‫"أعداء (روما)"
‫- قدم تقريرك. ‫- هزم فرسان "سبارتاكوس" جناحنا الغربي.
‫ذاك التراقي الهمجي
‫أعط إشارة بالتراجع إلى الجنوب.
‫شكلوا درعاً!
‫لينطلق المحاربون!
‫أقتلوه!
‫يجب أن نرحل.
‫"سبارتاكوس"؟
‫لقد لاذ الرومان بالفرار!
‫لقد انتصرنا في المعركة.
‫لم ننتصر في شيء
‫فقد أفلت "كوسينيوس" و"فيوريوس" ‫من قبضتنا مجدداً.
‫لكن هذا لا ينطبق هذا ‫على كثير من الجنود الذين رافقوهما
‫فالجثث تغطي ساحة المعركة.
‫هذا هو المصير الذي يستحقه...
‫كل من يرغب في إعادتنا لقيد العبودية.
‫هزيمة أخرى؟
‫إنها بمثابة جرح عميق في جسد الجمهورية ‫يا "كوسينيوس".
‫كان الجرح ليكون أعمق ‫لو لم ننسحب من المعركة.
‫إنه لأمر محير جداً
‫كيف لحفنة من العبيد الضالين ‫الاستمرار في إرباكنا هكذا؟
‫أخشى أنكم تستهينون بأعدادهم ‫في مجلس الشيوخ.
‫يزيد عدد فرسان "سبارتاكوس" ‫مع كل انتصار يحققه
‫منذ هزيمة "غلابر" في "فيسوفيوس"
‫أضافوا الآلاف لحشودهم لدى تحرير ‫المناجم في "لوكينيا"
‫وعبيد في جميع أرجاء الدولة
‫كانوا ممتنين وخاضعين لأسيادهم ‫لأعوام عديدة...
‫لكن قاموا بخيانتهم
‫في أعقاب أسطورة "سبارتاكوس" ‫التي انتشر سيطها
‫وانضمت إليه أعداد لا تعد ولا تحصى ‫بعد سقوط "سكروفا" أمامه على ضفاف "كالور"
‫سقطت كل رايات العدو
‫أمام جيشه وأمام الرجل نفسه.
‫كل هذه الفوضى وهذا القتل ‫على يد عبد لعين.
‫ستجدون ذلك العبد اللعين ‫على أبواب "روما" نفسها...
‫لو لم يتم استدعاء التعزيزات.
‫"لوكالاس" يحارب "ميثريداتيس" ‫في البحر الأسود
‫وقد أبحر "أنتونيوس" لمواجهة ‫قراصنة "كريت"
‫وما زال "بومبي" يكافح تمرد ‫"سيرتوريس" في "إسبانيا"
‫مصادر مجلس الشيوخ مستنزفة ‫بسبب هذه الصراعات
‫لا نملك الرجال ولا الموارد اللازمة لردعهم.
‫ثمة شخص بيننا ‫يمكنه تمويل هذا المسعى من جيبه الخاص
‫من دون أن يتأثر أبداً.
‫كنت آمل تجنب تدخل هذا الرجل.
‫لن ندين له بهذا أكثر منك يا "ميتليس"...
‫قدم لنا خياراً بديلاً وسنقبل به.
‫حسناً
‫سأعود إلى "روما" وأتوسل إلى "كراسوس"...
‫كي يساعدنا في سحق "سبارتاكوس" ومتمرديه
‫وأثناء هذا، سأحاول معالجة الجرح البالغ ‫الذي لحق بشرف الدولة.
‫جردنا ساحة المعركة ‫من كل الأسلحة والأحصنة.
‫ومجدداً، أصبحت خسارة الرومان غنيمة لنا.
‫ماذا عن "غانيكوس"؟
‫أود الاستماع لتقريره أيضاً.
‫أنت تعرفه جيداً
‫يفضل الاحتفال بعد كل نصر
‫وغالباً ما يستمر بهذا لعدة أيام.
‫سأبارك هذا بكل سرور
‫بعد أن نتخلص من "كوسينيوس" و"فيوريوس".
‫أثبتا أنهما ليسا أحمقين ‫وقد يقدمان على مناورة جريئة.
‫ضاعف الحراسة على التلال المحيطة
‫لا أريد أن يباغتونا ونحن على غفلة.
‫إنك تهول من قدرات هؤلاء الرجال.
‫الاستهانة بالخصم من سمات الرومان ‫يا "آغرون"
‫لا تسقط فريسة لها.
‫أوشكت نهاية "كوسينيوس" و"فيوريوس"
‫فمع كل يوم يمضي، ‫ينشق مئات العبيد للانضمام إلى صفوفنا.
‫"أغرون" مصيب في هذا
‫فسنفوقهم عدداً عما قريب.
