1
00:00:26,666 --> 00:00:28,626
‏[رجل] ماذا تفعل؟

2
00:00:30,166 --> 00:00:32,166
‏كتابي وقع في البئر.

3
00:00:33,041 --> 00:00:34,501
‏انزل هاته.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,500
‏[نعيق غراب]

5
00:00:40,583 --> 00:00:42,583
‏[صرير سرير]

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,423
‏[طنين مصابيح]

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,540
‏[أغنية "زوروني كل سنة مرة"]

8
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
‏[نعيق طائر]

9
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
‏[رنين جرس]

10
00:01:25,833 --> 00:01:28,083
‏- [نباح كلاب]
‏- [الأغنية تستمر]

11
00:01:28,083 --> 00:01:30,043
‏لو سمحت. [يلهث]

12
00:01:30,041 --> 00:01:32,541
‏[هدير محرك]

13
00:01:36,666 --> 00:01:41,286
‏- كيف أخدمك؟
‏- كان يُوجد كتاب هنا أمس.

14
00:01:41,291 --> 00:01:42,751
‏- و؟
‏- أين هو؟

15
00:01:43,166 --> 00:01:45,076
‏- ما اسمه؟
‏- "المرأة والجنس".

16
00:01:46,666 --> 00:01:49,826
‏- كتاب "نوال السعداوي"؟
‏- نعم. أين هو؟

17
00:01:50,708 --> 00:01:52,128
‏هذا الكتاب ليس عندنا.

18
00:02:27,208 --> 00:02:33,128
‏- أعرف ذلك. أنا الذي خبأته عندكم أمس.
‏- لماذا تخبئ كتابك عندنا؟

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
‏[الأغنية تتوقف مع قطع التيار]

20
00:02:35,250 --> 00:02:37,960
‏- [وقع أقدام تقترب]
‏- [رنين جرس]

21
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
‏كما قلت لك.

22
00:02:52,166 --> 00:02:54,706
‏- أوجدت الكتاب؟
‏- كان هنا أمس.

23
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
‏- أمتأكد من أنك وضعته في هذه المكتبة؟
‏- لا يُوجد غيرها.

24
00:03:00,833 --> 00:03:06,583
‏- أين كتاب الرجل؟
‏- ليس عندنا. هو ممنوع في "السعودية" أصلًا.

25
00:03:09,458 --> 00:03:12,918
‏- أهذا الولد كاذب إذًا؟
‏- أقسم بالله إنني وضعته هنا أمس.

26
00:03:12,916 --> 00:03:16,326
‏- لا! احلف لي على المصحف.
‏- من أين لي مصحف؟

27
00:03:23,875 --> 00:03:30,745
‏أقسم بالله العظيم إنني أحضرت الكتاب أمس
‏ووضعته في هذه المكتبة على هذا الرف.

28
00:03:32,291 --> 00:03:35,461
‏- من حلف منكم بالله...
‏- ...فصدقوه.

29
00:03:35,458 --> 00:03:36,748
‏...فصدقوه.

30
00:03:40,333 --> 00:03:44,793
‏- هل أنت صاحب المكان أم موظف؟
‏- أنا صاحب المكتبة.

31
00:03:45,791 --> 00:03:49,331
‏نعم، الحمد لله. مفهوم، ما دامت مكتبتك.

32
00:03:51,666 --> 00:03:55,326
‏- وهل هي مربحة؟
‏- الحمد لله، مستورة.

33
00:03:55,333 --> 00:04:00,003
‏طالما تريد الستر،
‏فلماذا لا تعمل مع الحكومة؟ لماذا المكتبة؟

34
00:04:00,000 --> 00:04:03,540
‏- إنها مكتبة الوالد رحمه الله.
‏- رحمه الله.

35
00:04:04,541 --> 00:04:05,421
‏[موسيقى ترقّب]

36
00:04:05,416 --> 00:04:10,876
‏- [يضحك] ورطك فيها، صحيح؟
‏- بالعكس، إنها أفضل شيء تركه لي.

