‫تباً.
‫ماذا دهاني، ماذا دهاني، ماذا…
‫أرجوك ألّا تقول ما تقوله دائماً ‫حين أفرط في الشرب.
‫هل كان جديراً بالعناء؟
‫وغد.
‫- بئساً! ‫- نعم.
‫- بئساً. حسناً. ‫- "بئساً" بالفعل. تضاجعنا.
‫- نحن شخصان بشعان. ‫- كم نحن خنزيران شهوانيان قذران!
‫إذاً، فيم تفكر؟
‫أفكر في رأي "تيا" لو كانت عرفت.
‫لعلمك، لم يعجبها حين استعرت بستانيّكما،
‫لذا بالتأكيد لن يعجبها أنني استعرت عضوك.
‫لم تستعيريه بالتحديد يا "غابي". كنت أوزّعه
‫كما يوزّع أحدهم الحلوى.
‫إذا بدأت توزيع الأعضاء في الـ"هالوين"، ‫فسيُقبض عليك.
‫لا تنظر. أين صدريتي؟
‫صدريتك. حسناً.
‫لا بد أنها هنا بمكان ما. ‫صدرية، صدرية. أين هي؟
‫وجدتها! وجدت صدريتك! وجدتها.
‫- تباً. شكراً. أتعرف؟ ‫- وجدت صدريتك.
‫أعلم ما حدث.
‫إنما احتجت إلى إثبات أن عضوي يعمل.
‫يعمل يا "غابي"، كآلة جيدة التزييت.
‫حقاً؟
‫نعم، إنه رطب ومضياف، مثل "فلوريدا".
‫يمكنك تشبيه عضوي بأي ولاية،
‫لكن إياك أن تشبهه بـ"فلوريدا"، أتسمعني؟
‫هذا منصف.
‫إليك فستانك! ارتدي فستانك.
‫- سأرتدي فستاني. ‫- وسأرتدي ردائي.
‫- أحب ذلك. ‫- وسيكون كل شيء طبيعياً.
‫أي جانبي ردائي هو الجانب العلوي ؟
‫- ذاك الجزء. ‫- ها نحن أولاء.
‫- حسناً. ‫- لأن هذا طبيعي.
‫- يمكننا اجتياز هذا. ‫- نعم.
‫- لنكن هادئين فحسب. نحن بالغان. ‫- صحيح.
‫أبي، هل ستنزل؟
‫هل أخرج من النافذة؟
‫نعم.
‫أهلاً.
‫لا أمانع إطلاقاً أنك حاولت تقبيلي البارحة.
‫هو أمر مريب بعض الشيء لأنك أكبر مني بكثير،
‫لكن لا بأس.
‫- اسمعي يا "أليس"، أنا لم… ‫- لا بأس يا صاح.
‫أيمكننا رجاءً عدم التحدث عن الأمر ‫مرة أخرى، أبداً؟
‫طيب، أنا موافق.
‫أهلاً. حسناً. أهلاً يا "أليس"، أنت في المطبخ.
‫"أليس" في المطبخ.
‫- أهلاً. ‫- "غابي".
‫- "غابي" في المطبخ. ‫- ما هذا؟ هل نمت في بيتي؟
‫- نمت بغرفة الضيوف. ‫- أحب تلك الغرفة.
‫- لطيفة جداً. ‫- كلاهما يتصرف بغرابة.
‫- أتريدان قهوة؟ ‫- نعم.
‫- رجاءً. بكريمة زائدة لي. ‫- تفضلي. حسبما أفترض.
‫- شكراً. نعم. ‫- نعم، قطعاً.
‫سآخذ واحدة أيضاً، رجاءً. سادة.
‫حسناً، سأغادر.
‫صنعت كعك مقلاة إذا أراد أحد.
‫- سلام. ‫- هذا لطيف جداً.
‫بالتأكيد، أريد كعك مقلاة.
‫"بول". أهلاً، صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫حلوى "ليز" الشريرة تهجّمت عليّ.
‫ابنتي ستأتي مبكراً عما توقعت. ‫هلّا تقلّينني إلى البيت.
‫- أكيد. نعم. ‫- طيب، سأذهب.
