‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬
‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬
سابقاً على عراب هارلم
كان والدي مسؤولاً عن مقتل زوجي
لومباردي ، لا لا
ما الأمر يارئيس؟ أليس هذا ما كنت تريده.
من فضلك يا جو ، أريد حريتي.
لا يمكنني العيش في قفص بشكل مستمر.
إن تركتك ترحيلن, ساموت.
لذا أصمتي, وأنظري للجانب الإيجابي!
أنت مليء بالترهات!
"عمر" يريد العمل لدى "مالكولم".
وحتى لو كان صادقًا ، فمشاعري ستكون عائق.
أنا أؤُمن بما يفعله "مالكوم" من كل قلبي
لكنني لن أكذب عليك يا "إليز"، ما زلت أحُبك.
تحاول حكومة الولايات المُتحدة إخافتي، حتى في الخارج.
هذا يعني أنني أغضبتهم.
هنا ، دعني أشاركك شيئ ما.
ماهذا؟ "الكوكايين".
هذا الشيء ليس مثل "الهرويين" يا رجل.
وإن كان ذلك اللعين "كولومبو" حصل على "الهرويين"
فيجب أن نجد شيء آخر لنبيعه.
فقط البيض الأغنياء من يشترون هذه المخدرات.
فقط أ خبر "بامبي" بالفكرة.
أنت لن تشارك في الشحنة القادمة.
وافق "الكورسيكيون" على جعلي المشتري الوحيد.
إذا كنت ترغب بشراء أي مخدر فعليك شرائه مني.
مثل أي شخص حقير في هذه البلدة.
أن سألتيني، فالحياة مثل مجموعة من البطاقات.
أنت يجب أن تكشفي أوراقك حتى تربحي.
لا يمكنك أن تلعبي بالتخمين.
في بعض الأحيان عليك المغامرة إن أردت الربح.
هل يمكنك التوقف عن إخراجي عن تركيزي؟
أنا لا أفعل ، كنت فقط....
أنا أعرف خدعك يا "إلسورث".
بصرة ( البصرة لعبة ورق سبقت لعبة كونكويان)
104 ، لقد فزت.
لقد تحملت الكثير من الخسائر, بقدر ما أستطيع اليوم.
أنت لا تتحدث عن الأوراق.
لا ، لست كذلك.
أنا فخورة بك.
كان خروجك من عمل "الهرويين" الخطوة الصحيحة.
على حد سواء عملي و أخلاقي.
بدون "الهرويين" ، تتتعثر أعمالي الأخرى كثيرًا.
و علاقتي مع "خوسيه باتل" تضررت أيضًا.
هناك فرص نمو أخر في كل مكان،
إن أمنعت البحث.
ماذا عن "بالميتو" للمواد الكيميائية؟
هذا عمل مشروع قد ينمو.
"مايمي" ، هذا عمل جيد لكنه مصدر قلق.
ليس إن حصلت على عقد فيدرالي.
لقد سمعت في مكتب "باول" أنه بعد أعمال الشغب.
هم يقوموا بتوزيع العقود أكثر لأعمال السود.
لن يعطوني عقد أبدًا.
يمكننا أن نحاول.
لدي سجل جنائيَ.
هذا النوع من العقود يذهب لأعمال البيض،
الذبن لديهم صلات سياسية.
أنا لدي صلات أيضاَ.
حقًا؟ , أجل.
هل لديك صلات؟ أجل ، لدي.
وعقد فيدرالي قد يعني ملايين الدولارات.
أنت مثيرة للغاية عندما تقولين "ملايين".
ربما سأفاجئك
أنت تفاجئني طوال الوقت.
"بامبي جونسون" اللعين.
كبريائه ، يعيقه عن القيام بعمله.
وأنا لست كذلك.
ألهذا السبب أنت هنا.
انظر ،أنا على تواصل مع الفرنسيين.
إن كان "بامبي جونسون" لايريد التعامل معي، فلا مشكلة.
لكن ما الذي يمنعك؟
يمكنك أن تملىء حيك بهذه المخدرات وتجني الملايين.
"بومبي" شريكي.
و أنا لن أطعن شريكي في ظهره.
انا أحترم هذا.
الولاء هو أمر مهم في عالمنا.
لكن يا "خوسيه" ، كذلك النجاة.
اعتاد والدي أن يقول ،
"باللغة الإسبانية"
"الرجل ليس موزة".
أنت لا تأكل الفاكهة فقط وترمي القشر.
أنت لا تريد أن تختنق به أيضًا.
إليك عرضي.
العام الماضي ، جنيت 12 مليون دولار في السيارات فقط.
انضم لي.
أحضر عملك الخاص.
سنتقاسم أرباح ما تحضره بالنصف.
بالإضافة إلى "الهيروين".
هذا سخي حقًا.
ومكافأة نقدية بقيمة 300 ألف فقط ،
للحصول على فرصة لكسب صداقتك.
أنا أقدر عرضك.
لكن يجب أن أرفض.
تعال لي عندما تدرك أنه عليك رمي،
قشر الموز اللعين.
لا أحد يأكله أبدًا.
ولا حتى القردة.
مسلسل عراب هالم الجزء الثالث الحلقة السادسة بعنوان الأشباح ترجمة وتعديل د/ ياسر أبو سمك
أجل أغنية Rick Ross
التغيير
أجل
افتح نافذتي مرة أخرى
أستطيع سماع الموت ينادي باسمي
أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
أحتفظ بمسدس باسمكِ
فقط في قضية
استلقي على ظهري "أراقب مروحة "السقف"
حلمت بلمس كيلو جرام
لا نزال على خلاف مع المافيا الأيرلندية
عربون لك رولز في الجادة السادسة من هارلم
يا رب ، هؤلاء ، حقًا يفترسونني
حصلت على .40 ضدي ويد تضغط فوقي
فرو المنك الأبيض مثلي أنا الهولندي شولتز
أقرأ في الكتب ودعني أوضح لك كيف تبدو الأرقام
لا يمكنك أن تكون محظوظًا مثلك يا لوسيانو
تأتي الكيلوغرامات كما لو كانت آلات البيانو الجديدة
حصل الصبي السمين على الجسم الكبير
من الساحل إلى الساحل يمكنني تصوير المنتج
افتح نافذتي مرة أخرى
أستطيع سماع الموت ينادي باسمي
أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
أحتفظ بمسدس باسمكِ
أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
فقط في قضية
رجال شرطة "كولومبو" منعوا الهرويين
القادم من الكنديين، والأتراك.
