. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... و الأن إستمعى إلى , يا عزيزتى
هذا هو إيس الذى يتحدث .... حبيبك إيس
لقد كنا معاً لفترة طويلة .... أنا و أنتى
و كنت جيداً معك حقاً أليس كذلك ؟
لقد أطعمتك .... لقد إعتنيت بكى
أعطيتك كل ما تُريدينه صحيح ؟
حسناً , الأن الوقت قد حان .... لسداد الدين
.... أنتى
.... حسناً
حسناً , يا عزيزتى .... لقد إستمتعتى
.... و الأن لنبدأ العمل الجاد
على الرغم من أننى اُحذرك ..... ستردى الدين أو تذهبى
فقط أمزح . فقط أمزح
كيتى . خمسة و عشرون سنت أخر
.... يجب أن تهدأ , يا أيس
سوف تُصبح غاضباً جداً . فى هذه الأيام
هذا مرح جداً .... مرح جداً
.... لحظة
.... ساُراهنك على الضعف أو لا شىء
على وجبة ما رأيك ؟
أنت تُحب أن تُعامل بإستبداد , أليس كذلك ؟
.... لا تهتم بما اُحبه
. الضعف أو لا شىء
. حسناً
حسناً 25سنت , يا كيتى
إسمع , يا أيس .... هل يجب دائما أن تُقامر
هيا , حسناً ؟ . هيا
. لا يمكننى الإستمرار فى الخسارة إلى الأبد
. خمنها
. ملك
. دعنى أراها
ملك .... شكراً
.... هذا 25 سنت محظوظ
هل تُمانع إذا إقترضته ؟
.... ها هو ال 25 سنت الخاص بك
. شكراً
. عفواً
.... أيُها ال
.... هذا ليس عدلاً , يا جيمبو
. هذا ليس عدلاً
. ربما سيتغير حظك , يا أيس
بلى . فى المرة القادمة سأتعرض للصعق بالكهرباء
إلى أين ذاهبة ؟
إلى المنزل و النوم هل هُناك أى إعتراضات ؟
لا , يا عزيزتى . لن ألومك إذا تركتى العمل
لا أستطيع , أنت مُدين لى . براتب 3 أشهر
طاب مساؤكم . أيُها العملاء الكبار
. طاب مساؤكى , يا كيتى
متى سوف تتزوجان أنتما الإثنان ؟
على ماذا ؟
و بماذا ؟
.... لدى القليل من المدخرات
. يمكنك إستخدامها
.... حسناً , القليل ليس كافى
.... فتاة مثل كيتى تستحق الأفضل
. و الأفضل يكون مستواه عالى
.... جيمبو
. جيمبو , هُناك أناس بالداخل
هيا , يا جيمبو , ساعدنى حسناً ؟
.... صورة لرجل يعتقد أنه ينجز الأمور
يمكن تسميه السيد جيمبو كوب .... بأنه المُحرك الرئيسى
و هو موهبة يجب رؤيتها ..... حتى يتم تصديقها
فى غصون لحظات .... سيظهر لأصدقائه و لكم
.... كيف يبقى قدميه على الأرض
. و رأسه فى منطقة الشفق
.... لقد أخذوهم إلى المستشفى
.... سيكونوا بخير
الدكتور قال .... أنها بضع عظام مكسورة
.... ولا يوجد شىء خطير
كيف فعلت ذلك , يا جامبو ؟
فعلت ماذا ؟
.... أنت تعرف
.... رفع السيارة و هبوطها
ثم .... و الشرر فى
كيف , يا جيمبو ؟
بحقك , يا أيس دعنا ننسى هذا , ها ؟
.... حسناً
.... حسناً , إذا كنت تُريد الإحتفاظ بالأسرار
. حسناً , هذا شأنك
أيس ؟
. بلى
.... ساُخبرك
لا أستطيع شرح ذلك بالظبط , يا أيس .... لكن
.... حسناً , كما ترى
أظن أنك يمكنك القول .... إنها قوة حصلت عليها
. يمكننى تحريك الأشياء بالتفكير فقط
ماذا ؟
حسناً , أعلم أن الأمر يبدو غبياً .... لكن يمكننى ذلك
لا أعرف كيف أو لماذا أو أى شىء . لكننى يمكننى ذلك
منذ متى ؟