37
00:04:12,208 --> 00:04:13,578
‏عاشق للكتب إذًا.

38
00:04:14,541 --> 00:04:19,251
‏- هل تشاهد الأفلام؟
‏- أجد في الكتب ما أجده في الأفلام.

39
00:04:19,250 --> 00:04:26,170
‏ها قد وقعت في الخطأ.
‏الأفلام علّمتني شيئًا لن تجده في كتبك.

40
00:04:27,166 --> 00:04:32,166
‏- وما هو؟
‏- ألّا تفصح عن أسرارك وما يعزّ على قلبك...

41
00:04:33,833 --> 00:04:35,293
‏- لقاتل.
‏- [موسيقى مخيفة]

42
00:04:36,708 --> 00:04:37,878
‏قاتل؟

43
00:04:39,708 --> 00:04:40,538
‏[تأوه]

44
00:04:42,958 --> 00:04:45,538
‏[تأوه]

45
00:04:48,416 --> 00:04:49,286
‏[موسيقى ترقّب]

46
00:04:55,541 --> 00:04:59,461
‏هذا رقمي. أمامك 24 ساعة حتى تعيد الكتاب.

47
00:05:00,125 --> 00:05:04,995
‏وإلا أحرقت مكتبك وأنت بداخلها.
‏اتفقنا؟ حبيبي.

48
00:05:18,791 --> 00:05:20,081
‏[وقع أقدام تقترب]

49
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
‏- [أزيز باب يُفتح]
‏- [رنين جرس]

50
00:05:21,500 --> 00:05:22,710
‏صباح الخير.

51
00:05:30,750 --> 00:05:35,920
‏أعتذر يا أبا "خالد". خرجت من البيت 8:30.
‏لا أدري متى يتوب الله علينا من هذا الزحام.

52
00:05:37,666 --> 00:05:41,036
‏- النور مطفأ.
‏- انقطع التيار.

53
00:05:41,041 --> 00:05:43,291
‏- إيه.
‏- تماس كهربائي.

54
00:05:46,250 --> 00:05:50,500
‏- ماذا حدث لابن عمك؟
‏- "فيصل"؟ فكّ الله سجنه.

55
00:05:50,791 --> 00:05:53,291
‏- أما زال مسجونًا؟
‏- ولا أحسبه سيخرج.

56
00:05:53,958 --> 00:05:59,078
‏- أما تمكّن من إثبات براءته؟
‏- وكيف ذلك؟ وجدوا في بيته رجلًا مقتولًا.

57
00:05:59,333 --> 00:06:04,213
‏- لكنه كان لصًا.
‏- اثبت إذًا أنه سقط فكُسرت رقبته وهو يهرب.

58
00:06:04,666 --> 00:06:06,206
‏[يتنهد] رحمه الله.

59
00:06:07,375 --> 00:06:11,575
‏- طيّب. اسمع، خذ اليوم إجازة.
‏- لماذا؟

60
00:06:12,666 --> 00:06:16,996
‏[يتنهد] الكهربائي قال إنهم سيصلحون
‏الكهرباء في خلال 24 ساعة.

61
00:06:17,000 --> 00:06:19,420
‏[يتنشق] طيّب.

62
00:06:20,375 --> 00:06:22,785
‏أراك غدًا إذًا؟

63
00:06:24,750 --> 00:06:25,790
‏قل إن شاء الله.

64
00:06:26,208 --> 00:06:28,458
‏- [موسيقى هادئة]
‏- [رنين جرس]

65
00:06:54,333 --> 00:06:55,503
‏[طنين مصابيح]

66
00:07:20,625 --> 00:07:23,825
‏- [موسيقى راقصة عبر التلفاز]
‏- [رنين هاتف]

67
00:07:26,250 --> 00:07:29,670
‏- إيه.
‏- الأستاذ "خليطان بن هديم"؟

68
00:07:30,333 --> 00:07:35,043
‏- ماذا تريد؟
‏- استعرت منا أمس كتاب "نوال السعداوي".