والصينيون لا يتاجرون مع أحد،
إلا مع رجالهم، هل انتهى الأمر؟
نحن خرجنا من عمل الهرويين.
"بامب" نتفهم أنك لا تريد الشراء مع "كولومبو".
ولكن أن تخرج من الأمر برمته؟ سحقًا.
نات وجوني كبيران على، تعلم الخياطة.
أتفهمني؟
وأيضًا ، نحن نخسر في كل مكان يا "بامب".
النادي ، ومتجر الحيوانات وكل هذا.
اللعنة، بدون المخدرات ، فالإيطاليون سيقضون علينا.
أعلم ، وهذا ما أحاول أن، أجد له حلاً هنا.
اظن إذًا أنه يجب أن تسمع ما سيقوله "نات".
لقد وجد شيء ما.
أعتقد أنه يمكننا العمل فيه.
تفضل.
"الكوكايين"؟ أجل.
هذا الشيء منتشر في الحي.
ليس مثل "الهرويين"، لكن الناس يشترونه.
من يمكنه تحمل شراء، "الكوكايين" في الحي؟
يتم صرفه بكميات صغيرة.
بالضبط، من المستحيل الحصول على كميات كبيرة.
صحيح "جوني"؟
اللاتيينين يقومون بتهريبه بدفعات صغيرة. ( يقصد أمريكا الجنوبية)
لن نجني المال من هذا..
لكن إن تمكنا من الحصول على كميات كبيرة ، فيمكننا تالنتاجرة به يا "بامب".
وأيضًا الكوكايين لا يحول الناس لأشرار مثل الهرويين.
لا ، إنه منبه. (لكنها جميعا تؤدي للأدمان)
يعمل على تنشيط الشخص.
أعرف ماذا يعمل.
كيف حصلت عليه؟
من ذلك الرجل الذي يعرف "باتل".
لكنه لم يعد موجودًا.
كنت أتحدث لـ "باتل" قبل أن يبدأ "كولومبو"،
بالهمس في أذنه.
أنا متأكد من أنه فعل ذلك.
انظر. انظر لهذا.
لا يمكنني أن أذهب لأي مكان دون أن يتعقبني أحد.
لا أستطيع تخيل مدى صعوبة الأمر عليك.
لا. لا يمكنك.
يبدو الأمر كما لو أنني تحت الإقامة الجبرية.
ستيلا ، مصدر قلق والدك الأول ،
وفوق كل شيء ، سلامتك.
أخرجني من هنا.
يمكنني التحدث مع والدك، مجددًا لكن من منظوره،
فإن "جو كولومبو" يقوم بعمل جيد حقًا،
بالاهتمام بمتجره، وأيضا بحمايتك و...
هو يحاول مضاجعتي.
أجد صعوبة في تصديق أنه قد يكون غبي لهذة الدرجة.
هو يفرض نفسه علىَ بلا توقف.
حتى أنه أخذني لتناول عشاء فاخر.
حسنًا ، هذا مهم.
هل قام ببادرة جنسية نحوك؟
هل يمكن اعتبار إخباره لي أنه لدي قضيبًا كبير، بادرة جنسية؟
حسنًا، على حسب
انظر ، كل ما أقوله هو ،
أنني لا أريد أن أكون تحت حمايته.
يمكنني حماية نفسي.
أخبر والدي أن هذا كل ما أريده.
ومن فضلك لا تذكر الأمور الجنسية.
أنا فقط أشارك هذا معك.
أتعدني؟
سأفعل ما بوسعي.
المراجع والإيصالات والسجلات. هذا يبدو بسيطًا بما يكفي بالنسبة لي.
باستثناء عامل واحد مهم...
زوجك.
ماذا عن زوجي؟
"بامبي" مجرم مدان.
هذا يعني استبعاده تلقائيًا.
وهو أيضًا أحد أعمدة هذا المجتمع.
لم يذكر أحد سجله الجنائي،
عندما تبرع لحملتك بآلاف الدولارات.
أنا ممتن حقًا على كرم "بامبي" ،
لكن هذا لن يزيل سجله الإجرامي.
كيف يمكن للرجل المضي قدمًا،
إن واصلت الحكومة إغلاق الباب في وجهه؟
"بالميتو للكمياويات"،
شركة إبادة مشروعة
كانت في "هارلم" منذ عقود.
لماذا لا يمكن أن نحصل على نقد حكومي؟
أن يحصل "بامبي" على أموال حكومية،
هذا مستحيل.
ماذا لو كانت باسم شخص آخر؟
اسمي؟
لايمكنني أن أنصحك بفعل شيء كهذا.
لكن من ناحية أخرى ، الكثير من العقود الآخرى،
تذهب إلى الكيانات التي تسيطر عليها العصابات،
ويضعون رجال من المفترض أنهم شرعيين في الواجهة.
أهذا صحيح؟
أسمعي ، أنا لست محامي لذا ...
أنتِ لم تسمعي هذا مني.
سأخبرك بشيء ما يارجل
لأنك ستجرني إلي الحضيض معك.
هل "كولومبو" أخبرك بهذا بنفسه؟
في الطابق العلوي ، في مقهى ما؟
نعم يا رجل. لقد أتى لي، و أراد التحدث.
قلت ، حسنًا ، لنتحدث.
لقد استمعت إليه. و تعرف ما قلت؟
قلت "أنا لا أخون شركائي".