.... حسناً , دائماً
لم أظن أبداً .... فى وجود أى شىء مميز
.... حول هذا الأمر أو أى شىء
.... إعتقدت أن كل شخص يمكنه فعل ذلك
.... كما تعلم , مثل التنفس
. أعتقد أننى كنت مخطئاً
حقاً ؟
كيف لم أراك تفعل هذا من قبل ؟
.... حسناً , كان على التخلى عن هذا
لماذا ؟
.... كما تعلم
لقد تسبب لى هذا .... فى الكثير من المتاعب فى المدرسة
.... و بدأت اُعانى من هذا الصداع السىء الحقيقى بعد
. مثل الأن
هل يمكنك فعل هذا مرة اُخرى ؟
. بالتأكيد
مثل الأن ؟
.... بلى , لكن
. حسناً , أرينى هذا
. لدى صداع
هيا , هيا حسناً ؟
.... هيا , أرينى هذا
.... هيا
..... و الأن , إفعل شيئاً لهذا السرير
. هيا
.... هل يمكنك عمل شىء
. أصغر قليلاً
ربما 25 سنت ؟
بالتأكيد . الأصغر هو الأسهل
. حسناً
إعطنى 25 سنت , حسناً ؟
. و الأن إقلبه على وجهه
.... أنت
. إعطينى الرقم 7
.... فعلتها
.... أنت
.... بصدق
ما الأمر ؟
.... أيُها الغبى الأحمق
.... لقد عانينا كثيراً
لمدة 4 سنوات .... فى هذا العمل الردىء
. كان من الممكن أن نعيش مثل الملوك
نستطيع هذا ؟ كيف ؟
.... سوف ترى
حقاً .... عندما اُفكر فى كل تلك النقود التى
مرحباً .... كيتى , كيتى
.... هل يمكنك الإستعداد للذهاب
فى رحلة قصيرة لمدة 10 دقائق ؟
لا يهم .... سأشرح لكى الأمر لاحقاً
.... لكن لا تحزمى أغراضٍك
إنها رحلة قصيرة و كونى جاهزة فى الساعة ال 1
. حسناً
$700 . على رقم 8
يا أيس كل ما لدينا هو $100
. إهدأى , يا كيتى
. هيا , إعطنى هذا الشىء
ما هو الحد الأقصى ؟
$200.
200 على الأربعة, 200 200 على الأسود , 200 على الزوجى
. إيس , إهدأ
أرجوك 200 على الأسود و الأربعة
200 أربعة . الأسود
. حسناً
ها نحن . حان الوقت لإستعادتها
.... أربعة
. الأسود
. إجرفها , يا فتى , إجرفها
.... الفائز
. بلى
.... حسناً
.... السابع مرة اُخرى
. إنظروا إلى ذلك المقامر المحظوظ , أيُها الناس
. نفس الرهان , نفس الرهان
. إنظروا إلى هذا الفائز المحظوظ , أيُها الناس
. هيا , يا عزيزى
سبعة . الفائز , الفائز , الفائز , الفائز
. هيا , إستمرى , يا عزيزتى
سبعة : الفائز . الفائز فى الخط الأمامى
حسناً . ثلاثة , ثلاثة
.... عزيزى , ألا تظن
أنه حان الوقت لتتوقف الأن ؟
. لابد أن حظك سيتغير
ما الذى تعنيه بأنه سيتغير ؟
جيمبو و أنا نعمل على نظام أليس كذلك , يا جيمبو , ها ؟
. و 2
. ضعف ال 3
أتُرين ؟ لدينا نظام , ها ؟
.... إيس , يجب أن أتوقف
. إن رأسى تقتلنى
.... هل جننت
. حسناً , يا جيمبو , حسناً
حسناً سنقوم بصرف أقراص المقامرات , ها ؟
.... ثم تأخذ قرص إسبرين
..... و تستلقى فى مكان ما
. حتى تتحسن تماماً
حسناً , إدفعلى , حسناً ؟
. يا فتى
.... سيجار , سجائر
. لبان
. عزيزتى , سأخذ هؤلاء
.... أخشى أننى ليس معى فكة
. لهذا المبلغ , يا سيدى
و من سألٍك عن فكة ؟
. هيا , يا جيمبو
الفتى , أين ذلك ال .... فتى ؟
إحمل هذه الصناديق .... و كُن حذراً جداً معهم
حسناً , يا جونيور . هيا , يا جيمبو
