لقد وجدت شيئاً
أترى الصبي في خلفية الصورة هنا؟
(هذا وشاح (أوليفر
توني)، إنه هناك)
ما الذي حدث في ذلك المنزل؟ - لا أطرح الأسئلة من أجل سلامتي -
لا أتوقف عن رؤيته الآن خائفاً وكئيباً
رؤية ذاك الرجل
كان هنا
كان انتباه الزعماء مشتتاً إنهم ينقلون شيئاً ما
الاتجار بالبشر
!هجوم !لنذهب، هجوم
!(أنطوان)
(إنهم أعضاء في عصابة (كايد دي سيتي
أليكس)، لا)
!لا، أنت واحد منا - ...أملت أن تكون هذه الطفيليات ميتة -
(هذا ما أعطاه (زيان) لـ(مالك سوري
طالما أنك تحمل تلك الصورة برفقتك فإنك ستحمل ابنك معك
(شكراً لك يا (سيلفي
أعلم ما هذا أعلم لمن يعود
!ما خطبك؟ أنت
!(أليوشا)
افعل هذا
هيا يا رفاق
!تحركوا
لقد أخطأت
"(روسيا)"
!(أليوشا)
هذا مؤلم
ماذا تريد؟
!اركضوا - !اركضوا -
"(لندن)، اليوم الحالي"
لا تدعوا الحب والإيمان يفارقكم أبداً
طوّقوهما حول أعناقكم دونوهما على صفحات قلوبكم
ستحظون حينها بالنّعم
والاسم الطيّب أمام الرب والبشر
ثقوا بالرب من صميم قلوبكم ولا تعتمدوا على فهمكم فحسب
أتيتم اليوم إلى هنا طلباً لمساعدة الرب
للسيطرة على تلك الرغبات التي تعتريكم
لأنكم تعون أنه سيكون من الخطأ أذيّة طفل
وأقول لكم هذا سيمنحكم الرب تلك المساعدة
أفكاركم ليست أفعالكم
رغباتكم الجنسية ليست كتصرفاتكم
كلنا تحت رحمة الرب
ابق وأكمل الساعة
لربما لا تملك إيماناً
لكنك ستجد أن الدروس التي نعلّمها من شأنها أن تكون مفيدة
...لم يكن ينبغي بي المجيء، أنا
أنا آسف - لمَ أنت مغادر؟ -
أنا لست رجلاً مسناً
لكنني أشعر بالتعب كرجل مسن
اعتقدت أن العلم سيساعدني للتغلب على هذا المرض
لكن جسدي رفض الدواء
والآن أنا موجود هنا
أيجب أن أظن أن الرب سينقذني؟
أو أن (المسيح) سينقذني؟
إن اعتقدنا بهذا
علينا أن نعتقد أيضاً أنه هو من خلقنا هكذا
وحوشاً، هذا ما نحن عليه
لا يفوت الأوان على إجراء التغيير
لماذا لا نذهب ونتحدث إليها؟ - لا -
ماذا لو لم تتحدث وطلبت حضور محام؟
أو مذكرة تفتيش؟ - لن يحدث هذا -
بإمكانه أن يحدث
لربما هي متورّطة - لا، هذا مستحيل -
ثق بي، أعرف ما الذي أقوم به
وثقت بك فضاجعت زوجتي - توني)، كفّ عن هذا) -
ها هي ذي
تمهّل، تمهّل
ليس لدينا أي معلومات جديدة سأغلق القضية
(اكتفيت من تهديدات (بابتيست - لكن يا سيدي، أظننا أحرزنا تقدماً مفاجئاً -
حسناً، أنا أسمعك
هذا صحيح يا حضرة العمدة
...سبعة، ثمانية
...هذه تسعة وعشرة
هل هي موجودة؟
تأتي العملة رقم خمسة هنا
سبعة
جوليان)؟) - إنها مفقودة -
اثنا عشر
مرحباً يا سيدتي (نبحث عن غرفة (ألان ديلوا
إنه في الغرفة المقابلة لكن يجب أن يرتاح
أين هو؟ - هناك -
(ألان)
أرتني (سيلفي) شيئاً ما مؤخراً
عملات الإقلاع عن المشروب خاصتك
تحتفظ بها كلها في صندوق في الفندق
واحدة لكل سنة
عملة واحدة فقط كانت مفقودة
في عام 2006، لم تكن قد احتسيت شراباً لمدة 12 عاماً
وجدت هذه بالقرب من المسبح (في المكان الذي اختُطف عنده (أولي
إنها تخصّك، أليس كذلك؟
أنا متعب
انظر إليها
(ألان)
انظر إليها
!انظر إليها، انظر إليها - توني)، من فضلك) -
!ما الذي فعتله لابني؟ تكلم ما الذي فعلته لابني؟
!(توقف يا (توني - !أخبرني ماذا فعلت به -
!أخبرني ماذا فعلت به
(ألان)
أصغ إلي
أنت تُحتضر، أليس كذلك؟
ألست كذلك؟
انظر إلي
اسمع، ليس لديك ما تخسره إن أخبرتنا الحقيقة
من فضلك
أنا أتوسّل إليك
كنتم قد وصلتم إلى الفندق لتوّكم
كنتما برفقة ابنكما
"2006"
مرحباً، نريد الذهاب إلى هنا - حسناً -
يبدو على الخريطة قريباً جداً ...أردت أن أتأكد
!(أولي) - نعم -
...ليس بعيداً جداً - أولي)، توقّف عن ذلك) -
اذهب من هذا المكان نحو اليسار ستستغرق 10 دقائق تقريباً
انعطف نحو اليمين وتكون قد وصلت إليه
هذا كل ما أقوله
أجل
(سيلفي) - انتظر ثانية، أجل؟ -
الإنكليزي نسي هذه لا أريد أن يصاب الطفل بالبرد
مهلاً - سأعيده إليه -
عذراً، لم أسمعك كان والدك يتكلم
!يا للروعة
أمسكت بك، أمسكت بك مرة أخرى؟
...واحد، اثنان
إذاً تمكنت من الهروب؟ - أجل، بفضل أحد الزبائن -
أعطني شرابي المعتاد
كأس آخر
الزجاجة أيضاً
بصحتك
ماذا تريد أن تشرب؟
...أعتقد أنك تريد كأساً من
أعلم، بعضاً من الزبدة الساخنة - !لا -
إنها لذيذة، أنا أخبرك بذلك
ما رأيك ببعض أرجل الضفادع؟ - !لا -
عصير الليمون؟ أجل
!نعم - حسناً، أمسك يدي -
كأس جعّة وكأس عصير ليمون
أجل، رائع! هل رأيت هذا؟
لا تخف
!لا
تفقّدت نبضه لكن لم يكن هناك نبض
لم أستطع سماعه يتنفّس
كان ممدّداً هناك
ساكناً
خدمة الطوارئ، كيف يمكنني مساعدتك؟
خدمات الطوارئ، مرحباً؟
مرحباً؟
ما الطارئ؟ مرحباً؟
أسمع همسات، تحدث إلي
!(أولي)
آسف أنا آسف جداً
!(أولي)
...لقد كنت
خائفاً
أُصبت بالذعر
والجثّة؟
ماذا فعلت بها؟
ما كنت لتتمكّن من فعل هذا بمفردك
بوجود حواجز الطرق التي وضعناها ودوريات البحث
تلقّيتَ المساعدة - لا -
نعم
(سيد وسيدة (هيوز (أنا أدعى (جورج ديلوا
قاضي التحقيق المكلّف في هذه القضية
أؤكّد لكما أن رجالي يفعلون كل شيء يقدرون عليه للعثور على ابنكما
هل بإمكانك إخبارنا ما الذي يحدث؟
أنتما في أيد خبيرة إن عذرتماني الآن
عذراً؟
اعتقدت أنكما ترغبان شيئاً ما لتشرباه
...آلة البيع هنا
من يكون هذا الرجل؟ - إنه قاضي التحقيق -
قاضي التحقيق (ليس كالقاضي الذي لديكم في (انجلترا
مرحباً - !مرحباً، تباً -
مهلاً، تكلم ببطء، لا أفهمك (اهدأ يا (ألان
ألان)، ماذا يجري؟)
(لقد قتلته يا (جورج - ماذا؟ -
أين هو؟ أين الجثة؟ - في الصندوق -
أنا آسف، أنا آسف
يمكنك التأكد، عليك أن تساعدني
ماذا تريدني أن أفعل؟ !ماذا تريدني أن أفعل؟ تباً
ماذا تريدني أن أفعل؟
!أنت ثمل، صحيح؟ أجل، أنت ثمل - !لا -
أنت ثمل، لا تكذب علي - !لا، أقسم لك -
أعرف أنك تشرب مجدداً - ...انتظر -
أجل، هل تعلم ماذا سيحدث إن عدت إلى السجن؟
لا! لا أريد العودة إلى السجن سأموت هناك
!(آسف، (سيلفي
ماذا سيحل بـ(سيلفي)؟ - هذا آخر ما أهتم له الآن -
هناك طفل قد مات وهذا خطؤك
!ليس خطأ أحد آخر - لكنك ساعدتني من قبل -
ساعدتك وأنت تقود تحت تأثير الكحول
!وليس بعد ارتكابك جريمة - لكنني اهتممت بك دوماً -
حين كنا يافعين، أنت وأنا
(أنت أخي يا (جورج عليك أن تساعدني، من فضلك
حسناً، اهدأ
اسمع، هل تسمعني؟
ستفعل تماماً ما أقوله لك، اتفقنا؟
أعرف امرأة كنت على علاقة معها منذ سنوات
هي مسافرة الآن
ولا أحد في منزلها
!(أولي)
!(أولي)! (أولي)
(أنا (جورج ديلوا
نعم، ما الأمر؟ - استمع -
منذ وقت طويل صنعت لك معروفاً
أحتاج إلى أن تقدّم لي معروفاً مقابله
أجرى (جورج) مكالمة هاتفية
مع أحدهم للتخلص من الجثة - مَن؟ -
...اعتقدت
اعتقدت أنه كان ميتاً
لم أعلم
...لو علمت - بمن اتّصل (جورج)؟ -
اتّصل برجل عرفه خلال سنوات عمله المبكرة
قال إنه رجل روماني - عصابة (كايد دي سيتي)؟ -
نعم، كان لدى (جورج) تواصل معها
أملت أن تكون هذه الطفيليات ميتة الآن
لماذا؟
لماذا أبقوه هناك؟
...(قال لي (جورج
أريد ماء
(إن كان (أولي) حياً، لماذا لم يقم (جورج بأخذه إلى المستشفى؟
من فضلك، أرجوك لا تجبرني على الكلام
!أخبرني أخبرني
على رسلك، لا بأس
لا ترغب في سماع ذلك
نعم، بإمكاننا الانتهاء من هذا - لا أريد سماع ذلك -
نحتاج سماع ذلك
(سأتصل بالفريق ليقبضوا على (جورج - أجل -
تابع
!يا إلهي
لقد أخفق شقيقك
كان الفتى حياً حين وصلتُ إلى هنا - ماذا؟ -
كان على قيد الحياة؟ أين هو؟
هل أخذتَه إلى المستشفى؟ - رأى وجهي -
هل تظن أنني سأخاطر بهذا؟
اتصلتَ بي كي أتخلّص من الفتى وقد تم الأمر
ابننا (أوليفر) عمره خمس سنوات
...يحب السيارات والمثلّجات والحيوانات
الثعالب بالتحديد
إنه كل شيء بالنسبة لنا
إنه ابننا الصغير
إن كان معكم نحن نتوسّل إليكم أن تطلقوا سراحه
خذوه إلى مكان ما آمن وأعلموا الشرطة بمكانه
أرجوكم أعيدوه إلى عائلته التي تحبّه
أرجوكم أعيدوه إلى المنزل أرجوكم
أين هو الآن؟ أين وضعوا الجثة؟
...(أخبرني (جورج
أنه ليس من الجيد أن أسأل هذه الأسئلة
!أنت وحش
هذا السرطان هو عقابي
أتوسّل إليكم
...أرجوكم
(لا تخبروا (سيلفي
أتوسّل إليكم
لا تعاقبوها لقاء خطيئتي
لا تعاقبوها
(توني)
هناك فريق في طريقه الآن (لإلقاء القبض على (جورج
لا أصدّق أنه كان متورّطاً
لورانس)، أخبريني شيئاً ما) (جورج) اتصل بك قبل ذهابنا إلى فندق (إيدن)
ما الذي أراده؟ - أراد أن يعرف ما الجديد في القضية -
ذهب فجأة، قال إنها حالة طارئة
(اتصل بـ(ريلو - ...لم أعرف هذا -
مرحباً؟ - رحل إذاً، لا جواز سفر -
أريد حواجزاً طرقية بقطر مئة كلم
حسناً - اتصلوا بجميع المرافئ والمطارات -
بالتأكيد - جان)، تواصل مع الإنتربول) -
إن أمكنهم إصدار مذكرة أيضاً
راقبوا هاتفه وراقبوا معارفه وبطاقاته المصرفية
توني)؟)
سأغادر الفندق
أخبرني، ما الذي حدث؟
هل اكتشفت شيئاً ما؟
(أوليفر) ميت يا (سيلفي)
تُوفّي بعد وقت قصير من اختطافه
أنا آسفة جداً
...(ألان)
(انقلي وداعي لـ(ألان
سأفعل، بالطبع
(اعتني بنفسك يا (سيلفي
اعتنِ بنفسك يا (توني)، اتفقنا؟ - سأفعل -
وابدأ بمحاولة أن تعيش حياتك، حسناً؟ - سأفعل -
...أستمر في التفكير
الشخص الوحيد الذي رأى الجثة (كان (جورج
يجري البحث عنه الآن
ولكن التقارير تقول إنك حقّقت في أمر دليل ما في (باريس) عام 2006
وعلم مصدر متخفّ أن عصابة (كايد دي سيتي) كانت تخطّط
(لنقل طرد إلى (الشرق الأقصى
لا بد أنك فكّرت أن من الممكن أن يكون ذلك (أوليفر)، صحيح؟
اتّضح أن ذلك لم يكن سوى خدعة (لكشف هوية (ليون
أجل، لكن لا بد أن الإشاعة بدأت في مكان ما
توني)، اعترف (ألان) لنا بما حدث)
شقيقه، الرجل الذي وثق به ليخفي أسراره
لم يكن لديه أي سبب كي يكذب عليه (حيال رؤية جثّة (أوليفر
أجل لكن هذه هي المشكلة الجثّة ليست بحوزتنا
في أغلب الأحيان، يكون الوضع هكذا في القضايا المشابهة
إنه الواقع الأليم
أنا آسف على قول هذا ...لكن الحقيقة المؤلمة هي
أن ما حصل لابنك ربما أفضل ما يمكنك أن تتمنى حصوله
الأفضل له أن يموت على أن يقع (في أيدي رجل مثل (إيان غاريت
أو أن يصبح واحداً من أولئك الأطفال المساكين
الذين يُحتجزون بعيداً عن أشعة الشمس والتواصل مع البشر
في سجن، في قبو شخص ما طوال حياتهم
تتمنّى أن يكون حياً لكن أي حياة ستكون تلك؟
لكن كيف يمكنني أن أغادر و(جورج) ما يزال طليقاً هناك؟
...من دون أن أعرف