69
00:07:35,041 --> 00:07:38,881
‏- إيه.
‏- "المرأة والجنس"، الطبعة الرابعة.

70
00:07:38,875 --> 00:07:42,075
‏- المرأة وماذا؟
‏- "المرأة والجنس".

71
00:07:44,666 --> 00:07:48,916
‏- خسئت أيها اللعين!
‏- أرجوك! إنها مسألة حياة أو موت.

72
00:07:48,916 --> 00:07:54,666
‏- أي مسألة؟ عن أي امرأة وجنس تهذي؟
‏- الكتاب مسجل عندي إعارة باسمك ورقمك.

73
00:07:54,666 --> 00:08:00,166
‏اسمع يا ولد! أعرف رقمك.
‏وإن اتصلت ثانيةً، فسأكسر رقبتك.

74
00:08:00,166 --> 00:08:01,916
‏- يا سيدي...
‏- [صوت انقطاع الخط]

75
00:08:18,416 --> 00:08:21,536
‏- [صوت تشويش]
‏- [طنين حاسوب]

76
00:08:28,541 --> 00:08:31,581
‏[موسيقى كمان هادئة]

77
00:08:43,416 --> 00:08:45,706
‏[صخب أطفال]

78
00:08:47,291 --> 00:08:48,171
‏[رنين جرس مدرسة]

79
00:08:54,416 --> 00:08:57,826
‏- [رنين جرس مدرسة]
‏- [صخب]

80
00:08:57,833 --> 00:08:59,543
‏[موسيقى كمان تشويقية]

81
00:08:59,541 --> 00:09:01,081
‏[هدير سيارة تقترب]

82
00:09:09,666 --> 00:09:11,166
‏[قعقعة مفاتيح]

83
00:09:15,833 --> 00:09:18,423
‏[صوت تقطير]

84
00:09:24,000 --> 00:09:25,790
‏[صراخ رجل من بعيد]

85
00:09:27,000 --> 00:09:29,630
‏- أول مرة؟
‏- نعم.

86
00:09:29,625 --> 00:09:32,825
‏- ما جريمتك؟
‏- لا فكرة لديّ.

87
00:09:34,666 --> 00:09:39,076
‏لا بأس إن كنت لا تريد إخباري،
‏لكن نصيحتي لك يا ولدي...

88
00:09:39,750 --> 00:09:41,460
‏لا تعتد السجن.

89
00:09:43,125 --> 00:09:49,245
‏هوّن على عمرك، فالدرب في أوله.
‏لا تحسب الدنيا سماحًا وتساهيل.

90
00:09:50,208 --> 00:09:56,498
‏لا تكن مثلي، لا أفارق السجن،
‏ومسجل بالحبر مثواي تسجيلاً.

91
00:09:57,083 --> 00:10:02,923
‏مستقبلك يا هذا لم يبن سوءه.
‏مكتوب بالمرسام كل التفاصيل.

92
00:10:03,583 --> 00:10:10,583
‏الآن في يدك ظلامه وضوءه.
‏تشيل به وتحط، فتحط وتشيل.

93
00:10:11,958 --> 00:10:13,128
‏أفهمت؟

94
00:10:17,083 --> 00:10:20,583
‏- شكرًا جزيلًا.
‏- [وقع أقدام تقترب]

95
00:10:20,583 --> 00:10:22,133
‏- [قرع باب]
‏- [الشرطي] "مازن"!

96
00:10:29,208 --> 00:10:32,668
‏- يمكنك العودة إلى بيتك.
‏- لماذا احتجزتموني إذًا؟

97
00:10:32,666 --> 00:10:35,576
‏- كنا نشتبه فيك.
‏- اشتبهتم فيّ؟

98
00:10:36,000 --> 00:10:37,380
‏- تحرش بالقاصرين.
‏- [موسيقى ترقّب]

99
00:10:38,333 --> 00:10:43,503
‏عذرًا يا أخي. رأيناك تراقب الأطفال
‏عند المدرسة، فحسبناك المتحرش.