أنا متأكد من أنه قدم لك
عرضًا كريم وسخيًا للغاية.
ما خطبك بحق الجحيم الآن يا رجل؟
هل أصبحت مترفع عن بيع المخدرات الآن؟
هذة كانت فكرتك من البداية!
هل رأيت شوارع "هارلم" ؟!
هناك مدمنين ميتين في كل مكان.
أخبرني يا "خوسيه"، إن كان بإمكانك استعادة موطنك
هل كنت ستضع السم في الشوارع؟
لقد سئمت من العمل في "الهرويين".
لكن لدي حل.
تفضل.
رجلي "بيتغييرو"،
حصل على هذا من أحد شركائك.
"الكوكايين"؟
من سيشتري هذا الهراء؟
إن واصلنا إحضاره إالى الحي،
وحتى بكميات صغيرة ، فقد تحصل على منجم ذهب.
ببيع الأونصات منه؟
أتعرف كم هو الأمر صعب،
لإحضار الكوكايين إلى "نيويورك"؟
يتم تصنيعه في "كولومبيا" و "بيرو"،
ويمر إلى "كوبا"عبر نقطة شحن.
أجل وما تبقى منه يتم الاستيلاء عليه
وحرقه بواسطة وكالة المخابرات المركزية ،صحيح؟
قرأت هذا في الجريدة.
يمكن استخدامه لتمويل عملياتك ضد "كاسترو".
بحقك.
حسنًا يا رجل.
حسنًا.
لكن علي أن أقوم بشيء ما أولاً.
أجل ، دعني أخمن... ستطلب مشورة مستشارتك.
من الواضح أن هناك شيء يشغل بالك.
"عمر" طلب مني الخروج في موعد.
لا أعتقد أنه يجب أن أذهب.
هل تخافين من أن تقعي في الإغراء؟
نعم صحيح. أخشى أن أرمي شرابي في وجهه.
اعتقدت أنكِ ستسامحينه.
بضعة أسطر من الشعر والاعتذارت،
لاتبدو كافية لمسامحته بعد كل ما فعله.
"عمر" يبذل قصارى جهده.
ولكن إن قمت بمسامحته، فأظن أنه يمكنك أيضًا.
هو لم يطلب منك أنت الخروج في موعد.
حسنًا ، غريزتي تخبرني أن
"عمر" يسعى بإخلاص للحصول على المغفرة.
إن البدايات في أي علاقة،
هي شيء ثمين للغاية.
هذا ما يبني أساس السنوات التي ستليها.
هل أريد أن أقضي السنوات مع "عمر"؟
أنتِ فقط من يمكنك معرفة هذا.
لكنني أريد أن أراكِ سعيدة يا "إليز".
أنتِ تستحقين ذلك.
لا تعيقي نفسك بنفسك.
ترجمة د/ ياسر أبو سمك
كيف حالنا؟
"هناك حضور قوي للاودين" (كبير الآلهة في الميثولوجيا النوردية، وزعيم آلهة الآسر. النرويج القديمة)
"هذا يشير للخيانة"
"خيانة"؟ ...من سيخونني"
في اللعبة التي تلعبانها يجب أن تنتبهوا مع أعدائكم
"لكن يجب أن تنتبهوا من أصدقائكم أكثر"
"لأن الخيانة لاتكون من الأعداء"
"بل يمكن أن تكون من صديق فقط"
تقول أن الخيانة لاتكون من عدو لك.
بل من صديق.
هل تقول أنني سأخونك؟
لا لا. إنها تقول إننا بحاجة إلى نكون حذرين،
مع كل من الأعداء والأصدقاء.
ماذا عن تجارة الكوكايين؟
هل هذا جيد لنا؟
مادرينا...
هل هناك أي عقبات في مسألة تجارة الكوكايين
لا يوجد أي تحذيرات هنا تخص العمل ولا حتى تجارة "الكوكايين".
تقول أنه ليس هناك تحذيرات من تجارة الكوكايين.
هذا شيء جيد ، صحيح؟
يمكننا البدأ.
سأعرفك على رجلي في المخابرات.
يسمونه "وايلد بيل".
علامَ حصلت؟
"Alpha 66" تدعي أن لديهم مخبر
داخل مطبخ منزل "كاسترو".
مخبر في مطبخ "كاسترو"؟
نعم حسًنا. أخبرني المزيد.
مذكور هنا أن عضوًا جديد في "Alpha 66"
لديه قريب في طاقم المطبخ،
والذي يقوم بتقديم مثلجات "كاسترو"
يمكن أن يكون هذا ذا مصداقية. أجل، "كاسترو" يحب المثلجات.
يبدو مثل العبث.
ومن العضو الجديد في "Alpha 66"؟
"جوستافو مارتينيز" في "يونيون سيتي".
لقد وصل للعمل منذ شهرين.
شهرين؟
حسنًا ، من الذي في المنزل؟
زوجة ، طفل؟ كم عمره؟
لا يوجد عائلة مدرجة ، ولا تاريخ ميلاد ، ولا عنوان.
إذًا كيف تقول إنه يُعتمد عليه؟
إنه عميل مزدوج يعمل لـ "كاسترو" وليس لنا.
تخلص منه. ألا تريد استجوابه.
قبل أن نعيده إلى كوبا؟
لا ، ولا ، لا تعيده على متن قارب. أقتله.
أنت تغضبني حقًا.
ماذا أيضًا ؟
"خوسيه باتل" اتصل.
الآن ، ذلك رجل قوي.
هكذا سنقتل ذلك الحقير "كاسترو".
بأشخاص مثله.
خوسيه باتل لا يهتم لكل هذة الترهات.
هو يريد أن يصعد بالمدفعية،
ويقتل ذلك اللعين.
يقول إنه يريدك أن تقابل شريكه في العمل.
"بامبي جونسون".
أجل ، رفاقي أخبروني بشأن "جونسون".
يمكنه مساعدتنا أيضًا.
"بامبي جونسون" يمكنه أن يساعدنا؟
"جوزيه".
Cómo estás ، hermano (بالإسبانية) كيف حالك يا صديقي؟
مرحبًا ، "ستيلا".
كيف حالك؟
بخير. هل تمانعين إن أدخل؟
لا ، تفضل.
لقد قمتِ بوضع الكف على الحائط.
أمي تفعل نفس الشيء.
هي تريد مني أيضًا أن أنثر الرماد في "يوم الخلاص" (عند المسيحين) (يوم أربعاء الرماد أخر أسبوع في شهر فبراير وفيه يبدأ الصوم).
أنتِ تفعلين هذا ، صحيح؟ (حفل وضع الرماد على الجبهة كدليل على الندم.)
نعم. أفعل.
كل عام. هل يمكنني الجلوس؟
أنا كنت أكره وضع ذلك الصليب الكبير،
في منتصف جبهتي.
هم يضعونها هناك مباشرة.
هكذا.
فوق أنفك مباشرة.
هل أتيت للتو من عند والدي؟
أجل.
"فينمان" أخبره عمَا يجري مع "كولومبو".
و لا حاجة لقول ، إنه ليس سعيد حقًا.
لذا هل تحررت من "كولومبو"؟
أراد والدك أن آتي إلى هنا وأطمئنك،
أن هذة لن تكون مشكلة بعد الآن.
ماذا تقول؟
ما أقوله هو أنه لا يجب عليكِ أن تقلقي.
بشأن "جو كولومبو" بعد الآن.
انتظر ، لا.
أريده أن يبتعد عني.
لم أقل أنني أريد إيذائه.
حسنًا ، "ستيلا" ، هو من فعل ذلك بنفسه.
يجب أن يموت.
والدك لا يحب طريقة إدارته للعمل أيضًا.
لم يعد يثق به.
أنا من سيحميك من الآن فصاعدًا.
مهلًا.
أسمع ، رجال "كولومبو".
إنهم خطرون ، وأنا عزلاء.
أحتاج لمسدس.
مسدس؟
سيكون هناك اثنين من رجالي في الخارج طوال الوقت.
وأيضًا ، والدك قد يقتلني لو فعلت.
يقتلك؟ هو سيقتلك إن أصبت.
وهذا ما يجب أن تفكر به.
بربك ، يا "لومباردي".
أعرف كيف أستخدم المسدس.
لا تتركني هكذا.
لا بد أنني فقدت صوابي.
حسنًا.
تفضلي.
هذا مسدس "والثر380".
أنتِ لم تأخذينه مني.
هذا البيض مذهل.
أنا لا أعده بشكل جيد ابدًا.
بعض الملح سيفي بالغرض.
نظرًا لما طلبتيه ،
لن يكون من الصعب نقل،
ملكية "بالميتو" لاسمك.
وهل "إلسورث" موافق على هذا؟
أعتقد أنه موافق بشكل كامل.
الحصول على عقد كهذا،
يمكن أن يغير الكثير من الأشياء لنا.
أنتِ محقة، سيكون عقد حكومي،
لشركة لخدمات الإبادة سيكون مريح حقًا.
ومع ذلك ، نحن لدينا مشكلة مزمنة.
ماذا تقصد بهذا؟
لا يمكنني ببساطة وضع الشركة باسمك.
أعني ، يمكنني هذا لكن الحكومة،
تبذل عناية كبيرة في مسألة منح العقود.
هم سيبحثون على الأقل في ماضي الشركة لـ10 سنوات.
فهمت.
إذًا لن يمنحوا كل هذا المال لشخص،
امتلك الشركة ليومين فقط؟
لا ، ولكن هناك طريقة لتغيير السجلات
حتى تبدين أنكِ كنتِ تمتلكينها لفترة أطول.
هذا غير قانوني.
لنقول فقط أنه تحايل قانوني.
التعديل في السجلات سيصلح كل شيء.
"آرتشي" يفعل هذا طوال الوقت.
الجميع يفعلون هذا.
بالطبع ، خدماتي مجانية الآن
ولكن إن حصلتِ على العقد ،
فسأحتاج خمسة بالمئة من الإجمالي.
3٪.
حسنًا ، 3٪ من 5 ملايين دولار لا تزال 150 ألف دولار.
اتفقنا.
يقول "خوسيه" أنه لديك عرض لنا.
تحرق وكالة المخابرات مئات الكيلوغرامات من الكوكايين شهريًا.
ما رأيك بتسليمها لنا؟
نبيعها ، و ربع الأرباح تكون لك،
ولمعركتكم ضد "كاسترو".
إلى من ستقوم ببيعه؟
"الكوكايين" شيء مستحدث في "نيويورك".
ليس لديك مشترين.
لا تقلق. أترك الأمر لي.
إن لم تتمكن من بيع المخدرات وأمسكوا بك،
بتلك الكمية ، وتدخلت المباحث الفيدرالية.
وأنتشر الأمر في الصحف ، فسينتهي أمرنا جميعًا.
سأبيعها ، ثق بي.
"هارفي" تخيل الجيش الذي يمكننا بنائه بهذا المال.
هذا اقتراح مغري.
في صفقات كهذه،
عادة ما يكون هناك ، شيء مقابل شيء.
مقايضة.
أنا منصت.
نحن لدينا شيء نريده.
وأنت لديك شيء نريده.
و ماذا يكون هذا؟
إمكانية الوصول لـ "مالكوم إكس".
نحن على علم بماضيك.
ونعرف أنك كنت تحميه.
أجل ، وما المشكلة؟
نحن لا نعلم مالذي فعله في "إفريقيا".
بمن التقى، ومتى ولماذا.
نحن نظن أن ابنتك "إليز" لديها سجل لهذا.
إن أعطيتنا هذا ، فستحصل على كل الكوكايين الذي تريدة.
أنا كذبت لوالدي بشأن "جو كولومبو".
لا يمكنني أن أكون مسؤولة، عن جريمة قتل أخرى.
أنا فعلت الكثير بالفعل.
"ستيلا" ، أنا أعرفك منذ أن كنتِ طفلة.
اعرف قلبك مثلما يعرفه الرب.
أنتِ لستِ قاتلة.
يبدو أن الموت يتبعني في كل مكان.
أشعر بأنني محاصرة بواسطته.
أنتِ لستِ ملعونة.
أنتِ فقط من تجلبين الشر لنفسك.
يجب أن تطلبي الغفران.
وأن تدعي لطلب المساعدة.
لقد فعلت هذا.
مرارًا وتكرارًا.
والأمر لا يجدي نفعًا.
لا يجب أن تقولي هذا.
أنا أتحدث إليك بصفتي عمك،
من دمك ولحمك ، من عائلتك.
ولست مجرد كاهن.
اجمعي شتات نفسك.
إن كنتِ تظنين أنكِ فعلتِ شيء ما
سيلحق الضرر بأحد ،
فيجب عليكِ فعل كل شيء للتراجع عن الأمر.
ولو كان الآوان قد فات؟
لا وجود لهذا الشيء، "بعد فوات الأوان".
الحياة أبدية.
و وقتنا على الأرض محدود.
لذا يجب أن تستغلي وقتك بشكل جيد،
وأفضل ما يمكنك فعله...
تصحيح أخطائك.
لذا تريد المخابرات أن تعرف من قابلت وأين ومتى،
وماذا دار في تلك المحادثات الخاصة.
هذا صحيح.
وألم يخبروك انهم يريدون أن يعرفوا ماذا تناولت؟
أو كم مرة دخلت دورة المياة؟
هذا ليس مضحك.
أعتقد أن المخابرات حاولت قتل "مالكولم".
لقد تم تسميمه في "القاهرة".
وإن كنت تظن أنهم الآن يلاحقونني، فأنتظر بضعة أيام.
وماذا سيحدث بعد بضعة أيام؟
أنا أعمل مع صديقي الجديد "تشي جيفارا" لكشف
حكومة الولايات المتحدة في "الأمم المتحدة"
لانتهاكها حقوق جميع الناس في جميع أنحاء العالم.
تم الترتيب لهذا من خلال تحالفات مع قادة من "مصر" ،
"تنزانيا" و"نيجيريا" و"غانا" و"غينيا" و"كينيا".
أنا لم أصادف أي أبواب مغلقة،
أو عقول مغلقة أو قلوب مغلقة.
إلا المخابرات.
الآن فهمت لمَ يريدون معرفة ما فعلته في "أفريقيا".
حسنًا ، إن لم يكن الأمر محتدم من قبل ، فهو كذلك الآن.
أنظر...
أنا سأقدم المعلومات للمخابرات.
معلومات خاطئة.
معلومات خاطئة للمخابرات؟
هل لديك فكرة عمَ تنوي القيام به؟
أنا متأكد من أنني لن أتعاون معهم.
أعتقد أن السؤال هو يا أخي--
ألا يمكنك أن ترفض وترحل؟
لا.
لأسباب تجارية.
بالطبع.
كل ما يهمك هو العمل.
المخابرات هي مجرد منظمة إجرامية أخرى.
ويجب التعامل معها. هذا هو كل شيء.
لكن منحك معلومات خاطئة للمخابرات...
هذا قد يدخلك للسجن ،أو اسوأ.
فلتبني تحالفاتك بطريقتك،
وأنا سأفعل هذا بطريقتي.
مرحبًا "إليز".
أود أن أقدم لكِ كأسًا لكن أعلم، أنكِ لا تشربين النبيذ.
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير.
أنا أقوم ببعض العمل لوالدك.
أبي يقوم بعدة أمور هذه الأيام.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لا شئ.
أنا سأحصل لـ "بالميتو الكيميائية"
على عقد حكومي.
وهل تظنين أن الحكومة ستمنح
"بامبي جونسون" عقد؟
لا.
لهذا السبب أنا ساجعل الشركة باسمي.
هذا ليس قانوني تمامًا ،
لكن "إليسورث" يستحق هذا أكثر من أي شخص.
أنا فقط ، أحاول تصحيح الأخطاء.
بخطأ آخر.
إن أتيحت لوالدك فرصة مناسبة،
فيمكنه أن يبني إمبراطورية.
بشكل شرعي.
لا يمكنك تغييره ، يا "مايمي".
من الأفضل أن تتقبليه كما هو.
يمكن أن يتغير.
عن طريق تزويرك للمستندات؟
من يتغير هو أنتِ
إذًا ، كيف سيحدث هذا؟
"هارفي" سيقابلنا يوم الجمعة في المنشأة.
إن أحضرت له المعلومات عن "مالكولم إكس" ،
فهو سيعطينا 12 كيلوغرامًا من "الكوكايين" ليلة الجمعة.
هذه الـ 12 كيلو للتجربة.
هذا ما أردت سماعه.
ولكن أسمع يا "بامبي"...
عليك أن تكون واضح معهم.
اشرح لي.
أنت وابنتك، و"مالكولم إكس" قبل ساعة واحدة.
عليك أن تكون حذرًا مع أولئك الأشباح.
لن أتفاجأ إن كان لديهم صورة لك
وأنت نائم ببيجامة الحرير.
هل "هارفي" أعطاك هذا؟
من الجيد معرفة هذا.
أولئك الرجال يراقبون كل مكان.
"إليز".
أنتِ مذهلة حقًا.
وكذلك أنت.
"إليز" ، هذه أمي "خديجة".
السلام عليكم.
شكرًا على كونك مرافقتنا
لإبقاء هذا الموعدحلال.
وعليكم السلام.
أنتِ جميلة كما قال "عمر".
لقد كان يتحدث عنكِ بإعجاب شديد،
ومدى التأثير الكبير الذي خلفتيه عليه.
"عمر" يظل يقول أمور رائعة عنكِ.
هل هذا صحيح؟
لم يكن سعيدًا لهذة الدرجة منذ أن كانت " ظاهيرة" معنا.
كنت قلقة من أنه لن يجد السعادة مجددًا،
لكن وبعدها ، و ما شاء الله ، لقد وجدك.
ما شاء الله. ما شاء الله.
"عمر"! حرام!
أنت تعلم أنه يجب ألا تلمسها إلا بعد الزواج.
سامحيني يا أمي. لا أعرف ماذا حل بي.
لهذا السبب أنا هنا.
لقد ربيت ابني على أن يكون رجل مسلم حَسُنَ أمام الله.
لقد قمت بعمل جيد جدا.
الشيء الوحيد المخزي الذي فعله،
هو التسبب في طرده من جماعة "أمة الإسلام" ،
بسبب ذلك الخبيث "مالكولم إكس".
امي من فضلك...
ذلك الرجل الشرير قام ،
بشتم القائد عدة مرات.
"مالكولم" يخاطر بحياته للقتال من أجل حريتنا.
يستحق الاحترام بغض النظر عن خلافه،
مع "إيلايجا محمد".
"عمر" ، أعتقدت أنك قلت أن إليز امرأة ذكية.
أمي ، أتوسل إليكِ...
الله يُحرم عليكِ أن تتزوج ،
فتاة تتبع تعاليم شخص جاهل ،
ومن الواضح أن هذه المرأة جاهلة.
أمي هذا يكفي!
السلام عليكم. هل تريدون أن ...
أريدك أن ترى والدي الآن.
ما المشكلة؟
أخبره أنني قلت أن يوقف مقتل "كولومبو".
مهلًا ، مهلًا ، مهلًا .
لا أعرف ماذا يعني هذا. مقتل؟
ما هذا؟ أيمكنك التوقف ، عن هذا الهراء ؟!
لا أعرف ما الذي تشيرين إليه.
أنا لن أشارك في ما تشيرين إليه.
لقد كنت كاذبه بشأن محاولته مضاجعتي.
فعلت هذا لأنني لم أطيق أن أكون تحت حمايته.
كان ذلك خطأ فادحًا.
أنا أعرف.
وبما أنه من الواضح أنك قد أخبرت والدي،
فعليك أن تجعله يلغي الأمر.
لندع الأمور تتم.
بصفتي محاميه ، فأنا ملزم بإخبار
السيد "جيغانتي" بكل شيء أسمعه.
والدك أصيب بحالة غضب كبيرة.
و تم وضعه في الحبس الانفرادي.
ليس لدي طريقة للوصول إليه الآن.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
جهز لي لقاء مع "لومباردي".
لا أريد الدخول في خضم...
أو سأخبر والدي أنك حاولت مضاجعتي أيضًا.
هل تهدديني؟
أجل.
حسنًا. حسنًا.
سأحرص على أن يراكِ "لومباردي".
جيد.
عليّ أن أخبرك ، أنه لأول مرة
أنتِ تذكريني حقًا بوالدك.
هذه ليست الشرطة و لا الفيدراليون ، يا"بامب".
وإن أعطيتهم بعض المعلومات الخاطئة،
واكتشفوا الأمر ، فلن ترى "الكوكايين" مجددًا.
يجب أن نكون حذرين يا "بامب".
هؤلاء قطط المخابرات لا يمزحون.
هذا ليس بمثل العمل في الشوارع.
أتظنني لا أعرف هذا ، يا "ديل"؟
"تشين" أخبرني أن هؤلاء الملاعين قد قتلوا "كينيدي"،
بمساعدة العصابات . اللعنة.
يقال في أحياء "هارلم" الإسبانية أن المخابرات يتعاملون مع العصابات.
لجعلهم يواجهوا "كاسترو" في "كوبا".
قالوا إنهم غاضبين لأن "كاسترو" طردهم،
من "هافانا" وهذا ، كلفهم الملايين.
من أين سمعت ذلك؟
أجل ، سمعته من أحد
رجال "باتل" في "كازا هافانا".
قال أنها كانت عملية سرية.
"ديل" ، أتصل ب "كارل غامبينو".
اريد تحديد لقاء.
أجل.
لذا أنتِ كنتِ تمتلكين "بالميتو للكيماويات"لعشر سنوات.
ووظفتِ خمسين شخص؟
أجل.
لقد قمت بزيادة عدد العمال حتى،
ترى الحكومة أننا قادرون على العقود الضخمة.
أجل . فهمت.
سيد "مارشال"؟
تخصصي هو تقييم عقود الشراء،
والارتفاع المفاجئ في القوى العاملة.
يمكن أن يثير الانتباه ،
كم عدد الأشخاص الذين يعملون هناك حقًا؟
لا أعلم.
ربما عشرين تقريبًا.
حسنًا ، لنسجل 30 عامل ، حتى نكون بأمان.
أعني أنهم يعرفون عند منح هذه،
العقود للشركات الصغيرة فمن المسموح لهم،
زيادة قواهم العاملة.
وظائف أكثر لـ "هارلم".
هذا رائع. رائع.
لست متأكد من أن هذة فكرة جيدة.
خمن من يحصل على عقود كتلك،
من الحكومة.
العصابات. عصابات البيض.
"لوكيزيز" ، و "غامبيونز".
لمَ لاندع رجل عصابة أسود يحصل على عقد؟
إذن أنت الآن تقترح أن تكون الفرص متكافئة لعصابات السود؟
أنا أقترح وظائف أكثر للأشخاص العاطلين،
عن العمل في هارلم بأي وسيلة ممكنة!
بصفتي محاميًا ، فأنا أنصحك أن تترك هذا الأمر.
هل "بالميتو للكمياويات"
عمل مشروع أم لا؟
إنه مشروع للغاية.
وكان ذلك لسنوات في "هارلم".
ووفقًا للشائعات كانوا يغسلون به الأموال .
هل يمكنك أن تثبت هذا؟
لا.
قدم الطلب.