‫- حسناً. ‫- سأراك لاحقاً.
‫- صغيرتي الحلوة. ‫- رائحتك كالقرارات السيئة.
‫بحقك. كلنا كذلك.
‫طيب، سأتظاهر بأن قراري لم يحدث قط. ‫حسناً، سلام.
‫إذاً، عليّ الذهاب. شكراً.
‫- سلام يا "غاب". ‫- سلام.
‫إذاً، كيف كان الجنس؟
‫تباً! أتظن أحداً آخر يعرف؟
‫لم أعرف. كنت أمزح فقط.
‫اللعنة! كانت هذه الحفلة كارثة ‫في كثير من النواحي يا "بول".
‫صحيح. عليك تسوية بعض الأزمات.
‫لكنها ليست مشكلتي.
‫تُرى كم ستُستغرق "غابي" ‫حتى تدرك أنها تركتني؟
‫إذا كانت من ستقلّك راحة من دونك، فاصرخ!
‫"بول" يعلم أننا تضاجعنا.
‫ممتاز.
‫يا رجل، أردت إخبارها بنفسي.
‫بأي حال، أريد فقط الاعتذار ‫على إفساد ليلتك المنتظرة.
‫عمّ تتكلم؟
‫وافق "تشارلي"،
‫والآن عندي أفضل قصة طلب زواج في التارخ.
‫كانت بها دموع، وقيء، ‫وجاءت "برناديت بيترز".
‫ليس عليك حتى شراء هدية زفاف لنا الآن.
‫بالطبع، ما زال عليك ذلك. أنا مستاء جداً.
‫سأشتريها باهظة.
‫حسناً.
‫اسمع، عليّ مواصلة هذه الجولة الاعتذارية.
‫طيب. استمتع.
‫سأبعث لك قائمة بأفكار ‫لهدايا غير موجودة على سجلّ الهدايا.
‫سأكلمك قريباً.
‫ما رأيك بأن نتفق فقط على قبولي اعتذارك،
‫ونسياننا كل ما حدث البارحة؟
‫أواثقة بأنك لا تريدين هدية باهظة ‫مثل "براين"؟
‫أنت ارتكبت خطأ. الجميع يرتكب أخطاء.
‫ليس خطباً جللاً. رباه.
‫على الجميع المسامحة والنسيان والمضيّ قدماً.
‫صحيح.
‫آسفة. ‫إنما أتعامل مع مشكلات كثيرة خاصة بي الآن.
‫حسناً. هل يمكنني المساعدة؟
‫نعم. اجلس.
‫أنت في الواقع الشخص ‫الذي أملت التحدث إليه بالتحديد.
‫حسناً.
‫ألم تفهم التهكم؟
‫لم أفهمه، لا.
‫لكنها كانت محادثة غريبة ‫حتى إنني ظننت أن هذا سيحدث.
‫لكن إذا كان يُوجد شيء ‫تريدين فعلاً التحدث عنه…
‫انتهت جلستنا.
‫ما هذا؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا أبي.
‫- أهلاً يا حبيبتي. ادخلي. ‫- أهلاً.
‫- أعطيني هذه. ‫- لا، لا داعي.
‫ماذا؟ حبيبتي، لا تفعلي هذا.
‫- لا تفحصيني. أنا بخير. ‫- ماذا؟ لست أفحصك.
‫حسناً.
‫تعالي، سأضع متاعك.
‫سأشتري قهوة. ‫أتريدين؟ عندي حليب كامل الدسم.
‫في الواقع، لم أعد أشرب الحليب.
‫- أجرب أن أكون نباتية. لا تحكم عليّ. ‫- طلب صعب.
‫فهل آتيك بأي شيء؟
‫شيء بالصويا؟
‫أبي، أريد مراجعة بعض الأشياء ‫قبل أن نزور طبيبة الأعصاب، حسناً؟
‫حسناً. لكن هلّا أقول شيئاً أولاً.
‫أكيد.
‫لقد فكرت كثيراً فينا، وفي علاقتنا،
‫- و… ‫- ليس علينا فعل هذا يا أبي.
