‏[بالإنكليزية] أشكركم جميعًا ‏على الحضور من دون إخطار مسبق.
‏[المترجم عبر مكبر صوت] ‏شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.
‏[بالإنكليزية] اسمي "كولون أيزر وايتمان".
‏[المترجم] اسمي "قولون الرجل الأبيض".
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏جئت اليوم بالنيابة عن "مطلق الفيش".
‏[المترجم] أنا أحدثكم ‏بالنيابة عن "مطلق الفيش".
‏[بالإنكليزية] لقد قضى آخر 30 سنة ‏في "المملكة المتحدة".
‏[المترجم] الكلب ترك أهله ‏وعاش عند الأجانب أكثر من 30 عامًا.
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏وقد تُوفي الأسبوع الماضي.
‏[المترجم] وقد فطس الأسبوع الماضي.
‏[بالإنكليزية] كوني ممثله القانوني، ‏فقد عُهد إليّ بتنفيذ الطلب الوحيد في وصيته.
‏[المترجم] بصفتي ممثله القانوني، ‏فقد كُلّفت بتلبية الطلب الوحيد في وصيته.
‏[بالإنكليزية] أن أجد زوجًا ‏يليق بابنته "الجوهرة".
‏[المترجم] أن أجد زوجًا لابنته "الجوهرة".
‏[بالإنكليزية] ‏من يرى نفسه كفئًا، فليتقدم رجاءً.
‏[المترجم] ‏فالرجل الذي يرى نفسه كفئًا، يتقدم الآن.
‏[ثرثرة]
‏["كولون" عبر مكبر صوت، بالإنكليزية] ‏لا لأن جميعكم أثرياء،
‏لكن يجدر بالذكر أن "الجوهرة" ‏وريثة أبيها الوحيدة
‏بثروة تُقدر بعشرة مليارات جنيه إسترليني
‏- موزّعة بين فنادق في "البهاما"... ‏- [يشهقون]
‏...وأسهم مالية في "لوكهيد مارتن"
‏- و"بيركشاير هاثاواي"... ‏- [يشهقون]
‏...و"نينتندو".
‏[عبر مكبر صوت] ‏يا رجال، البنت ثرية ثراءً فاحشًا!
‏- [رجل 1] لن يتزوجها إلا أنا! ‏- [رجل 2] هذه "الجوهرة" لي!
‏[يصيحون]
‏[بالإنكليزية] أيها السادة!
‏يُوجد حل.
‏[قعقعة كرات]
‏[بالإنكليزية] و"الجوهرة" ستكون من نصيب...
‏رقم 173.
‏[رجل 3] هذا أنا يا رجال!
‏أخيرًا، أنصفتني الحياة!
‏- [رجل 4] لا تنسني يا أبيض الوجه. ‏- زال همك.
‏- أنا ابن عمة أخت أبيك من الرضاعة. ‏- بُوركت.
‏[رجل 5] على مهلكم يا رجال.
‏[زفيف رياح]
‏[بالإنكليزية] أي هراء هذا؟
‏- يا... ‏- [صرير مكبر صوت]
‏[عبر المكبر] يا إلهي!
‏["كولون"، بالإنكليزية] نعم.
‏بالتأكيد. كلّا البتة!
‏نعم.
‏ممتاز.
‏لديّ خبر سارّ أيها السيدان.
‏كلّمت مكتب "الجوهرة" توًا،
‏وقد قررت أن تمنحكما فرصة.
‏- رائع. ‏- خبر طيّب.
‏[بالإنكليزية] والآن، أمامكما خياران.
‏الأول أن تتقاتلا حتى الموت في حفرة الشرف.
‏[موسيقى ملحمية]
‏وما الخيار الثاني؟
‏[بالإنكليزية] أن تخضعا لثلاثة اختبارات.
‏لم أفهمه. [يغمغم]
‏- ماذا قال؟ ‏- سيجرون لنا اختبارات.
‏- أي اختبارات؟ ‏- أي... [بالإنكليزية] ...اختبارات؟
‏[بالإنكليزية] ‏لأنها عاشت حياتها كلها في "أكسفورد"،
‏ورغم رغبتها في الزواج من رجل عربي فحل،
‏فإن "الجوهرة" لديها مخاوف معيّنة، ‏إن جاز القول.
