‫(جيمس)، سلبني كل شيء.
‫يجب أن يوقفه أحدهم.
‫إنه سم بطيء المفعول.
‫(ليفاي) حاول قتل ‫(جيمس) اليوم.
‫لا أريدك بالقرب من عائلتي.
‫يريد العودة للزمن الذي ‫كنت فيه طفلاً.
‫أسمه مشروع ‫"القمر الأزرق".
‫لكنه لا يمكنه فعلها بدون ‫تلك اليوميات.
‫(جيمس) مهووس ‫بالحصول عليها.
‫سيؤذي كل من يعترض طريقة.
‫- من المستحيل أن أؤذي (كارولين). ‫- لا أصدقك!
‫هو قتلها!
‫لا أعتقد إنه القاتل، ‫أظن إنها (كيرا).
‫أبقي هنا لا أريد أن ‫يتأذى أي أحد.
‫إنها الآن مسؤولة ‫عن "لازاروس".
‫لن تدعكما تقتربا من المبنى.
‫يمكننا العودة إلى الداخل ‫إذا كنت على استعداد أن تثق بي.
‫ما زلت لا أستطيع تخطي ‫أنني قضيت القليل من الوقت معها.
‫وجدت نفسي أفكر في نفس الأمر
‫واتسائل كيف يمكنني فعل الأمور ‫بشكل مختلف.
‫لكنني ممتن على الوقت ‫الذي قضيناه معًا.
‫على الرغم من أننا لم نتفق كثيرًا.
‫وممتن لأننا أنجبنا طفل.
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫نكرم ما أرادته والدتك.
‫لكي تحظى بحياة مرضية.
‫لهذا السبب سنستعيد ‫المبنى من سلطة (كيرا).
‫نصلح المعبر، ونرسل عائلتك للوطن.
‫وسنحرر (تاي)؟
‫أجل.
‫تظن أن كل هذا ممكن؟
‫لقد أجريت اتصالاً بحليف ‫عرض المساعدة.
‫يمكننا فعل هذا.
‫متأكد أن بأتحادنا معًا، ‫يمكننا تخطي أي مشكلة.
‫- أجل. ‫- ما زلت قلقة على (ليفاي).
‫لم يراه أحد منذ الزفاف.
‫لماذا ذلك مقلق؟
‫(ليفاي) حاول قتلك بالأمس.
‫زوجته ماتت بأحد الحُفر، ‫وهو يلوم مشروعك على ذلك.
‫المشروب الذي حاول أن يعطيني ‫إياه في الزفاف؟
‫أجل.
‫كنتِ هناك ايضًا.
‫قامت بإيقافه.
‫إذًا عليّ أن أشكركِ ‫على إنقاذ حياتي.
‫دعيني أرد ذلك لكِ ‫بإعادة عائلتكِ للمنزل.
‫كيف حاله؟
‫حالته مستقرة، لكن ‫حرارته ترتفع.
‫مما يعني أن جسده يقاوم عدوى.
‫سأحضر بعض الأعشاب لذلك.
‫شكرًا لك (سام).
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- أنتما تفعلان الآن
‫عندما نذهب للمبنى، ‫ابقيا هنا، واستمرا في مساعدة (سام).
‫أنتظر، ماذا سنفعل بشأن ‫(ليفاي)؟
‫لم يراه أحد منذ الزفاف.
‫هو ليس على طبيعتة، يا رفاق.
‫هو يحتاج إلينا، ‫علينا إيجاده.
‫(إيز)، ما علينا فعله ‫هو إيجاد طريقة للمنزل، أتفقنا؟
‫كلما طالت مدة بقائنا هنا، ‫كلما زادت فرصت
‫تحقق رؤيتي.
‫أبي (ليفاي) بمثابة العائلة.
‫العائلة لا تفعل فعلته بالأمس.
‫ربما بالأمس كان يرينا ‫أنه يحتاجنا أكثر من أي وقت مضى.
‫(إيز).
‫حسنًا، أنظر، أعلم أن ‫الأمور كانت معقدة مع (ليفاي)
‫لكن لم نكن لننجو بدونه.
‫- أعلم ذلك بنفسي. ‫- (إيز).