‫إنما أقول إنه إن وُجد أي شيء ‫يمكننا التحدث عنه
‫ولم نتحدث عنه من قبل، ‫فلا تخجلي، يمكنني تحمّله.
‫أبي، دع الماضي في الماضي.
‫لقد سامحت ونسيت، ‫وأنا سعيدة جداً بالوجود هنا.
‫وأنا سعيد بوجودك.
‫- حسناً. ‫- لكن عليّ شراء قهوة.
‫لقد سكرت وانتشيت البارحة.
‫- هل انضممت إلى أخوية جامعية؟ ‫- لا، كانت حفلة خطوبة مثلية.
‫لا فارق.
‫حبيبتي، هل لدينا منشار؟
‫خبّأته بعد أن حاولت أنت إصلاح الشرفة.
‫- كلام جارح. ‫- لم لست في العمل؟
‫- أخذت إجازة اليوم. ‫- ستتقاعد بعد أسبوع.
‫ماذا سيفعلون؟ هل سيفصلونني؟ ‫رأيت أن أبني لك رفّ توابل.
‫لا أحتاج إلى رفّ. ‫أحتفظ بتوابلي في مخزن المؤن.
‫أعرف. لهذا مذاق رقاقاتي يشبه الطرخون.
‫أتعرف؟ هذا جيد، في الواقع.
‫أريد أن أكلمك عن شيء ما. اجلس.
‫حسناً. يجب أن أعرف أنك حين تتقاعد،
‫ستجد سبلاً للخروج من البيت
‫لأنني أحتاج إلى متنفس.
‫وإلا، وأقول هذا بحبّ، فسأقتلك.
‫لكن بحبّ.
‫- حبّ كثير. ‫- حسناً.
‫أتعرف كيف أن الجميع يفترض ‫أنك تلعب الغولف، لأنه… انظر إليك.
‫- نعم. ‫- ربما يمكنك تعلّمه.
‫اسمعي…
‫- أتفّهم سبب فزعك. ‫- نعم.
‫أعني، رباه، نحن متزوجان منذ قرابة 30 عاماً.
‫- أمر جنوني. ‫- واستُغرقت فترة، لكنني أعرفك.
‫- تحتاجين إلى متنفس. ‫- نعم.
‫وهذا سبب نجاح علاقتنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكنني…
‫قد كدحت بوظيفتي وقتاً طويلاً جداً.
‫حان دوري لأكون في البيت. استحققت هذا.
‫الآن، إذا لم تريدي أن نكون معاً ‫طوال الوقت، فلا بأس.
‫إذاً عليك أنت التفكير في نشاط لتفعليه.
‫اتفقنا؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم. لكن بحبّ.
‫رباه.
‫"تيا"، يا صديقتي، علينا التحدث.
‫مرحباً.
‫- أهلاً… أهلاً. مرحباً. ‫- أهلاً.
‫عليهم رفع ذلك الشيء،
‫كي لا تُضطري إلى القرفصاء هكذا.
‫لا. هذا مفيد لجذعي.
‫وأيضاً، للتلاعب بتلك الأعضاء، أتفهم قصدي؟
‫- رباه يا "غابي". ‫- اهدأ يا رجل.
‫- كفّ عن التوتر. ‫- حقاً
‫كلمت "تيا" عن الأمر، وهي تقبّلته.
‫ما معنى ذلك؟ كلمت "تيا"؟
‫أقصد أننا خضنا حواراً صادقاً وشرحت لها
‫أنني كنت بحالة غير مستقرة ‫بسبب موضوع "نيكو"،
‫وأنني أثقلت في الشرب،
‫بالإضافة إلى أن لديك قضيباً آمناً.
‫قضيب آمن؟ ‫لن يكنّ أحدنا مشاعر تجاه الآخر أبداً،
‫لذا لديك ما أسميه قضيباً آمناً.
‫لست واثقاً بأنه "آمن".
‫أحب أن أعتبره فتى مشاكساً، أتعرفين؟
‫مثل "نيل دياموند".
‫تظن أن قضيبك فتى مشاكس مثل "نيل دياموند"؟
‫اخترت مثالاً خطأ.