وحظًا موفقًا يا"مايمي".
"ستيلا" ، نحن لانعمل بهذة الطريقة.
تم منحي أمر ، وعليّ اتباعه.
هل تخبرني أنني لم أعش
حياتي بأكملها في هذا العالم؟
هل تعرفين ماذا يحدث للرجال، الذين لا يتبعون الأوامر؟
في قاع النهر.
لا ، الرجال يخفقون طوال الوقت.
لكن ليس أنا. أنا آسف.
عندما يقول والدك ، "تولى أمر (جو كولومبو) ،"
فهذا ما عليّ فعله.
ولا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال الأمر.
لا يسعني أن أكون مسؤوله عن موت شخص آخر.
انظري.
أعلم أنكِ مررت بالكثير.
و ما حدث لـ"إيرني" كان فظيع.
لكن بصراحة الأمر ، كان مؤلم علي أيضًا.
حقًا؟ أجل.
أنتم كنتم متزوجين.
وأيضًا أنا ، أحببت "إرني".
لم أرغب بالتخلص منه.
لكن كان عليّ أن أفعل هذا لأنني تلقيت أمر.
والدك ، بعدما منحني الأمر ، قام بتغيير رأيه ،
وحاول الوصول لي ، لكن الآوان كان قد فات.
اعتقدت أن والدي قتل "إرني".
لا.
والدك حاول إيقاف هذا.
هذا فطر فؤادي.
وفؤاد والدك أيضًا.
بصراحة ، يا "ستيلا" ، "كولومبو" ، لا يمكن أن نثق به.
أنا نصحت والدك بألا يثق به.
أعتقد أن "كولومبو" سيستولي على "هارلم"
بينما يدعي أنه صديق لـ "تشين".
حقًا؟ أجل.
الآن ، ألا تريدين حماية والدك ،
بعد كل ما مر به؟
أجل.
حسنًا.
حسنًا ، أسمعي الخطة.
ستكونين أنتِ وهو في المكتب فقط ، صحيح؟
سيكون لديه رجال بالخارج، لكن أنا وهو فقط أجل.
حسنًا.
سأخبر "كولومبو" أنني سآتي في السابعة مساءً.
ولدي تعليمات من "تشين".
عندما أدخل ، أنت تخرجين.
قولي ... لا أعلم.
أ نه عليكِ الذهاب إلى الحمام أو شيء كهذا.
قبل أن تدركين هذا ، سينتهي الأمر.
لن يسمع حتى الرجال في الخارج حتى صوت الرصاصة.
بسبب عملهم في الفناء.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ، يا "غامبينو".
ولم نكن مسالمين دائمًا.
صحيح.
الكثير من المشاكل ، حدثت صحيح؟
لم نتحدث مع بعضنا على أنفراد منذ سنوات.
و من دواعي سروري أن نكون،
على تفاهم حقًا.
هل تريد بعض الجوز؟
لا، شكرًا.
هذا صحيح.
نحن سنكون على تفاهم.
دائما ما كنّا.
وهذا يقودني إلى...
أن أسألك ، ماذا تريد بحق الجحيم؟
"كولومبو" أخبرني،
أنك لم تعد مهتم بعالم المخدرات.
لكن من رأيي ،أظن أنك لن تخرج.
لدي خطط مختلفة الآن.
شريكي
"خوسيه باتل" ، لديه خطة،
لقتل "كاسترو".
وما علاقة هذا بي؟
سمعت أن المخابرات لجأت لك عام 1963م،
لمحاولة قتل "كاسترو".
باتل يريد مساعدتك.
المقابل سيكون ضخمًا ،
وإذا سار كل شيء كما هو مخطط له ،
فيمكنك استعادة هافانا وكل نواديك.
لّم فجأة أصبحتم مهتمين جميعًا بالهجمات السياسية؟
لأنني أبرمت صفقة مع المخابرات.
هم يعملون مع "باتل" ومعي.
لمّ تحارب الحكومة بينما يمكنك أن تكون شريك لهم؟
من هو رجلك في المخابرات؟
"بيل هارفي" .
"بيل هارفي"؟ حقًا.
ماذا ؟ هل تعرفه؟
أعرفه؟
هو كان من تواصل معي
كان محرك الدمى.
لقد حاول قتل "كاسترو" بالسم ببذلات غطس مسمومة.
سيفعل أي شيء لقتله.
لقد أطلق عليها "عملية النمس".
"هارفي" أخبرني أنه يجب أن أتحدث معك،
أن أردت الحصول على معلومات عن سبب إخفاقك في المرة السابقة،
وما يجب عليّ تجنبه في المرة القادمة.
حسنًا.
إن كان لديك الوقت الكافي ، فسأخبرك.
لكن هذا كثير حقًا.
لدي كل الوقت في العالم.
"آدم"؟ "مايمي".
اعذريني على تطفلي ،
لكن أنا أردت المجيء للتحدث، معك شخصيًا.
هل "بامبي" هنا؟
لا ، لقد خرج.
تفضل. هل يمكنني أن أ عد لك مشروب؟
لا ، شكرًا .
أردت أن أتي شخصيًا لإعلامك،
أن طلبك تم رفضه .
هل ذكروا السبب؟
تزوير السجلات.
يبدو أنهم عرفوا بشأن احتيالنا.
حسنًا ، ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
هل نحن في ورطة؟ هل انا كذلك؟
"مايمي" ، أنا دائما في ورطة.
يا إلهي أنت تقوم بالكثير من العمل لنا ،
لا يمكنني أن أعرضك لهذا.
"مايمي"... أشعر بالخجل الشديد.
لن أفعل أي شيء إجرامي مجددًا ،
اقسم بالرب.
أنا فقط ، أتمنى أن يسامحني الرب.
"مايمي"... هل ستسامحني؟
"مايمي" ، لا أظنك تفهمين.
شركة "ريفرسايد" حصلوا على العقد.
يتم إدارتهم بواسطة عصابة "لوكيزيز".
