلطة صعبة
،وبغض النظر عن أي شيء .لا يمكن أن يفعلوا شيئاً
.ولن يكون له أي معنى ستكون هناك أوقات
.تشعر فيها إنك الرجل الغريب
.لا. الأمر لا يتعلق بهذا
.ولا، لا أشعر
تقول إنك لا تغار أبداً ؟ .لا -
متوتر ؟ - .لا -
قلق ؟ - .قطعاً لا -
.حسناً. إذا تصرف على هذا النحو
.هذه سيارة (هنري) هناك
.حسناً. قودي الطريق
،إذا كان هناك أي نيران صديقة .اتركني خارجها
.إنه مباشرة للأمام
!(يا الهي. إنه (هنري
.نبضه ضعيف
.فقد الكثير من الدم
اتصلي ب 911 ولاقيهم عند الطريق، حسناً ؟
.لنذهب
!استسلمي
!لأني لن أستسلم
بأمانة، لا اعرف ماذا رأى (هنري) فيكِ
.غير وجه جميل
.لم أقصد ايذاء أحد
.(أنا أحب (تريفور .هو الوحيد الذي يهمني
.إذاً ما كان عليكِ أن تغري زوجي
!أنا آسفة
.ستكوني آسفة
.غلوريا)، ضعي المسدس)
.اتركي المسدس حالاً
.بالطبع
.تعاملوني كأني الشريرة هنا
.لست أنا من تبيع الأوهام والتخيلات
!لقد دمرت زواجي، حياتي
!أنا فقط أرد لها المعروف
،أعرف إنكِ غاضبة ،أعرف إنكِ مستاءة
.وأكثر من ذلك، إنكِ مجروحة
وإنكِ شعرتِ بالخيانة من قبل .شخص تهتمين لأمره
.أفهم ذلك، صدقيني
لكن لا يمكنكِ أن تدعي إخفاقات (هنري) تحولكِ
:إلى شيء عكسكِ .إلى قاتلة
.لقد أطلقت النار عليه
.(أطلقت النار على (هنري
لقد وجدنا (هنري)، حسناً ؟ .نحن نساعده
.أنظري، أنا وضعت المسدس جانباً
حسناً ؟ ما الذي سيحصل تالياً ؟
هل ستطلقين النار عليها وعلى شريكي وعليّ ؟
.غلوريا)، أنظري اليّ) .أنظري اليّ. الأمر انتهى
.انتهى
.أعطني المسدس
.ضعي المسدس جانباً
!لا، لا، لا - !مهلاً، مهلاً -
.تعالي هنا. أنتِ بخير
.أنتِ بخير. صه .أنتِ بخير
.أنتِ بخير. أنتِ على ما يرام .الأمر انتهى
.أعلم، أعلم، أعلم
.أعلم. أعلم .الأمر انتهى. هيا
.ظننت إني سأقوم بتشريح ضحية واحدة
.كنتِ .الأمور تغيرت منذ ذلك الحين
.وللأسوأ
.كان يمكنك أن تتصل وتخبرني
بعد أن وافقت على تناول العشاء معي
.ومن ثم لم تحضر .انتظر
...أجل، بخصوص ذلك - .أنظر. أنا أتفهم -
أحيانًا أكون قوية وهذا يمكن .أن يخيف الرجال
كان بإمكانك أن تكون صادقاً بدلاً .من خداعي طوال الوقت
.أنا بالغة. يمكنني تحمل الأمر
...أنا... أنا
.دعنا فقط ننجز هذا وننتهي منه
.لدي موعد بعد ساعتين
.مرحباً ،كلب البحث وجد شيئاً
.لذا اتصلنا بفريق الاسترداد
.هذا مجرد غيض من فيض
وجدنا بعض المواقع الأخرى
،بها اضطرابات في التربة لذا أطلقنا
.رادار اختراق الأرض
كم جثة وجدتم ؟
...ثلاثة
.لغاية اللحظة
ما الذي حدث ؟
كلاب البحث عثرت على
.خمس مجموعات أخرى من الرفات البشرية
.ذكور أعمارهم بين 13 إلى 14 سنة
الفحوصات الأولية تُظهر إنهم ربما كانوا .يعانون من سوء التغذية
.عمل طب الأسنان غير موجود عملياً
هل تعتقد إنهم كان يعيشون في الشارع مثل (جو ماكسويل) ؟
.أجل، أعتقد
: إذاً لدينا اسلوب شخص يحب
.أن يفترس الأطفال المشردين
.وهذا الشخص هو قاتل متسلسل
أنظروا، هذه الغرفة
،مع المشارط والمحاليل الوريدية
تظهر كما لو إن كل واحد منهم كان خاضعًا
.لنوع من العمليات الجراحية
.ربما كان سبب الوفاة .لا أعرف
.من المبكر الجزم
سي)، خذ الجثث إلى المشرحة)
لتتعرف (راشيل) على هويتهم، حسناً ؟
.أجل - .سأذهب معه -
.سنعرف من هم ونخبر عائلاتهم
.شكراً لك
.مرحباً
أعلم إنك لا تعتقد إني .يجب أن أكون هنا
أجل، (كيمي) تعتقد إني .(أغار منكِ ومن (جاي
.وإني متوتر وقلق
تعتقد إن هذا السبب الحقيقي وراء عدم .رغبتي بأن تعملا على القضية
هل هذا هو السبب الحقيقي ؟
.تقول إن العائلات المختلطة صعبة
وإن الأمر طبيعي بأن أشعر
.بأني متطفل أحياناً
مايك)، إن كنت فعلت شيئاً جعلك) ...تشعر بهذا الشعور
.لا، لا، لم تفعلي
.و(جاي) لم يفعل، وأنا لا أشعر
إذاً، هذا ليس السبب
في إنك لا تريدنا أن نعمل على هذه القضية ؟
.بالطبع إنه كذلك
.هذا لا معنى له
.هي أيضاً قالت هذا
.كيمي) حادة الإدراك بشكلٍ مزعج)
...لكن
،ما هو منطقي
الشيء الوحيد الذي يجعله منطقيًا تمامًا
إنه أنتِ و (جاي) تفعلان ما باستطاعتكما
.للعثور على الشخص الذي خطف ابنكم
ولا ينبغي لأحد أن يمنعكما .من القيام بذلك
.على الأقل، أنا
.مرحباً يا رفاق
.هذا سيكون صعباً
.لا، أنا حقاً لا أريد رؤية هذا
.لا، أنا أتفهم، أتفهم
.بريانا) كان لديها سر)
.جزء منها لم تتشاركه معك
.من السهل رؤية ذلك كنهاية علاقة
لكن أعتقد إنك إذا شاهدت ،بقية هذا الفيديو
.ستفهم إن الأمر ليس نهاية علاقة
.حسناً