‫المغزى أن "تيا" سامحتني،
‫وقالت إنها تتفهّم أننا بشر.
‫ومن المهم ألّا نندم على أشياء كهذه.
‫- أعلم أنني لست نادمة. ‫- أنا نادم.
‫فقط… تباً، ‫الوضع غير مريح بيننا إطلاقاً الآن، اتعرفين؟
‫وواضح لي أن "أليس" تمرّ بمشكلة ما.
‫وترفض التحدث إليّ.
‫يمكن أن تصارحك، لكنني غير مستريح…
‫بحقك. تعلم أنني سأساعدك دائماً مع "أليس". ‫سأكلمها.
‫بالمناسبة، لعلمك، كان من اللطيف حقاً ‫أن أكلم "تيا" مجدداً.
‫- ربما عليك تجربة هذا. ‫- ما زلت أشعر
‫بتأنيب ضمير يمنعني من ذلك. ‫لكن شكراً وقوفك في ظهري.
‫لا مشكلة. شكراً على انهيالك على مقدمتي.
‫- صافحني. ‫- بجدّ؟
‫حسناً. ربما حان الوقت ‫لإجراء مخطط كهربية عضل آخر.
‫"دكتورة (جولي بارام)"
‫هل مزاجك حسن؟
‫مزاجي دائماً حسن.
‫إذاً فقد بدأت الأوهام.
‫- كيف حال الجمود؟ ‫- ما هو الجمود؟
‫أحياناً حين أقف ثابتاً، ‫وأريد أخذ خطوة، لا أستطيع.
‫يبدو ذلك فظيعاً.
‫ليس بفظاعة كونك نباتية.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫حالياً، أدوية أبيك تؤدي عملها جيداً.
‫ستتقلص فعاليتها مع الوقت، ‫لكنه يؤدي تمارينه…
‫هل حسّن من شربه للماء؟
‫- يقول… ‫- إنه هنا.
‫ويبول طوال الوقت.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫ستأتي الممرضة بعد قليل لسحب عينة دم.
‫غالباً ستكون خجولة بعض الشيء ‫لأنها تتعامل معك.
‫- "ميغ"، تشرفت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً يا دكتورة.
‫- شكراً. ‫- "بول"، سأراك بعد شهر.
‫في أحلامك.
‫أنت معجب بها.
‫أنت معجبة بها.
‫أهلاً! مقابلة عمل أخرى؟ كيف سارت؟
‫أشار الرجل إليّ وقال "لا." ‫لذا، أدعو أن يقبلوني.
‫طيب، كنت بصدد الذهاب بدراجتي ‫لشراء آيس كريم.
‫يمكنك إحضار لوح تزلّجي والإمساك بظهري.
‫تبدو وسيلة جيدة للموت.
‫بحقك، سيبهجك الآيس كريم.
‫نعم، اسمعي، أنا…
‫فهمت. نعم، ‫لا يمكننا فعلاً قضاء أي وقت معاً مجدداً،
‫لأن الوضع بيننا قد فسد تماماً. فهمت.
‫- "أليس". ‫- سلام!
‫- انتظري؟ ‫- أهلاً يا "ليز".
‫أهلاً.
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟
‫هل اقتنيت كلباً جديداً؟ ‫ماذا حدث لـ"جرذ الروث"؟
‫تبنّته عائلة في "إنسينو". أسموه "كوبر".
‫- فهل هم بيض؟ ‫- نعم.
‫لكن هذا فتى مطيع. نعم.
‫- ماذ أسميته؟ ‫- "آكل السدادات".
‫- "آكل السدادات"؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتريد التمشية معنا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لكن… هل تريد خلع البدلة؟ لأنك تبدو أحمق.
‫- قرار صائب. ‫- نعم.
‫هل تبحث عن سدادة؟
‫إنها لذيذة جداً. أعلم، طيبة جداً.
‫فهمت.
‫- أهلاً يا فتاة. ‫- أهلاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- كنت بالجوار فقط
‫- لشراء آيس كريم. ‫- هل أحضرت لي منه؟
‫لم أعرف أنك تريد منه.
‫بالطبع، إنه آيس كريم. الإجابة دائماً نعم.