‏يقول إن البنت... [بالإنكليزية] ...متخوفة.
‏كأنني فهمت هذا الأبله حتى تكلّمني مثله!
‏يا رجل، البنت عندها تحفظات.
‏ما هي تحفظاتك يا صديقي؟ ‏ما قولكم؟ هل ينقصنا شيء أم بنا علة؟
‏[بالإنكليزية] ‏تود أن تتأكد من أن زوجها المستقبلي
‏واسع الأفق بما يكفي ليتقبل أسلوب معيشتها.
‏عيب عليك أيها الحقير!
‏ماذا تقصد بـ"واسع الأفق"؟
‏- كما توقعت من أمثالك! ‏- [بالإنكليزية] واسع الأفق إلى أي درجة؟
‏[يشهق]
‏[بالإنكليزية] على حسب.
‏إلى أي درجة قد يتسع أفقكما
‏مقابل عشرة مليارات جنيه إسترليني؟
‏"توقيع السيد (مانع)"
‏"توقيع السيد (جفير)"
‏"(جفير)"
‏["جفير"] الموضوع محسوم يا رجل.
‏- ["مانع"] أهذا على مزاجك؟ ‏- ["جفير"] "الجوهرة" لي أنا.
‏وهي تريد الرجل
‏- الذي عنده انفتاح... ‏- حتى لو عشت إلى الأبد،
‏- فلن تظفرها. "الجوهرة" لي. ‏- ...على الثقافة العالمية،
‏- وهذا ما تفتقر أنت إليه يا "مانع". ‏- ماذا؟
‏- لنر إذًا. أتحسب أنك تعرفني؟ ‏- لكن خصمك أفضل منك.
‏- ولا بأس بالانسحاب. أنا أخوك. ‏- لا هي ولا أمها. [يتنهد]
‏[طنين مكبر صوت]
‏["كولون" عبر مكبر صوت، بالإنكليزية] سيديّ، ‏استريحا لأن الاختبار الأول يوشك أن يبدأ.
‏وما الغرض من الكاميرات؟
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏"الجوهرة" ستشاهد تسجيلات الاختبارات
‏لتساعدها على اتخاذ قرارها.
‏[يتنحنح]
‏["كولون"، بالإنكليزية] في الاختبار الأول،
‏نريدكما أن تفتحا الصندوقين الموجودين ‏إلى جواركما.
‏["جفير"] ما هذا؟
‏- أحسب أنه دهان. ‏- ["كولون"، بالإنكليزية] أيها السيدان.
‏أريدكما أن تستخدما هذا الدهان على وجهيكما.
‏ترجم يا "جفير".
‏ذلك الأحمق يريدنا أن ندهن به وجهينا.
‏- [يضحك] حقًا؟ ‏- [يضحك]
‏يحسبنا لم نستخدمه قط.
‏ولماذا لا نستخدمه؟ لأن عليه صورة امرأة؟
‏لا بأس في ذلك. الرجال يهتمون ببشرتهم.
‏ملمسه مثل ألية الخروف.
‏[صافرة إنذار]
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏الدهان الذي غطيتما وجهيكما به توًا
‏هو مزيل شعر.
‏- هاه! ‏- ماذا قال؟
‏إنه دهان مزيل للشعر يا "مانع"!
‏اللعين!
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏في خلال نحو ثلاث دقائق،
‏سيصبح وجهاكما ناعمين كمؤخرة رضيع.
‏إن غسلتما الدهان،
‏فسوف تخسران هذه الجولة.
‏ما قيمة الرجل من دون شاربه؟
‏"بونابرت" و"بوتين" و"نابليون"،
‏لا شارب لهم لكنهم شجعان.
‏ولو كان في الشعر خير، لما نبت في...
‏[موسيقى تشويقية]
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏سيديّ، نحضّر وليمة على شرفكما.
‏[بالفرنسية] بالهناء والشفاء.
‏"مانع"، ما الذي أمامك؟
‏شوك وسكاكين و... لماذا تسأل؟
‏أتعرف كيف تستخدمها؟
‏لن يعجبك ما سأجيبك به.
‏حاولت أن أساعده، لكنه رفض.
‏إنه رجل فظيع.