100
00:10:44,416 --> 00:10:46,536
‏- هل أمسكتم بالمجرم؟
‏- نعم، هو الذي بالداخل.

101
00:10:47,416 --> 00:10:51,706
‏- [يغني] الطفل أذهب عن الناس عقولهم...
‏- اخرس!

102
00:10:53,416 --> 00:10:55,956
‏[وقع أقدام مسرعة]

103
00:11:04,708 --> 00:11:08,248
‏لو سمحت، أنا صاحب مكتبة "قدسية الكتب".

104
00:11:09,250 --> 00:11:11,710
‏- [الضابط] التي في الشارع الـ40؟
‏- صحيح.

105
00:11:12,125 --> 00:11:15,705
‏استعار رجل كتابًا مني ولا يريد إعادته.

106
00:11:17,041 --> 00:11:18,421
‏ما اسم الكتاب؟

107
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
‏[يمضغ]

108
00:11:24,791 --> 00:11:28,081
‏[يتلعثم] لا. لا عليك. يعطيك العافية.

109
00:11:28,083 --> 00:11:31,753
‏تعال يا ابن الحلال.
‏نحن في رمضان وبقيت ساعتان على الإفطار.

110
00:11:31,750 --> 00:11:36,170
‏دعني أساعدك وأتسلى. أتدري؟
‏لا تقل عنوان الكتاب. سأخمنه أنا.

111
00:11:36,166 --> 00:11:37,916
‏لا أحسبك تقدر على تخمينه.

112
00:11:37,916 --> 00:11:41,076
‏- اصبر يا أخي. أعطني ثلاث محاولات.
‏- تفضل.

113
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
‏كتاب... "خُلق المسلم" لـ"الغزالي".

114
00:11:48,000 --> 00:11:49,380
‏أجل...

115
00:11:51,041 --> 00:11:54,541
‏"الإسلام بين الشرق والغرب"
‏لـ"علي عزت بيغوفيتش".

116
00:11:55,625 --> 00:11:56,745
‏غير صحيح.

117
00:11:57,958 --> 00:12:01,538
‏[يفرقع إصبعه] عرفت!
‏"الرحيق المختوم" لـ"صفي الرحمن".

118
00:12:02,375 --> 00:12:03,625
‏إجابة خطأ.

119
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
‏على كل حال، نلنا شرف المحاولة.

120
00:12:09,000 --> 00:12:10,710
‏قل لي اسم الكتاب.

121
00:12:11,458 --> 00:12:14,458
‏- [صوت خربشة قلم]
‏- "المرأة والجنس".

122
00:12:17,416 --> 00:12:19,326
‏[يزفر] "نوال السعداوي"!

123
00:12:21,333 --> 00:12:22,293
‏الطبعة الرابعة.

124
00:12:22,875 --> 00:12:27,915
‏أقسم إنني لو لم أكن رجل قانون،
‏لرميتك في الحجز...

125
00:12:29,708 --> 00:12:31,828
‏حتى يأتيك من يُجهز عليك!

126
00:12:32,375 --> 00:12:34,245
‏لكن... [يزفر]

127
00:12:35,000 --> 00:12:38,960
‏- ما اسم الرجل الذي أخذه منك؟
‏- "خليطان بن هديم".

128
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
‏كم رقم الفسح؟

129
00:12:42,166 --> 00:12:43,456
‏ليس له رقم.

130
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
‏[قعقعة مفاتيح]

131
00:12:55,333 --> 00:13:00,673
‏- أرجوك. لا يمكنني أن أبقى هنا. متى سأخرج؟
‏- بعد انتهاء العطلة.

132
00:13:00,666 --> 00:13:02,956
‏- إيه.
‏- اليوم الأربعاء... [يتنهد]

133
00:13:02,958 --> 00:13:05,708
‏...والسبت عندما يأتي الضابط المناوب...