‫أيمكنني الدخول؟
‫اسمعي يا "أليس"، هذا…
‫هذا حصن عزلتي.
‫آسفة جداً. كان عليّ الاتصال
‫- بدلاً من مفاجأتك هنا. آسفة. ‫- لا بأس. هل أنت بخير؟
‫أيمكنك الانتظار حتى الغد؟
‫نعم. صدقاً… يا إلهي، ‫أودّ عدم التفكير في هذا اليوم.
‫- حسناً. ‫- حسناً. سلام.
‫سلام. "روكي رود".
‫- أهذا نوع الآيس كريم الذي تريده؟ ‫- نعم.
‫لقد أزالت بالفعل كل السلع اللذيذة ‫من البيت.
‫سلام.
‫هل كانت تلك مريضة؟
‫نعم، نوعاً ما. تذكّرني بك في تلك السنّ.
‫لم أكن ظريفة مثلها.
‫بلى. أتريدين طعاماً؟ أتريدين طلب شيء؟
‫نعم. كنت أفكر في سلاطة، شيء صحي للغاية.
‫هذه بداية التغيير.
‫أردت أن أكلمك عن… لا!
‫أستنتج أنه يصعب عليك النظر إليّ في عينيّ.
‫نعم. أمم، إنما لا أصدّق أنني حاولت تقبيلك.
‫أعني، من يرتكب تلك الحماقات؟
‫الجميع.
‫"والي"، هل سيساعدك أن أخبرك ‫أنني ارتكبت خطأ ما مؤخراً
‫مع صديقة وكان خطأ أسوأ بكثير؟
‫أريد كلتيهما.
‫- لم تعبير وجهك حزين؟ ‫- هذا مجرد وجهي.
‫طيب، هل حاولت تقبيل طبيبتك النفسية؟
‫هي طبيبة نفسية فعلاً. ‫مقصدي أنها رأت أنني أؤنّب نفسي،
‫فألقت بعض الدعابات، ‫وأخبرتني أننا جميعاً بشر.
‫أبهجتني مع أنها تمرّ بالكرب نفسه.
‫- تبدو رائعة. ‫- نعم.
‫كيف أبهجتها أنت؟
‫لم أفعل. جعلت نفسي محور الموضوع.
‫أظن أنني لم أعد أكنّ لك أي مشاعر. ‫فأنت أناني جداً.
‫انتهت جلستنا يا "والي".
‫استمعي إلى هذه. وجدتها ذات يوم.
‫حين كنت… أفترض أنك كنت في السادسة تقريباً،
‫كنت مصابة بأرق.
‫كنا نضع قدميك على قدميّ، ونرقص حتى تنعسي.
‫أتذكرين ذلك؟
‫أخشى أنني لا أذكره.
‫بيت "بام" العنصرية. مهلاً.
‫أمسكه.
‫تحب وردها الأبيض.
‫نعم، نعم، نعم.
‫- انتهيت. تباً لـ"بام". ‫- نعم، تباً لـ"بام".
‫آسفة بشأن مقابلة عملك المزرية.
‫أتعلمين كم يصعب الحصول على وظيفة ‫وأنت لك سجلّ جنائي؟
‫رفضني متجر مستلزمات عامة
‫في أفضل بدلاتي بهذه البسمة؟
‫نحن شخصان جميلان يا "شون". لا أحد يدعمنا.
‫لم أطلب هذه الوسامة.
‫لا.
‫اسمع، لا تقلق بشأن وظيفة لا تريدها.
‫ماذا تحب أن تعمل؟
‫لا أدري. أحب الطهو.
‫في الجيش، ‫كنا نملّ من تلك الوجبات الجاهزة للأكل،
‫لذا كنت أطهو شيئاً ما من أي مكونات، ‫وكان أصدقائي يحبون طعامي.
‫أسعدني ذلك.
‫السعادة مهمة.
‫على ما يبدو، ‫يجب أن أجد شيئاً يسعدني خارج بيتنا.
‫- فماذا تحبين؟ ‫- إخبار الناس كيف يعيشون حيواتهم.