‫قم باختبار براعة كل من انضموا إلينا ‫واحرص على تجهيزهم
‫أريد الهجوم مجدداً في أقرب فرصة ممكنة
‫لتقديم تحذير آخر لحمقى "روما"...
‫الذين يسعون لدوسنا بأقدامهم.
‫إنه يصارع هذا الرجل بشكل يومي ‫منذ أشهر...
‫صوت آهاتهما وصياحهما مزعج بالفعل.
‫إن والدك طالب متفان.
‫وأنا مجبر على مشاهدة الدروس
‫بينما يتم التغاضي عن الكثير ‫من الأمور الملحة.
‫أعتذر يا سيدي
‫فأنا أنسى نفسي عند احتدام المنافسة.
‫إنه مجرد خدش
‫وأستحقه لعدم توقعي الضربة.
‫أنت سريع التعلم
‫لكنك تنسى حماية نفسك ‫عندما تلوح أمامك أي فرصة.
‫قد دمر هذا عدداً من رجال مجلس الشيوخ
‫لنتابع الدرس بعد تناول العشاء.
‫سيدي.
‫إذاً، فالشائعة صحيحة يا "كراسيس"
‫أنك تتلقى التعليمات من عبد.
‫كان "هيلاروس" بطل حلبة ‫على مدى أعوام عديدة
‫ولشرائه، دفعت لمالكه أموالاً أكثر ‫مما قد تراه طوال حياتك
‫لتعلم ما تعلمه في المنافسات
‫ومن الرجال الذين نزفوا الدماء على الرمال.
‫المجالدين
‫هذا هو سبب زيارتي بالتحديد.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫"تايبيريوس" مدرب جيداً كالرجال
‫وكنت لأجعله يستمع ‫إلى حديث مجلس الشيوخ أيضاً.
‫لنناقش الموضوع إذاً
‫واجهتنا تعقيدات غير متوقعة ‫في صراعنا مع المتمرد "سبارتاكوس".
‫هل قتل "كوسينيوس" و"فيوريوس"؟
‫إنهما على قيد الحياة ‫لكنهما بحاجة إلى تعزيزات
‫وهذا الشيء مكلّف جداً ‫في ظل هذه الأوقات العصيبة.
‫لا بد أن "سبارتاكوس" قد أرهبهما بالفعل...
‫ليقصداني متوسلين هكذا.
‫لا أحد يتوسل
‫بل يطلبان مساعدة من عضو مخلص ‫من مجلس الشيوخ.
‫ما مقدار هذه المساعدة؟
‫10 آلاف رجل.
‫سيتطلب تجهيز هذه القوة ‫الكثير من الجهد والمال.
‫وفي المقابل ستعرض عليك القيادة
‫تحت إمرة "كوسينيوس" و"فيوريوس" بالطبع.
‫من الأفضل سماع العرض منهما شخصياً.
‫لقد انسحبا إلى فيلا في أطراف "نوكيرا"...
‫مع القلة الذين تبقوا من جيشهما في الشمال
‫يستمر "سبارتاكوس" بتعزيز قواته ‫في وادي "كامبانيا"
‫أنت تعرف أنني ما كنت لآتي ‫لو لم يكن الوضع يستدعي ذلك.
‫لا، ما كنت لتفعل...
‫يمكن الموافقة على شروطهما.
‫سأرسل إليهما رسالة فوراً.
‫أفضّل أن أرسل رجالي
‫لضمان وصولها إلى الجهة المطلوبة.
‫كما تشاء.
‫كي أصدقك القول، توقعت أن تقوم بابتزازي ‫للحصول على لقب على أقل تقدير
‫كما فعل "بومبي" ليتولى قيادة الجيش ‫في مواجهة "سيتوريوس".
‫لا يهمني إلا اللقب والشرف ‫الذي أكسبه باستحقاق.
‫أعتذر كثيراً لأنني توقعت أقل من هذا.
‫أتوافق على الخدمة تحت إمرة "كوسينيوس" ‫و"فيوريوس"، بدون قيادة حقيقية؟
‫قد يبدو لك الأمر هكذا.
‫سمعت كيف تنطق اسميهما...
‫كيف تجدهما أحمقين وفاسدين ‫والسيناتور "ميتيليس"
‫- أبي ‫- انتهى وقت الكلام
‫لا بد من هزيمة "سبارتاكوس"
‫وسأفعل ما يمكنني فعله لأشهد ذلك ‫اليوم عما قريب...
‫من أجل مجد "روما".
‫أنت تكذب!
‫رأيته بأم عيني في المعركة حامية الوطيس ‫وقد وصل الدم إلى الركبتين...
‫وفي خضم كل هذا ‫خلع "غانيكوس" كل ثيابه
‫يصيح مطالباً الرومان بأن يركعوا أمامه
‫ليتلقوا "التقدير الذهبي".