‏والله إنه كاذب. إنه يأكل بحافره منذ وُلد.
‏[الموسيقى تستمر]
‏- ["جفير"] لقد تأخروا علينا. ‏- أيها الأجنبي!
‏ماذا نفعل الآن؟
‏["كولون"، بالإنكليزية] سيديّ، ‏ليأخذ كل منكما الكيس الورقي تحت مقعده.
‏- مثل الطائرات. ‏- ["كولون" ضاحكًا، بالإنكليزية] كالطائرات.
‏["كولون" بالإنكليزية] ‏والآن، لنبدأ الاختبار.
‏- اختبار؟ ‏- وما الذي انتهى توًا؟
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏الوجبة التي التهمتماها توًا
‏- كانت "لوب" بريطانيًا. ‏- اشرح من فضلك.
‏["كولون"، بالإنكليزية] الـ"لوب" البريطاني ‏يُربى في جنوب غرب "إنكلترا"
‏ويتميز بجسده الطويل والضخم،
‏ويُعد مصدرًا للحم الخنزير الشهي قليل الدهن.
‏- [بالإنكليزية] خنزير! ‏- هاه!
‏- أعرف هذه الكلمة! ‏- يا ويلتاه!
‏- كيف أحضرته إلى "الرياض"؟ ‏- ترجم يا لعين!
‏["كولون"، بالإنكليزية] الاختبار هو ‏أن تتركا لحم الخنزير في معدتيكما.
‏- ستخسران الجولة إن تقيأتما. ‏- ["مانع" و"جفير" يتهوعان ويغمغمان]
‏- لا يا "مانع"! ‏- وحّد الله!
‏- بالتوفيق. ‏- ["مانع"] لعنك الله
‏- ["مانع"] لعنك الله! ‏- ["جفير"] لا أقدر!
‏["مانع" و"جفير" يتقيآن]
‏["مانع"] أكلت أرزًا معه.
‏الغيبة والنميمة
‏وأكل مال اليتيم بغير حق وحتى شرب الخمر.
‏هذه ذنوب قد يقع فيها المسلم ويتوب ‏وربك غفور رحيم.
‏لكن مستحيل أن يبقى الخنزير في دمي ولحمي!
‏["كولون"، بالإنكليزية] في هذا الاختبار، ‏سيدخل كل منكما الغرفة المخصصة له.
‏ستكون هذه الكاميرات في انتظاركما ‏عندما تخرجان بعد إتمام الاختبار.
‏[موسيقى تشويقية]
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏يمكنكما تفتيش الغرفة للتأكد
‏من عدم وجود أي وسيلة للتلصص عليكما.
‏- ماذا قال؟ ‏- قال افحصا الحجرة
‏بحثًا عن فتحات أو أحد يراقبنا.
‏الغرفة فارغة. ‏لا شيء فيها إلا الصمت والثلاجة.
‏مقفولة.
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏والآن اخلعا ثيابكما.
‏هل أترك سروالي؟
‏["كولون"، بالإنكليزية] تجرّدا تمامًا.
‏- [بالإنكليزية] كما ولدتنا أمهاتنا؟ ‏- ["كولون"، بالإنكليزية] نعم.
‏[يضحك خافتًا] إنه ثرثار لعين. ماذا قال؟
‏- أهو جادّ أم ماذا؟ ‏- تجرّد من ملابسك يا "مانع".
‏- ملابسك كلها. ‏- عار عليك!
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏لك الحق في الانسحاب وسيفوز "جفير".
‏تهانينا يا "جفير" على هذا المجهود التافه.
‏هل فزت إذًا؟ أيمكنني ارتداء ملابسي والخروج؟
‏["كولون"، بالإنكليزية] ليس بعد.
‏- ماذا؟ ‏- لن تفوز بها. [يغمغم]
‏عيب عليك. لن أدعك تفوز.
‏["كولون"، بالإنكليزية] ممتاز.
‏الثلاجة فُتحت الآن.
‏ضعا ملابسكما في داخلها.
‏جيد. ‏والآن، خذا شريحة اللحم وأغلقا الثلاجة.
‏أريدكما أن تفركا جسديكما بشريحة اللحم.
‏ذكران يبذلان الغالي والنفيس ‏من أجل التزاوج مع الأنثى.