134
00:13:08,000 --> 00:13:09,790
‏- [قعقعة مفاتيح]
‏- [موسيقى غموض وخطر]

135
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
‏"مازن"!

136
00:13:12,916 --> 00:13:14,166
‏حان وقت الخروج.

137
00:13:15,333 --> 00:13:19,133
‏[الموسيقى تتصاعد]

138
00:13:28,375 --> 00:13:30,285
‏- [صرير باب]
‏- [رنين جرس]

139
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
‏[زفيف رياح]

140
00:13:41,458 --> 00:13:44,458
‏[طنين ذباب]

141
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
‏[وقع أقدام تقترب]

142
00:13:54,000 --> 00:13:57,080
‏- [رنين جرس]
‏- صباح الخير يا "مازن".

143
00:14:00,500 --> 00:14:01,580
‏[الضابط] ماذا حدث؟

144
00:14:02,750 --> 00:14:08,250
‏- جئت توًا. أتوقع أنهم لصوص.
‏- مفهوم. لصوص.

145
00:14:09,416 --> 00:14:12,286
‏- "خليطان بن هديم".
‏- نعم.

146
00:14:12,291 --> 00:14:16,081
‏- هل كلّمته؟ أصار بينكما تواصل؟
‏- هل وجدتموه؟

147
00:14:16,083 --> 00:14:19,293
‏بالتأكيد. وجدناه.

148
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
‏لكن...

149
00:14:22,833 --> 00:14:26,923
‏- يبدو أنك وجدته قبلنا.
‏- لا أفهمك.

150
00:14:27,166 --> 00:14:31,126
‏ماذا تفعلون بمن لا يُرجع الكتاب؟

151
00:14:31,750 --> 00:14:34,630
‏غرامة على حسب مدة التأخير.

152
00:14:34,625 --> 00:14:37,375
‏- ألا تذبحونه إذًا؟
‏- عفوًا؟

153
00:14:38,125 --> 00:14:40,535
‏- العفو من ربك أيها الملعون!
‏- إيه.

154
00:14:40,541 --> 00:14:43,671
‏- ذبحت الرجل لأنه لم يُرجع كتابك!
‏- ماذا؟

155
00:14:43,666 --> 00:14:44,996
‏أتحسبني أحمق؟

156
00:14:45,458 --> 00:14:47,168
‏جئت تشكو الرجل قبل يومين،

157
00:14:47,166 --> 00:14:51,206
‏واليوم بعد الفجر نجده أمام بيته
‏منحورًا بمقص أسلاك!

158
00:14:53,708 --> 00:14:54,538
‏مستحيل!

159
00:14:54,541 --> 00:14:58,581
‏مخك المريض هو المستحيل أيها المجرم الملحد
‏يا قارئ "نوال السعداوي".

160
00:14:58,791 --> 00:15:02,331
‏أقسم بالله إنني لم أقتله.
‏لقد خرجت توًا من الحجز عندكم.

161
00:15:02,333 --> 00:15:04,713
‏[زفيف رياح]

162
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
‏- "فايز".
‏- أمرك.

163
00:15:07,250 --> 00:15:10,540
‏كلّم المركز واسألهم متى طلع من الحجز.

164
00:15:14,250 --> 00:15:16,710
‏- عمليات.
‏- [صفير لاسلكي]

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,463
‏أجل. لصوص.

166
00:15:23,708 --> 00:15:25,378
‏هل يعمل أحد غيرك هنا؟

167
00:15:27,166 --> 00:15:28,956
‏- "جبران".
‏- إيه.

168
00:15:28,958 --> 00:15:29,918
‏موظف عندي.

169
00:15:31,458 --> 00:15:34,248
‏- وأين "جبران" اليوم؟
‏- في إجازة.

170
00:15:37,875 --> 00:15:38,915
‏[الضابط] وما هذا؟

171
00:15:40,000 --> 00:15:41,670
‏[موسيقى ترقّب]

172
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
‏- غرفة نومي.
‏- لا تتحرك! أسرع يا "فايز"!

