‫(أويف)!‬
‫تعالا إليّ‬ ‫أدخلاها، أدخلاها!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كان خنزيراً برياً، نهش بطنها‬
‫يمكنك فعل هذا، أنت جاهزة‬
‫يمكنكما الذهاب‬
‫ليس القيصوم يا (سوزان)‬ ‫بل البنج الأسود‬
‫وزهر اللبن‬
‫أنت لا تفكرين بوضوح‬ ‫زهر اللبن سيجعلك تنزفين‬
‫سأموت اليوم بمساعدتك أو بدونها‬
‫أفضّل بمساعدتي‬ ‫اجعليني أموت موتة كريمة‬
‫دعيني أحلّق قبل أن أرحل‬ ‫بنج‬
‫لا‬
‫اسمعي، توقفي، اسمعيني‬
‫عمل القابلة يتخطى العلاجات يا (سوزان)‬
‫الموت عملك أيضاً‬
‫بالكاد أستطيع قتل دجاجة‬ ‫وأنا أنظر إليها‬
‫إذ أشيح دوماً بنظري‬
‫ستنظرين إليّ اليوم بشكل مباشر‬ ‫لأنك ستكونين مرشدتي‬
‫أطلب منك ذلك‬
‫هل تخشين الموت يا (سوزان)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أؤمن كلياً بتعاليمه‬
‫بحتمية استمرارية الروح‬ ‫بالجنة أو الجحيم‬
‫أعرف أنها خطيئة كبرى‬
‫أنت فتاة لطيفة، هذا كل شيء‬
‫لكنني لن أذهب إلى الجنة‬ ‫ولا إلى الجحيم‬
‫بل إلى الأرض‬
‫إلى أمي، وإلى أمها قبلها‬
‫فما هو سبب الخوف؟‬
‫البنج‬
‫إذاً رأيت عنقها شبه مقطوع‬ ‫ثم مشيت نحوها إلى المصعد؟‬
‫كنت أحاول المساعدة، أنا طبيبة‬
‫ولتأكيد ذلك، لم تري هذه السيدة‬ ‫من قبل في حياتك؟‬
‫لا‬
‫حسناً أيتها الطبيبة (فيلدينغ)‬ ‫سنتصل بك إن احتجنا إلى التواصل ثانية‬
‫(روين فيلدينغ)؟‬
‫أنا عمة والدتك، (كارلوتا مايفير)‬
‫- هل كانت هذه...‬ ‫- (ديردري مايفير)، والدتك‬
‫السيد (مايفير) في طريقه‬
‫- يود التحدث معك‬ ‫- أخبره أنها برفقتي‬
‫سيلتهمك حيّة‬ ‫تعالي معي‬
‫سنذهب إلى المنزل‬ ‫ستكونين بأمان أكثر فيه‬
‫يجب أن أذهب‬
‫ماذا قلت يا عزيزتي؟ إلى أين؟‬
‫(روين)، أريد التحدث معك!‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫نعم، أعرف‬ ‫وسائل الحماية مفرطة‬
‫استخدمته كملاذ من قبل‬
‫أنا آسف جداً على وفاة والدتك‬
‫- أعرف أنها فترة عصيبة...‬ ‫- لذا ساعدني لأفهم هذا‬
‫كنت أجمع معلومات عنك‬ ‫عن حياتك، روتينك‬
‫كي أحميك‬
‫دور (تالاماسكا) هو توثيق والتحقيق في...‬ ‫المسائل الغامضة‬
‫وعندما نرى شخصاً في خطر‬ ‫نعرض عليه الحماية‬
‫نعمل منذ العصور الوسطى‬
‫أعني، ليس أنا‬
‫"غامضة"؟ حقاً؟ هل تمازحني؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، مَن صاحب هذا المنزل؟‬
‫منزل (مايفير) في شارع (فيرست)‬
‫تعيش خالتك هناك‬
‫إنه ملك عائلتك منذ فترة بعيدة‬
‫عاشت أمك فيه أيضاً‬
‫مَن هذا؟‬
‫أرجوك، ثمة شيء، كيان‬
‫كان يزور (ديردري)‬
‫كانت تخشى (إلي) أن يبدأ بزيارتك‬
‫هل زارك؟‬
‫كائن؟ ما هو؟ ما...‬ ‫ما معنى هذا حتى؟‬
‫لا نعرف‬
‫له صلة بعائلتك‬
‫- يسمّونه (لاشر)‬ ‫- رباه!‬
‫لا أصدق هذا!‬ ‫هذا مثير للجنون!‬
‫لا بد من أنك ترغبين بالاغتسال والاستحمام؟‬
‫وهل أنت جائعة؟ سأطلب طعاماً‬
‫يجب أن أذهب وأتعامل مع أمر بسرعة‬
‫المعذرة‬
‫تصرفي على سجيّتك‬ ‫رجاءً، مهما تحتاجين إليه‬
‫قبل أن تقول شيئاً، لن أعتذر‬
‫فعلت ما شعرت بأن عليّ فعله‬
‫إنها هنا وبأمان‬
‫حسناً، لا يتعلق الأمر بالتأنيب‬ ‫أنا هنا للمساعدة وحسب‬
‫الفريق برفقتي لحماية منزلك‬
‫لكنها الفرصة الأخيرة‬ ‫هل أنت متأكد من أنك تريد إبقاءها هنا؟‬
‫- هل تشعر بالأمان؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هي التي في خطر‬
‫حسناً‬
‫هذه موتة فظيعة‬
‫خذلتها، خذلت عائلتنا‬ ‫خذلت الرب‬
‫لا، لطالما كنت خادمة له‬
‫يثير المتاعب ثانية بحثاً عن عاهرته‬
‫رباه! بعد مرور ثلاثين عاماً‬ ‫ينتقل إلى المرأة التالية‬
‫كأنه لم يمرّ أي وقت‬
‫كأنه أمر عادي‬
‫كيف هي ابنة (ديردري)؟‬
‫أنا... أظن أنها أكثر صلابة من والدتها‬
‫لكنها بحاجة إلى حمايتنا‬
‫ماذا عن حفل تأبين؟‬
‫ستأتي إلينا إذا أقمنا حفل تأبين والدتها‬ ‫هنا في المنزل‬
‫من الأفضل أن تأتي إلينا‬ ‫وليس إلى (كورتلاند)‬
‫حفل تأبين؟ أجل، أجل‬
‫أين القلادة؟‬
‫أزلتها عن (ديردري)‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي يستحق المحاولة‬
‫الشيء الوحيد الذي أفلح‬
‫ربطه بأحدهم‬
‫ما الغاية من القفازات؟‬
‫ألا يستطيع الرجل ارتداء قفازات؟‬
‫لا، هذه هبتي‬
‫عندما ألمس شيئاً بيديّ‬
‫أرى ماضيه، لحظة ما مرتبطة بالغرض‬
‫لا أستطيع التوقف‬
‫أرتدي القفازات لأبقى بعيداً عن الضجيج‬ ‫ولأبقى سليم العقل‬
‫لكن عند الشاطئ، كنت ترتدي القفازات‬
‫لم تبعد أي شيء حينها‬
‫أنت استثناء‬
‫هبتك هي أقوى شيء شعرت به‬
‫هل يمتلك جميع آل (مايفير) هبات؟‬
‫مما قرأت، بعضهم يمتلكها والبعض الآخر لا‬
‫امتلكت والدتك هبات، أعني (ديردري)‬
‫- لكن ليس (كارلوتا)؟‬ ‫- لا‬
‫في الفندق، ذكر البوّاب السيد (مايفير)‬
‫هذا (كورتلاند)، عم والدتك‬
‫على حد علمي، لا يمتلك هبات أيضاً‬
‫يمتلك الكثير من القوة الطبيعية‬ ‫من ناحية الثروة والتأثير‬
‫هو في مجلس إدارة كل الجمعيات‬
‫يمتلك ذلك الفندق‬ ‫من خلال صندوق (مايفير)‬
‫بالنسبة إلى عائلة بارزة‬ ‫آل (مايفير) متحفظون جداً‬
‫كنت أمشي بقرب ذلك المنزل‬ ‫في طريقي إلى المدرسة‬
‫ولطالما تساءلت عما يجري بداخله‬
‫ذات مرة، رأيت شيئاً هناك‬ ‫أرعبني لدرجة أنني ركضت‬
‫لكن في اليوم التالي‬ ‫كنت هناك أمشي إلى المنزل كالمعتاد‬
‫لذا نشأت في مكان مجاور؟‬ ‫هل كنت تعرف أمي؟‬
‫ألهذا السبب امتلكت رقم هاتفك؟‬
‫لا، لا، تحدثت معها أولاً عندما اتصلت‬ ‫لتخبرني عما حصل مع رب عملك‬
‫كانت على تواصل مع سَلَفي قبل سنوات‬ ‫بشأن حادثة في ملعب‬
‫أخبرتني أن كل ذلك كان في مخيلتي‬
‫لكنها عرفت أنه كان حقيقياً‬ ‫عرفت طوال الوقت‬
‫أعرف بما تشعرين‬
‫بالوحدة، الخزي، الخوف من نفسك‬
‫لا تمتلك أدنى فكرة عن شعوري‬
‫شعرت به عندما لمستك‬
‫لا داعي لتخفي ذلك عني‬
‫لديك أربعون زوجاً من القفازات‬
‫أنت الذي لا يستطيع تولّي زمام أموره‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫أعتذر، أنت محقة‬
‫لا أعرفك‬
‫يجب أن أعود إلى الفندق‬ ‫قبل مرور مزيد من الوقت‬
‫سأكتشف الفاعل‬ ‫لا تغادري الشقة‬
‫حتى أن نعرف المزيد‬ ‫لن تكوني بأمان في الخارج، موافقة؟‬
‫أريد سماع موافقتك‬
‫موافقة‬
‫أنت مفطور القلب، أعرف‬
‫أحببتها أيضاً‬
‫لكن وقتك قد حان، الساحرة الـ١٣‬
‫إنها مختلفة عن الأخريات‬ ‫قريبة مني بطريقة ما‬
‫أنا متأكد من أنك ستجد مدخلاً‬
‫"(ديردري مايفير)، (نيو أورلينز)"‬
‫"تألق (مايفير) في مسابقة شِعر سنوية"‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا صديقة لـ(سيبرين)، مَن أنت؟‬
‫أنا (أوديت)، شقيقة (سيب)‬
‫أتيت لأحضر شيئاً‬
‫كنت متأكدة‬
‫سأدعك وشأنك‬
‫تأخرت على ورديتي‬
‫هل تواعدين أخي؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫الأمر...‬
‫متعلق بالعمل‬
‫حسناً، مسألة سرية لوكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية أو مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫لن أبوح بشيء‬
‫متى ستلدين؟‬
‫بغضون أسبوعين‬
‫تهانيّ‬
‫ليست طفلتي، أنا أم بديلة‬
‫نعم، هذه الطفلة ستذهب إلى‬ ‫أبوين لطيفين في شمال المدينة‬
‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫هذه أول مرة‬
‫هل تشعرين بعلاقة بها؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫أشعر بعلاقة بالحرقة في المعدة‬ ‫هذا مؤكد‬
‫لكنني متأكدة من أنها تفعل‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنها تشعر بعلاقة بك‬
‫ستتساءل عنك طيلة حياتها وتحلم بك‬
‫قد يستغرق ذلك ساعات‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل لذا...‬
‫لا تقلقي‬
‫لدي خالة تعيش في مكان مجاور على ما أظن‬
‫في أي اتجاه يقع شارع (فيرست)؟‬
‫يبعد عشر دقائق سيراً على الأقدام‬ ‫في ذلك الاتجاه‬
‫مباشرة؟‬
‫- نعم، ستجدينه‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫وداعاً‬
‫أربعون عاماً‬
‫٤٢ عاماً ونيّف‬
‫كنت ما زلت متزوجة‬ ‫عندما أتيت إلى هذا المنزل‬
‫لم يكن صالحاً لك‬
‫أذكر ذلك القدر‬
‫هل تذكرين حينما كانت طفلة صغيرة‬ ‫كيف كنت تغنين لها لتنام؟‬
‫أجل سيدتي، بالطبع أذكر‬
‫في فترة ما، كانت ترفض الجميع سواك‬
‫تركت لك هذه‬
‫ضعيها‬
‫لا، لا أستطيع، إنها إرث‬
‫ضعيها‬
‫كانت متعلقة جداً بها‬
‫لهذا تركتها لك على الأرجح‬
‫أشكرك‬
‫تعالي، أحتاج إلى مساعدتك في شيء‬
‫هل أردت ستائر دمشقية أم (شانتونغ)؟‬
‫(ديلفين)، تركتك مسؤولة عنها‬
‫سامحك الرب‬
‫لا‬
‫كيف الحال؟ أنت تائهة؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تعالي يا حبيبتي‬
‫عودي‬
‫"نحن الجانب الشمالي‬ ‫نسير لننهض بك"‬
‫"قبل أن تموت‬ ‫لكنك خائف من الموت"‬
‫"ستنضم إلينا عندما ترانا المرة المقبلة"‬
‫كيف عرفته؟‬
‫أبكي على شخص آخر الليلة‬
‫أعتذر، فقدت أحداً أيضاً‬
‫سنتقابل ثانية‬
‫لا يزال هنا‬ ‫كلهم هنا إذا عرفت أين تبحثين‬
‫لا أحد يرحل فعلاً‬ ‫بل ينفصل لوهلة‬
‫وجهة النظر هذه جميلة‬
‫إنها كذلك‬ ‫يمكنك فعل ذلك أيضاً، سيساعد هذا‬
‫لا، لا أريد، شكراً‬
‫مشروب لصديقتي، ذلك‬
‫- أنا... لا، شكراً‬ ‫- ثمنه مدفوع، خذيه‬
‫طاب مساؤكما‬
‫إذاً‬
‫- إذاً ماذا؟‬ ‫- نرقص الآن‬
‫لا...‬
‫- ليس لك بل لهم‬ ‫- لكن عليّ الرحيل‬
‫نرقص الآن‬
‫يقول (دون) إن كاميرا المراقبة‬ ‫تعمل بشكل جيد الآن، سيدي‬
‫يعمل النظام بشكل مثالي‬
‫لا أعرف ما الذي قد سبب‬ ‫ذلك العطل في اللقطات‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫أنا من شركة التأمين‬
‫يجب أن أفحص المصعد‬ ‫بحثاً عن ضرر بنيوي‬
‫- هل تريدني أن أبتعد؟‬ ‫- لا، مكانك جيد، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذا قناع مثير للاهتمام‬
‫شكراً لك، هل ترتدين أقنعة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ لا، لماذا عساك تفعلين؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(أدونيس)‬
‫- أهذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- لا، هذا اسمي لليلة‬
‫حسناً‬
‫(سان فرانسيسكو)‬
‫أعتذر، اعتقدت أنك سألتني عن مسقط رأسي‬
‫كنت أوشك على ذلك‬ ‫قرأت أفكاري‬
‫احذر حيال ما تفكر فيه‬
‫لا أحب الحذر‬
‫لا تخافي‬
‫الموتى معنا دوماً‬
‫أنت تذكرينني بها‬
‫تعرفين أنك مميزة، صحيح؟‬
‫أنت بالضبط حيث يجب أن تكوني الآن‬
‫هل تشعرين به؟‬
‫أجل‬
‫تعتاد ذلك‬
‫لكن هذا شيء مثير للجنون‬ ‫في اليوم الأول‬
‫(ديردري مايفير)‬
‫ما كان خطب الصور‬ ‫التي التقطتها الفتاة؟‬
‫كانت مشوشة قليلاً‬
‫هذا معتاد‬
‫هل بدأت للتو العمل ضمن‬ ‫جدول الطب الشرعي؟‬
‫نعم‬
‫ألا تبدأون عادة دفعة واحدة؟‬
‫أشعر بأنني أرى عادة‬ ‫جميع الجدد في الوقت عينه‬
‫أنا لوحدي‬
‫هل لديك ملابسها؟‬
‫إنها في قسم الأدلة‬
‫- هذا تحقيق في جريمة قتل‬ ‫- صحيح‬
‫وعليك الإسراع أيضاً‬ ‫سيأخذها (لونيغان) للتحنيط، حالاً‬
‫هذا إجراء سريع‬
‫صحيح، لا تنطبق القوانين‬ ‫على آل (مايفير)‬
‫يريدون الإسراع في الإجراءات‬ ‫ويحصلون على ذلك‬
‫ولا ينتظرون في الصف مثل بقيتنا‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫"لا! (كارلوتا)! لا! أعيديها!"‬
‫"لا! (كارلوتا)!"‬
‫"لا! أرجوك!"‬
‫انتظر!‬
‫أنت ميتة، أمسكت بجثتك‬
‫هل أنا ميتة؟‬
‫لا! أنت على قيد الحياة‬
‫أنت مثالية‬
‫تخيلتك على هذه الحال تماماً‬
‫يا طفلتي!‬
‫هذا مستحيل‬
‫لكنه ممكن، تعلمين ذلك‬
‫أخبروني أنك ميتة‬
‫لم أكن لأهبك أبداً‬
‫أنت لست ميتة، لا تحلمين‬
‫أنت مستيقظة‬
‫وبدأت ترين العالم وراء العالم‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫يمكنك الحصول على هذا طوال الوقت‬
‫إذا فتحت ذهنك، يمكنك أن تتحولي‬
‫لا أريد أن أتحول‬ ‫أريد أن أكون على طبيعتي‬
‫لكنك لست كذلك بعد‬ ‫ليس من دوننا‬
‫شعرت بالوحدة، أليس كذلك؟‬
‫لأنك منفصلة‬
‫عن دمك، عني، جدتك‬