لدي بعض الأخبار
.أردت مشاركتها معكم
.لقد التقيت بأحد
!أنا مغرمة
...إسمه (تريفور) و
.نحن مخطوبين
.وهذا يقودني للأخبار الأقل سعادة
.هذا آخر فيديو ليّ
لكن أنا فقط... أردت أن أشكركم .على كل شيء
وأنا آمل حقاً أن تجدوا شخصاً
.يجعلكم سعداء كما يجعلني (تريفور) سعيدة
.أنت رجل محظوظ
.الآن، اذهب واخبرها ذلك
.أجل
.شكراً لكِ - .العفو -
.هذا كان جميلاً
،بالنسبة لهم، نعم. بالنسبة لك .كنت أتمنى أن يكون تعليميًا
سمعت إن الأمر لم يسر بشكلٍ .(جيد مع (راشيل
بريانا) لم تخبر (تريفور) بحقيقتها)
.لأنها اعتقدت إنها ستخسره لو فعلت
وأنتِ تعتقدين إنها كانت حمقاء ؟
.معتوهة تماماً
.حسناً، إذا أنا كنت معتوه تماماً
.أنت لطيف جداً .على نفسك
،لقد خذلتكِ على العشاء .ولم أشرح لماذا أبداً
.وهذا كان سخيفاً جداً
.ومن ثم اختفيت عنكِ
يا الهي، هل يمكنك تخطي كل هذا
وتصل إلى اعتذارك بالفعل ؟
،أنا فقط، في الماضي عندما كنت أسمح للناس
،بأن يعرفوا حقيقتي
...لم يكن الأمر ينجح دائماً وأنا
.هذا جعلني خجول نوعاً ما
هل أنت فاشي سري أو شيء من هذا القبيل ؟
!لا
...لا، أنا
لكن هناك شيء أريدكِ .أن تعرفيه عني
.دعني أخمن
أنت لا تذهب إلى السينما أو .الحفلات الموسيقية
.هذا يجعلك تتشوش ذهنياً
.لا
.نعم. نعم، لكن لا
...هذا
.هذا ليس ما أحاول قوله
ماذا إذاً ؟
يمكنك فقط طلب الطعام من خلال تطبيق
وأخذه بالسيارة من المطعم صعب عليك ؟
.أنا أعلم عن قلقك الاجتماعي
.أنا رجل متحول جنسياً
...وأنا فقط
.لم أكن أعرف إذا كنتِ تعرفين
...و
أجل، أكره طلب الطعام بالسيارة ومنعمات الأقمشة
،وخلافاً للرأي السائد
"كنت أعتقد إن مسلسل "غيم أوف ثرونز ...مبالغ فيه، لذا
...حسناً. أنا
.أجل
هذه... مشكلة
.أجل
لكن كيف هو شعورك حول مسلسل هاوس أوف ذا دراغون" ؟
...حسناً، أنا
..."لا أعلم، أعتقد "هاوس أوف ذا دراغون
...حسناً - .أنت حقاً معتوه -
.مرحباً
مكتب الطبيب الشرعي تعرف على الجثث
.و(ماكس) ليس من بينهم
.تم اعلام العائلات الستة الأخرى
إذاً، (ماكس) لا زال هناك
لكننا لسنا قريبين من العثور .(عليه أو خاطف (كيث
.ربما نحن قريبين
،كل هؤلاء الصبيان
تم التعرف عليهم إنهم يعيشون
.في مخيمات مختلفة جميعهم أتوا من
،مدن مختلفة .لكني وجدت شيء مشترك بينهم
كلهم تلقوا علاجاً طبياً
من عيادة صحية تسمى ."كراديل موبايل"
هل تعتقد إن شخصًا يعمل في تلك المنشأة
قد يكون هو من نبحث عنه ؟
.لا أعرف. ربما لكن لدي قائمة
بكل الأطباء الذين عملوا في المواقع المتنقلة
.في السنوات السبع الماضية
.لدي أسماءـ صور
.(أريد أن أريها ل (كيث
.تعلم، الشخص موجود هنا
.لكن إن كنت لا تتذكر فلا بأس
هذه هي ؟
.إنها هي
.(بيث كولت)
.إنها الوحش الذي خطفني
،أنت تؤمن بالجنة أليس كذلك، (ماكس) ؟
.لا أعلم
الجنة هي النهاية السعيدة لأولئك .الذين يفعلون الأعمال النبيلة
،عندما تفكر بالأمر بهذه الطريقة
.فالموت ليس مخيفاً جداً
...أرجوكِ
.أنا فقط أريد الذهاب إلى البيت
الرب سيدعونا جميعًا إلى .البيت في النهاية
الآن، أريدك أن تحصل .على بعض النوم
.لديك يوم حافل غداً
حسناً ؟
.إنه مثالي
.ثابت، قوي
.(مثل ابني (نواه
رغم ذلك ... سيكون مفيداً إذا .حاولت الاسترخاء، عزيزي
.أرجوكِ. أنا لا أفهم لماذا أنا هنا
ماذا... ماذا تريدين مني ؟
.الأمر لا يتعلق بما أريده أنا
.(بل بما يحتاجه (نواه
.ابني. إنه بمثل سنك
هل يوجد صبي آخر هنا ؟
.كان يسأل عنك هذا الصباح
!أسماك ملاكه الحارس
هل ترغب بمقابلته ؟
.إنه ضعيف الآن. يرتاح
.لذا عليك أن تخفض صوتك
،نواه)، حبيبي) هل أنت مستيقظ ؟
.أحضرت لك زائراً
ماذا به ؟ - .قلبه ضعيف -
.يحتاج قلباً آخر
،لكن الشكر لك .اليوم هو يوم حظه
.بوركت يا صبي
.اليكم ما نعرفه رفات الصبيان الستة
التي عُثر عليها في كوخ "في "هايد بارك
.جو ماكسويل) ليس من بينهم)
،تحقيقات الجرائم لا زالوا في المكان لكن علينا أن نفترض
(إنه على قيد الحياة و (بيث كولت .لا زالت تمسك به
لذلك كل ما قالته (كولت) للعيادة
.التي تطوعت فيها كان كذباً
،الرخصة الطبية، الإسم .العنوان، كله مزور
والشيء الوحيد الحقيقي على ،تلك الشاشة هو صورتها
والتي بحثنا عنها من خلال قاعدة ."بيانات برنامج "إيه إم إيه
.(إسمها الحقيقي هو (اليزابيث كولتر
.هي طبيبة جراحة .خريجة جامعة "نيويورك" عام 94
،أم عازبة وظيفة مزدهرة
إلى أن أصيب إبنها (نواه) البالغ من العمر 7 سنوات
.بالداء النشواني
.إنه مرض يسبب فشل أجهزة متعددة