سوف تهدأ .... اُشعر و كأنك مليون دولار
. مليون دولار
. حسناً , هذا أكثر مما أعجبنى
..... إيس , هذا رائع
. جميل
ليس سيئاً . ليس سيئاً على الإطلاق
لكن , يا إيس .... لا أعتقد أننا يجب أن
. إنسى هذا
.... جونيور , أخرج و إشترى لنفسك
.... زوجاً من أحذية التزلج على الجليد
.... جونيور , إشترى لنفسك
كريم حلاقة .... و فرشاة أسنان
و كل هذه الأشياء , ها ؟
جيمبو , بماذا تشعر ؟
إيس , أنا مُتعب . يجب أن أنام
تنام ؟ ما خطبك ؟
سنلف المدينة .... و نحظى بالمرح
لقد بدأنا للتو . هيا
. حسناً , سأراكم فى الصباح أيُها الفتيان
و الأن , إسمعى .... لا تلعبى بى
عزيزتى هلا تُحضرى له بعض الإسبرين ؟
.... بلى , لدى البعض هُنا
. سأحضر بعض الماء
. هيا , ساُعالج رأسك
. ها أنت
إيس ؟
. بلى
. لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك
لا تستطيع فعل ماذا ؟
هذا خطأ , يا إيس .... هذا غش
. الغش خطأ
. جيمبو , أنت على حق
أتعنى هذا ؟ سنتوقف ؟
بالتأكيد , يا جيمبو . سنتوقف
إيس , أتعدنى ؟
بالتأكيد , يا كيت , بالتأكيد . بعد مرة واحدة فقط
إعطنى هذا . تفضل , يا جيمبو
حسناً ؟ مرة اُخرى , حسناً ؟
حسناً . مرة اُخرى فقط
.... إهدأ و إرتاح الليلة
. و غداً سوف نُحطمهم
.... كيتى , أنتى و أنا سنخرج
. و سنقوم بتمزيق المدينة
. إيس , لنذهب للمنزل حالاً
المنزل ؟ ما خطبك ؟
.... لكننى لا اُريد إستغلالها
.... لقد كنت محظوظاً جداً
.... فكر فى كل الأموال التى فزت بها
. يكفى أن تدوم لبقية حياتك
ألا يمكنك أن تكتفى بهذا , يا عزيزى ؟
حسناً , ما يكفى .... لا يكفى بالنسبة لى
ألا تفهمين ؟
بحلول الغد .... سيكون لدى ما يكفى من الأموال
لإمتلاك هذه الولاية أتفهمين هذا ؟
. الولاية بأكملها
.... أسفيل , الولايات المتحدة
. إيس , أنت مريض
عزيزتى .... لم أكن أبداً أكثر صحة فى حياتى
اُريدك أن تعرفى .... أننى بحلول ليلة الغد
.... سأكون قادر على منحك
.... لحظة
إلى أين تذهبين ؟
. سأعود للمنزل
.... إبحث عنى عندما تنتهى
. من لعب دور القيصر الصغير
ما خطبها ؟
.... لقد كنت تتجاهلها طوال الليل
. هذا ليس مهذباً , يا إيس
. حسناً , لقد كنت مشغولاً
.... لا يجب أن يكون المرء مشغولاً إلى هذا الحد
لماذا لا تذهب ورائها ؟
كيتى تساوى .... أكثر من كل أموال العالم
أليست كذلك ؟
بلى , بلى . هى كذلك
حسناً . إذن إذهب ورائها
كيتى ؟
كيتى , هلا تكونى عاقلة ؟
. إنها فرصتى الكبيرة
هل ستقوم بالمقامرة غداً ؟
.... بلى , لكن
. حسناً , وداعاً إذن
.... لكن , يا كيتى
. كيتى
سيجار ؟ سجائر ؟
. لا , لا اُريد
هل هُناك شىء خاطىء , يا سيدى ؟
.... لا
.... لا شىء على الإطلاق
ما إسمك ؟
. شيلا
.... شيلا , ما رأيك فى
ترك هذه الوظيفة و العمل لدى ؟
العمل فى ماذا ؟
. إنفاق المال
. بحقك
هاهو القليل من الراتب مقدماً .... راتب كبير
متى يمكننى البدء ؟
. حالاً
.... سوف نحتفل
أهُناك شىء خاطىء هُنا ؟
هل أنت المدير ؟