‫(ليفاي) أتخذ قراره، ‫علينا فعل ذلك ايضًا.
‫أنتهى الأمر.
‫حسنًا.
‫(إيزي).
‫- (إيزي)! ‫- ستهدأ.
‫أذهبا يا رفاق.
‫سأحرص على إنها بخير.
‫سنعود بأقرب وقت ممكن.
‫حسنًا.
‫برج ماء؟ ‫رائع.
‫ليس سيئًا لمشروع تحسين المكان؟
‫ما لا يمكننا جمعه،
‫نحن نلصقه بعلكة وشريط لاصق
‫أحببت ذلك.
‫أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل تسمع هذا؟
‫من أين يأتي؟
‫هل هذه هزة أرضية؟
‫لا.
‫أظن أن هناك شيء أسفلنا.
‫(سكوت) ماذا يحدث؟
‫يا إلهي.
‫هل أنت متأكد من أنك رأيت منظارًا؟
‫لا أتذكر أننا نملك واحدًا.
‫ثقي بي كان هناك.
‫كان هناك عندما فُتح الشفق ‫القطبي.
‫إذا وجدناه يمكنني مساعدتكِ ‫بأستعماله.
‫لمعرفة مكان تلك الأحداثيات ‫من الكتاب.
‫هل لي أن أسأل لماذا تعرفين ‫ جهاز الملاحة السماوية؟
‫عندما يكون أباكِ جندي بحرية.
‫تلتقطين معرفة كل ‫الأمور الغريبة.
‫ليس لأنني لا أحب الصحبة
‫لكن هل يمكنني أن أسال ‫لماذا أردتِ الأنضمام لي؟
‫نحن لا نتحدث مع بعضنا البعض.
‫أعلم.
‫فكرت فقط ربما أغير ذلك.
‫ليس هناك الكثير من الناس ‫ في سننا في الأسفل.
‫أراهن أن لديكِ الكثير ‫من الأصدقاء في زمنكِ.
‫أقل مما تظنين.
‫على الأقل اؤلئك الذين كانوا مهمين.
‫لكن...أفتقد وجود ‫شخص ما للتحدث معه.
‫ما الذي يجري؟
‫دخلت في جدال مع (جوش).
‫أنا فقط منزعجة.
‫ولا أعرف كيف أصلح ذلك.
‫لكنني سعيدة بالتواجد معكِ هنا.
‫أين الجميع؟
‫هذا مريب جدًا.
‫هل من احد هنا؟
‫(أيلا)؟
‫- أدخلي الشاحنة! ‫- ما الذي حدث هنا؟
‫أدخلي الى الشاحنة وسأشرح لكِ.
‫- لا أشرح الآن. ‫- (رايلي)، إذا سمعونا سنموت!
‫من يسمعنا؟
ترجمة وتعديل مها عبد الكريم
‫حسنَا.
‫سيعودون لعشهم في الأسفل.
‫إذا تشتت انتباههم ‫بشيء آخر.
‫في النهاية، سوف يتراجعون.
‫ما تلك الأشياء بحق الجحيم؟
‫رسميًا أسمهم "الدبابير الصفراء المرقطة".
‫قد يطلق عليهم "الدبور الأصفر"
‫لكن دبابير هذا العصر أكبر ‫بكثير.
‫وسامة أكثر.
‫من أين أتوا؟
‫لم تكن هناك في الأمس.
‫بالأمس كانوا لا يزالون ‫تحت الأرض.
‫في سبات عميق.
‫لكن هذا الصباح، أيقظناهم.
‫أخفضا صوتكما رجاءًا.
‫إنهم حساسين جدًا للصوت
‫أي صوت بسيط سيثيرهم.
‫هل رأيت (إيلا)؟
‫أجل.
‫لكن الحشرات ظهرت، ‫وفقدتها في الزحم.
‫أظن إنها غادرت مع الجميع.
‫كان الناس يصرخون ‫ويركضون للنجاة بحياتهم.
‫كانت الدبابير على وشك ‫مهاجمتي، فدخلت الى هنا.
‫كيف نتخلض منهم؟
‫يمكننا أغراقهم بالماء.
‫من الماء الذي في البرج.
‫الصابون والماء يمكن أن يخنقهم.