حاولت أن تضعه في كل ،قائمة زراعة أعضاء
...لكنه لم يكن مؤهلاً لأنه
لأنهم لا يعطون كلية إلى صبي
.سيحتاج رئة بعد ثلاثة أشهر
.هذا يفطر القلب - .ومربك -
،إبنها يموت ، تذهب إلى مكانٍ بعيد
تغير هويتها ومن ثم تبدأ بقتل الصغار الآخرين ؟ لماذا ؟
.مبدئياً، لا أعتقد إن ابنها ميت
.الداء النشواني غير قابل للعلاج
،لا أعتقد إنه شُفي .أعتقد بأنه ليس ميتاً
نتائج تشريح الجثث التي عثر عليها في الكوخ
تُظهر إن الستة ماتوا ،بسبب الاستنزاف
وهذا حتى ليس الجزء .الأكثر إزعاجًا
.هذا هو الجزء الأكثر ازعاجاً
.ازالة الأعضاء
أجل، كل ضحية على الأقل تعرض .لازالة عضو حيوي واحد
.قلب، كبد، كلية
إذاً أنت تقول إنها تستأصل الأعضاء
من الأطفال المخطوفين لتُبقي إبنها حياً ؟
.لا أقول ذلك
.ال "هالوثين" مخدر ممنوع
ممنوع لكنه ليس خارج .نطاق التداول
.أعرف أشخاص لا زالوا يستخدمونه
،أطباء العصابات ...جراحو الأزقة الخلفية
ال "هاثولين" اقتصادي أكثر من حيث التكلفة ،من الأنواع المسموحة
،لذا تقريبًا يستخدمه كل سكان القاع
رغم... أعتقد إنه من غير المرجح
.أن يفصحوا عن مورديهم للشرطة
ماذا عن مريض ؟
.(سيد (جونز .يسعدني حضورك اليوم
.مذكور هنا إنك تريد عملية تجميل للأنف
،أجل .ليست عملية تجميلية
.أنا أعاني انحراف في حاجز الأنف
هل تريد الاعتناء بمقدمة رأسك بينما تُجري العملية ؟
ما عيب مقدمة رأسي ؟ .مقدمة رأسي مثالية
.يمكننا تعزيز عظام الخد
.نجري عملية لخد والثاني مجاناً
على عظام الخد ؟ الناس يجرون عملية على خد واحد ؟
أنا فقط أقول إنني أستطيع مساعدتك .في كل ما تحتاجه
،حسناً، واضح إني أحتاج الكثير
وكم سعر اثنتان بواحدة ؟
.إنه ايداع 650 .نقبل الدفع الإلكتروني
،يوجد باركود على المستندات هناك
إنه أمر عادي إذا كنت تريد قضاء ... بعض الوقت بالقراءة
حسناً، اليك ما سأقوم به .عوضاً عن ذلك
.سأقوم بقراءة حقوقك عليك
."أنا من "دائرة شرطة فيلادلفيا
لقد ربحت لنفسك للتو .من 10 إلى 24 شهرًا
،وأنا أعلم إنك تحب الصفقات لذا يمكنني تخفيض ذلك
ربما 10 بالمائة إذا أخبرتني من ."هو مزودك بال "هالوثين
...أمامك 10 ثوانٍ، 9 - .حسناً -
.لكنك لم تسمع أي شيء مني
.هناك 3 مزودين محليين
!الشرطة !ارفع يديك
!هيا !تحرك
!الشرطة، لا تتحرك
!اترك المسدس
!الشرطة
!انزل على الأرض
!انزل
،أريدك أن تنصت ليّ جيداً
.لأني سأقول هذا مرة واحدة فقط
،أنا لست هنا كشرطي .أنا هنا كأب
ما بعته، بعته لإمرأة قامت .بخطف ابني
.(إسمها (اليزابيث كولتر
،أريد أن أعرف أين يمكن ان أجدها
.وأريد أن أعرف حالاً
.قصة محزنة - أليس كذلك ؟ -
.أتمنى لو بإمكاني المساعدة - .أنت لا تريد. لكنك ستفعل -
.ربما... ربما أنت تخجل من الكاميرا
.أعرف بماذا تفكر
لكن هناك طفل سيتعرض .لاستئصال أعضاء
.جاي) يبذل جهده لمنع ذلك)
فعل الشيء الخطأ لأجل الأسباب الصحيحة
.هو أمرٌ خاطئ
...(مايك) - ...لكن ما أفكر به هو -
.إنه ليس لدي فكرة أفضل حقًا
.الحقير في غرفة ثلاثة
"جعلته (كولتر) يرسل ال "هالوثين
"إلى مستودع " بيك آند شيب ."في "كالوهيل
هل لديك عنوان ؟
.أكره المراقبة
تريدين أن تتصرفي، تشعرين بهذا الإلحاح
.لكن كل ما يمكنكِ فعله هو الانتظار
.أنا أكرهها لسبب آخر
.كين) كان شخصاً رائعاً) - .شريك رائع. صديقي -
...بعد أن قُتل
.كانت تلك أيام مظلمة
.لم تكن مظلمة جداً أيضاً، على الأريكة
كان يفترض أن تبقى لمساعدتي .في الحزن
لقد فعلت. الجنس هو طريقة .للتعامل مع الحزن
ثم قمنا بكمية وفيرة من .التأقلم وقتها
ما الذي حدث لتلك الأريكة ؟
.لا أعرف
.كانت أريكة رائعة، رغم ذلك
.أجل
.ها هي - .(المرأة التي خطفت (كيث
،سأقترب منها .حتى أتأكد منها
.أنتِ اذهبي من الخلف
!أنتِ ، أنتِ
.من فضلك ، افتح هذا
!(نيكي)
مرحباً، هل تسمعيني ؟
.أرجوكِ. أرجوكِ، استيقظي
ماكس) ؟) - .أجل -
كيف عرفتي ؟
.(إسمي (نيكي .أنا ضابط شرطة
.كنت ابحث عنك - .كانت هنا للتو -
.قالت إنها ستعود حالاً
هل هي وحدها ؟ هل رأيت أي أحد آخر ؟
.جيد. أنتِ مستيقظة
ماذا تفعلين ؟ - .مجرد مهدئ خفيف -
.انتظري - .سيجعلك تشعر بتحسن -
.لا داع أن تفعلي هذا .بيث). أنا ضابط شرطة)
.أعرف بخصوص ابنكِ
،أنتِ تريدين انقاذه أليس كذلك ؟ لكن بأي ثمن ؟
.لا أريد أن أدفن ابني
بسبب ذلك، ستة أمهات أخريات .كان عليهن دفن أبنائهن
.كدت أكون الأم رقم سبعة - .يا الهي -
.لقد احتجزتي ابني
.ابنكِ كان الصبي الذي هرب .كم هذا شاعري