. هذا صحيح
اُريد أن أستأجر فتاتك .... بائعة السجائر
للمساء هل هذا سيكون جيد ؟
بلى , بلى .... أظن أن الأمر سيكون جيد
. أعتقد أنه سيكون كذلك
.... هيا , يا عزيزتى
.... شىء أخر
من هو أكبر مقامر فى المدينة ؟
.... حسناً , لنرى
و أعنى كبيراً . و بلا حدود
أعتقد أن السيد نولان . سيزورنا هذا الإسبوع
فيل نولان ؟
. صحيح
إخبر فيل نولان . أن إيس يُريد رؤيته
إيس ؟
إبس , إيس لارسون . هذا أنا , أنا أعيش هُنا
. إخبره أن يتصل بى غداً
.... و يحضر الكثير من الخس
. و أعنى هذا النوع من الخس
حسناً ؟
. حسناً
. عش قليلاً
.... سوف نقوم بتمزيق هذه المدينة , يا عزيزتى
ما رأيٍك ؟
رائع , و لكن هلا تنتظر حتى أرتدى ملابسى ؟
. حسناً , و لكننى لن أنتظر طويلاً
مرحباً ؟
بلى , إنه هُنا . لحظة
من المتصل ؟
سيد نولان ؟
لحظة , يا سيد نولان إيس ؟
دعنى و شأنى حسناً ؟
.... إيس , تليفون
. إنه السيد نولان
نول ؟
.... مرحباً , يا فيل
.... من الجيد أن أسمعك , يا عزيزى
.... معك إيس لارسون
من أين ؟
. من هُنا , من نيفادا
و الأن , إنتظر لحظة , يا فيل .... إنتظر لحظة
.... هذه ليست طريقة لطيفة ل
حسناً , أنت لم تسمع عنى أبداً .... سوف تسمع
.... و الأن , إسمعى أيُها الوغد
لدى 200,000 ألف دولار فى هذه الغرفة .... و أنا مُتحمس للعب
. أنا مستعد للمراهنة على أى جزء منها
.... بالطبع , إذا كانت المخاطرة
..... كبيرة جداً بالنسبة لك
..... يمكننى دائماً الإتصال بشخص أخر
.... حسناً , هذا أفضل
حسناً , الغرفة 208 .... حالاً
و ... فيل .... إحضر أصدقائك
. بلى
إيس .... السيد نولان هذا
إنه من شيكاغو أليس كذلك ؟
. بلى
أليس رجل عصابات ؟
بلى , إنه رجل عصابات و ماذا فى ذلك ؟
. سمعت أنه رجل فظيع لئيم
ما الذى يُقلقك ؟
كما ترى .... عندما يتعلق الأمر بالمقامرة
هؤلاء الرجال . يكون لديهم ميثاق شرف خاص بهم
ماذا عن كيتى ؟
.... لا يمكننى سماعك , يا جيمبو
. لا يمكننى سماعك على الإطلاق
أنت لارسون ؟
لا , يا سيدى . إسمى كوب
إدخل , يا فيل . أنا إيس لارسون
من هم أصدقائك ؟
. دعنى أرى الأموال
جيمبو .... إنه يُريد رؤية الأموال
.... حسناً , سوف أتناول بعض الفطور
.... بينما سوف تعد النقود
هل ترغب فى شىء ؟
كوب قهوة .... ربما كوب عصير
. إننى لا اُقامر أبداً على معدة ممتلئة
.... معك إيس لارسون
اُريد خدمة الغرف .... و اُريد
.... إيس
A-c-e. .... إيس لارسون , بلى
هل فتيانك يُريدون شيئاً ؟
. إنهم لا يأكلون
لا يأكلون ؟
.... حسناً , ربما إذا بدأنا ب
. عشرة ألاف
عشرة ألاف ؟
ما الأمر ؟ مبلغ ضخم جداً ؟
. لا , عشرة ألاف مبلغ جيد
.... و الأن , دعنا
لنفترض أننا سنلعب بالنرد الخاص بى , ها ؟
. حسناً , تفضل
هل أنت سعيد ؟
.... و الأن بعض الطبيعة
.... الطبيعة
. و 7
حسناً , ماذا تعرف ؟
. بداية رائعة
حسناً , لنفترض أنه لا يوجد إعتراض ؟
. أنت مُغطى
كما تعلم .... رقم 11 سوف يكون لطيفاً الأن
. فقط رقم 11 العجوز
11!