‫دفاعاً عن نفسي، لقد احتسيت الكثير ‫من الشراب في ذلك اليوم
‫فلم أتوقع عودة "سبارتاكوس" ‫لمهاجمة "سكروفا".
‫هناك المزيد من الشراب؟
‫فصديقاتي يشعرن بالعطش.
‫أحضرت امرأتك الهدايا
‫هدايا، أجل...لكن ليست لك.
‫أخرجوا!
‫- إنها خيمتي! ‫- أخرج.
‫سنجد خيمة أخرى ‫وآمل أن تكون ذات مخزون جيد مثل هذه.
‫"سبارتاكوس" يبحث عنك.
‫فليبحث لمدة أطول إذاً.
‫هل أتخيل هذا؟
‫أم أن هذا يكون أجمل بعد المعارك؟
‫كما يفعل كل الرجال ‫عند الاغتسال بالدماء والنصر.
‫عندما تسقط "روما"، أخشى أننا سنصل ‫إلى السماء في احتفالاتنا.
‫وسنرى الإله "جوبيتر"...
‫بينما يهبط إلى الأرض.
‫تظن نفسك قوياً جداً الآن.
‫أنا أتكلم وأفعالي خير دليل على ذلك.
‫بعض التفاخر مع قليل من الشراب
‫ستجد أنك ستنال ما تستحقه.
‫لقد أبليت بلاء جيداً ‫في ساحة المعركة اليوم.
‫تبدو متفاجئاً من هذا.
‫لطالما وثقت بك يا "ناصير"
‫حتى عندما كنت لا تزال عبداً سورياً صغيراً.
‫لم أكن أبصر الحقيقة
‫أنا مدين لـ"سبارتاكوس" ‫لأنه كشف الحقيقة أمامي.
‫كلنا مدينون له...
‫وسنرد له الجميل بأرواح الرومان.
‫هل استدعيتني؟
‫ما كنت لأفعل هذا لو بلغتني التقرير ‫مع "كريكسوس" و"آغرون" قبل أيام.
‫لقد انشغلت بأمور ملحة.
‫النساء والشرب؟
‫أهناك أمور أكثر أهمية؟
‫يجب ألا تمر أيام عديدة بعد المعركة ‫من دون أن تبلغني بتقريرك.
‫قاتلنا، وانتصرنا
‫أيمكنك اعتبار هذا تقريراً؟
‫لقد أثبت بأنك عنصر فعال في مواجهة الرومان
‫لكن أريد أن تكون أكثر ‫من مجرد فارس محارب
‫وأن تأخذ مكانك المستحق كقائد ‫بجانبي أنا و"كريكسوس".
‫قد أضحي بروحي في سبيل مسعاك ‫تكريماً لـ"أونوميوس"
‫وقد أؤمن بهذا المسعى يوماً ما...
‫لكن لست قائداً ولا أسعى لأصبح قائداً.
‫لكن جنوداً كثراً يعتبرونك قائداً
‫عدد كبير مستعد لاتباعك في المعركة.
‫- تعني يموتون من أجلي؟ ‫- بل للمسعى.
‫أرفض ترفعي عن مكانة إخوتي...
‫وأن ينظروا إليّ وكأنني أفضل مما أنا عليه
‫كما بدأوا ينظرون إليك.
‫لا أرجو حدوث هذا.
‫لكن حدث هذا
‫بدأوا يتحدثون عنك وكأنك إله
‫أخشى أن يسيؤوا التصرف ‫عندما يكتشفون أنك لست خالداً.
‫النصر على الرومان هو اهتمامي الوحيد.
‫وكيف تعرف أنك انتصرت؟
‫عندما تقتل "كوسينيوس" و"فيوريوس"؟
‫تعرف أنها لن تكون النهاية
‫فسترسل "روما" الكثير والكثير ‫في أعقابهما...
‫وسنهزمهم هم أيضاً.
‫وحينما نصل بالخراب الذي نلحقه ‫إلى الجمهورية العظيمة...
‫من الذي ستسلط عليه غضبك؟
‫الرجال الذين وضعوك في هذه الطريق
‫الرجال الذين سلبوك زوجتك...
‫كلهم قد ماتوا، وزوجاتهم أيضاً
‫كل هذا من الماضي، تحقق هذا ‫بموت "لوكريشا" و"إيليثيا".
‫إن حياة "سورا" ‫أهم من روح ألف شخص...
‫تجرأت وأحببت امرأة ذات يوم
‫عندما كنت عبداً لدى "باتياتوس".
‫أما زالت حية؟
‫قد أفعل أي شيء لإعادتها إلى الحياة.
‫إنه مصير شائع لأمثالنا من الرجال.
‫وانتقمت لهذا كما فعلت ‫لكن لم أشعر بلذة الانتقام
‫حتى غفر لي "أونوميوس" خيانتي.
‫"أونوميوس"؟
‫فزوجته هي التي أغرمت بها...
‫حتى عندما تحررت من العبودية
‫بقيت مقيداً بأغلال ما فعلته بمن أحبهم...
‫وبينما لفظ أنفاسه الأخيرة ‫حررني "أونوميوس" من هذه القيود.
‫لم يتبق أحد من الأشخاص الذين أحبهم
‫كي يفك قيدي بكلماته الطيبة.
‫في غياب هؤلاء، على الرجل ‫أن يكون من يخبر نفسه بهذه الكلمات.
‫تأبى الكلمات أن تخرج مني.
‫هل تستحضرها في أصوات الآلاف ‫الذين يطالبون بسفك الدماء؟
‫لم أستطع إنقاذ زوجتي
‫ويمكنني القتال حتى يأتي اليوم ‫الذي لا تهدر فيه حياة بريئة عبثاً
‫اليوم الذي يصبح فيه الرومان ‫ووحشيتهم مجرد ذكرى منسية.
‫آمل أن تحظى بالسلام مع قدوم ذاك اليوم...
‫لنستمتع بالشراب والنساء
‫ونتجنب هذه الأفكار المثقلة للكاهل.
‫أقدر عرضك هذا.
‫إذاً، سأشرب وأستمتع بالنساء تحت رايتك
‫وأقاتل عندما يستدعي الأمر هذا
‫سأقاتل على درجات مجلس الشيوخ الروماني ‫لو أوصلنا جنونك إلى هناك.
‫(روما)
‫إرفع العرض إلى 350 ديناري وقطعتي أرض
‫علينا إرسال الأرقام بسرعة.
‫سأرسل "سابيونس" للحرص على إتمام هذا.
‫اعتقدت أنك ذهبت للنوم.
‫ملأ "تايبيريوس" رأسه بحديثه عن الحرب
‫تسببت المعركة التي تدور في رأسه ‫بهرب النوم من عينيه.
‫هل من الصحيح أنك تجهز جيشاً ‫لمواجهة "سبارتاكوس"؟
‫أجل، للدفاع عن الجمهورية ‫كواجب أي روماني.
‫أنا روماني، سأرافقك.
‫ليتك كنت بالسن المناسبة ‫للوقوف إلى جانب والدك
‫والآن، إلى الفراش يا "بابليوس" ‫واحلم بمجد المستقبل.
‫حاضر يا أبي.
‫قد يتبعك إلى الحياة الأخرى ‫لو طلبت هذا
‫و"تايبيريوس" أيضاً.
‫سيحظى بمكان بين قواتي ‫عندما نزحف للمعركة.
‫مكان؟
‫إنه يستحق مركزاً مرموقاً ‫يلائم الاسم الذي يحمله.
‫لم يصل بعد إلى السن التي تؤهله ‫للحصول على لقب الأطربون.
‫بوسع المال والضغط ‫جعله استثناء لهذه القاعدة.
‫لا يستحق اللقب...
‫أظهر "تايبيريوس" أنه سيكون ‫جندياً واعداً بالفعل
‫لكن لم يظهر الكثير فيما يتعلق باستراتيجيات ‫التخطيط والحنكة الحربية.
‫إذاً، قدم له التعليمات.
‫لم أتوقف عن هذا قط
‫لكن الأمر عائد إليه كي يطبقها.
‫هل سيمتد عملك ليلاً؟
‫حتى حلول الفجر.
‫سأحرص على إحضار الطعام والشراب.
‫ستهتم "كوري" باحتياجاتي.
‫بالطبع
‫سيكون فراشك جاهزاً لو رغبت في هذا.
‫إن تولي القيادة شرف مستحق منذ مدة طويلة.
‫تحت إمرة "كوسينيوس" و"فيوريوس".
‫لم أر والدك يعمل تحت ‫إمرة أحد منذ وقت طويل.
‫قد يكون الوقت قد أثر في رغبته ‫في المجد وهتافات الحشود.
‫وماذا عن رغبتك؟
‫إنها قادرة على إشعال "أبولو" نفسه.
‫سأحرص على عدم الاقتراب منها ‫كي لا تنصهر أجنحتي.
‫لن أرضى بألا تكون بجانبي يا "سابينوس".
‫لا يمكن لأي شيء أن يبعدني عنك...
‫سأرفع العرض وأرسل الأرقام.
‫سأكون ممتناً.
‫أتذكر عندما كنت أنت و"سابينوس" ‫مجرد طفلين
‫تلعبون لعبة الحرب بسيوف خشبية.
‫أصبحت هذه الألعاب من الماضي.
‫لكن لا يزال عليك إثبات هذا لوالدك
‫لا تعطه سبباً ليشكك في قدراتك.
‫ستزول كل شكوكه ‫عندما أقف ودماء العدو تغطي جسدي.
‫إنتبه إلى يسارك
‫إنتبه إلى تأرجح السيف
‫عليك أن تضاعف حمايتك لنفسك.
‫يزداد فتاك قوة يوماً بعد يوم
‫أخشى أنني لن أتمكن من مناداته ‫بـ"الرجل الصغير" عما قريب.
‫على الأقل، سأتمكن الآن ‫من فهمك عندما تستسلم أيها الوضيع.
‫"سبارتاكوس".
‫الرجل التالي، خذ موقعك.
‫هيا!
‫- إبدآ. ‫- هيّا.
‫اختبرنا مهارات آخر من انضموا إلينا.
‫كيف وجدتهم؟
‫إنهم متحمسون...
‫لكن يفتقرون إلى المهارة.
‫كثير منا كان مثلهم في البداية
‫لكن سيثبتون جدارتهم عما قريب.
‫ربما لا ينطبق هذا على الجميع.
‫التالي.
‫لا تتحدث عن هذا أبداً.
‫إذهب.
‫"ديوتيموس"؟
‫ماذا لو كنت هو؟
‫أدخلا، بسرعة
‫لا يمكنني توفير الكثير منه ‫لذا لا تطلبا المزيد.
‫شكراً.
‫قتلت حصاناً؟
‫أخفض صوتك
‫لا يهمني نوع الحيوان طالما يقدم لي اللحم.
‫من سمح لك بهذا؟
‫ففي المعركة رجل واحد على ظهر حصان ‫أفضل من عشرة رجال مترجلين.
‫أصيب بجراح بالغة في معركتنا ضد الرومان
‫كنت لأطلب إذن الرجل العظيم ‫في أعلى التلال، لكن...
‫كان الملك "سبارتاكوس" ‫مشغولاً بشن الحرب...
‫ولن تهمه هذه الأمور السخيفة.
‫ما الذي أعطاك هذه الأفكار؟
‫إفتح عينيك وستعرف الإجابة
‫بدأت أشك في قراري بترك ‫نسيم المحيط العليل وهدوء وسلامة المدينة.
‫لكنك رجل حر الآن.
‫بل الأمر بعيد كل البعد عن هذا
‫لقد خدمت الشخص الأسوأ والأحقر ‫"سينيويسا إن فالي"...
‫لكن كان يوفر احتياجاتي على الأقل.
‫هل توقعت الحصول على الحرية بدون ثمن؟
‫لا، لكن غاب عن بالي ‫موضوع توفر الملابس والطعام
‫يجب أن نتولى أمورنا بأنفسنا
‫أو المخاطرة بالموت مبكراً ‫ونحن ننتظر هطول المطر...
‫لأننا بحاجة ماسة إلى الاغتسال...
‫سيصبح الطقس بارداً عما قريب، ومع هذا...
‫"سبارتاكوس"؟
‫ثمة مجموعة من الجنود الرومانيين ‫قادمة من الشمال
‫يحاولون التجسس على موقعنا.
‫أنت "سبارتاكوس"؟
‫- أعتذر، فأنا... ‫- أصمت
‫قد لا تحظى دائماً ‫بحاجتك من الطعام أو اللباس الدافىء...
‫لكن طالما أنا حي ‫ستتمتع بحرية التعبير عن نفسك
‫حتى أمام "رجل التلال العظيم".
‫اللعنة!
‫أنت؟
‫ما سبب وجودك ‫قرب معسكر المتمردين؟
‫من معك أيضاً؟
‫تكلمي!
‫من معك أيضاً؟
‫الموت.
‫- يجب أن نتبعه. ‫- لا! أعطني رمحاً بسرعة.
‫أعتقد أن أداءنا متقارب في استعمل السيف
‫لكنك تفوقني براعة في استعمال الرمح.
‫"سبارتاكوس"
‫كان يحمل رسالة.
‫ماذا تقول؟
‫10 آلاف.
‫بقيادة "ماركوس كراسوس" بنفسه
‫ستزداد أعداد جيوش "كوسينيوس" ‫و"فيوريوس" مما يجردنا من الأفضلية.
‫يمكننا أن ننصب لهم فخاً هنا ‫على طريق "أبيا"
‫سنفاجئهم قبل ان يحظوا بفرصة الانضمام ‫إلى إخوانهم.
‫سيضعنا ذلك بين "كراكسوس" ‫الذي يتقدم من الشمال
‫و"كوسينيوس" و"فيوريوس" من الجنوب.
‫لا نملك العدد اللازم لمواجهة الجيوش ‫من كلتا الجبهتين.