‫أتظن أحداً سيعطيني أجراً لقاء ذلك؟
‫لا، نعلم أنك ستفعلين ذلك مجاناً.
‫نعم.
‫أيمكنني أن أكلمك عن شيء؟ بخصوص "أليس".
‫لقد حاولت تقبيلي.
‫والآن الوضع بيننا غير مريح.
‫لم أفعل حتى أي شيء، والآن هي غاضبة مني.
‫لا أظنها غاضبة منك يا "شون".
‫إنما أظنها خائفة من الهجر.
‫- مجدداً. ‫- نعم.
‫أفهمك.
‫تعال.
‫لم يُوجد خيط خارج من مؤخرة كلبك؟
‫تذكّر اسمه يا "شون".
‫تباً.
‫"وفي حال فقدان الأهلية الذهنية،
‫آمر بعدم الإبقاء على حياتي ‫بأي وسائل صناعية
‫أو إجراءات علاجية شجاعة."
‫بالتأكيد.
‫فإذا لم أكن حاضراً ذهنياً، ‫يمكنها خنقي بوسادة.
‫بجدّ؟ ما خطبك؟
‫لا شيء. هذه ميتتي المفضلة.
‫سيكون آخر شيء أراه وجه ابنتي الجميل.
‫وقّعي الورقة اللعينة.
‫- حسناً. أين… ‫- هنا.
‫حسناً!
‫- إذاً، هذا كل ما يلزمني. شكراً يا "ميغ". ‫- شكراً.
‫أرجو أن تستمتعي ببقية إقامتك.
‫ولا تنسي أن أباك فعلاً
‫إنسان مذهل جداً رغم كل الأدلة
‫التي ستُقدّم إليك طوال بقية زيارتك.
‫وداعاً يا "كيفن".
‫هذا أنا، أنا "كيفن".
‫إنها نكتة خاصة بيننا أكرهها سراً.
‫هذا معناه أنك تروق له.
‫- هذا ما قلته. ‫- وداعاً يا "كيفن".
‫- حسناً، هيا بنا. سلام. ‫- سلام.
‫- أنا فخور بك حقاً. سلام. ‫- سلام.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، إنما الأمر ثقيل.
‫كل الأمور القانونية والمعلومات الطبية
‫من الطبيبة المثيرة التي تريد مضاجعتها.
‫آسف، هذا ثقيل فعلاً.
‫- لا تأسف. ‫- "ميغ"، لقد استمتعت بوقتي معك كثيراً.
‫نعم، أنا أيضاً يا أبي.
‫اسمع. عندي شيء أظنه سيبهجنا كلينا.
‫تحدثت إلى "ديف"، وكلانا متفقان
‫على أنه حان الوقت لإخراج أمه ‫من بيت الضيوف.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لا أدري. ستعود إلى بيتها
‫أو مركز خيالي لإعادة التأهيل ‫من إصابة خيالية في القدم.
‫ونودّ أن…
‫- نودّ أن تقيم معنا. ‫- حقاً؟
‫نعم، حقاً.
‫سيكون لك حمّامك ومطبخك الخاصان ‫ويُوجد مكتب صغير.
‫يمكنني أنا و"ديف" إقلالك حيثما أردت،
‫وستحظى بوقت للتقرب من "مايسون". ‫سيتعرف إلى جدّه.
‫عجباً!
‫هذا كرم بالغ.
‫على ذكر الشيطان، "مايسون".
‫دعني… سأكلمه لحظة، ثم يمكنكما…
‫- لا… ‫- أهلاً يا حبيبي. كيف حالك؟
‫حقاً؟ لا.
‫لا أريد الانتقال إلى بيتكم.
‫ماذا؟
‫نعم، كان موقفاً مريباً تماماً.
‫أعني، ‫لم يستطع حتى مخالطتي في الغرفة نفسها.
‫- لا بد أنه يراني غبية. ‫- رباه.
‫لا يراك غبية، حسناً؟
‫أتعرفين لم؟ ‫لأنك مثيرة تماماً، ورائعة بكل المقاييس.
‫- هذا مجرد كلام. ‫- بلى.
‫ما كنت لأكذب بشأن ذلك. ‫يمكنك الممارسة وقتما شئت.