‫فتحات تنفسهم،
‫وقتها سيموتون.
‫أو نتخطى ذلك ونخرج من هنا.
‫ذلك، أيضًا.
‫لا...
‫تلك (إيلا)!
‫أظن إنها حية.
‫هل جميع الأنظمة الأمنية ‫تحت سيطرتنا الآن؟
‫- جيد. ‫- على كبتيك.
‫الآن ننتقل إلى غرفة المعبر.
‫قم بتحميل البروتوكول ‫من يوميات العالم (مور).
‫وخذ هؤلاء الرجال إلى الحبس.
‫إذًا الآن انتِ المسؤولة؟
‫الآن أعطي هذا المشروع ‫ما هو مطلوب لبعض الوقت.
‫التركيز.
‫لنعود الى عملنا لمساعدة الناس.
‫ومن لا يتفقون؟
‫لهم حرية المغادرة.
‫أنتظري.
‫إذا أردتِ المساعدة بحق، ‫هناك أناس هنا هم بحاحة للمساعدة.
‫حالما تصلحين المعبر من فضلكِ ‫أرسلي أصدقائي للمنزل.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫انظر ماذا حدث ‫منذ أن جاءوا إلى هنا.
‫تم تحميل فايروس ‫كاد أن يدمر كل شيء.
‫تعرض المشروع للخطر ‫بسببهم.
‫لن أدعو مشكلة أخرى ‫ في المبنى الخاص بي.
‫المبنى الخاص بكِ؟
‫أنظري، مهما كان الغضب الذي ‫بداخلكِ
‫لا يمكنكِ السماح لذلك ‫أن يؤثر على حكمتكِ.
‫نحن هنا بسبب أخطاء مشروعكِ.
‫تدينين لنا بالمساعدة.
‫لدي مسؤولية ‫ تجاه الكثير من الناس.
‫أكثر من هنا.
‫آسفة هكذا يجب أن تكون الأمور.
‫أنتِ ترتكبين خطأ.
‫أصدقائي، الناس الذين هنا، ‫لن يتركوا هذا الأمر.
‫إذا لم يفعلوا، أعدك،
‫سيعانون أكثر مما عانوا بالفعل.
‫(ليفاي).
‫(سام).
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن أعشاب لمساعدة (سايلس).
‫السؤال الاصح، ماذا تفعل هنا؟
‫هل هذهِ متفجرات؟
‫يجب أن نتحدث عن هذا.
‫لم لا تعود الى القرية؟
‫لم لا تعود معي؟
‫أنظر، سمعت ما حدث ‫بينك وبين (جيمس) بالأمس.
‫وأعلم أنك تتألم.
‫ومن النظر الى تلك المتفجرات.
‫يبدو أنك لم تنته معه بعد.
‫(سام) أرحل فقط.
‫لا احب والد (غافين) ايضًا.
‫لكنه طريقتنا الوحيدة للعودة للمنزل.
‫ما تفعله لا يساعد.
‫- إنها الطريقة الوحيدة. ‫- (ليفاي).
‫- تراجع! ‫- لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫لا أريد إيذائك يا (سام).
‫لكن أن لم ترحل الآن،
‫لا خيار لدي.
‫- يجب أن نذهب إليها الآن. ‫- لا تلك فكرة فظيعة.
‫الدبابير شيدوا خلية في الأسفل.
‫هل ترين تلك الفتحات؟ ‫ إنها تحاوط المكان.
‫ذلك مكان الدبابير.
‫وهناك فتحة أمام (إيلا) مباشرةً.
‫لا يمكننا الأقتراب منهم.
‫ماذا أن منا هادئين جدًا؟
‫ليس فقط الضوضاء ‫ما تزعجهم
‫اي أهتزازات قد تحدث، ‫من ضمنها خطوات القدم.
‫أعتبري أن الارض التي ‫بيننا وبين (إيلا) هي حقل إلغام.
‫خطوة لا ضرر فيها...
‫الخطوة الآخرى قد تثير الدبابير.
‫(إيلا) لم تتخلى عني يومًا، من ‫المستحيل أن أتخلى عنها.
‫إذا تمكنا من الوصول إليها، ‫كيف يمكننا مساعدتها.