عندما اكتشفوا أن عرضك سيفوز,
أتصلوا بمن يعرفونهم،
لتخريب طلبك.
أليس السبب إذًا أنني كذبت في الوثائق ؟
لا.
كاذبين آخرين ربحوا في هذه الجولة.
الهدف هو أن نواصل القتال.
بالطبع سيدي ، عضو الكونجرس.
أنا لا أحب استخدام الطرق الملتوية مثلك،
لكن الرب يعرف ما الذي نواجهه،
وأنا والرب نتوقع أن نراكِ في المكتب.
في الصباح الباكر غدًا ،
لأنه لدينا عمل كثير لنقوم به.
أجل . هذا صحيح.
طابت ليلتك يا "مايمي".
طابت ليلتك.
ما الخطب؟
هل لديك موعد غرامي أم ماذا؟
تعلمين أنه ليس عليك البقاء حتى هذا الوقت المتأخريا "ستيلا".
لا أنا سأنهي بعض الأعمال.
حسنًا ، حسنًا ،
أنا أريدك ان تخرجي من هنا على أي حال.
فوالدك أرسل "لومباردي" للاجتماع معي.
حقًا؟
حسنًا.
مرحبا! انظروا ماذا أحضرت القطة.
مرحبا "جو". و "ستيلا".
"ستيلا"، امنحينا بعض الخصوصية ، حسنًا؟
طابت ليلتك.
لذا، كيف حال "تشين"؟
لقد أخبرني أن أرسل لك هذا.
يا إلهي!
هو كان الرجل الذي قتل زوجي،
وكان سيقتلك.
لماذا؟ لماذا قد يفعل هذا.
بدون إذن تشين؟
اريد حريتي.
"برافو" وصل.
أخلوا الغرفة.
مساء الخير أيها السادة.
"بامبي".
في الوقت المحدد ، كما أرى.
المكان دافئ هنا.
لندخل في الموضوع مباشرة.
هل تمكنت من الحصول على المعلومات،
التي طلبتها بخصوص زيارة "مالكولم" لـ "أفريقيا"؟
عن "مالكوم إكس"؟
أجل.
حسنًا ، كان يسعدني أن أراك ،
أنت وابنتك وهو تتناولون الغداء.
نعم ، لقد رأيت الصورة.
أنتم لديكم كاميرات رائعة حقًا .
حسنًا ، أجل.
مرحبًا بك في العمل مع المخابرات.
نحن لدينا أفضل المعدات ، صحيح "خوسيه"؟
أجل يا رجل. الأفضل.
علامَ حصلت؟
السؤال ليس ما إذا كانت،
حصلت على معلومات من "مالكولم" أم لا.
السؤال هو من أين حصلت على الجرأة لتظن،
بأنني سأقوم بخيانة صديقي مقابل "الكوكايين".
هذا شخص مختلف هنا حقًا ، يا "خوسيه".
يفاجئني طوال الوقت.
أجل ،أتفهم.
أنت و"مالكولم" صديقان قديمان.
أنتما تعرفان بعضكما منذ فترة طويلة.
صحيح.
أسمع ما سيحدث.
سأحصل على تلك المعلومات الخاصة ب"أفريقيا"،
بطريقة أو أخرى.
حقًا؟
أنا فقط أعتقدت أنه سيكون من الأفضل،
لـ"مالكولم" ولإبنتك،
تكون أنت من تخبرني بها.
هذا لطف منك يا "بيل" ،حقًا
لكنني أجريت بعض البحث أيضًا.
هل هذا صحيح؟
أجل ، بخصوص محاولات اغتيالك الفاشلة،
ضد "كاسترو".
المثلجات المسمة وبذل الغطس المسمة،
والسيجار المتفجر.
أعتقد أنك سميتها،
"عملية النمس".
هذة لعبة طويلة حقًا يا "جونسون".
لو كنت مكانك ، سأكون حذرًا .
حتى أنك جعلت العصابة الإيطالية تساعدك.
وهذا سيجعل كل الصحف تتحدث،
أن اختفيت فجأة.
فكما ترى ، أنا على تواصل مع الصحافة،
عبر صديقي عضو الكونجرس "آدم كلايتون باول".
لنقول فقط أن هذة بوليصة التأمين على حياتي.
لذا أبقى بعيد عن "مالكولم "،
أنا و"خوسيه" ، سنبيع الكوكايين ،
و ستحصل على ربع الأرباح ولن يكون هناك أي مشاكل.
جهزوا البضاعة.
وحمولها في سيارة السيد "جونسون" عندما يكون مستعد.
أنت جريء حقًا يارجلي.
لقد خدعتني حقًا.
لقد أنبهرت.
لنخرج هذة الأشياء من هنا.
"جوني" سيقوم بتقسيمها.
نحن سنستعيد هارلم.
اللعنة.
من يظن نفسه ذلك الشبح اللعين؟
هل يعرف مع من يعبث؟
"بيلي" ، استرخي يا رجل. لا تقلق بشأن هذا.
كنت أتوقع المعلومات، ولكنني تلقيت تهديد.
بعد الخطاب الذي ألقاه في "إفريقيا" ،
مالكولم إكس هو شيوعي مثل "كاسترو" بالضبط.
"بامبي" ماكان سيخون صديقه أبدًا.
كان يجب أن تعرف هذا من البداية.
ورغم ذلك ، أنا قريب من "بامبي".
وهو قريب من "مالكولم إكس".
أنا أستمع.
أنا ، ليس لدي أي مشكلة ،
في منحك المعلومات عن ذلك الإشتراكي الزنجي.
لنشرب نخب هذا.
(صالود) با الإسبانية . في صحتك
الخيانة لاتكون من العدو أبدأ
دائما ما تكون من صديق لك.
ترجمة وتعديل د/ ياسر أبو سمك
الى لقاء في الحلقة السابعة من الجزء الثالث
ترجمة وتعديل د/ ياسر أبو سمك