7
. الطبيعة
. نقطة
أربعة مرتين .... أربعة مرتين
. و بالفعل 4 مرتين
فى بعض الأيام . لا يمكنك أن تُخطىء
.... هيا
.... لكن تذكر , يا لارسون
.... يغشنى الناس مرة واحدة فقط
أفهمت ؟
.... بالتأكيد والأن هذا
و الأن حصلنا على شىء متساوى هل أنا مُغطى ؟
. أنت مُغطى
أعتقد أن هذا هو يوم حظى أليس كذلك , يا رفاق ؟
. مرحباً
. مرحباً , يا شيلا , يا عزيزتى
هل أنت جاهز لتأخذنى إلى بحيرة ميد ؟
من هذه السيدة ؟
سحر حظى السعيد حبيبة قلبى , هل هُناك أى إعتراضات ؟
شيلا , عزيزتى .... هؤلاء
.... بعض أصدقائى
.... نحن نقامر قليلاً
لكن إبقى بالجوار . لن نستغرق وقتاً طويلاً
إيس .... هُناك شىء اُريد
و الأن , إسمع .... هذا سيُصبح عائقاً
.... ما رأيك
أن نُفرق الرجال من الفتيان , ها ؟
إذن ما رأيك فى أن نراهن على كل الأموال ؟
جيمبو ؟
ما الأمر , يا نولان ؟
.... من المفترض أن تكون رجل أعمال كبير
هل أنت جبان ؟
. حسناً , يا لارسون
. هيا , إستخدم كل أموالك
. أنت مُغطى
و أين الأموال ؟
. رصيدى جيد
بالتأكيد هو كذلك , يا فيل . بالتأكيد هو كذلك
الكثير من المرح , يا عزيزتى صحيح ؟
أربح مليون . أخسر مليون
مثل هذا . حسناً ؟ حسناً
نراهن على رقم 11
.... إيس , أنا
هل فهمت ؟
11 . و هذا هو الرقم
.... إيس
. لا تُزعجنى
إيس , إسمع .... أنا
11, 11, 11
11!
. و ها هو
. حظ سىء , أيُها الممثل
.... لقد توترت , يا صديقى
. اُحب هذا
.... فى المرة القادمة التى تُريد
أن تلعب فيها لعبة صغيرة .... أيُها الممثل
. إتصل بنا
إيس , إسمع .... أنا أسف
.... كنت اُحاول أن اُخبرك
.... أن شىء ما قد حدث
.... لقد فقدت القوة
. أظن أن القوة قد نفذت
أنت لست غاضباً منى أليس كذلك , يا إيس ؟
أعنى . أننى لم أتمكن من مُساعدتك
أتعنى أننا لن نذهب إلى بحيرة ميد ؟
إنه .... نفذت القوة منه
.... أنت نفذت منك
. نفذت منك القوة
هل أنت متأكد أنك لا تُريد إيقافهم ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
على أى حال .... من يحتاج إلى قطعة الخردة هذه
. إنها مصاصة أموال
هيا , بالخارج , بالخارج . بالخارج , بالخارج , بالخارج
.... هيا , أيتُها اللصة ذات الذراع الواحد
إذهبى و إسرقى شخص أخر . على سبيل التغيير
كيتى , كيتى .... إسمعى , لقد كنت اُفكر
كما تعلمين .... بعد أن خرج هذا الشىء من هُنا
.... أراهنك أن جيمبو و أنا
.... يمكننا , كما تعلمين , يمكننا
.... أن نسحب ما يكفى من المال كل شهر
.... بعد ما , كما تعلمين
هل تتزوجينى ؟
لما لا تكون هادئاً ؟
. أنا لا أطلب الزواج بهذا الإزعاج
جيمبو هل لديك 25 سنت ؟
. خمن
ملك ؟
حسناً , يا سيد لارسون . سأتزوجك
. عزيزتى
بعض الناس تمتلك الموهبة .... و البعض الأخر يستخدمها
و عندما يحدث ذلك .... تُصبح الموهبة نُقمة
.... لقد عرف جيمبو هذا منذ البداية
و لكن قبل أن يعلم إيس لارسون .... هذه الحقيقة البسيطة
كان عليه أن يقوم برحلة قصيرة . عبر منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد