ألا تريد الحرية والحقوق يا (هوهينهايم)؟
،هل ستُنهي حياتك عبدًا
دون أن تحصل على حقوقك الأساسية كبشري؟
.أنت إذن كمن يعيش في هذه القنينة الضيقة
"الخيميائي المعدني الكامل"
الحلقة 63 "الجانب الآخر للبوابة"
!لماذا؟
!مرحى
!(اقضِ عليه يا (إد
،لم أنا الذي حصل على قوة صاحب العظمة
...أُهزم على يدي
خيميائي بشري عادي؟
!لقد نجح
!مرحى
!أحسنت صنعًا
!تشجّع
!لماذا تُسحب هكذا؟
!آسف
...الحجر
!"حجر الفلاسفة"
!أعطني "حجر الفلاسفة" الخاص بك
!تبًا
!(غريد)
!أحمق، سوف تُسحب هكذا
!دعني
!أرفض ذلك
!أحتاج إليك لأصبح الإمبراطور
!هذا مستحيل
وُلدتُ لأبي بالأصل
القوة التي تسحبني تجاهه أقوى من !(التي تسحبني تجاه (لينغ ياو
!ما باليد حيلة
!(لا تيأس يا (غريد
!تابع المحاولة
!تبًا
...جسدي
!تبًا
،قد يكون منصبًا أقل من ملك العالم
."ولكنني لن أمانع أن أصبح إمبراطورًا لـ"شينغ
.سنقاتل معًا يا رفيقي
!أحسنت قولًا
...ما الذي
.إنه الوداع
لا داعي لأن يسحبك معي
!(مهلًا يا (غريد
!قلتَ للتو إننا سنقاتل معًا
!هذا ليس عدلًا
!ظننت أنك لا تكذب أبدًا
!لا تدع الأمر ينتهي هكذا
!لكنك وقعت في الفخ تمامًا يا صبي
كانت تلك كذبتي الأولى والأخيرة
"لان فان) لديها "حجر فلاسفة)
.خذه معك يا فتى
...مهلًا
!مهلًا
!(انتظر يا (غريد
!(تعالي يا (لان فان
.سلام
!(غريد)
!(عليك اللعنة يا (غريد
.حرّرت نفسي من صبي مزعج
!لم تعارض أباك يا (غريد)؟
مراهقة متأخرة أيها العجوز
،بقدرة التفحّم التي وهبتني إياها
!سنتحول لأكثر أنواع الكربون هشاشة، أي الفحم
...أيها
!ارحل يا أحمق
!غريد
...تبًا، أظنها النهاية
ألقِ نظرة جيدة على المرآة يا فتى
!الأصدقاء مرتبطون بالروح
!محال أن تنسى ذلك
أتريد الانضمام إلينا؟
تعال معنا إن كنتَ لا تملك مكانًا تذهب إليه
يا إلهي، استخف بي كل من لينغ والقزم
...كان ذلك كافيًا
...أجل، كان ذلك كافيًا بالنسبة لي
...لا أحتاج لشيء آخر
...الوداع، يا شقيقاي الروحيان
...أنتم
...أحجاري
...أحجار الفلاسفة خاصتي
ماذا؟
!ما هذا؟
،عد لحيث وُلدت
!"يا "قزم الفنينة الهومونكلوس
!لماذا؟
!أردتُ تعلم كل شيء عن هذا العالم
!أردت العيش بحرية في العالم الواسع دون أن يقيدني أحد
...أنا
!لماذا؟
!لم لا تصبح ملكي؟
!يا صاحب العظمة، ما الذي لا يسعدك؟
لأنك لا تثق بنفسك
،وُلدتَ من البشر بعد استيلائك على قوى الآخرين
.ومع ذلك كنتَ متمسكًا بصاحب العظمة طوال الوقت
.لم تنضج بتاتًا
هل ظننت أنك ستتجاوز البشر إن تخليتَ عن رغباتك السبعة؟
!كف عن العبث
!أردتُ أن أصبح كاملًا
!أردت تعلم كل شيء عن هذا العالم
!ما الخطب في ذلك؟
!ما الخطب في الرغبة بذلك؟
!ما الخطب في تمني ذلك؟
...من
!من تكون؟
!من؟
!من تحسب نفسك؟
"أنا الوجود الذي تشيرون إليه بـ"العالم
"و"الكون، وصاحب العظمة
."و"الحقيقة، وكل شيء، والواحد
.وأنا أيضًا أنت
الحقيقة ما تعطي الإنسان شكلًا ملائمًا من .اليأس لمنعه من المبالغة في الغرور
يعطي البشر أشكالًا ملائمة من اليأس .لمنعهم من المبالغة في غرورهم
.تلك هي الحقيقة