‫ليس لدينا مضاد للسموم في ‫هذا العصر.
‫ماذا عن دواء "الابيبنفرين"؟
‫والدي لديه واحد ‫في مجموعة الأسعافات في الحافلة.
‫لا يوجد هناك شقوق بيننا وبين الحافلة.
‫يمكننا الوصول الى هناك ‫إذا ألتزمنا بالصمت.
‫أعتقد أننا يمكننا فعل ذلك.
‫لنذهب.
‫الشخص الذي سيساعدني ‫لابد أن يكون هنا باي لحظة.
‫- سأرى ما إذا كان قريب. ‫- حسنًا.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هناك الكثير من الأمور ‫تدور في عقلي.
‫إذا كنتِ قلقة بشأن (جيمس) ‫ومشروع "القمر الأزرق"
‫متأكد إنه نساه.
‫أعتقد ذلك أيضًا، ‫إنه (ليفاي)
‫ربما (إيزي) محقة، ‫ربما يجب أن نساعده.
‫حسنًا، (إيزي) محقة، ‫وعاملناه كأنها فرد من العائلة
‫لأنه كان كذلك، ‫لكنه لم يعد منها.
‫يمكنني أن اسامحه على ما كان بينكم.
‫لأنني كنت السبب في ذلك.
‫لكن ما فعله بالأمس، ‫عرض آمالنا الوحيد للخطر.
‫الحفاظ على سلامتكِ، ‫وأرجاع الجميع للمنزل.
‫ماذا لو واجهناه مرة أخرى؟
‫لا أعتقد إنه سيتخلى عن هذا.
‫عندما أتواجه معه، سأفعل ‫كل ما يتطلب لإيقافه.
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه أنذار أخلاء "لازاروس".
‫هذا هو (إليوت).
‫كان بجانبي بصمت ‫على مدار عقدين من الزمن.
‫سيساعدنا للدخول للمبنى.
‫سأساعدكم، لكن لا أعتقد إن ‫يجب أن يتواجد أي أحد بالداخل الآن.
‫لماذا؟
‫استحواذ (كيرا) أفسد ‫شبكة الأمان
‫والأسوأ جميع الحيوانات ‫في غرف البحث قد تحررت.
‫وفقدت.
‫إنهم في كل مكان.
‫الجميع هرعوا للخروج من المكان.
‫لكن لا نملك خيار، ‫علينا الدخول للمبنى.
‫(إيف)؟ ‫(غافين)؟
‫(تاي).
‫كيف وصلت الى هنا؟ ‫كيف هربت من (كيرا)؟
‫لم يكن لها أي فائدة مني ‫عادت الى المبنى.
‫بعد أن أطلقت سراحي، أنا..
‫بدأ يصيبني الصداع، و...
‫على أي حال، وبعدها ‫وجدتكم يا رفاق.
‫مهما كانت النتيجة التي ‫حصلت عليها لمحاربة السرطان
‫ستنتهي على الفور
‫إذا لم تستمر بالعلاج.
‫عندما أستعيد المبنى ‫سأحضر إليك حبوبك.
‫(تاي)، يجب أن تعود للقرية.
‫(بارا) جمعت جيش ‫لتأتي لتحريرك
‫يجب أن تعلمها أنك بخير.
‫لا، لا يمكنني ترككم يا رفاق.
‫(كيرا) لن تسمح لك بالاقتراب ‫من غرفة المعبر دون قتال.
‫أنت بحاجة الى المساعدة.
‫كل من سيذهب يجب أن يذهب الآن.
‫لقد قمت بتعطيل ‫جميع الكاميرات الأمنية.
‫لكنها ستعود للعمل خلال دقائق.
‫متأكد أنك لا تمانع هذا؟
‫أجل، كنتم ستفعلون ‫نفس الشيء لأجلي.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫حظ موفق.
‫ها نحن ذا ‫هنا نشن هجومنا.
‫من هذا الكمبيوتر، يمكنني تفعيل ‫سلسلة من بروتوكولات الأمان.
‫لتسمح لي بإستعادة ‫السيطرة على المبنى.
‫وبعدها فريق (إليوت) ‫سيحتجز (كيرا) وبقية الخونة.
‫- كيف لازال بأمكانك الدخول؟ ‫- ليس لدي.