عمليات نقل الأعضاء هذه .تتطلب كثيراً من الدم
.ابنكِ كان مصدر ثابت
.ليس لكِ الحق
.لم يحدث وأخذت أكثر مما يتحمله
.مع ذلك، دمه كان عملاً نبيلاً
،لكن الآن ها أنتِ ،في مكانه
.جاهزة لفعل الأمر نفسه
بالطبع، جراحة القلب المفتوح .أكثر شمولاً
على الأرجح سنضطر إلى .نزفكِ حتى تجفي
لا يهمني إذا كان نائب الرئيس في المدينة، حسنًا ؟
.لا يهمني لو كان الرئيس
،لا يهمني لو كان البابا
.(لا يهمني إن كان شبح الملكة (اليزابيث
تحتاج إلى جليسة أطفال يمكنها دفع 20 دولارًا في الساعة
.مثل الآخرين .أحد أفرادنا مفقود
انسى الموكب وساعدنا بالعثور !عليها، أرجوك
،نعم، إنهم يحدقون .لكنهم ليسوا منزعجين
إنهم سعداء بصراخ شخص ما .بشأن ذلك، وأنا كذلك
،"مزود ال "هالوثين هل لديك شيء بخصوصه ؟
أنظر، لأكون واضحاً، لايجاد (نيكول) ليس هناك التزام بالقواعد، حسناً ؟
.أي شيء متاح - فهمتك، ماذا لديك ؟ -
.هيا - ،لدينا مشابك،مخدر -
،ماسح ضوئي، طاولة جراحة .جهاز غسل كِلى، أربطة طوقية
.كلها أرسلت إلى عنوان الشحن
لماذا لم ينطلق التنبيه ؟ - .طلبت منهم الانتظار -
لماذا ؟ - حتى أكون الشخص -
.الذي يخبر أبنائي إن أمهم مفقودة
جيسون)، من فضلك أخبرهم) بأننا سنبذل
.ما بوسعنا ،وحالما يصدر التنبيه
سأحرص على أن يعاد اطلاقه
بتحديثات منتظمة، حسنًا ؟ - !حسناً، مهلاً، مهلاً -
.قوليها مرة أخرى
...(أخبر (سيد) و (كيث - .لا، لا، تحديثات منتظمة -
ماذا بخصوصها ؟ - هناك أجهزة طبية معينة -
تحتوي برامج منتظمة يتم .تحديثها عن بُعد
إن كان أحد الأجهزة التي تمتلكها فيه هذه الخاصية
سيكون بمقدورنا تعقبها من خلال .عنوان بروتوكول الانترنت
،لنذهب. لنذهب ،لنذهب. لنذهب
،سيد). اسمعي) أريد التحدث معكِ
.ومع أخوكِ حالاً
.أبي يريد التحدث معنا
.حسناً. طرق الباب سيكون أمراً جيداً
عزيزتي المفكرة، متى سيتحول الزغب فوق شفتي
إلى شارب حقيقي ؟
.لم أرك أبداً تحتفظ بمذكرة
.تعلمنا فعل هذا في العلاج
.إنه جزء من عملية الشفاء
.آسفة
أبي، هل لا زلت على الخط ؟
أجل، اسمعا، يجب أن أخبركما .شيئاً. هذا مهم
إن كان الأمر يتعلق بالعثور على ،الشخص الذي خطفني
...كنت أقرأ ما الذي يحدث تالياً
...(لا، لا، (كيث - .لا، أعلم -
،سيترتب عليّ أن أتعرف عليها .وأشهد ضدها
عندما هربت، اعتقدت إني لن أضطر أبدًا إلى التواجد
في نفس الغرفة التي تعيش ...فيها مرة أخرى، لكن
.اسمعني ،الأمر لا يتعلق بذلك
.الأمر يتعلق بأمكم .هناك شيء حدث لها
ماذا ؟ ماذا حدث لها ؟
.لقد أختطفت
مفقودة نيكي باتيستا
.علينا التركيز على الخروج
.الآن، لا يمكننا الهروب منها - .بالطبع يمكننا -
.لقد خطفت ابني مرة
.احتجزته، مثلك تماماً
.وهرب
.أنت أيضاً يمكنك الهرب
،لديك نفس الكفاح داخلك .أنا متأكدة
،الآن
هل ترى ذلك الانبوب الوريدي في ذراعك هناك ؟
.أريدك أن تسحبه
ماذا لو عادت ؟
.ربما علينا انتظار الشرطة
.لا أعتقد إنه لدينا وقت للانتظار
.هيا، (ماكس)، يمكنك فعل هذا
امسك الانبوب البلاستيكي .هناك واسحب
.الآن، انزع الانبوب نزعة قوية
.لا بأس بهذا .هذا ما أردناه
هل ترى طاولة الجراحة هناك ؟
عليها أدوات يمكنك بها أن .(تحرر نفسك، (ماكس
كيف هو تصويبك ؟ ألم تلعب "كورنهول" ؟
بأكياس القماش ؟ - .أجل -
،بدلاً من كيس القماش -
.لديك كيس محلول وريدي
،والذي سترميه على طاولة الجراحة تلك
،ومن ثم ستأخذ الانبوب
.وتسحبه باتجاهك
.خذ وقتك
.أجل. هذا رائع
...هذا رائع. فقط
.هيا، اسحبه .اسحبه، أجل
هل يمكنك أن تصل إلى الحقنة ؟
.أحسنت
.جيد
.الآن، اليك ما أريدك أن تفعله
،أجهزة غسل الكِلى .لديهم تحديثات لبرنامجها
،هذا جيد، لكن لتعقبها
يجب أن نعرف من هي .الشركة المصنعة
شركة "سي إم تي"، وبالفعل .سحبنا المذكرة
هذه خريطة لكل عميل "لدى "سي إم تي
لديه جهاز لغسل الكِلى في .منطقة المترو الكبرى
هذه عناوين برتوكول الانترنت ."التي توفرها "سي إم تي
كم عدد العناوين ؟ - .145 -
،هذا عدد كبير من العناوين .ليس لدينا وقت
.لدينا معلومة على التنبيه
سيارة "كولت" تم رصدها في ."قرب "ألدين بارك
،أجل، تلك المنطقة .هذا يختصر العدد إلى عشرة عناوين
.عشرة ؟ يمكننا فعلها .عشرة جيدة
،ولإعادة صياغة قول قائدتنا الشجاعة
.دعونا نعيد طفلنا المفقود - !أريد أن أذهب معكم -
هل أنت مُدرب ميدانيًا ؟
،النقيب (باتيستا) أعطتني فرصة
.وثقت بيّ عندما لا أحد فعل
!استخدمت مسدس ذات مرة
.جيد، لنذهب .اركب معي