173
00:16:07,958 --> 00:16:09,078
‏أيها المجرم!

174
00:16:14,333 --> 00:16:17,293
‏[صوت دموع تُذرف]

175
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
‏[يبلع ريقه] أرجوك!

176
00:16:27,500 --> 00:16:29,580
‏لا تتحرك!

177
00:16:31,958 --> 00:16:34,078
‏- ["فايز"] أبو "سارة"!
‏- إيه.

178
00:16:35,000 --> 00:16:37,670
‏قالوا في المركز إن "مازن"
‏خرج من الحجز قبل ساعة.

179
00:16:40,208 --> 00:16:41,458
‏حسنًا.

180
00:16:41,458 --> 00:16:44,578
‏- أين فريق التحقيق؟
‏- في بيت القتيل.

181
00:16:44,583 --> 00:16:48,383
‏حسنًا. شغّل السيارة. سنذهب إليهم الآن.

182
00:16:52,750 --> 00:16:58,920
‏هذه المصائب التي تعيشها بسبب الكتب
‏التي تقرأها، وهذا ما سيغيّرك إن شاء الله.

183
00:17:03,916 --> 00:17:10,626
‏[أبو "سارة"] رحمه الله وصبّركما.
‏سنقبض على المجرم بإذن الله ونقتص لكما.

184
00:17:11,083 --> 00:17:13,673
‏اتصلا بنا إن وجدتما أي معلومات قد تفيدنا.

185
00:17:14,583 --> 00:17:16,673
‏- على أي رقم؟
‏- 999.

186
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
‏[موسيقى غموض وتوتر]

187
00:17:33,708 --> 00:17:36,828
‏- [رجل] مأجورون بصبركم على موته.
‏- [فتى يبكي] جزاك الله خيرًا.

188
00:17:36,833 --> 00:17:40,583
‏- عظّم الله أجرك.
‏- جزاك الله خيرًا.

189
00:17:40,583 --> 00:17:45,753
‏- رحمه الله وجعل مثواه الجنة.
‏- آمين. [يبكي] لا أراكم الله مكروهًا.

190
00:17:46,416 --> 00:17:52,036
‏"المرأة والجنس".
‏"نوال السعداوي". الطبعة الرابعة.

191
00:17:53,375 --> 00:17:55,205
‏إيه. [ينخر]

192
00:17:55,583 --> 00:18:00,923
‏لا تعبث معي!
‏لقد استعرت الكتاب وسجّلته باسم المقبور.

193
00:18:00,916 --> 00:18:03,996
‏- والله سأفضحك الآن إن لم ترجعه.
‏- [يختنق]

194
00:18:04,000 --> 00:18:07,080
‏لا تختبرني، فليس لديّ ما أخسره!

195
00:18:08,000 --> 00:18:09,040
‏[يبلع ريقه]

196
00:18:23,833 --> 00:18:25,963
‏[يلهث] استر عليّ رجاءً.

197
00:18:27,458 --> 00:18:28,708
‏لماذا ذُبح أبوك؟

198
00:18:29,416 --> 00:18:36,076
‏لا أدري. جاء رجلان يريدان منه شيئًا.
‏وهو غضب عليهما وخرج لهما بالرشاش

199
00:18:36,541 --> 00:18:39,581
‏- ثم ذبحاه.
‏- يستحق.

200
00:18:43,625 --> 00:18:45,535
‏عفا الله عما سلف.

201
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
‏[صوت قرص هاتف]

202
00:18:59,291 --> 00:19:01,541
‏- سلام.
‏- نعم.

203
00:19:02,000 --> 00:19:05,210
‏- كتابك موجود.
‏- أحسنت.

204
00:19:05,208 --> 00:19:10,128
‏- سآتي إليك صباحًا لآخذه.
‏- أرجو ألّا أراك ثانيةً بعدها.

205
00:19:10,500 --> 00:19:12,380
‏ادع ربك.