‫أول شيء كانت لتفعله هو ‫تعطيل التصريح الخاص بي، لكن أنت لديك.
‫نفس الطريقة التي ساعدت بتحميل ‫الفايروس.
‫بياناتك مخفية بعمق ‫داخل شبكة الأمان.
‫حيث ستواجه (كيرا) صعوبة ‫لإيجادها.
‫- كل ما نحتاحه هو بصمة يدك. ‫- أجل.
‫أجل.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫ألن ينبه هذا (كيرا) ‫بأننا هنا؟
‫أجل، متأكد إنها ستعرف.
‫وسيستغرق الأمر بعض الوقت ‫لتنفيذ الأشياء
‫لذا، لذهب بعضكم الى الممرات الغربية،
‫وأغلقها يدويًا.
‫كل ثانية يمكننا إبطائها بها ‫تشتري لنا وقتًا ثمينًا.
‫مفهوم.
‫سأذهب مع (غافين).
‫حسنًا.
‫أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأعشاب. ‫يجب أن نعود إلى (سايلس).
‫لا، أذهب أنت.
‫يجب أن أجد (ليفاي).
‫أنتظري يا (إيزي).
‫أنا قلق عليه أيضًا، ‫لكن ليس لدينا أي فكرة عن مكانه.
‫هل تذكر عندما كنت في ‫المستشفى؟
‫- بعد حادثي؟ ‫- بالطبع.
‫لم أكن لأتخطى ذلك ‫بدون (ليفاي).
‫حسنًا؟ ‫بإيامي السيئة
‫عندما أمتنعت عن العلاج الطبيعي ‫أو حتى النهوض من السرير
‫(ليفاي) أخرجني من كل ذلك.
‫كان يقول: "أنا لست هنا ‫لأجلب لكِ الزهور
‫بل لركل مؤخرتكِ"
‫أجل هذا (ليفاي).
‫وأخبرني بإنه سينزل الى ‫الكافتريا
‫ويحضر بعض القهوة.
‫ولم يكن ليغادر ‫حتى خرجت من السرير.
‫نزلت هناك، ‫وتناولت القهوة معه.
‫انتظر في تلك الكافتيريا ‫لمدة يومين قبل أن أنزل.
‫لم يكن ينام، وكان ‫يبدو بحالة مزرية
‫لكنه كان هناك لأجلي.
‫الآن، يجب أن أتواجد لأجله.
‫- يا إلهي. ‫- (سام)؟
‫(سام)؟
‫ماذا حدث؟ ‫أنت بخير؟
‫وجدت (ليفاي)
‫- هو فعل هذا بك؟ ‫- أجل.
‫الآن هو متجه إلى المبنى ‫مع مجموعة من المتفجرات البلاستيكية.
‫يجب أن نوقفه.
‫على مهل،
‫يجب أن نعيدك الى القرية، أتفقنا؟
‫(إيز)، ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أذهب الى ذلك المبنى.
‫- (إيزي)، إياكِ! ‫- آسفة، عليّ فعلها.
‫(إيزي)!
‫عظيم، لنذهب للتالي.
‫
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، هيا.
‫(تاي)، أنتظر.
‫سأهتم بغلق الأبواب، ‫يجب أن تذهب للمستوصف،
‫لا يوجد أحد هناك، ‫يمكنك آخذ حبوبك.
‫- سيكون هنام وقت لذلك لاحقًا. ‫- لا، أنت لا تعرف ذلك، حسنًا.
‫أستغل الفرصة بينما هي متاحة لك.
‫لا يمكنني تركك، هناك ‫حيوانات طليقة في هذهِ الممرات.
‫(تاي)، فعلت الكثير لعائلتي.
‫حان الوقت لتفعل شيء لنفسك.
‫من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫سألحق بك.
‫(ليفاي)!
‫ماذا تفعل بهذه؟
‫لا، (ليفاي) أنظر لي!
‫(ليفاي)!
‫توقف، ليس عليك فعل هذا!
‫لا، لا (ليفاي).
‫(ليفاي)، أنظر لي! ‫يمكننا التحدث!
‫(ليفاي)، أستمع!