‫علينا مهاجة "كوسينيوس" و"فيوريوس" ‫قبل انقلاب الأمور لصالحهم.
‫لقد ألحقنا بهم هزيمة نكراء، لكن فشلنا ‫في تثبيط عزيمة رجالهم على مدى أشهر.
‫قد نتمكن من زعزعة هذه العزيمة ‫بحصد رؤوس زعمائهم.
‫من الصعب الفوز بهذه الجوائز.
‫قد يكون هذا صحيحاً في ساحة المعركة
‫لكن مما هو مكتوب هنا
‫لم تذكر الرسالة موقع القوات
‫يقولون إنهم يأملون أن تصل الرسالة ‫إليهم بسلام في "الفيلا".
‫ذهبوا إلى المدينة.
‫حمام دافىء ورفقة النساء
‫كانت هذه أجمل أيامي في "روما".
‫أين تقع هذه الفيلا؟
‫هذا غير مكتوب.
‫إذاً، سنعود إلى البداية.
‫لقد اعترضنا رجال "كراسوس" هنا ‫في المنطقة الجنوب شرقية
‫سيرغب "كوسينيوس" و"فيوريس" ‫في البقاء على مقربة من رجالهم
‫وبالتالي، لا بد أن الفيلا ‫تقع في مكان ما في تلك المنطقة.
‫وكيف سنحدد أي بيت هو بيتهم؟
‫ليسوا حمقى كما قلت، ‫سنعرف موقعهم عن طريق مواقع الحراس...
‫فلا بد أن حراسة الفيلا ‫ستكون مشددة أكثر من البيوت المحيطة.
‫ومن ثم سيقوم كل رجالنا بمهاجمتهم.
‫لا...
‫لا يمكننا الخروج بأعداد ‫كبيرة من أجل البحث عن الفيلا
‫فسيحذر هذا "كوسينيوس" و"فيوريوس" ‫وسنعود إلى نقطة البداية...
‫لكن بوسع قليل من الرجال ‫اختراق دفاعاتهم دون أن ينتبهوا لهم.
‫القليل ضد الكثير مثل الأيام الخوالي.
‫"غانيكوس" و"كريكسوس" أريدكما بجانبي.
‫وسأبقى هنا مكتوف اليدين؟
‫ستتولى القيادة في غيابي
‫إحشد كل رجل وامرأة قادرين ‫على حمل السلاح.
‫وما الغاية من هذا؟
‫هذا أمر بالغ الأهمية لو حققنا النصر.
‫إنها خطة غير مدروسة أبداً.
‫هكذا هي كل خططه
‫- لكن لو كان بوسعنا... ‫- "لو"
‫كلمة خاضعة لكل الاحتمالات.
‫إن نورك يكفي لإضاءة الليالي الحالكة.
‫أحاول إبداء قلقي بينما تقوم بمغازلتي؟
‫إنني أقول الحقيقة
‫إن نورك يغطي على نور الشمس
‫تحمل هاتان اليدان ‫الكثير من الذكريات الأليمة
‫لكنهما قويتان الآن ‫كقوة السلاح الذي تحملانه.
‫بفضلك أنت.
‫بل لأن قلبك قوي
‫وعزيمتك أشد قوة كما اكتشفت غالباً.
‫لن أبتعد عنك.
‫وأنا أيضاً
‫لكني مضطر لهذا الليلة.
‫إبقي قريبة من "أغرون" واتبعي أوامره.
‫أقتل الكثير من الرومان...
‫وعد إلى أحضاني
‫مضرجاً بدمائهم الحارة.
‫ستكون جثث الموتى كل ما يرحب ‫بـ"كراسوس" العظيم وجيشه.
‫السيف؟
‫لا يزال يتحتم علينا فعل الكثير ‫لو أردنا مهاجمة "سبارتاكوس".
‫الكثير.
‫ومع هذا فأنت تهدر الكثير من الوقت ‫في التدريب أحد العبيد.
‫ألم يكن "سبارتاكوس" عبداً أيضاً؟
‫أيمكنك التغاضي عن هذه الحقيقة أيضاً؟
‫لا، لا يزال "سبارتاكوس" عبداً ‫على الرغم من كل انتصاراته.
‫إنه رجل، هذا أهم ‫من أي لقب قد نطلقه عليه.
‫هل تعتبره بنفس مكانة الرجل الروماني؟
‫لقد أثبت أنه أفضل منهم ‫فيما يتعلق ببعض النواحي.
‫أتعتقد أن الثروة والنفوذ ‫يجعلانك أفضل من هؤلاء الأقل مكانة منك؟
‫أعتقد أننا أفضل من العبيد في كل الأمور ‫بغض النظر عن أسمائهم.