أريدك أن تدفع الإبرة نصف المسافة، حسناً ؟
لا تدخلها كلها. ومن ثم ،اثني الحافة
.تسعون درجة عكس عقارب الساعة
.سوف تشعر ببعض المقاومة
.لا أعتقد الأمر ينجح
،هيا .(واصل المحاولة، (ماكس
يمكنك ذلك، حسناً ؟ .يمكنك فعل هذا
.نجح الأمر - .انزع الحزام عنك -
.أحسنت .الآن الحزام عن ساقيك
.أنت مدهش
حسناً، الآن خذ المشرط .واقطع وثاقي
.هيا. هيا. هيا
.إنها قادمة - .انتظر. توقف، انتظر -
.حسناً، هيا، هيا
.هيا
.اسمع. سوف نخرجك من هنا
.هيا
...الآن
،حالما تخرج .عليك أن تهرب
،إذهب إلى بيت الجيران إلى أي مكان
...تعتقده آمن ومن ثم .اتصل ب 911
ألن تأتي معي ؟
.هناك صبي آخر هنا يحتاج مساعدتي
.نواه). أجل، لقد رأيته)
.هناك علة ما به
،أعلم، سأذهب لإحضاره
وبعدها سنلحق بك، حسناً ؟
.يجب أن تذهب. هيا
.حاذر، حاذر. صه
.(نواه)
.(أنا ضابط شرطة، (نواه .أنا هنا للمساعدة
نواه)، هل يمكنك الوقوف ؟)
نواه)، هل يمكنك التكلم ؟)
.يا الهي
من الوقاحة دخول غرفة شخص .ما بدون دعوة
،هي ليست في مشكلة .إنها مخطوفة
.نعم، هذه كانت فكرة سيئة
أين (سيدني) ؟ - .في غرفتها، مرعوبة -
.تنتظر بجانب الهاتف لأي مستجدات
يجب أن تهدأ، حسناً ؟
.نيكي) ستكون بخير) - .أنت لا تعلم ذلك -
.أي كان ما سيحصل لها فهو غلطتي
.ما كان ينبغي أن أقول شيئاً
ما كان يمكنك أن تعرف .إن هذا سيحدث
.ما فعلته كان شجاعاً
حقاً ؟ - .أجل -
،لأنه من حيث أقف .تبدو أنانية جداً
لقد حاولت ايقاف امرأة من .قتل مزيد من الصغار
كيف تعتبر هذه أنانية ؟
.هذا كان يتعلق بالإنتقام - .لا. هذا يتعلق بالعدالة -
.جيسون) و (نيكي) سوف يوقفانها)
.سيكونوا أبطالاً ،أنت ستكون بطلاً
.وتلك المرأة ستحصل على ما تستحق
ربما. أو ربما شخص ما يهمني أمره
.سينتهي به الأمر ميتاً
،طريق مسدود آخر ماذا لديك ؟
أغلقت الهاتف للتو مع .(جو ماكسويل)
.النقيب (باتيستا) ساعدته على الهرب
.ذهب إلى متجر بقالة واتصل ب 911
انتظر، أين (نيكي) ؟
.(قال إنها بقيت هناك لتنقذ (نواه
،)أنا في طريقي، (مايك .أكاد أصل
.نحن نعيد توجيه كل المركبات نحوك
.عشرة دقائق أقصى تقدير
قلت عندما يتعلق الأمر بالعثور ،)على (نيكي
.فكل شيء مباح هل كنت تعني ما تقول ؟
.أجل، عنيت. حقاً
.إذاً لن أنتظر الدعم
.(جيد. لا يمكنني ان أفقدها، (جاي
.ابني الجميل الشجاع
.نكاد نجهز
.بيث). لقد مات)
.لا يمكنكِ اعادته
.أعتقد إننا من الأفضل أن نهدئكِ
.انتظري، انتظري .انتظري، ابنكِ
،قبل أن تخدريني ...ينبغي بكِ
ينبغي أن تعلمي شيئاً .بخصوص ابنكِ
.اقتربي
.واضح إنه لم يرث شكله منكِ
بعد اعادة النظر، ربما لا نحتاج .إلى التخدير
.مهلاً، مهلاً! يديكِ، يديكِ
.دعيني أرى يديكِ حالاً
نواه) سيموت بدون عملية) .زرع الأعضاء هذه
.اتركي السكين .لا داع أن يموت أحد
.(جاي)، (نواه). (نواه)
.لا، اياك أن تجرؤ
!لا. لا تفعل، لا تفعل .لا تقترب منه
!اياك أن تقترب من ابني
أنتِ بخير. أنتِ بخير ؟
أجل, سأكون أفضل حالما .أخرج من هنا
.ضعي بعض الضغط هناك - .أجل -
.لا بأس، حبيبي .لن أسمح لهم بأن يؤذوك
.لن أسمح لأحد أن يؤذيك
لن تسمحي لأحد أن يؤذيه ؟
ماذا عن ابني ؟ ماذا عن ابني ؟
.(جاي)
،على الأرض حالاً .وجهكِ لأسفل
.أرجوك
.انبطحي على الأرض حالاً
.أرجوك لا أرجوك لا ؟
فكرت فيما سأفعله
في هذه اللحظة طوال السنوات .الست الأخيرة من حياتي
!(جاي) - .هل تفهمين ؟ ست سنوات -
.أنت لا تريد فعل هذا - ،ست سنوات -
كانت هناك رصاصة في هذا .المسدس تحمل إسمكِ
.وهذا ما تستحقينه - أنا أعرف كيف تشعر، حسناً ؟ -
...أنا أيضاً أشعر به، لكن .لا يمكنك القيام بهذا
هل تفهميني ؟ .هذا ما تستحقينه
.جاي)، أرجوك. لا تفعل هذا، حبيبي)
.(فكر في (سيدني
.ست سنوات
.(أرجوك، (جاي
.أسرتي تستحق أكثر - .شكراً لك. يا الهي -
اليزابيث كولتر) أنتِ قيد الاعتقال)
،بتهمة الشروع في القتل ،السجن غير المشروع
،وخطف ابني .(كيث غريت)
.لا يمكنها رؤيتك
أعلم إن هذا صعب، لكن إذا كان يمكنك التعرف عليها بشكلٍ ايجابي
سيكون دليلاً حاسماً
يمكننا استخدامه ضدها .في المحاكمة
محاكمة ؟ ألن أشهد ضدها ؟
.عندها ستراني
.هي لن تمسك ثانية أبداً
أعدك، حسناً ؟
كيف حال أمي ؟
،إنها بخير. فقدت بعض الدم
.لذا هي دائخة بعض الشيء
هذا طبيعي، أليس كذلك ؟
خمسة عشر قطبة، لكن من أجل إمساك خاطفتك
.أقسم لك إنها ستقول إن الأمر يستحق
،حسناً ؟ السؤال هو هل أمسكناها ؟
.رقم اثنان - .رقم اثنان -
.رقم اثنان، تقدمي
أجل ؟
.أجل، هذه هي
.أنا أعرف من أنت
.أنت هو الذي هرب
.هيا، لا تقلق للأمر
.إنها محقة .كيث) هو الذي هرب)
.وأمي. لا تنسى أمي - .أجل، لا تنسى الأم -
نعم، أمكِ و (كيث) هما اللذان .تمكنا من الهرب
وبينما نحزن على فقدان من ...لم ينجحوا بالهرب
.من أجل أولئك الذين لم يهربوا
.لكننا نحتفل بانتصار الذين هربوا
،أنظروا، لا أريد أن أبدو مبتذلاً
لكن يمكننا رفع كأس للعدالة التي أخذت مجراها
،للقبض على الرجل الشرير ،أو في هذه القضية
المرأة الشريرة، وللنهاية السعيدة .لهذه القصة
.هذا لا يبدو مبتذلاً
.بل هو علبة كاملة من الابتذال
.وقد احببتها. أحببتها - .شكراً -
.هذا كان جيداً جداً .جيد جداً في الحقيقة
.تعال
.أنا مسرورة إن (أوليفر) هنا
،لقد أصبح صديقاً مقرباً أليس كذلك ؟
.هذا صحيح بالتأكيد لم يكن بإمكاني
.تجاوز هذا بدونه
.(ينبغي عليك الذهاب وانقاذه من (كيمي
،حالما تبدأ بفرك تلك البيضات
.لا أحد يعلم أين قد تنتهي الأمور .إذهب
.أنا لست مجنونة
،أو عرّافة، لكن أيها الغبيان
...أستطيع أن أشعر أثناء نومي، لذا
.لا، لا، تابعي
.أنا أصدقكِ .إنه وثني
،اذهبا
قبل أن ألعنكم لتتكلموا بلغات .مختلفة أو شيء كهذا
يمكنكِ فعل ذلك ؟
يمكنها فعل ذلك ؟ - !أخرجا -
كم هذا غريب ؟
،عندما كانت تفرك البيضة .أنا فعلاً شعرت بشيء
...مثل ماذا ؟ مثل
كأن الأمر لم ينتهي ؟
.كأنها يمكنها أن ترى ما كنت أفكر فيه
يجب أن تفكر في إن .الأمر لم ينته بعد
سيكون عليّ أن أشهد ضدها .في جلسة علنية
.أعرف إنك خائف من ذلك
.أنت الوحيد الذي يعرف لماذا
ولهذا سأكون معك في كل .خطوة على الطريق
.هل تسمعني ؟ كل خطوة
.أخي، هذا يوم رائع
.يجب أن تحلق عالياً الآن
أنظر حولك. لديك كل ما .يمكن أن تتمناه
.هذا المنزل، هذه العائلة
.أخت مثيرة جداً - .سأتغاضى عما قلته للتو -
.أتمنى لو كنت مكانك
.أنت مستعد للحياة
.لقد حذرتك أن لا تخبر أحد
.أخبرتك ماذا سيحدث لو فعلت
هل سمعتِ ذلك ؟ - أجل. أين (كيث) ؟ -
.لن تفلت مني أبداً
كيث) ؟)
!أبي
!أنتِ - !أبي! أبي -
!أنتِ! أنتِ - !أبي! أبي -
!أبي - !كيث)! حبيبي) -
،نعم، سيارة دفع رباعي سوداء ."لوحات "بنسلفانيا
."أول ثلاثة أرقام "دبليو-دي-7
.هذا كل ما حصلت عليه - .سمعت ذلك ؟ نعم -
.جيد. أريد اطلاق التنبيه بالسرعة الممكنة .(شكراً (سام
،أجل، أجل .سوف نعلمك
.(لا يمكنني فعل هذا مجدداً، (جاي .لن أنجح
لن تضطري لفعل أي شيء .مرة أخرى
.أنا هنا، أنتِ لستِ وحدكِ
،نحن بهذا معاً .سوف نعثر عليه
.أعدكِ، سوف نعثر عليه
.طرقنا كل باب في الحيّ
.لا أحد رأى شيئاً
أنا أسحب أكبر قدر ممكن من .لقطات كاميرا الأمن
...مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا لديكِ ؟ -
ما الأمر ؟ - ،)دخلت على هاتف (كيث -
،وهناك رسائل على تطبيق المراسلة ...أعتقد
.أعتقد إن من أخذه كان يتصل به
أنت هربت مني، إذا أخبرت" ."أحد عني سأقتلك
،ومن البيانات الوصفية
.التحرش بدأ منذ أكثر من شهر
لماذا لم يقل (كيث) شيئاً ؟
سيدني)، هل تعرفين شيئاً عن هذا ؟)
.لا، أقسم - كيف لم ألاحظ ؟ -
لا تلومي نفسكِ على هذا، حسناً ؟
،كنتِ معه في كل خطوة من الطريق
وهو شعر بذلك، حسناً ؟ ربما كان
.خائفًا جدًا من قول أي شيء - .انتظر دقيقة -
.البرق لا يضرب مرتين
،كيث) أختطف مجدداً)
في نفس اليوم الذي أمسكنا فيه (اليزابيث كولتر) ؟
.لا يمكن أن تكون مصادفة
.هل تعتقد إن لها علاقة بهذا
،أنظروا إلى هذه الرسالة .إنها تفي بتهديدها
.حسناً. هناك طريقة واحدة لنعرف، هيا
أين هو ؟
.يمكنني أن أسألكِ نفس الشيء
.نواه) بأمان)
.إنه مريض جداً .يحتاج إلى بيئة نظيفة ومعقمة
.إنه عرضة للعدوى - .نواه) بخير) -
يمكنكِ رؤيته حالما تخبرينا .بمكان ابننا
.لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
هل لديكِ شريك ؟ هل دفعتِ لأحد ؟
ليفعل ماذا ؟
أنتِ تعلمين إن (كيث) سيقوم بالشهادة ضدكِ
.لذا توليتِ الأمر
.نعلم إنكِ كنتِ تهددينه منذ أن هرب
.(لا أعرف أحد إسمه (كيث
.كيث) هذا)
.إنه الصبي الذي خطفته
لم أرى هذا الصبي من .قبل في حياتي
.حسناً، لقد أجبت أسئلتكم هل يمكن أن أرى ابني الآن من فضلكم ؟
.لا, لا. لا يمكنكِ
!قلتوا إنه يمكنني رؤية ابني
إنها تكذب، حسناً ؟
،)إذا اعترفت بأخذ (كيث
فيمكن استخدام ذلك ضدها .في المحاكمة
أنظري، هذه طريقة محسوبة للغاية بالنسبة لإنسانة
تعتقد إن ابنها الميت .على قيد الحياة
مهلاً. إنها تكذب، أو (كيث) يكذب ماذا تقول ؟
