‫ليس بعد يا سيدي‬ ‫حال زوجتك بخير‬
‫انتظر هنا، سآتي وأناديك‬
‫أعطيني إياه، هل هو صبي؟‬
‫صبي مفعم بالحيوية‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫إنه نعمة من عند الرب‬
‫أستطيع الفصل بين أصابع اليد وترميمها‬ ‫إن كان هذا يرضيك‬
‫كأن شيئاً لم يحصل‬
‫أعطيت زوجتي سمّاً‬
‫كم يوماً أتت إليك‬
‫وأعطتك شراباً أو دواءً ما؟‬ ‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫كنت أقدّم لها الغذاء فقط يا سيدي‬
‫نعم، غذاء يصلح لشيطان!‬
‫هذا ليس ابني!‬ ‫هذا ليس ابني!‬
‫(فلوري)!‬
‫أين عساها تكون؟‬ ‫أنجبت طفلها قبل ساعات‬
‫الكل متجمّع هناك‬
‫قبل ليلتين، ومن الكنيسة‬
‫تردد على مسمعي نحيب‬
‫مثل وحش يُقتل‬
‫تبعت ذلك الضجيج‬ ‫وصولاً إلى بيت متواضع‬
‫ووجدت هذه المرأة‬
‫رأيتها تدخل إلى الغابة هنا‬
‫وهناك، وبعد أفعال عدة من الهتك بالذات‬
‫قدّمت نفسها لشيطانها‬ ‫عن طريق رقصة جامحة!‬
‫وجدتها قرب الموقد‬ ‫كانت جراحها تتعافى كأن ذلك بفعل الشعوذة‬
‫مَن يكون هذا الرجل؟‬
‫هو العاثر على الساحرات لدى الملك‬ ‫أتى لتطهير قريتنا‬
‫كان طفلها العفريت يرضع منها‬
‫بينما توسّلت طلباً للبركة‬ ‫من سيّد الظلام خاصتها‬
‫أسمته... "يا شيطاني، تعال إليّ"‬
‫"يا شيطاني، اعمل لي"‬
‫"يا شيطاني، حررني"‬
‫"يا شيطاني، تعال إليّ"‬
‫- "يا شيطاني، اعمل لي"‬ ‫- (فلوري)‬
‫هذه الكلمات شريرة‬ ‫لا تتفوهي بها ثانية‬
‫يجب أن نتنبّه!‬
‫لأن بذور الشيطان ستنمو في حديقة الرب!‬
‫كيف يعقل أنك لم تنم‬ ‫على متن مركب من قبل؟‬
‫أنا لا أحبّذ البحر‬
‫نهر (مسيسيبي) قريب منا‬
‫- أفضّل الثلج، هذا جنون، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫خصوصاً عند العيش في مكان‬ ‫حيث لن تنهمر الثلوج يوماً‬
‫حسناً، استرخي‬ ‫وسأعدّ لنا طعام الفطور‬
‫- ألا تريد مساعدة؟‬ ‫- لا، أريدك أن تشتاقي إليّ‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، ماذا نفعل اليوم؟‬
‫- رباه! المزيد من هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫فهذا مثالي‬
‫كنت غريبة الأطوار بدوري‬ ‫إلا أنني أدركت كيف أخفي ذلك‬
‫كنت في فريق السباحة‬ ‫وكنت أحضر برنامج التعيين المتقدم‬
‫كنت أتقيّد بالقوانين‬
‫رأيت ذلك عندما... تعلمين‬
‫والأحباء؟ (روين)!‬
‫كانوا شباناً من الأختية‬
‫وفي كل مرة، قلت في نفسي‬ ‫"هذا سيكون مختلفاً"‬
‫"سيكون ألطف وأذكى وأكثر إضحاكاً"‬
‫"ربما سيمتلك شخصية قوية"‬
‫لكنهم لم يختلفوا يوماً‬
‫سأعدّ لنا طعام الفطور‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫- رباه!‬
‫- كيف انتهت العلاقة؟‬ ‫- لم أستطع إخبارها عن عملي‬
‫ولم تستطع تحمّل عدم إخبارها‬