‫إذاً، أقرن كلماتك بالأفعال ‫وأثبت ما تقوله
‫لقد تدربت جيداً ‫على أساليب الرومان القتالية
‫لا بد أنك قادر على هزيمة أحد هؤلاء العبيد.
‫أعتذر يا سيدي، فلم أتقصد...
‫لقنته درساً كان بحاجة ماسة إليه
‫لقد واجه "سبارتاكوس" هؤلاء ‫الذين يحسبون أنفسم عظماء...
‫ومن اعتبروا أنفسهم أسمى من بقية الناس
‫سخر منهم بينما راقبهم وهم يفشلون.
‫أعدادهم كبيرة حتى بالنسبة إلينا.
‫إذاً، فلنتوقف لبرهة ونراقب أرقامهم تتناقص.
‫لقد قضي عليهم، لا يمكننا تغيير ما حدث.
‫لم يصلنا أي رد من "ماتيليس" ‫لقد استغرق الكثير من الوقت.
‫لا يمكننا أن نتوقع من "لونغجينوس" ‫أن يتعجل بمساعدتنا
‫تبعد "سيسالباين غول" ‫ضعف المسافة التي تفصلنا عن "روما".
‫فكر في إرسال رسالة على الأقل.
‫أيها القاضي؟
‫إن جيش الثوار يقترب من جحافلنا في الشمال.
‫أعط أوامر لـ"ميوميوس" بتحرك الفيلق ‫الأول والثاني لمساعدتهم...
‫دعك من "كراسيوس"
‫علينا أن ننضم إلى رجالنا ‫ونقتل "سبارتاكوس" بأنفسنا.
‫أحضروا الدرع والسيف بسرعة!
‫إن تقدم "أغرون" إلى الشمال يبعدهم عنا.
‫ليس جميعهم.
‫لقد استجيبت دعواتي
‫لا يمكننا التباهي بنصر سهل.
‫لنحافظ على تخفينا ولننته من الأمر.
‫يخاطبني وكأنني طفل.
‫إذاً، أثبت له أنه مخطىء ولا تتذمر كالأطفال.
‫لم يجهز الجيش بعد ‫وأهمل تجهيز حملة عسكرية طويلة
‫كل هذا من أجل اللعب مع هذا العبد الهمجي
‫لا أفهم ما يدور بباله.
‫ضع كبرياءك المجروحة جانباً ‫وحاول أن تفكر مثله
‫وستحل اللغز الغامض بنفسك.
‫بسرعة قبل أن يكتشفوا هذا من مواقعهم.
‫لا نعرف كم ينتظرنا في الداخل.
‫لنأمل ألا يكون عددهم قليلاً.
‫أنا محاط برجال مجانين ‫ويبدو أني سأصبح مثلهم.
‫إن القدر في صالحنا.
‫إن "سبارتاكوس" لا يؤمن به.
‫آمل أن يثبت أنني مخطىء هذه الليلة.
‫سيدي، إن إتقان هذا الأسلوب ‫يستغرق بعض الوقت
‫وأعرف أن هذا قد يسبب الإحباط.
‫لست أنا سبب هذا الإحباط!
‫سيدي، هل فعلت شيئاً أشعرك بإهانة؟
‫تكمن الإهانة فيما لا تفعله
‫فأنت لا تستغل كل قوتك في الهجوم
‫أترى أنني غير قادر على تحمّله؟
‫كما يرى مجلس الشيوخ أنني لا أصلح للقيادة؟
‫لا يا سيدي
‫لا أحد جدير بالاحترام أكثر منك.
‫إذاً، أحرص على هذا
‫هاجمني
‫كما تهاجم خصمك في حلبة المصارعة
‫دون أي رحمة أو شفقة...
‫أبي؟
‫لدى الجميع دروس لتعلمها
‫أريد أن يكون هذا امتحاني النهائي
‫ولدى إنهائه إعلم أنني مستعد لمواجهة
‫هؤلاء الذين يتبعون فنونك القتالية ‫في ساحة المعركة.
‫تطلب مني قتلك.
‫آمرك أن تحاول.
‫إذاً، فأنت تأمر بموتي...
‫فلو هزمتني سأدفع حياتي ثمناً لهذا
‫ولو هزمك سيفي ‫سأدفع حياتي ثمناً لهذا أيضاً.
‫"تايبيريوس"، كن شاهداً على هذا
‫لو تمكن "هيلاروس" من قتلي ‫فسيحصل على حريته
‫و 10 آلاف ديناري.
‫لا يمكنك أن تكون جاداً.
‫الشك هو عدوك الحقيقي
‫ويجب أن أواجهه قبل مواجهة "سبارتاكوس"
‫قم بالاختيار
‫أو سأقتلك في مكانك.
‫كما تشاء يا سيدي
‫سأقاتلك.