206
00:19:25,583 --> 00:19:27,383
‏[موسيقى مثيرة]

207
00:19:28,166 --> 00:19:31,246
‏أتذكر موضوع ابن عمك؟

208
00:19:32,708 --> 00:19:35,248
‏أتعرف ماذا كانت غلطته؟

209
00:19:35,875 --> 00:19:37,205
‏سأرحل.

210
00:19:39,916 --> 00:19:42,496
‏أنه بلّغ الشرطة قبل أن يُثبت براءته.

211
00:19:42,500 --> 00:19:45,960
‏- ابتعد عني.
‏- "جبران"، أنت تعرفني منذ 20 سنة.

212
00:19:46,708 --> 00:19:47,958
‏لم أفعل ذلك به.

213
00:19:48,166 --> 00:19:50,626
‏- لا أريد أن أتورط معك.
‏- أريد بعض الوقت.

214
00:19:51,458 --> 00:19:54,748
‏عندي عيال يا "مازن". [ينهج، يتنشق]

215
00:19:55,166 --> 00:19:56,666
‏- دعني أرحل.
‏- إلى أين؟

216
00:19:57,083 --> 00:19:59,923
‏- إلى بيتي وعيالي.
‏- [ينهج] لا يمكن.

217
00:20:00,666 --> 00:20:01,496
‏إيه.

218
00:20:01,708 --> 00:20:04,708
‏- لا يمكن أن أتركك تبلّغ الشرطة يا "جبران".
‏- [ينهج] اتركني!

219
00:20:04,708 --> 00:20:09,288
‏- لا، أرجوك!
‏- [ينهج] ابعد عني يا ابن الحلال! [ينخر]

220
00:20:10,875 --> 00:20:12,245
‏- [صوت ارتطام]
‏- [أجيج نار]

221
00:20:23,833 --> 00:20:25,673
‏[موسيقى كمان حزينة]

222
00:21:05,041 --> 00:21:06,421
‏[دوي صافرة شرطة]

223
00:21:09,208 --> 00:21:12,828
‏أحدهما يلبس غبانة، والثاني غترة.

224
00:21:12,833 --> 00:21:17,293
‏- هما أنفسهما من قتلا "بن هديم".
‏- ثلاث ضحايا في يومين.

225
00:21:18,750 --> 00:21:20,000
‏ماذا يريدان؟

226
00:21:22,708 --> 00:21:25,328
‏"مازن"، هل عندك مكان تبيت فيه الليلة؟

227
00:21:28,250 --> 00:21:30,130
‏[يتنهد] الله المستعان.

228
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
‏المهم أنك سالم، والمال يُعوض.

229
00:21:34,541 --> 00:21:36,961
‏سنتابع التحقيق، وإن طرأ عندك جديد...

230
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
‏فاتصل بـ999.

231
00:21:55,541 --> 00:21:57,631
‏[الشاب] جئت كي أعيد الكتاب.

232
00:22:04,041 --> 00:22:06,671
‏[الشاب] طيّب، أريد استعارة كتاب غيره.

233
00:22:10,583 --> 00:22:12,133
‏المكتبة احترقت.

234
00:22:13,083 --> 00:22:14,713
‏وما هذا الذي في حجرك؟

235
00:22:15,083 --> 00:22:18,133
‏- ليس للإعارة.
‏- أنا مشترك يا أخي!

236
00:22:18,458 --> 00:22:19,788
‏كلنا نمرّ بيوم عصيب.

237
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
‏[ينفث غضبًا]

238
00:22:29,750 --> 00:22:33,790
‏لا شأن لي بيومك العصيب. سوف ألغي اشتراكي!