‫لهذا السبب لدي حدّ الثلاثة أسابيع للعلاقة‬
‫أتفادى الفوضى‬
‫مثل ما نفعله حالياً‬ ‫لأنه فظيع جداً‬
‫إنه فظيع‬
‫- إنه فظيع جداً‬ ‫- إنه شنيع‬
‫سأعدّ لنا طعام الفطور‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا متعب وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت فعلاً بخير؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫أظن أنك أنهكت قواي‬
‫حقاً؟ اقترب، دعني أفحصك‬
‫أنت مصاب الحمى‬
‫نعم، أشعر بألم حاد أيضاً‬
‫ربما أنت مصاب بالإنفلونزا‬ ‫ما يعني أنني سأصاب بها‬
‫ما يعني أننا سنقضي مزيداً من الوقت في الفراش‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا... ربما جرحت نفسي‬
‫نعم، قبل أيام، كيف؟‬ ‫ألا تذكر؟‬
‫ألا تذكر ظهور أي دم أو نزيف؟‬
‫لا، هل تذكرين؟‬
‫أين هي ملابسك؟‬
‫هناك، لماذا؟‬
‫هذا جرح عميق‬ ‫علينا نقلك إلى مستشفى‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬
‫أقله لم يتضرر أي عضو من أعضائك‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأنك كنت لتموت في ساعات بدلاً من...‬
‫منذ متى ونحن هنا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا منزل (كارلوتا)، أتيت إليه بعد الجنازة‬
‫كيف أصبحنا معاً في الفراش؟‬
‫أظن أنني طعنتك‬
‫أحضريه، لا داعي للتخمين‬
‫حاولت (كارلوتا) قتلك‬ ‫وأنا وقفت في طريقها‬
‫أنت في مرحلة باكرة من تعفّن الدم‬ ‫يجب أن ننقلك إلى مستشفى‬
‫ستتلقى مضادات حيوية بالوريد لبضعة أيام‬ ‫وستصبح بخير‬
‫سأطلب سيارة إسعاف‬
‫سيأخذونك إلى هناك‬ ‫وستكون على ما يرام‬
‫بئساً! البطارية فارغة‬ ‫أين...‬
‫أين هي (كارلوتا) حتى؟‬
‫سنتصل من منزل جارٍ‬
‫- هل تقوى على المشي؟‬ ‫- نعم‬
‫لا... هيا‬
‫حسناً‬
‫بهدوء وروية، علينا إبقاء ضغط دمك منخفضاً‬
‫هو الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫لمَ يريدنا أن نقضي أياماً معاً في الفراش؟‬
‫لأنه يريدني ميتاً‬
‫ستنجو، أعدك بذلك‬ ‫اجلس وحسب‬
‫حسناً‬
‫ماذا...‬
‫لا!‬
‫حسناً، إنه منزل كبير‬ ‫لا بد من وجود أبواب ونوافذ أخرى‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة! ليساعدنا أحدكم!‬
‫ليساعدنا أحدكم!‬
‫(روين)؟ ماذا يجري؟‬
‫اتفقنا على أن أعدّ أنا طعام الفطور‬
‫وأن تبقي أنت في الفراش‬ ‫منتظرة عودتي بيأس‬
‫ألست مصاباً؟‬
‫كنت مصاباً؟‬
‫كنت...‬
‫كنت مجروحاً‬
‫كان الجرح عميقاً ومصاباً بالتهاب‬ ‫كان متورماً هنا...‬
‫- لم أكن أنا المصاب...‬ ‫- هناك‬
‫بل أنت، أصبت رأسك‬
‫رأسي؟ لا أذكر إصابة رأسي‬
‫- أنت مصابة بارتجاج‬ ‫- متى أصبت رأسي؟‬
‫العوارض هي فقدان الذاكرة، الارتباك...‬
‫أقله هذا ما قلته، بحقك‬
‫هيا، هيا‬ ‫عليك تناول الطعام ثم الاستراحة‬
‫هيا، لا بأس‬ ‫نعم، لا تقلقي، لا تقلقي‬
‫تناولي شيئاً‬
‫"(أنثا)!"‬
‫هيا! سنتأخر‬
‫(أنثا)!‬
‫(أنثا) ليست هنا‬
‫(ستيوارت تاونسند)؟‬
‫أنت تابع لـ(تالاماسكا)‬
‫تم تكليفك بحمايتها لكنك اختفيت‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫وقعت في حبها، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا يروق له ذلك‬ ‫سيحبسك هنا‬
‫هل هذا ما حلّ بك؟‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫لا تمت في هذا المنزل‬
‫انتظر، انتظر...‬
‫تفضل، كان شهياً‬
‫جيد، قهوة؟‬
‫طبعاً‬
‫شكراً‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة، تشتت انتباهي‬
‫كنت فوق وكنت سليماً معافى‬
‫- وأنا...‬ ‫- إنه هو، يريدني أن أموت هنا‬
‫لا، لن أدعك تموت‬
‫أظن أنه فعل هذا من قبل‬ ‫عندما كانت (أنثا) حيّة‬
‫لا أحتاج إلى مستشفى‬
‫سأعالجك بنفسي‬
‫دعني أجد ما يلزمني وحسب‬
‫لا... لا أستطيع الصمود من دونها‬
‫مَن تقصدين؟‬
‫هل فعلت هذا؟ أين هي؟‬
‫ماذا فعلت بشقيقتي؟‬
‫لا شيء، لا أعرف‬
‫أخبريني مكان (كارلوتا)...‬ ‫قبل أن أختفي‬
‫كأنني أموت مرة أخرى!‬
‫خذ، هذا للألم‬
‫وخذ‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً!‬ ‫انظري أولاً رجاءً‬
‫قد لا يكون كما تخالينه‬
‫ماذا لو أذيتك؟‬
‫أظن أنه ليس هناك مجال سوى الصعود‬
‫أنت محق‬
‫ما رأيته غير منطقي‬
‫إنه منطقي، هو يريدك‬
‫أنا أقف في طريقه‬
‫مهلاً‬
‫إن كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لإخراجك من هذا المنزل، فلتكن‬
‫لا، أعرف ما العمل‬
‫- (لاشر)، أين أنت؟‬ ‫- لا‬
‫- أطلق سراح (سيب)‬ ‫- لا، توقفي‬
‫افعلها وسأبقى هنا‬ ‫ألعب مهما كانت هذه اللعبة‬
‫توقفي، (روين)!‬
‫حسناً‬
‫إذاً، ما هي اللعبة؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا أقنعة هذه المرة‬
‫إلى أين أرسلته؟‬
‫- إلى أين أردته أن يذهب؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫إذاً هو في المنزل‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، فهو كذلك‬
‫الرجال الفانون هشّون‬
‫لم يتواجد أحد قط على‬ ‫مستوى امرأة من آل (مايفير)‬
‫"مستوى"؟ هل هذا رأيك بالحب؟‬
‫لا، هذا ليس رأيي‬
‫هل استمتعتما بوقتكما معاً؟‬
‫هل كان ذلك كما تخيّلت...‬ ‫هناك في غرفة أمك؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل هذه خدعة؟‬
‫لا خدعاً، كل شيء يجري هنا‬ ‫هو ما تريدينه‬
‫لا أريد أياً من هذا‬
‫أردته وحصلت عليه‬
‫- ماذا تريدين الآن؟‬ ‫- المغادرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنني أظن... أن ما تريدينه... هو الرقص‬