‫أعلم أنك فقدت زوجتك، لكن ‫هذه ليست الطريقة لتكريمها.
‫ليس كذلك.
‫أنت لا تفهم.
‫هذا لا يتعلق بها.
‫يوم موتها..
‫لم تكن وحدها..
‫كانت أبنتنا برفقتها.
‫- أنا آسف. ‫- هذا المشروع.
‫سلب مني كل شيء.
‫عليّ إيقافه.
‫(ليفاي)!
‫يجب أن تغادر.
‫سأدمر المبنى بالكامل.
‫لا.
‫(ليفاي).
‫(ليفاي)!
‫يجب تحديث أرقام التثبيت.
‫بلغنا ٩٠ ٪ من تنزيل ‫التوجيهات الجديدة.
‫نحن على وشك أصلاح الماكينة.
‫- ماذا الآن؟ ‫- تهديد أختراق.
‫شخص ما في الصالة التنفيذية ‫دخل إلى شبكة الأمان.
‫يبدو إنه (غافين).
‫هذا (جيمس).
‫أرسل فريقك الى هناك الآن.
‫وأنتبهوا، تلك الحيوانات قد ‫تكون بأي مكان.
‫هذا تحذيركم الوحيد، ‫ليغادر الجميع المبنى.
‫(كيرا) أنزلي ذلك ‫الكتاب من يديكِ.
‫ستبقين هنا.
‫أحتاج لمساعدتكِ.
‫أين تلك الحبوب؟
‫أعتقد أنكِ قلتِ إنها هنا.
‫كنت أعتقد ذلك.
‫حسنًا، كنتِ مخطئة
‫و(إيلا) هناك تحتضر، ‫وليس هناك ما يمكننا فعله.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫(فيرونيكا) تنفسي.
‫إذا لم تهدأي، سترتكبين ‫الأخطاء،
‫لا يمكنك رؤية الأشياء ‫التي هي أمامكِ.
‫أتفقنا؟
‫لنهدأ، ونجد تلك الحبوب.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أنتظروا لحظة.
‫أجل.
‫لقد وجدته.
‫مذهل، كيف نوصله الى (إيلا)؟
‫أعرف كيف، إليكم ما سنفعله.
‫سنضيف الصابون لذلك الماء،
‫ثم قم بتوصيل الخرطوم بهدوء ‫وإدخاله في التشققات.
‫كيف يقتلهم ذلك جميعًا؟
‫هناك أكثر من واحد، ‫ماذا عن الذي أمام (إيلا)؟
‫الأعشاش تكون مترابطة
‫من المفترض
‫من المفترض؟
‫هذا أفضل الأحتمالات الى الآن.
‫حسنًا، علينا القيام بذلك.
‫لم يذكر أحد من قبل أن قتل الدبابير ‫ مفيد للبيئة.
‫هيا، يا عزيزتي هيا.
‫تظن إنه نجح؟
‫متأكد من إنهم يعانون ‫هناك.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ليس نحن، ‫بل أنا سأفعل.
‫سآخذ الحبوب لها.
‫لا، علينا الذهاب معًا.
‫أود القول إننا قضينا عليهم، ‫لكنني لا أستطيع أن أكون متأكدًا.
‫لهذا السبب سأقوم بذلك لوحدي.
‫هي أختي، يمكنني فعلها.
‫يجب أن نذهب، أعطيني يدكِ.
‫حسنًا.
‫تعالي الى هنا.
‫على مهلّ.
‫ستكونين بخير.
‫أحضرت لكِ المضاد.
‫- ماذا؟ ‫- هنا.
‫أين هو؟
‫لا.
‫لا..
‫ما الذي حدث؟
‫الحبوب، إنها...
‫سقطت مني، إنها بالخارج.
‫لا بأس.
‫أنا سعيدة فقط أنكِ هنا.
‫توقفي.
‫توقفي عن التحدث هكذا، ‫أعرف هذه النبرة.
‫سمعتها عندما كنتِ صغيرة، ‫كلما كنتِ على وشك الاستسلام.
‫لكنني لن أسمح لكِ، ‫سنجد حل ما، حسنًا؟
‫ما زال لدينا الكثير ‫لنفعله معًا.
‫(فيرونيكا).
‫لن أنجو.
‫عليكِ ذلك.
‫معًا نحن أقوياء، ‫أن أفترقنا مستحيل.
‫ليس مستحيلاً.
‫كنتِ الأقوى دائمًا،
‫بأصعب الظروف.
‫أنتِ دائمًا ما تنقذيني.
‫ستكونين بخير.
‫لا، سنحل هذا معًا.
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫- يجب أن نحصل على المضاد. ‫- أجل.
‫حسنًا، فكر
‫فكر يا (سكوت)، فكر.
‫فكر.
‫لا، لا شيء.
‫اللعنة.
‫بعد التفكير، ربما هناك طريقة،
‫سأحتاج إلى سائل تبريد ‫من المحرك.
‫شريط اللاصق، ‫وخوذة ما.
‫- هذا يبدو جنونيًا. ‫- ربما أنتِ على حق.
‫هنا.
‫حسنًا.
‫يمكنك فعلها، أنت لست خائف.
‫أجل، موتوا.
‫الأمر نجح.
‫أجل! ‫هيا.
‫إنها تحلق بعيدًا، أجل!
‫أعتقد أن جميعهم رحلوا.
‫(أيلا)، ستكونين بخير.
‫هذا رائع، أعطني الحبوب.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫تم لدغكِ.
‫لم أشعر بها حتى.
‫هذا بسبب أرتفاع ‫مستوى "الأدرينالين".
‫(فيرونيكا).
‫أعطها لها.
‫- ماذا؟ ‫- المضاد، هي بحاجة له.
‫- لا، يجب أن.. ‫- (فيرونيكا).
‫من فضلكِ..
‫من فصلكِ.
‫هل هناك المزيد منه؟
‫آسفة، هناك مضاد واحد فقط.
‫هل يمكنكم منحنا دقيقة؟
‫يا إلهي.
‫المستوصف، الشكر للرب.
‫النجدة!
‫(غافين).
‫النجدة!
‫شكرًا لك.
‫لكن لدينا مشكلة أكبر.
‫(ليفاي) على وشك ‫أن يرتكب خطأ فادح.
‫ماذا؟
‫لا يمكننا تأجل ذلك أكثر.
‫عليكِ آخذ المضاد.
‫لا.
‫(إيلا)..
‫تستحقين حياة طويلة و سعيدة.
‫لا.
‫إنه دوركِ.
‫أتيت الى هنا لأنقاذ حياتكِ،
‫لا تسلبي ذلك مني الآن.
‫خذي الحقنة.
‫من فضلكِ.
‫هيا.
‫لا بأس.
‫- من فضلكِ. ‫- لا يمكنني فعلها.
‫أحبكِ.
‫أحبكِ، ايضًا.
‫تحلي ببعض الأيمان ‫يا (إيف).
‫أنا على وشك أستعادة النظام.
‫لا، أنا...
‫قلقة على (غافين) و(تاي).
‫من المفترض أن يعودا الآن.
‫متأكد من إنهم بخير.
‫أتعلم، لشخص ما ‫قال إنه سيفعل
‫أي شيء على الاطلاق ‫ليعود له أبنه.
‫أنا مرتبكة قليلُا لماذا ‫أنت لست قلقًا مثلي.
‫بالطبع، أنا قلق.
‫لكن لدينا مهام لنركز عليها.
‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- لا شيء.
‫طلبت أن تثقي بي،
‫الآن، بالنظر الى تعقيد الآمر ‫وما أحاول تحقيقه
‫أتمنى أحترام هذا الطلب.
‫أنت رجل ذكي يا (جيمس).
‫تختار كلماتك بحذر.
‫والآن...
‫أنت تختار كلماتك بعناية..
‫لذا، أنا سأعيد السؤال ‫ما الذي لا تخبرني به.
‫لا أعرف ما الذي ‫تتحدثين عنه.
‫حسنًا، إذًا دعني آرى ‫ما الذي تعمل عليه.
‫وإذا رفضت؟
‫إذًا الثقة التي تطلبها ‫لن تكون متبادلة.
‫(إيف)، توقفي.
‫أنتظر لحظة، ‫"مشروع القمر الأزرق"
‫تعمل على ذلك المشروع؟ ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أخبرني بأن ما تفعله
‫لن يمحو عائلتي للأبد.