يجب هذه المرة أن نترك البحث لأشخاص آخرين
لورانس) تتولّى القضية)
وتوقّف عن تعذيب نفسك بالتفكير فيما كان من الممكن أن يحصل
بعد أن عرفنا حقيقة الأمر
أحضرت لك هذا ...إنه
(مركز إعادة تأهيل في (لندن ويُفترض أن يكون الأفضل
...فكّرت به من أجل ابنتك
أعلم أن الأمر ليس من شأني ...لكنني فكّرت
لا يمكنك أن تستسلم عن المحاولة
ثق بي
لا تستسلم فحسب مهما حصل
شكراً لك
حسناً
أرجو لك رحلة سعيدة إلى المنزل - أي منزل؟ -
(المنزل ليس مجرد مكان يا (توني
إنه أيّ شيء يوجد في حياتك ويزيل عنك الشعور بالوحدة
الأفعى التي لا يمكنها خلع جلدها تموت
والأمر مشابه مع العقول التي تأبى تغيير أفكارها
تتوقف عن كونها عقولاً
أنا آسف يا أمي
أحبك
(فنسنت)
إنه هنا
!(جورج)
!اترك سلاحك
نعرف ماذا حصل (بعد اختفاء (أوليفر
علينا أن نسمع فحسب روايتك أنت للوقائع
(نعرف أنك قتلت (زيان قبل أن يتمكن من التحدث إلينا
(لا ترتكب حماقة يا (جورج لا تخفق
أين جثة (أوليفر) يا (جورج)؟
!لا
!لا! لا
كان عليه أن يسأل المشتبه به كيف كانت قيادة سيارة (ليكزس) الجديدة التي كان يقودها
بدا مهتمّاً أكثر بأنماط ناقل الحركة
أكثر من الكيلوغرامين من الكوكايين التي وجدناها مخبأة ضمن الإطار الاحتياطي
سيداتي وسادتي (نخب (مارك) و(إيميلي
...حسناً
أعلم أنه ليس من المعتاد أن تُلقي العروس خطاباً
وفي هذه الحالة لا يُفترض بها غالباً أن تفعل
نظراً لكمية النبيذ التي احتسيتُها
...ولم أكن سأفعل لكن
أردت أن أقول شيئاً ما
أردت أن أشكركم جميعاً
على كل شيء
حينما يحصل شيء سيئ
مأساة كالتي حصلت معنا فإن الأشخاص الآخرين
هم الذين يساعدونك على تخطّيها
...أنا وزوجي السابق كلانا
كنا تائهين
لدرجة أننا حتى فقدنا بعضنا بعضاً في خضمّ كل ذلك
لكن كان هناك أشخاص آخرون لمساعدتنا لمنعنا من الغرق
ولمساعدتنا لكي نحاول ونبدأ بالعيش
كي نتمكن من الوقوف على قدمينا
كما ترون، من دون هؤلاء الأشخاص لم نكن لنصل إلى هنا
والأشياء الجميلة التي حدثت لنا ...لم تكن لتعني شيئاً
ولا الأشياء السيئة أيضاً
وقد كنتَ هناك دوماً
وهذا ما ساعدني على الاستمرار
يخبرني الناس دوماً كم أنا شجاعة
لكن لأكون صريحة معكم أعتقد أن ذلك هراء
(أنت الشخص الشجاع يا (مارك لأنك بقيت معي
(نخب (مارك) و(إيميلي
ابتسموا الآن !وشغّلوا بعض الموسيقى اللعينة
!نعم - !نعم -
!مرحباً - مرحباً -
...آسف، لقد
لوّثت كمّ سترتي ببعض الحلوى - دعني أساعدك -
دعني أنظفها
يا للهول! هذه لك، أليس كذلك؟
يعجبني أنك علّقتها
أظن أن ذلك كان (مارك)، في الواقع
حسناً، إنه رجل ذو ذوق رفيع
كمية موسيقى الثمانينيات التي يستمع إليها (جعلتني أشتاق لهوسك بأغاني الـ(بلوز
لوقت قصير
...هذا لا ينفع - لا تقلقي بشأنه -
...لكن - لا، لا بأس -
(إنه (جوليان
سأكلّمه لاحقاً
إنه زفاف لطيف
جهّزته خلال وقت قصير ...لا أملك المال لإقامته في الواقع بما أنني
أجل
هل قرأت بشأن (فنسنت بورغ)؟
كان ضمن برنامج علاجي من نوع ما
...من أجل ما كان عليه و
حسناً، لقد انتحر
...لا أعلم، أنا
أظن أنه كان مخطئاً بالاستسلام
أعتقد أن الناس يمكنها أن تتغير يمكنها أن تترك ماضيها خلفها
...على أي حال
هل أنت بخير يا (توني)؟
أجل، أنا على ما يرام
هل يمكنني أن أخبرك بشيء ما؟
أي شيء
حين اكتشفنا أن (أولي) مات شعرت بالراحة
فقط لمعرفة ما حصل
...شعرتُ بذلك لجزء من الثانية لكن
أليس ذلك مروّعاً؟
لا
أفهمك
لكنه يوم جديد
إنه يومك
يجدر بك أن تكوني في الخارج
لا
أريد أن أبقى هنا معك إن كنت لا تمانع
أجل
(جوليان) - (مرحباً يا (توني -
اسمع، أنا آسف آمل أنني لم أوقظك
لا مشكلة - تلقيت رسالتك -
!عن (جورج)، يا إلهي
هل ترك أي شيء؟ أي أدلة؟ أي شيء يمكنه أن يساعدنا؟
(أرجوك يا (توني - ماذا بشأن الشخص الروماني -
الذي ذبح (ريني)؟ إن كانت عصابة ...(كايد دي سيتي) ساعدت (جورج)
...على الهرب ووجدناه - (أنصت إلي يا (توني -
لقد رحل ابنك، هذا يكفي - !لكن ليس لدينا جثّته -
(كل ما لدينا هو ما أخبرنا به (ألان وهذا يعني أننا لا نعرف شيئاً بشكل مؤكّد
إن لم تستطع أن تتعايش مع شكوكك (فسوف تدمّرك يا (توني
لقد أخطأت
!اركضوا - !اركضوا -
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
إنه أنت
إنه أنت، أليس كذلك؟
ابني
ابني الصغير
أولي)، تعال إلى هنا) لا، لا أريد أن أؤذيك
لن أؤذيك أبداً
...سوف أريك، مهلاً
افتحها، افتحها
أجل
هل ترى؟ (أولي)؟
اسمع، لا أفهمك
ابني! تعال إلى هنا (أجل يا (أولي
إنه أنت، أخبرني أخبرني أنه أنت
أخبرني أنه أنت، لا، إنه ابني - !تراجع إلى الوراء -
!أجل، أجل، إنه ابني - !سبق وحذرناك -
!لا! لا! إنه ابني !أولي)، لا)
!أولي)، تعال إلى هنا، تعال معي)
أبعدوه من هنا - تعال معي -
تحرك الآن - !(لا! (أولي -
استمر بالتحرك - !لا! لا -
!ارحل من هنا
لا تخف من أحد، اتصل الأطفال وقالوا إن هناك رجل يتصرف بغرابة في الحديقة
!إنه ابني! لا
!أولي)! وجدتك)
...كان يزعج الأطفال - !(أولي) -
(في كل من (ميرني) و(سونتار و(ماغان) وغيرها من البلدات
كل شيء بخير الآن، حسناً
لنذهب
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||