‫على القوات الحامية الأولى والثانية ‫الذهاب للانضمام إلى الجيش
‫لا يمتلك "سبارتاكوس" العدد الكافي ‫لتحقيق نصر حاسم
‫لمَ قد يقدم على هذا هجوم كهذا؟
‫دعنا نفتح جمجمته
‫ونر أفكاره تتناثر على الأرض.
‫تعرضنا لهجوم!
‫"سبارتاكوس".
‫تحركوا!
‫إبقوا معاً!
‫عليك إيقاف هذا.
‫لقد أعطاه أمراً ولا بد من إطاعته.
‫هيا!
‫يجب أن نأخذك إلى مكان آمن.
‫لن أهرب منه مجدداً.
‫فكر بتعقل، سنعود مع مزيد من الرجال
‫ونقضي على "سبارتاكوس".
‫لا تدعوهم يهربون!
‫إذهب!
‫إنتظرت...
‫أن أتوقع ارتكابك للزلة التي حذرتك منها.
‫المعرفة والصبر...
‫إنهما أهم ما يقيس براعة المرء.
‫لقد تعلمت جيداً.
‫عليك أن تعرف أنني لن أنسى خدمتك هذه
‫فالمال الذي وعدتك به لو هزمتني...
‫سأنفقه لبناء نصب تذكاري
‫للمجالد العظيم "هيلاروس".
‫شرفتني خدمتك كثيراً يا سيدي.
‫بل الشرف لي أنا.
‫لقد أغلق الهمجيون القذرون المخارج.
‫لنتخذ هذا ملجأ.
‫لن أبقى محتجزاً هنا كالحيوان!
‫لم تحققا مآربكما.
‫إنه خطئي
‫فلم أتوقع أن تهاجمنا ليلاً كاللصوص ‫والسفاحين.
‫يجب ألا ترتكب هذا الخطأ مجدداً.
‫أذكر لنا شروط الاستسلام ‫ولننته من الأمر.
‫لا توجد شروط أثق بأن يحترمها ‫رجل روماني...
‫أحضرا رأسيهما.
‫هذا تحول سيىء للأحداث
‫ولا تنتهي الأخبار الكارثية بموتهما وحسب، ‫فمع غياب القيادة الملائمة
‫أخشى أنهم سيتمكنون من القضاء ‫على "كوسينيوس" و"فيوريوس" عما قريب.
‫أجل، من المؤسف أن قادتهم ‫قد هزموا قبل وصولي.
‫والمؤسف أكثر من هذا أن رسولك ‫قد سلك طرقاً قريبة من معسكر الثوار.
‫أخبرني بما يدور برأسك
‫لو لم يكن لديك مانع.
‫لننس الماضي ونوجه أنظارنا إلى المستقبل
‫إن مسؤولية القضاء على "سبارتاكوس" ‫تقع على كاهلك أنت وحدك...
‫إلى جانب الحصول على لقب ‫"القائد الإمبراطور" لو كنت ترغب في هذا.
‫أنا أعمل من أجل مجد "روما".
‫كلنا نفعل هذا.
‫لقد خططت لهذا
‫منذ عرض عليك "ميتاليس" القيادة تحت ‫إمرة "كوسينيوس" و"فيوريوس".
‫إن "كراسوس" لا ينحني أمام أحد.
‫كيف عرفت أن "سبارتاكوس" ‫سيحاول قتلهم؟
‫بدلاً من الهرب بعد أن يعرف ‫بتقدم جيشك من "روما"؟
‫لأن هذا ما كنت لأفعله.
‫هرب "موميوس" وبقية الرومان باتجاه الغرب
‫فقد تحطمت معنوياتهم بعد رؤية رؤوس ‫قادتهم في أعلى رماحنا.
‫لنطاردهم ونرسلهم إلى نفس المصير.
‫لقد حققنا نصراً
‫لكن لم نتقدم قط ‫فيما يتعلق بـ"كراسوس" وجيشه.
‫"سبارتاكوس" العظيم يرفض معركة مستحيلة.
‫فاقت أعدادنا أكثر مما توقعناه في حياتنا
‫وسيحل الشتاء عما قريب
‫وستودي بنا مواجهة البرد والجوع ‫بالإضافة إلى "كراسوس" إلى الهلاك المحتم.
‫علينا أن نجد مكاناً يوفر لنا ‫الإمدادات والمأوى
‫مكاناً يمكننا الدفاع عنه حتى يحل الربيع.
‫لا يوجد بيت في أي مكان ‫قد يتسع لهذا العدد.
‫صحيح
‫فلن يتسع لنا شيء إلا مدينة كاملة...
‫وعلينا أن نستحوذ على مدينة ‫من أهم مدن "روما"...
‫ونزيد تفاقم الأمر بالدماء والقتل.