ما أقوله هو إن هناك .بعض التناقضات
كيث) لا يتطابق تمامًا مع ملف) .ضحايا بيث المعتادين
...حسناً، هو لم يكن متشرداً
!كان يتجول ليلاً ومبلل تماماً
هي رأت هدفاً سانحاً !فخطفته
.حسناً، لكن (كيث) تم تحريره
!فأدركت إنها ارتكبت غلطة
ماذا، ست سنوات بعد الواقعة ؟
.هذا غير منطقي - مهلاً. ماذا عن (ماكس) ؟ -
.حسناً، الكوخ في الغابة
كل ما قاله (كيث) تحقق .تمامًا كما قال
...أعرف، حسناً ؟ أنا فقط
لقطات كاميرات الأمن في حيكم .لم تعطنا شيء
.ولا حتى التنبيه
وحرفياً هناك المئات من سيارات الدفع الرباعي
.تحمل لوحات تبدأ بهذه الأحرف الثلاثة
.ليس لدينا أية خيوط ،لذا إذا أردنا اعادة (كيث) سالماً
.علينا أن ننظر في زوايا أخرى .هذا كل ما أقوله
.(انتظروا، إنها (سيدني .مرحباً، حبيبتي
أعتقد إني وجدت شيئاً يمكن .(أن يساعد مع (كيث
انتظري، دعيني أضعكِ .على مكبر الصوت
،لقد بحثت في غرفته
...وأنا أعلم إنه ربما لا ينبغي بيّ، لكن
،هو يحتفظ بمفكرة للعلاج .وقد ذكر امرأة
،المرأة التي ترسل له رسائل التهديد
،وهي تطارده أيضاً ،وعلى ما يبدو
.إنها جاءت إلى المنزل مرة
هل كتب إسمها ؟
أي نوع من الهوية ؟
.(لا، هو فقط يطلق عليها (إي. إتش
أتسائل كم سيارة دفع رباعي سوداء
"تحمل لوحات تبدأ ب "دبليو-دي-7
.مسجلة في تلك الأحرف الأولى
،)إسمها (ايفيلين هادلي
.لديها سجل اجرامي طويل
.سرقة بسيطة. نهب .حيازة. تعدي
ماذا تريد من ابننا ؟
،"سيارتها مسجلة ل "47 جادة لامونت
.لذا أقترح أن نذهب ونسألها
.أنت بخير، حبيبي .أنت بخير
.يجب أن تذهبوا ...يجب أن تذهبوا، قد
أين هي ؟ - .لا تقلق -
!أعني ما أقول، اذهبوا
ماذا تفعلون في منزلي ؟
.لا تتحركي، ارفعي يديكِ - .ابتعدوا عن ابني -
.أرجوكِ لا تجعلي هذا صعباً - ابنكِ ؟ -
.(أخبرهم، (لوكاس
أخبر هؤلاء الناس اللطفاء إنك كنت .تكذب عليهم طوال الوقت
لا يمكنك، أليس كذلك ؟
حتى الآن، لا يمكنك أن تسترجل .وتقول الحقيقة
.أمي، اتركيهم يذهبوا - عذراً ماذا قلتِ للتو ؟ -
هل ناديتها "أمي" ؟ - .أنا آسف. آسف جداً -
.أقسم إني لم أقصد ايذائكم
.لقد رأتكم على الأخبار العام الماضي
.برنامج الأطفال المفقودين
،كيث) كان واحداً منهم) وقد رأت الشبه الكبير
.بيني وبينه وكم كنتم محبطين
فكرت إنها قد تتمكن من .كسب بعض النقود
.أنا لم أكن أريد ذلك، أقسم ...لقد حاولت أن أخبرها وهي
.لا تتصرف وكأنك ضحية
.أنا لم أضع مسدس على رأسك
،درستكم من أجلها ،في البداية، لكن كلما قرأت أكثر
.كلما بدا أكثر كم أنتم عائلة مثالية
بدأت أتخيل كيف سيكون الأمر .أن أكون جزءًا من ذلك
.جئت إلى منزلنا، كذبت علينا
.كذبت على ابنتنا - .سيدني) كانت محقة، لقد عرفت) -
أعلم إنه ليس لدي الحق بطلب ...المغفرة، أنا فقط
.أردت ما كان له
.بيت حقيقي
!مهلاً، مهلاً - !مهلاً، مهلاً -
!ضعي المسدس أرضاً - !إنه ابني، حسناً ؟ -
!ليس ابنكم! ابني
.حسناً، واضح إنه فاتنا شيء
ما الذي تقوله ؟
،)إسمه (لوكاس .إنه محتال
،إنه ألم في مؤخرة الجميع
،لذا ما لم تكونوا تخططوا لسجنه
.سأطلب منكم أن تغادروا منزلي - اهدئي، حسناً ؟ -
،الجميع ضعوا مسدساتكم .يمكننا التحدث بالأمر
.الذي فعلته، إنك أعطيتنا أمل
.اعتقدت إن هذا قد يجعلكم سعداء
.لا، لا .لقد أردنا استعادة ابننا
.وأنا أريد ابني ،وبما إنه الآن معي
.أعتقد إننا انتهينا هنا
طلبتِ فدية، أرسلتِ له .رسائل نصية تهدديه
والآن، لدينا سبب يجعلنا نعتقد .بأنكِ كنتِ تعتدين عليه جسدياً
،)ستدخلين السجن، (ايفيلين .ليس هناك مفر من ذلك
لا تفعلي هذا. لا تصعبي .الأمور أكثر
.من المضحك سماع هذا منك
لا شيء من هذا كان ليحدث
!لو لم تتظاهر بأنك إبنهم
،أعرف، كانت غلطتي !وليست غلطتهم
!إنهم أناس طيبون !لقد جعلوني سعيداً
لا تجعل الأمر يبدو كأنهم أناس !طيبون وأنا المجنونة
!أمي، أتوسل اليكِ
.على الأرض، على الأرض .يديكِ خلف ظهركِ
!اسعاف! اسعاف الآن، أرجوكم .حبيبي
.حسناً، أنظر اليّ
.عليك أن تركز
.مهلاً. ابقى معي - .أنا آسف. أنا آسف -
.لا تأسف على شيء، حبيبي
.أنا أضغط
.أنا آسف. أنا آسف - .انتظر -
.هذا لا يمكن أن يحدث .إنه غير منطقي
...ليس بالنسبة ليّ. (ماكس)، الكوخ
كيف له أن يعرف ؟ - .أجل، بخصوص ذلك -
أرسلت للتو شخصًا ما للتحقق من .ماكس) للحصول على افادة)
هو يؤكد إنه كان معه صبي ،آخر في الكوخ
.(لكن لم يكن إسمه (كيث
.(كان اسمه (أوليفر
كل ما قاله (لوكاس) عما فعلته .بيث) كان صحيحًا)