‏هذا جوهر البشرية.
‏أحب ذلك.
‏لنكتف بهذا القدر.
‏يكفي هذا.
‏والآن، حان وقت الاختبار.
‏الشخص الذي سيرتدي قطعة الثياب الرقيقة هذه
‏ويغادر الغرفة، سيفوز بالجولة.
‏- وإن لم ألبسه؟ ‏- ["كولون" بالإنكليزية] ماذا؟
‏ما دمت أبا "سالم"، فلن ألبسه وإن متّ هنا.
‏بالضبط أيها البغيض.
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏أحسبكما تعرفان جيدًا شراسة الوشق العربي.
‏- الوشق؟ طبعًا! ‏- [صوت بوابة تُفتح]
‏[زئير]
‏["جفير"] ماذا يحدث؟
‏- ["مانع" و"جفير" يصرخان] ‏- [موسيقى خوف وخطر]
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏ارتديا اللباس التحتي وغادرا فحسب.
‏تصرّفا بسعة أفق.
‏لا جدوى من المقاومة.
‏["مانع" و"جفير" يصرخان]
‏أكلنا الخنزير.
‏فلا بأس بقطعة قماش.
‏المهم أنني كسبت الرهان.
‏ما هذا؟
‏["كولون"، بالإنكليزية] ‏كان يُفترض أن تفوز بالجولة،
‏لكن خصمك صدمنا جميعًا، ‏بالوصول إلى أقصى درجات سعة الأفق.
‏والله ما ألبسه مهما حدث.
‏[يغمغم]
‏["كولون"، بالإنكليزية] لا! مستحيل!
‏بالطبع لا.
‏نعم. لا، مستحيل!
‏وداعًا!
‏يبدو أننا نواجه معضلة أيها السيدان.
‏أنتما متعادلان بنتيجة اثنين إلى اثنين.
‏كنت أتحدّث لتوي إلى مكتب "الجوهرة".
‏وقد وافقت على أن تخضعا لاختبار أخير إضافي.
‏- ممتاز! ‏- [بالإنكليزية] لكن بعد أن شاهدت أداءكما،
‏- توصلت إلى أنكما ضيقا الأفق بالتساوي. ‏- نعم؟
‏[بالإنكليزية] ولتحفيزكما قليلًا،
‏قررنا أن نُشرك متسابقًا ثالثًا في المنافسة.
‏ماذا يقول؟
‏- أقسم بالله إنني سأطعنه! ‏- يريدون إشراك متسابق ثالث.
‏- لماذا؟ ومن هو؟ ‏- [المتسابق] عمتم مساءً.
‏[موسيقى بوب يابانية]
‏- تبًا لك أيها البغيض! ‏- سؤال، أما تزال
‏[بالإنكليزية] حفرة الموت مطروحة؟
‏- [بالإنكليزية] لا. ‏- أمر الله!
‏- [الموسيقى تتوقف] ‏- [يبلعون]
‏["كولون" عبر مكبر صوت، بالإنكليزية] ‏آمل أنكم استمتعتم بعصير الشمندر.
‏هلا تخبرونني ‏بالفوائد الصحية لعصير الشمندر.
‏- يساعد على خفض ضغط الدم. ‏- ["كولون"، بالإنكليزية] أحسنت يا "منير"!
‏والآن، اختاروا شخصًا من الصف الذي أمامكم.
‏الهدف من هذا الاختبار ‏هو قياس مدى انفتاحكم تجاه أفراد من عقائد
‏وخلفيات ومعتقدات مختلفة.
‏سيختار "منير" أولًا، ‏ثم "جفير" وأخيرًا "مانع".
‏بالتوفيق!
‏يا "جفير"، من ستختار؟
‏- قل لي. ‏- وما دخلك باختياري؟
‏- أنت ستختار قبلي. قل لي يا أخي. ‏- لن أخبرك يا رجل.
‏- أخبرني لأنني أفكر في اختيار ذلك اليهودي. ‏- ["جفير"] لا، اليهودي لي أنا.
‏- ولم لا تختار السيخ؟ يبدو طيبًا. ‏- ["جفير"] لا، ولو كان سيخ كباب.
‏- أريد لك الخير. ‏- اخرس. لا تريد الخير لي. اليهودي لي.
‏أنا جاهز للاختيار.
‏أختار جميل الروح متقد الذكاء
‏المساوي لي في كل شيء
‏الأخت رقم سبعة.
‏["كولون" بالإنكليزية] اختيار ممتاز!
‏وأنا أختار المرأة التي بجانبها.
‏وأنا كذلك المرأة التي بجانبها.
‏[صرير جهاز]
‏["كولون" بالإنكليزية] ‏السيدات اللاتي اخترتم الاستماع إليهنّ
‏نسويات راديكاليات مشهورات.
‏المطلوب منكم أن تصغوا إليهن فحسب.
‏المتسابق ذو مستوى ضغط الدم الأدنى ‏سيكون الفائز.
‏- [موسيقى ملحمية] ‏- [تتنحنح]
‏أنتم عبارة عن جنين غير مكتمل النمو.
‏أنتم كائنات همجية ‏تحركها غرائزها الحيوانية. ألن تعتذر؟
‏قل لي شيئًا أفلح فيه الرجال ‏غير الحروب والمجاعات.
‏- [امرأة] كلكم مجرمون! ‏- [صافرة إنذار]
‏بالتأكيد رأينا حالات كثيرة مثل هذه. ‏يرتفع ضغط الإنسان،
‏ثم يدخل في غيبوبة.
‏الله المستعان. قد تستمر لعدة سنوات.
‏عذرًا، على أي قناة سيُعرض؟
‏لم تؤثّر فيّ.
‏وجدت عندها ترسبات أفكار ذكورية.
‏[بالإنكليزية] كارهة للمرأة حتى النخاع.
‏[طنين مراقب إشارات حيوية]
‏[موسيقى غموض وترقّب]
‏[يسعل]
‏[يتنشق] أين نحن يا "مانع"؟
‏[صوت باب يُفتح]
‏كنتما في غيبوبة استمرت 25 سنة.
‏الموضوع باختصار،
‏العالم صار واعيًا للغاية.
‏اليسار الذي... [يصيح] ...ليس متطرفًا.
‏اليسار المعتدل يحكم العالم الآن.
‏[الرجل] العالم الذي لم يعد فيه مكان لكما.
‏[يبكي] آسف. شعرت بالانفعال.
‏[يتنشق، يزفر]
‏المكان فيه تستوستيرون أكثر من اللازم.
‏[يتنفس بصعوبة]
‏المهم... [يشهق]
‏أمامكما خياران.
‏[الرجل] إما أن تُحقنا بمادة ‏تسبب إخصاء كيميائيًا لا رجعة منه،
‏وإما أن تقتلا نفسيكما.
‏[موسيقى حزينة]
‏ماذا ستختاران؟
‏[بصوت خافت] الرجولة حبل طويل وممدود.
‏- [يصيح] ماذا؟ ‏- الرجولة حبل طويل وممدود!
‏يا حسرة على من قصرت عن الماء حباله.
‏- [فرقعة] ‏- [تهليل]
‏[تصفيق]
‏أحسنتما!
‏- مبارك! ‏- أخشى أن تكون من أولئك الذين...
‏- لا والله. لست منهم. ‏- ما الأمر يا جماعة؟
‏[بالإنكليزية] تهانينا!
‏- ماذا؟ ‏- علام؟
‏[بالإنكليزية] على مشاركتكما ‏في أفضل برنامج تلفاز واقع وألعاب
‏مماثل لمسلسل "سكويد غيم" على الإطلاق.
‏- أي برنامج؟ ‏- [بالإنكليزية] "حدود الشرف"!
‏"(حدود الشرف)"
‏[يصيح] أين "الجوهرة"؟
‏[بالإنكليزية] يا لك من رجل بائس. ‏لا وجود لـ"الجوهرة".
‏وماذا عن العقد الذي وقّعناه؟
‏[بالإنكليزية] كان ذلك مجرد إقرار تنازل ‏لعرض البرنامج في كل أنحاء العالم.
‏- ماذا يقول ذلك اللعين؟ ‏- صورونا في برنامج ويريدون بيعه.
‏يبيعونه؟ من الحمقى الذين سيشترونه؟
‏"برنامج (تشالينجو)"
‏[يضحكون]