‫نعم‬
‫"عندما ينهار عالمنا"‬
‫"ويختفي ضوء القمر"‬
‫"إلى مليون شظية"‬
‫"في زوايا ذهننا"‬
‫"حيث الألوان اللامتناهية"‬
‫"تبتلعها الشمس"‬
‫"في مسار ملؤه الصدى"‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- لا أدري، ماذا تكونين؟‬
‫أنا امرأة، أنا شخص‬
‫تريدين أموراً شتى‬
‫تريدين اللذة‬
‫"تصدق ما تراه"‬
‫تريدين السيادة‬ ‫تريدين التنعّم بالعشق‬
‫تريدين قالب حلوى‬
‫ماذا؟ لست في سن السادسة‬ ‫لا أرغب بقالب حلوى‬
‫بلى، لا تشعري بالإحراج‬
‫"عمق روحي"‬
‫"العاقبة الأخلاقية مجرد مفتاح‬ ‫يفتح كل بوابة"‬
‫ماذا أريد أيضاً؟‬
‫"هذا اليوم، الشعور بالبهجة"‬
‫"أذكر ذلك، كيف أنت داخل ذهني؟"‬
‫"تحوّل إلى حزن‬ ‫لم تستطيعي إنقاذه"‬
‫يمكنك أن تكوني مثلها‬ ‫وجيزة وجميلة‬
‫أو أكثر منها‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫هذا فقط‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫نحن‬
‫"عمق روحي"‬
‫- عالجته!‬ ‫- نحن عالجناه‬
‫"وأنت تريدين هذا أيضاً"‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أنا لم أفعل شيئاً‬
‫أنزلها‬
‫إذا أردتها أن تنزل فستنزل‬
‫لن أقتلها، هذه ليست طبيعتي‬
‫طوال ٣٠ عاماً، خدّرت أمك‬ ‫منعتها من استخدام قوتها‬
‫أنت تريدني أن أقتلها‬
‫لا‬
‫بلى، حياتها بطولها‬ ‫كانت تدور حول ردعك‬
‫لا يمكنك المغادرة يا (روين)‬
‫لا تريدين المغادرة قبل إنهاء هذا‬
‫ثمة مخرج آخر‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫مَن فعل بك هذا؟‬
‫اذهبي، لا يمكنك التواجد هنا‬
‫لا، لا، عليك التواجد في مستشفى‬
‫لا يمكن حلّ هذا الأمر في مستشفى‬
‫كنت في المنزل... منزل آل (مايفير)‬
‫رباه! لمَ ذهبت إليه؟‬
‫- "مقفل"‬ ‫- "هل تعرف الرمز؟"‬
‫طلبت المساعدة، اختبأي‬
‫ممَن؟‬
‫من العمل، ومهما تسمعينه‬ ‫لا تخرجي...‬
‫وإلا سأكون في مأزق...‬ ‫سأكون في مأزق أكبر‬
‫(سيب)؟‬ ‫(سيب)! (سيب)، لا!‬
‫إذاً؟‬
‫هل تعرف أي كائن فعل هذا؟‬
‫طلبنا منه مراقبة آل (مايفير)‬
‫كم عميلاً آخر سنضحّي به‬ ‫في سبيل تلك العائلة؟‬
‫أخلِ حلقة‬
‫عنصر الهواء، أناديك‬
‫عنصر النار، أناديك‬
‫عنصر المياه، أناديك‬
‫عنصر التربة، أناديك‬
‫وجدت شقيقتك، هي بحوزته‬
‫أعرف مكانها، أستطيع مساعدتك‬
‫لا أحد قادر على مساعدتي الآن‬
‫فعل هذا من قبل، ماذا حصل؟‬ ‫أخبريني ماذا حصل‬
‫(أنثا) العزيزة، أختنا الصغيرة‬
‫كيف انتهى؟ كيف تحكّمت (كارلوتا) بالمنزل؟‬
‫ماذا تريدين من هناك؟‬
‫لا!‬
‫نحن في الفريق عينه‬ ‫أريد رحيله أيضاً‬
‫هنا؟ هل هو هنا؟‬
‫ما هو؟‬ ‫هذه؟ لا؟‬
‫هذا؟‬
‫هنا؟ هل هذا هو؟‬