‫هذا غالباً سبب كون أبيك متوتراً طوال الوقت.
‫ظننت حقاً أنني أحسست بإعجاب من "شون".
‫من يدري؟ أعني، ربما كنت محقة، صحيح؟
‫لكن الأمر معقد عليه.
‫فهو يعيش في بيت أبيك، ‫ولديه مشكلات يمرّ بها،
‫وفي نهاية المطاف يا سيدتي، سنّك 17 فقط.
‫سيدتي، كدت أبلغ الـ18. وسنّه 22 فقط.
‫كم كانت سنّ أكبر شخص كنت معه؟
‫- 50، لكنني كنت أكبر منك بكثير. ‫- كم كانت سنّك؟
‫19، حسناً؟ لكن هذا كان مختلفاً. ‫كان السيد "بوزلي" صديق أبي،
‫- وكنت غاضبة جداً من أبي. حسناً؟ ‫- يا إلهي.
‫إنما أقول إن هذه الأشياء تحدث للناس ‫طوال الوقت، حسناً؟
‫تتقربين إلى الشخص الخطأ، ‫وتضاجعين شخصاً لا يصح أن تضاجعيه.
‫لكنني أعدك بهذا. إذا كنت و"شون" صديقين،
‫وأرى أن هذا صحيح، ‫فسينتهي هذا الموقف من تلقاء نفسه.
‫- أتمنى فقط لو لم يحدث! ‫- أفهم ذلك.
‫يبدو محرجاً فعلاً.
‫مع ذلك، ‫أنا فخورة بك لأنك صارحت بمشاعرك تجاه أحد،
‫حتى إن كان ذلك يعني أنك قد تتألمين. ‫معنى هذا أنك في طريقك للعودة.
‫نعم.
‫أهلاً بكما. كيف الحال؟
‫- "غابي"، أيمكن أن أكلمك؟ ‫- لم ننته بعد.
‫لا؟ حسناً.
‫انتهينا.
‫كان يتصرف بوقاحة شديدة في الحفلة،
‫- وعليّ تعذيبه أكثر قليلاً. ‫- قطعاً.
‫انتظري فقط بضع سنوات، ‫ثم يمكنك مضاجعة أحد أصدقائه.
‫هل كان السيد "بوزلي" مثيراً؟
‫لا، لكنه كان يعني الكثير لأبي.
‫"ميغ".
‫إذا أسرعت، فسأركب طائرة الليلة، ‫ما يعني أنني…
‫- انتظري. ‫- …سأستطيع مشاهدة
‫مباراة "مايسون" غداً، فهذا لطيف.
‫- ليس عليك الذهاب. ‫- لا، لا بأس.
‫شرحت موقفك، وأنا فهمت.
‫لا يمكنك الانتقال فجأةً إلى آخر البلاد.
‫لديّ مسؤوليات تجاه مرضى.
‫صحيح، مرضاك. الآن أعلم مدى أهميتهم.
‫حتى إنهم يزورونك في بيتك.
‫- أتقصدين "أليس"؟ ‫- لا أدري.
‫حبيبتي، إنها ابنة "جيمي". ‫إنما أحاول المساعدة هنا.
‫هذا ممتاز.
‫أخيراً تخصّص وقتاً في حياتك ‫لشخص ليس بأحد مرضاك.
‫أتعرف ما الشيء الغبي؟ ‫لطالما ظننت أنني سأكون ذلك الشخص.
‫انتظري. الموقف يتفاقم.
‫أنا حقاً شاكر على ما تحاولين فعله من أجلي.
‫كيف لا تفهم هذا يا أبي؟ سنّك 73، وأنت مريض.
‫هل ستمضي حقاً بقية حياتك ‫دون تصحيح الوضع معي؟
‫طوال طفولتي، سمعت الناس ‫يخبرونني كم أنت مذهل.
‫ولطالما قلت لنفسي، ‫"عمّن يتكلمون بحق السماء؟
‫إنه دائماً غائب عني."
‫يمكننا معالجة الموقف ‫دون انتقالي إلى آخر البلاد.
‫أنا فقط لست مستعداً لذلك.