239
00:22:35,083 --> 00:22:36,503
‏[دوي صافرة شرطة]

240
00:22:36,500 --> 00:22:40,130
‏[وقع أقدام تقترب]

241
00:23:10,083 --> 00:23:13,253
{\an8}‏[صوت محو بممحاة]

242
00:23:16,166 --> 00:23:22,576
‏[صوت خربشة قلم]

243
00:23:49,458 --> 00:23:53,208
‏- [صوت صرصور حقل]
‏- [زفيف رياح]

244
00:23:55,000 --> 00:23:56,290
‏[نعيق غراب]

245
00:24:01,125 --> 00:24:03,075
‏[طنين ذباب]

246
00:24:56,250 --> 00:25:00,290
‏- أمتأكد من أن هذا هو المكان يا ولد؟
‏- تمامًا يا سيدي.

247
00:25:01,541 --> 00:25:03,831
‏- ماذا تنتظر إذًا؟
‏- إيه.

248
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
‏انزل يا ولد!

249
00:25:10,500 --> 00:25:12,630
‏[طقطقة خشب السلم]

250
00:25:23,458 --> 00:25:27,828
‏- كنت ستخلع كتفي يا سيدي.
‏- احفر يا ولد!

251
00:25:28,416 --> 00:25:31,496
‏عسى أن أحفر قبرك بيديّ يا ابن الكلب.

252
00:25:40,916 --> 00:25:43,166
‏- دقيقة!
‏- ما الأمر؟

253
00:25:43,458 --> 00:25:44,538
‏وجدت شيئًا.

254
00:25:54,500 --> 00:25:55,670
‏كتاب!

255
00:25:56,708 --> 00:25:59,378
‏- أي كتاب؟
‏- ["مازن"] "فن الحرب".

256
00:25:59,375 --> 00:26:00,325
‏[صوت شد أجزاء بندقية]

257
00:26:00,791 --> 00:26:02,581
‏- "سون تزو".
‏- [موسيقى مؤثّرة]

258
00:26:05,208 --> 00:26:08,578
‏"عندما تقابل ثورًا هائجًا، لا تقاتله.

259
00:26:09,500 --> 00:26:14,000
‏استدرجه... ثم انحره بهدوء."

260
00:26:16,875 --> 00:26:19,165
‏أرأيت ماذا يتعلم المرء من الكتب؟

261
00:26:20,958 --> 00:26:22,248
‏[زفيف رياح]

262
00:26:24,333 --> 00:26:29,003
‏- [دوي عيار ناري]
‏- [موسيقى مؤثّرة]

263
00:27:06,125 --> 00:27:06,995
‏[دوي انفجار]

264
00:27:27,125 --> 00:27:28,915
‏[الموسيقى تتوقف]

265
00:27:35,041 --> 00:27:41,171
‏[موسيقى هادئة]

266
00:27:53,916 --> 00:27:55,996
‏[رنين هاتف]

267
00:27:56,916 --> 00:27:59,576
‏- [رجل عبر الهاتف] سيد "مازن"، معك "عقيل".
‏- تفضل.

268
00:27:59,875 --> 00:28:02,325
‏["عقيل" عبر الهاتف] آسف.
‏اتصلت برقم المكتبة لكن لا أحد يردّ.

269
00:28:02,541 --> 00:28:06,631
‏استعرت كتابًا من عندك
‏وكان من المفترض أن أعيده أمس.

270
00:28:06,625 --> 00:28:08,285
‏- لكنني لم أستطع.
‏- [يتنهد]

271
00:28:08,500 --> 00:28:10,580
‏غير مقبول. ينبغي أن تعيده.

272
00:28:10,583 --> 00:28:14,423
‏["عقيل" عبر الهاتف] يا أستاذ "مازن"،
‏الموضوع بسيط. إنه مجرد كتاب.

273
00:28:15,375 --> 00:28:19,875
‏أتدري؟ لا تأت. سآتي أنا إليك.

274
00:28:22,500 --> 00:28:24,040
‏[يمص أسنانه]

275
00:28:28,291 --> 00:28:30,581
‏[صوت سيارة تبتعد]

276
00:28:32,166 --> 00:28:39,166
‏- [أجيج نار]
‏- [موسيقى كمان ملحمية]