‫- لا يمكنك فعل ما فعلته!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك ملك له‬
‫لا، لست ملكاً له‬
‫مذكور أننا نحتاج إلى مياه مقدسة وأعشاب‬ ‫أين تضعها (كارلوتا)؟‬
‫أرجوك‬
‫أنا مع هذه العائلة منذ مئات السنين‬
‫لا يمكنك التخلّص مني بحفنة من الخسّ‬
‫هل تتعرّفين على هذه؟ طاولة تشريح‬
‫كانت جدّتك (أنثا) مثلك تماماً‬ ‫ذكية، فضولية‬
‫لا تتقبّل (كارلوتا) هذه الصفات‬
‫كانت لتصبح طبيبة أيضاً‬
‫بدلاً من ذلك، رمت بنفسها من الشرفة‬
‫مهلاً!‬
‫(كارلوتا) فعلت هذا أيضاً‬
‫أخرجيني من هنا!‬
‫أقفل الباب!‬
‫لم أقفل عليك بل هي فعلت ذلك‬
‫هذا ما تفعله بالناس‬
‫إذا كنت المسؤولة فأستطيع...‬
‫أريد أن يُفتح الباب‬
‫أخبرتك‬
‫فعلت ذلك لتدعني أظن أنني فعلته‬
‫هذا الجرح مرتبط بالسحر، كذلك أنا‬
‫أفكّ الارتباط، أفكّ الارتباط‬ ‫أفكّ الارتباط‬
‫هذا الجرح مرتبط بالسحر‬
‫أفكّ الارتباط، أفكّ الارتباط‬ ‫أفكّ الارتباط‬
‫أستهلك هذا الشرّ في جسدي‬
‫"أستهلك خبز الوحش"‬
‫أستهلك هذا الشرّ في جسدي‬
‫أستهلك خبز الوحش‬
‫ليس بعد‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫تستطيع أن تشرح وجود الجثة في القبو‬
‫وما فعلته بـ(سيب)‬ ‫وما كادت تفعله بي‬
‫لتمت في السجن‬
‫أريد إنزالها‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا أريد قتلها‬
‫لا أريد قتل أحد‬
‫أعرف، أنت فتاة مطيعة‬
‫لم تطلب أياً من هذا‬
‫ثمة مخرج‬
‫اذهبي، يجب أن ألتقط أنفاسي‬
‫كيف أنزل؟‬
‫لم تظني أن بإمكانك المغادرة ببساطة‬
‫والعودة إلى (سان فرانسيسكو)؟‬
‫انتهت تلك الحياة‬
‫هو مرتبط بك الآن‬
‫مثلما كان مرتبطاً بأمك وبأمها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنقذتني منه‬
‫الآن، سأنقذك بدوري‬
‫لا تنتظرك السعادة في هذه الحياة‬
‫بل في الحياة التالية‬
‫إنه الفعل الصائب‬
‫(أنثا) لم تنتحر، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- كنت برفقتها‬
‫دعني أصلّي لـ(روين)، خادمتك‬
‫أنا لست مثل (أنثا)‬
‫نطلب منك أن ترحمها‬
‫لن أدعك تفعلين بي‬ ‫ما فعلته بها‬
‫كان يجدر بي قتلك في صغرك!‬
‫لم أرد هذا، أنت الفاعل‬
‫(تالاماسكا)؟‬
‫عرفت مسألة العميل السري‬ ‫لكنني افترضت أنك تعمل لدى...‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية، مثل أفلام التجسس‬
‫- لا أحد يجب أن يعرف‬ ‫- لن يصدقني أحد‬
‫حسناً‬
‫اقتربي‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أنا بخير، أترين؟‬ ‫ليس هناك ندبة حتى‬
‫ستعود لتجد تلك المرأة من آل (مايفير)‬
‫لمَ تعود مسرعاً إلى ذلك المنزل؟‬
‫ابقَ بعيداً عنها يا (سيبرين)!‬ ‫لا تقترب منها‬
‫إنها خطرة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||