.ولذا سأقدم لك اليأس أيضًا
!لا أريد العودة
!كلا
!توقف! لا أريد أن أكون مقيدًا للأبد هناك
!كلا! كلا
!كلا
فلتيأس أمام من سيطر عليه الكبرياء
!وما كان عساي أن أفعل غير ذلك؟
هذه النهاية التي تمنيتَها
!ما كان عساي أن أفعل؟
الأرجح أنك توقعت الإجابة
ماذا؟ ماذا حدث؟
هل انتصرنا؟
.أجل
.ولكن، لم يعد (آلفونسو) بعد من الجانب الآخر
...آسفة.. آسفة
لم يكن ذنبك
(كان قرار (آل
إد)، لدينا الضريبة)
."استخدمه، إنه "حجر فلاسفة
(استخدمه لاستعادة (آل
لا يمكنني ذلك
"تعاهدنا ألا نستخدم "حجر فلاسفة .لاستعادة أجسادنا أبدًا
لا بد من وسيلة أخرى
.لا بد من ذلك
...فكر
!فكر
!لا تتوقف عن التفكير
(إدوارد)
.(استخدم حياتي لاستعادة (آلفونسو
.لدي ما يكفي من حياة لشخص واحد
!أحمق
!محال أن أفعل شيئًا كهذا
!نحن من يتحمل اللوم على خسارة جسدينا
!(قلتُ مرارًا إننا لن نستخدم أرواح الآخرين لاستعادة (آل
!علاوة على ذلك، لمَ أنت من عليه التضحية بحياته؟
لأنني والدكما
لا يتعلق الأمر بالحاجة أو المنطق
أنتما عزيزان علي
أريدكما أن تعيشا بسعادة
أتحمل اللوم جزئيًا على ما حدث .لجسديكما لأنني تخليت عنكما
.أنا آسف
.عشتُ كفاية
.دعني أفعل شيئًا باعتباري أبًا لآخر مرة
!لا تكن سخيفًا يا أبي عديم الفائدة
!إياك أن تقول شيئًا كهذا مجددًا
!سأضربك
...(آسف يا (إدوارد
...فكر
!فكر
ألا يفترض أن أكون !أصغر خيميائي ولاية في التاريخ؟
"يمكنني استخدام الخيمياء دون "دائرة تحويل !لأنني رأيت الحقيقة، صحيح؟
!لا بد من وسيلة
!لا بد من ذلك
أثق أن الكثيرين يتطلعون لليوم الذي .تستعيدان فيه جسديكما
.عليك أن تمضي قدمًا إن كان ذلك ممكنًا
هذا صحيح.. لا تيأس
.لا بد من وسيلة ما
!وسيلة ما
...(آل)
!(آل)
...تبكي (ماي) كثيرًا على آل
..."زامبانو) والقرد وجميع رجال "بريغز)
...(اللواء (ولينغ) و(لان فان
...معلمتي وأبي
ماي)، تنحي جانبًا قليلًا)
...هذه
!"دائرة تحويل بشرية"
.سأعود حالًا
."آخر تحويل ينفذه "الخيميائي المعدني الكامل
!(إد)
!(إدوارد إلريك)
.عدت إذن لاستعادة أخيك
لكن كيف ستسحب إنسانًا كاملًا للخارج؟
بمَ ستضحي؟
جسدك أكمله؟
يوجد شيء كبير هنا يمكنني التضحية به
هذه بوابتي للحقيقة
مما يعني أنه يمكنني فعل ما أريده به
هل أنا مخطئ؟
تلك هي خطتك إذن
ولكن هل أنت واثق من هذا؟
،إن فقدت بوابتك للحقيقة .فلن تتمكن من استخدام الخيمياء للأبد
...أجل
أنت محق، كل الخيمياء على .الجانب الآخر من هذه البوابة
.ولكنني خُدعت بفضل ذلك
رأيتُ الحقيقة ووثقت بأنه .يمكنني حلّ أي مشكلة بالخيمياء
ولكنني كنتُ مخطئًا
.كنتُ مغرورًا فحسب
ستصبح إنسانًا عاديًا لا يمكنه استخدام الخيمياء؟
لن "أصبح" أي شيء. لطالما كنتُ إنسانًا عاديًا
أنا إنسان تافه لم أقدر على ."إنقاذ فتاة تحولت إلى "كيميرا
أواثق أنك لن تمانع خسارته؟
!(إد)
!"المعدني الكامل"
!(إدوارد-كن)
!(إد)
!(إدوارد إلريك)
!(إد)
!(إدوارد-سان)
!(إد)
ما زال لدي أصدقائي حتى لو خسرت الخيمياء
!صحيح أيها الخيميائي
لقد هزمتني
!خذ كل ما تريد
،البوابة الخلفية من ذلك الاتجاه
.(إدوارد إلريك)
.كنتَ متهورًا للغاية
.وأنت أيضًا يا أخي
.حسناً، لنعد معًا
.أجل
!لقد استيقظ
هل أنت بخير يا (آلفونسو)؟
...(زامبانو-سان) و(داريوس-سان)
...يا رفاق
!أبي
.مرحبًا، أهلًا بعودتك
.أجل
لقد عدت
...دافئة للغاية
...(آل)
!(آلفونسو)
!(ماي)
...أنا.. أنا
هذا صحيح، أنا آسف
.أجبرتك على فعل ما لم ترغبي بفعله
.(شكرًا يا (ماي
:لكل من يسمع إذاعة العاصمة
(احتلت قوات اللواء (آرمسترونغ) والعقيد (موستانغ .قواعد "سنترال" والجمعية التشريعية وخلافهما
وكان كل ذلك لقمع أفعال مسؤولي الجيش؛
من كانوا يخططون لإجراء تجربة خيميائية .ضخمة بالتضحية بعدد من مواطنينا
،ومن بين المخططين لتنفيذ هذه التجربة الشريرة
،العميد (كليمن) والعميد (إديسون) اللذان قُبض عليهما
.وجُرّد الجنود الذي كانوا تحت إمرتهما من الأسلحة
،)الرئيس (الفوهرر برادلي) وابنه (سيلم
.ماتا نتيجة المعمعة
وعبّر العقيد (موستانغ) عن نيته في حمل إرادة الرئيس ،الفوهرر) والحفاظ على سلامة البلاد)
.وأنه سيتشاور مع كل المهتمين بما يخص المستقبل
ألستَ أنت من أعطاني الدم؟
ألا تريد الحرية والحقوق يا (هوهينهايم)؟
ما الذي تعنيه السعادة لك إذن؟
...حسناً.. لن أطلب الكثير
ولكن أظنني سأكون سعيدًا إن استطعت .مغادرة هذه القنينة بطريقة ما
."أنت محق يا قزم القنينة الـ"هومونكلوس
.وُلدت من دمي
...أنا
.(سيد (هوهينهايم
.نُقل ابناك للمستشفى بسلام
.شكرًا، أقدر لكم هذا
.لا داعي، فنحن من علينا أن نشكرك
(إدوارد إلريك) و(آلفونسو إلريك)
.كانت الدولة لتسقط لولاهما
.شكرًا جزيلًا
.شكرًا
.(لقد عدت يا (تريشا
."ناداني (إدوارد) "أبي
.رغم أنه أضاف جملة "عديم الفائدة" له
ظننتُ دومًا أن مواصلة العيش مدة أطول .من الآخرين قاصمة للظهر
،)ولكني بلقائي بك و(بابنينا
استطعتُ تقدير حقيقة عيشي من أعماق قلبي
.كانت حياة مرضية
.أجل.. كانت أكثر من كافية لي
.(شكرًا لك يا (تريشا
...ولكن
.ما زلتُ أريد العيش لسبب ما
.أنا عديم الفائدة حقًا
!(هوهينهايم)
هل عدت حقًا؟
...أحمق
.لم أرَ في حياتي شخصًا ميتًا أشد سعادة منك
"صباح جديد عثرنا عليه"
"يعيقه ماضينا"
"ما طاردناه، لم يكن المستقبل"
"بل كان الماضي المليء بالندم"
"الذكريات القاسية لن تتوقف عن اللعب"
"ولن تسامحنا لدهر من الزمان"
"إنها الآن على وشك أن تكون دمعة"
"تتدحرج على خدايّ المرهقان"
"أمن نهايةٍ لهذا المطر؟"
"كنت أتجمد لفترة طويلة"
"لماذا يستمر المطر في مطاردتي؟"
"أتساءل إن كان يمكنه معانقتي"
"اليوم يهطل المطر مرة أُخرى"
"يتساقط إلى ما لا نهاية دون معرفة نهاية"
"نحن نأوي بالقرب من بعضنا البعض لنتشارك الدفء"
"تحت هذه المظلة، كُنتَ تُمسك بي بلطف"
...ما يأتي بعد النهاية
.هو البداية
يجب على المستقبل الذي يملؤه الأمل .أن يُشكّل بيدي الشخص نفسه
..."في الحلقة القادمة من "الخيميائي المعدني الكامل
."الحلقة الأخيرة، "نهاية رحلة
الحلقة 64 والأخيرة "نهاية رحلة"
."تقدم خطوة نحو عالم يُدعى "الحياة