.عدا إنها لم تفعله به
.لقد فعلته بيّ
.لقد كنت... كيس دم بشري
.لسنتين
.وثم، عندما رأيت فرصة للهرب، هربت
.عدا إني تركت (ماكس) خلفي
لماذا لم تذهب إلى الشرطة ؟
.لا أعلم
كان يجب أن أذهب، لكن الشعور .بالذنب كان طاغياً
،وكلما انتظرت أكثر
.كان من الصعب عليّ أن أتقدم
لكن (لوكاس) قدم لك .طريقة لتصحيح الأمر
.أجل
،كنت بحاجة إلى فرصة ثانية
و... كان يحتاج اغلاق قضيته .حتى تتوقفوا عن البحث
ولكن كيف تعرف (لوكاس) على بيث كولتر) وهو لم يرها قط ؟)
.أنا لا يمكن أن أنساها أبداً
.لذلك وجدت صورة لها على الانترنت
،حسناً، هذه قصتك لكن ماذا عن قصة (كيث) ؟
حسناً، (لوكاس) كان يعرف .(كل ما يعرفه (كيث
،فطائر (نيكول) بالتوت الأزرق .سوار (جيسون) الجالب للحظ
هذه كلها كانت تفاصيل .وجدها في المقابلات
كان لديه مقالات في صحف .تعود إلى سنوات
ماذا عن فحص الحمض النووي ؟
نيكي) اعتقدت إنها كانت تفحص) ،شعر (كيث) وهو طفل
.لكن (لوكاس) استبدله بشعره
ماذا عن الندبة في ذراعه ؟
هل قام بحرق نفسه بماء مغلي ؟
.أجل
...فعل أي شيء يمكنه
.للهروب من الحياة التي كان يعيشها .كنتم لتفعلوا ذلك أيضاً
.حياة (كيث) كانت خيالاً
على الأقل تمكن من عيشها .لبضعة أشهر
.كان يجب أن نعرف
.(الأمل شيء قوي جداً، (نيك
.(نحن ضباط شرطة، (جاي
.أنا رئيسة وحدة الأشخاص المفقودين
.نحن أيضاً آباء
.نحن أبوين يريدان استعادة إبنهم
.رأينا ما أردنا أن نراه
ماذا نفعل الآن ؟
لا أعلم. أعتقد الشيء الوحيد .الذي يمكننا فعله
.الشعور بالأسى
،يقولون إنه عندما تخسر شخصاً تحبه
.فإنك أيضاً تخسر قطعة من نفسك
.وإن أرواحنا تتكسر
.وعندما تحدث مأساة، تهرب منا روحنا
تختبئ كوسيلة لحماية .نفسها من الألم
.أسمي هذا فقدان الروح
.إنهم يجرفون البحيرة
أياً كان ما سيجدونه، على الأقل ستعرف .ما الذي حدث تلك الليلة
.وأنتِ تعلمين إنها لم تكن غلطتكِ
...أنظر إلى ذلك .جانب مشرق
،قطع من روحنا تعلق في الماضي .غير قادرة على المضي قدمًا
لكن الحقيقة حول عالمنا المادي
.هي إن المادة لا تفنى ولا تموت
تعلمين إنه لا يفترض .أن تشربي وحدكِ
.الأمر نفسه ينطبق على عالمنا الروحي
،مهما يكن .لا يمكنك أن تخسر روحك
.شكراً لكِ - على ماذا ؟ -
.السماح لي بالبقاء على أريكة الحزن
.أجل، إنه كمشهد يتكرر مرة أخرى
.(عنيت ما أقول. شكراً لكِ، (نيك .لم أشأ أن أقوم بهذا وحدي
.أجل، ولا أنا
.أنا أحبك
.أنا أيضاً أحبكِ
.شكراً
.شكراً لك
.الحزن هو فعل استعادة الروح
،وإذا ألزمنا أنفسنا به، فإن الروح في الوقت المناسب
.ستعود إلى حالتها السليمة
.ولهذا السبب نحن هنا اليوم
.لاستعادة روحنا الجماعية
وللاحتفال بحياة ذلك الفتى الجميل
.الذي نفتقده كلنا بشدة
.كيث) كان نوراً لكل من عرفه)
.وفي الموت، يستمر نوره بالضياء
.رحلة العام الماضي لم تكن سهلة
.لم يكن الأمر سهلاً
،لكن في النهاية
كان هناك مغفرة لأولئك منا الذين احتاجوا
.إلى تخفيف أعبائنا
.إجابات حيث كانت هناك أسئلة فقط
ورغم إنها ربما لم تكن ،الاجابات التي نريدها
.نحن شاكرين على أي حال
،مع كل نهاية
.نحتفل ببداية جديدة
في تلك اللحظة عرفت .إن لدينا عازف طبل
لم تكن (إدوينا) هي نفسها
إدوينا). كنت مضطرة لوضع سدادات) إذن في المنزل
.لستة أشهر بعد ذلك مباشرة
.أجل، فترة عزفه كانت تعذيباً دائماً
!أنت عازف طبل
هل انتهت الحفلة ؟ !انتهت الحفلة
!نعم! والجمهور يجن جنونه! نعم
كيث) هو أعظم عازف طبل) .في العالم
.هذا كان مدهشاً
.وشافياً
أجل، من كان يعتقد إن صحتنا العقلية
ستعتمد بشكلٍ كامل تقريبًا
على مسؤولة الارشاد (شامان) التي تقوم بقراءة البيض أحياناً ؟
.وحمام الليمون
.ومفسرة الشموع
.حسناً، هذا تلميحي لأذهب .على الرحب والسعة أيها الأصدقاء
.أجل، سآتي معكِ
إلا إذا كنتِ تخططين للانتقال .بشكلِ سحري
.أنا أيضاً ينبغي أن أذهب ،مرّ الوقت سريعاً
.لكن أعتقد بأني أعرف مكان شقتي
،كان ذلك رائعاً .أنا مسرورة إننا فعلنا ذلك
.يجب أن أتولى أمر شيء بشكلٍ سريع
ألقاكم بعد قليل يا رفاق، حسناً ؟
.حسناً - .شكراً لكم -
.حسناً، وداعاً
هل نسيت شيئاً ؟
.لا
المفتاح المخبأ ؟ - .إنه هدية الانتقال لبيت جديد، لرجل البيت -
،تعلم إنه ليس عليك القيام بهذا أليس كذلك ؟
.أعلم. اعتقدت إنه يجب أن أفعل
،في أي وقت تشعر بأنك ضائع
.فدائماً لديك مكان تبقى فيه .الأريكة
.فهمت. شكراً لك، أخي
.صديقي
.أتحدث معك قريباً - .أجل -
.حسناً
ترجمة بسام شقير