‫(جيمس)!
‫هذا يكفي، ‫سأوقف ذلك الآن.
‫لا، لن تفعلي.
‫ضعي ذلك جانبًا.
‫قبل ساعات قليلة، كنت ‫تقدم وعود لابنك
‫على قبر زوجتك.
‫ظننت أن هذه العائلة كانت ‫تعني شيء لك.
‫أن فعلت هذا، ستتخلى عن ‫كل هذا.
‫أنا لا أتخلى عن أي شيء.
‫أحاول أصلاح ما أفسدته.
‫بهذه الطريقة، لن أفقد (غافين)، ‫ولا والدته.
‫أنت تمحي عائلتي لمصلحتك يا (جيمس).
‫أنظر، أتفهم أن علينا العودة،
‫لا يوجد أحد ‫منا لا يريد العودة.
‫وإصلاح أخطائهم، ‫لكن هذه ليست الطريقة التي تسير عليها الحياة.
‫هذا لن يسعدك كما تظن.
‫من فضلكِ لا تفعل هذا.
‫أتخذت قراري.
‫(إيف).
‫من فضلكِ، (إيف).
‫لا تريدين أن تخبري زوجكِ
‫أنكِ قتلتِ والده.
‫أرجوكِ، أنزلي السكين
‫أنزلي السكين.
‫فقط أردت القول...
‫أعلم أن لا أحد يمكنه ‫تعويض مكان (إيلا).
‫لكن إذا أردتِ، ‫أنا هنا.
‫(رايلي).
‫لست جيدة بفتح حديث مع الناس.
‫لكنني بحاجة لصديق حقًا.
‫شكرًا لوجودكِ هنا.
‫حان الوقت لتتركني أذهب.
‫تم أخلاء المبنى بالكامل،
‫لا، لم تفعلي دوركِ بالضبط.
‫وما هو؟
‫تحويل كل الطاقة الى المعبر.
‫إذا فعلت ذلك، تلك المتفجرات ‫ستدمر المبنى بأكمله.
‫أعتقد أنهم يضعون ‫الأشخاص الأذكياء لتحمل المسؤولية.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا أستطيع تدمير هذا ‫المشروع، إنه مهم للغاية.
‫أعيدي التفكير في ذلك.
‫تم الأمر.
‫ربما في يوم من الأيام ستدركين ‫أن هذه اللحظة،
‫أنكِ فعلتِ بالفعل ‫شيء جيد للبشري.
‫لا، يا (ليفاي)!
‫الشكر للرب.
‫عليك إيقاف ذلك.
‫- قلت لك أن تغادر! ‫- أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫وعدت عائلتي بأنني سإعيدهم ‫للمنزل.
‫(غافين) إذا لم ترحل الآن ‫ستتحمل العواقب.
‫ما هذا؟
‫(ليفاي).
‫ستطلق النار عليّ؟
‫بعد كل ما مررنا به.
‫لا أريد ذلك.
‫من فضلكِ، لا يجب أن ينتهي ‫الأمر هكذا.
‫أنتظري.
‫(إيزي).
‫(إيز)، لا يجب أن تكوني هنا!
‫(إيزي) هو محق، ‫يجب أن تذهبي الآن.
‫هذا بالضبط ما قلته لك في المستشفى، ‫لكنك لم ترحل.
‫- لا، يا (إيزي) هذا مختلف. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أحتجت للمساعدة وقتها مثلك الآن.
‫لكنني لن أساعدك هنا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سأنتظرك في الكافتريا، أتفقنا؟
‫عندما تكون مستعد للتحدث، ‫سأكون هناك.
‫(إيزي) المبنى سينفحر.
‫لينفجر وأنا به.
‫(ليفاي).
‫(إيزي)، أنتظري.
‫لن أفقدكِ أيضًا.
‫(ليفاي)، لماذا لا تتوقف؟
‫لا أعلم.
‫قم بفصل السلك.
‫ماذا يحدث؟
‫تم صنع هذه القنبلة في التسعينات ‫من قبل شخص لابد أن المفتاح معطل.
‫- ما الذي يعنيه ذلك. ‫- لن تتوقف.
‫علينا الرحيل، الآن!