‫لست بعد.
‫لست بعد. فهمت.
‫إذاً، في النهاية ستسمح لنا بشرف رفقتك
‫حين لا تعود قادراً ‫على إطعام نفسك أو التكلم! يا لحظنا!
‫"ميغ". توقفي! أرجوك.
‫سأبلغ "مايسون" تحياتك.
‫تباً! بئساً.
‫- لقد تحدثت إلى "أليس"، وهي بخير. ‫- نعم.
‫إنما أريد الحرص على تذكّرك ما عليك فعله.
‫كرّره على مسامعي.
‫- لا شيء. ‫- بالضبط، أصبت. حسناً؟
‫شكراً مجدداً، لكن هذا في الواقع ‫ليس ما أردت أن أكلمك عنه.
‫أدركت خلال إحدى الجلسات اليوم
‫أنني بارع حقاً بالاعتناء بمرضاي،
‫لكن على مدار العام الماضي، اكتسبت عادة
‫أن أدع الناس في حياتي يعتنون بي.
‫بالأخص أنت، لكنني… لا… لا أردّ الجميل.
‫أتسألني عما إذا كنت انتشيت معك؟
‫- لا. هل فعلت؟ ‫- نعم.
‫- خبر عظيم. أكثر من مرة؟ ‫- اقبل انتصارك الأول.
‫صحيح.
‫كنت طيبة كفاية لتقولي إنك لست نادمة.
‫- كان عليّ الرد عليك بالمثل. ‫- لا، لا بأس.
‫"غابي"، كان عليّ الرد بالمثل، لأن هذا صحيح.
‫اسمعي، ‫لست مستعداً لأي علاقة جادة إطلاقاً في حياتي،
‫كما قد يبدو لك.
‫- وأتفهم أن لديّ قضيباً آمناً. ‫- قطعاً.
‫لكنك أشعرتني بالأمل ‫في أنني قد أصير مستعداً يوماً ما.
‫أنا… لا أعرف. أنا فقط شاكر على ذلك.
‫بأي حال، هذه نهاية خطابي.
‫- عناق صداقة؟ ‫- نعم، أودّ ذلك.
‫حسناً، لقد تحرك قضيبك.
‫أعني، كانت زحزحة، لا حركة.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- آسف. ‫- نعم.
‫- أتريدان الشواء؟ ‫- شواء؟ نعم.
‫- نعم، أودّ مزيداً من اللحم. ‫- اللعنة يا "غابي".
‫نكتة متقنة.
‫لست قلقاً.
‫عليك القلق. هل تهددني؟
‫- أهلاً. أين "ديريك"؟ ‫- أهلاً. شكراً. لم أخبره.
‫شكراً.
‫أوشك الطعام يجهز. أحتاج فقط إلى مساعد شيف.
‫يا "أليس"؟ أتريدين مساعدتي؟
‫طيب، تباً، كفّ عن التأمّر عليّ.
‫- أهلاً أيها النذل. ‫- أهلاً أيتها النذلة.
‫هل هذه رائحة برغر بالجبن؟
‫عزيزي، نحبك. تعال.
‫طيب. أتضور جوعاً.
‫- لي؟ ‫- لك.
‫شكراً.
‫- طيب، الطعام جاهز. ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫برغر.
‫شاي مثلج. ليمونادا.
‫أهلاً.
‫أعلم أن "غابي" كلّمتك.
‫لكنني كنت ثملاً.
‫أنا… أنا آسف.
‫أعلم أن هذا قد يبدو بشعاً،
‫لكنني أشعر بأنك مدينة لي باعتذار ‫أنت الأخرى…
‫عن موتك.
‫لا تسيئي فهمك، ‫أعلم أن غالباً موتك شيء بشع، لكنني…
‫إلى حد ما، ‫أظنك تؤدّين الجانب السهل من الأمر.
‫اللعنة.
‫أفتقدك بشدة.
‫وتبدو حياتي كلها خربة.
‫وغالباً، لهذا ضاجعت أعز صديقاتك.
‫أهلاً.
‫أنا… أنا فقط، أكلم أمك.
‫ترجمة "عنان خضر"