‫والدة جدتك‬ ‫وصولاً إلى البداية‬
‫هنا نكون مرتبطتين‬ ‫هنا نجد بعضنا البعض‬
‫من خلاله‬
‫أنت لست هي‬
‫آنستي، أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- آسفة، نعم‬
‫نعم؟ حسناً‬
‫هل تلقيت الرسمة التي أرسلتها؟‬
‫"نعم، هذا هو؟"‬
‫رأيته‬
‫أوقف المصعد ودخل معها‬
‫"ثم؟"‬
‫هذا كل ما رأيت‬
‫"هذا رائع، هذا كثير"‬
‫"سأرسله إلى الآخرين، سننال منه"‬
‫أجل، سنفعل‬
‫مهلاً! أردت إعطاءك هذا‬
‫إنه الأسبوع المقبل، إنه تجمّع‬
‫لماذا؟‬
‫الأخوية، أعرف أنك لست طالب طب‬ ‫بحقك‬
‫سمعت الإشاعات عن العائلة‬
‫أتيت إلى هنا لترى بنفسك‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫إنها ساحرة، لمست جثة ساحرة حقيقية‬
‫ساحرة؟ بحقك‬
‫أصغ إلى نفسك، لا وجود للسحرة‬
‫أعتذر‬
‫(روين)، هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف، أظن ذلك‬
‫لندخلك‬
‫لا يحب أن ترتديها‬
‫إذا حبسته في الأسفل معها‬ ‫فسيستحق ذلك العناء‬
‫لا أشك بأن ثلاثتهم كانوا هو‬
‫يستطيع اتخاذ أشكال مختلفة‬
‫أشتاق إلى العالم المنطقي‬
‫لم يكن منطقياً قط‬
‫أغلب الناس لا يرون ذلك‬
‫لذا ماذا اكتشفت؟‬
‫أولاً، اكتشفت أن أحدهم‬ ‫لا يريدني أن أكتشف شيئاً‬
‫تم محو الذكريات من المصعد‬
‫لمست الجدران ولم أرَ شيئاً‬
‫لم يحصل هذا من قبل‬
‫ثم عندما ذهبت إلى المشرحة‬
‫لمست الجثة ورأيت شاباً يوقف المصعد‬ ‫ويدخل معها‬
‫أرسلت رسمة له إلى الفريق‬ ‫إنهم يبحثون عنه‬
‫أي ما يستطيع (لاشر) فعله أيضاً‬ ‫أرى أنه قادر على إصابتك بالجفاف‬
‫نعم، رباه!‬
‫إذاً لمست الجثة؟‬
‫رأيت ولادتك‬
‫لم تهبك‬
‫تم أخذك منها‬
‫شعرت بانفطار قلبها‬
‫كانت أقوى ذكرى متبقية في تلك الجثة‬
‫أحبّتك‬
‫نعم، قالت ذلك أيضاً‬ ‫لكنه كان هو يخبرني ما أردت سماعه‬
‫- كانت كلها أكاذيب‬ ‫- ليس ذلك الجزء‬
‫هل تظن أنه كان المشروب؟‬
‫أو أنه يستطيع أن يدخل‬ ‫إلى ذهني متى يريد؟‬
‫لا أعرف، أعرف أنه‬ ‫لا يستطيع الوصول إليك هنا‬
‫أشعل تلك النار ليخرجك من الشقة‬ ‫رأيت ذلك القدر‬
‫لم أشعر ببدئه حتى‬ ‫كنت فيه وحسب‬
‫شعرت بأنه تم أسري‬ ‫ولا أعرف كيف أوقفه‬
‫إن كان هذا يعمل هكذا‬ ‫أو كيف يعمل هو‬
‫لهذا السبب عليك أن تفهمي‬ ‫المدى الكامل لقواك‬
‫لتدافعي عن نفسك‬
‫أستطيع مساعدتك في ذلك‬
‫أستطيع الدخول إلى تلك اللحظات وإبطائها‬ ‫لنرى كيف يعمل ذلك وماذا يحصل فعلاً‬
‫هل تعني لمسي ثانية؟‬
‫ألا تخشى أن أؤذيك؟‬
‫لا، المرة الماضية، كنت شخصاً غريباً‬
‫أما الآن فأظن أنك تثقين بي قليلاً‬
‫ربما قليلاً‬
‫لنفعلها‬
‫- أنا جاهزة‬ ‫- حسناً‬
‫"نحن الجانب الشمالي"‬
‫"عصابة الجمجمة والعظام"‬
‫"نسير لننهض بك"‬
‫"قبل أن تموت"‬
‫"لكنك خائف من الموت"‬
‫"ستنضم إلينا"‬
‫"عندما ترانا المرة المقبلة‬ ‫سيفوت الأوان للبكاء"‬
‫"الجانب الشمالي، عصابة الجمجمة والعظام!"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||