‫"ذئاب عند البوابة"
‫هيا! تابع!
‫هذا ليس سهلاً كذبح حصان، صحيح؟
‫رفساته أكثر لطفاً بكثير.
‫"ديوتيموس"؟
‫ "سبارتاكوس" يطلب حضورك.
‫الساحل الجنوبي؟
‫سيجبر هذا جيش "كراسوس" ‫على الزحف لمسافة أطول بكثير لملاقاتنا
‫مما سيستنزف قواهم وإمداداتهم.
‫لكن ألن تخور قوانا مثلهم ‫في نهاية رحلتنا؟
‫شعورنا بالراحة في أحضان جدران المدينة ‫سيعيد لنا نشاطنا
‫وهذا الخيار غير متاح لـ"كراسوس"
‫"ديوتيموس"، أود استشارتك.
‫معذرة
‫لكن لا أفقه شيئاً ‫في استراتيجيات الحرب.
‫لكنك ملم بالاحتياجات الأخرى
‫تحدثت عن مدينة يحميها جدار ‫ويتخللها نسيم المحيط العليل.
‫"سينويسا إن فالي"، ‫كانت دياري لأعوام عدة.
‫إذاً فأنت ملم بدفاعاتها.
‫تريد غزو المدينة؟
‫هذا متوقف على المعلومات ‫التي ستزودنا بها.
‫ثمة بوابتان
‫الرئيسة تواجه التلال باتجاه الغرب
‫تفتح للتجارة خلال النهار وتحرس ليلاً.
‫والأخرى؟
‫تقع قبالة المنحدرات...
‫وتؤدي إلى أودية "ميليا ريدج"
‫من المستحيل اجتيازها في شهور الشتاء ‫والتي بدأت تصل ذروتها.
‫لا أريد أن نخاطر بأن نبقى عالقين هناك.
‫وأنا أيضاً
‫كيف هو وضع البوابة الرئيسة؟
‫إنها منيعة جداً، فور إغلاقها.
‫أيمكن لبضعة رجال فتحها من الداخل ‫بعد أن يحل الظلام؟
‫إنها محصنة جيداً، ولن تكون لديكم أسلحة
‫يخشى مجلس البلدية استعمال أسلحة ‫الحراس ضدهم
‫لذا أمر بوضع كل الأسلحة ‫في مخزن قرب البوابة.
‫يجب أن نزودّ بالسيوف ما إن ندخل.
‫دعنا نبحث في أمور ذات إمكانيات أكبر.
‫مهلاً...
‫تعاملت مع رجل في ترحالي ‫وقد زعم أنها مدينته
‫"أتيوس"، إنه حداد.
‫أعرفه
‫تحدث سيدي عن كرهه للرجل.
‫أيمكننا الوثوق بروماني؟
‫إنه روماني بالاسم وحسب
‫أعطه المبلغ الكافي من المال...
‫وقد يدعو نفسه بالتراقي أو الغولي.
‫سآخذك معي للتحدث معه بشأن هذا.
‫سأنضم إليكما.
‫فضوا المعسكر هنا
‫وابقوا متوارين عن الأنظار ‫إلى أن نستدعيكم.
‫ماذا عن وسمك؟
‫لو تم تفتيشك عند البوابة ‫فسوف يضيع جهدك هباءً.
‫وجهة نظر سديدة.
‫كان لدى سيدي طرقه الخاصة ‫لإقناع مجلس البلدية
‫أذكر اسم "لوروس" ‫وأن لديك تجارة معه...
‫ومن الممكن أن تتفادى أي عقبات.
‫حينما تحييه في المرة القادمة ‫سيكون "لوروس" راكعاً وسيدعوك بـ"سيدي".
‫تقدم
‫هذا يكفي
‫- سلم أسلحتك. ‫- أتحمل أي أسلحة؟
‫تقدم
‫- ما سبب زيارتك لـ"سينويسا إن فالي"؟ ‫- أتينا لشراء الحبوب
‫والتمتع بما تقدمه المدينة من ملذات.
‫أنت تهينني
‫بهذا القدر الضئيل من المال
‫إسمح لي بالاعتذار بمزيد من المال.
‫أريد سوارك والمجوهرات التي عليه.
‫إنها من أهم ما أملك حالياً
‫لن أتخلى عنها.
‫إذاً، ابتعدوا عن البوابة اللعينة
‫أيها الحراس؟
‫كما تشاء
‫أرجو أن تبلغ "لوروس" أن ضيوفه ‫لن يتمكنوا من حضور الاجتماع.
‫تمهل
‫سلّموا كل أسلحتكم
‫أخبره بأن رجلاً يدعى "ديسيموس" ‫قد أحسن الترحيب بك.
‫أشكرك
‫سأحرص على حصولك ‫على مكافأة مجزية اليوم.
‫أتفهم محنتك يا "أولبيانوس" ‫لكن عليك أن تفهم وضع زوجي
‫جعل القيليقيون التنقل بحراً ‫أمراً بالغ الصعوبة
‫ويهاجم "سبارتاكوس" كل القوافل البرية ‫وأسعار الحبوب...
‫ارتفعت بشكل غير منطقي ‫لو رفعت سعر الخبز أكثر لتغطية الخسارة
‫أخشى بأن ينقلب الجميع ضدي.
‫عليك مناقشة هذه المسألة مع زوجي.
‫ما كنت لأطلب الربح ‫من أجلي وحسب يا "لايتا"
‫زوجتي حامل.
‫سأطرح عليه الموضوع.
‫- لك امتناني... ‫- لا تشكرني قبل أن يتحقق الأمر
‫فلا أتوقع أن يتأثر بكلامي.
‫3 ديناري!
‫أجل طازجة، ‫أحضرتها في الصباح
‫- أهذا ما تحدثت عنه؟ ‫- أجل يا رئيس البلدية
‫سبق وأخبرتك بأن القيود غير كفيلة بالغرض ‫بعد أن أفلت "ديوتسموس" من قبضتنا.
‫إنني مصغ إلى كلامك الآن
‫أحرص على تأديبه أمام الجميع ‫لتفادي المزيد من التصرفات البغيضة.
‫من هنا
‫قف!
‫هيا.
‫"إينيوس".
‫لمَ لست في المخزن؟
‫- لقد تأخرت بسبب "أولبيانوس"، لقد... ‫- ليس المكان أو الوقت المناسب لهذا.
‫هيا
‫بإذن من رئيس البلدية المبجل
‫أقدم لكم عبداً آخر...
‫سقط فريسة أفكار التمرد والعصيان.
‫ومن قد لا يسقط فريسة لها ‫عند خدمة رجل فظيع كهذا.
‫اكتشفنا أنه يخبىء فتاتاً من الطعام من أجل ‫رحلة الهرب إلى خارج جدران المدينة.
‫لا يمكننا أن نلوم "لوروس" ‫لإصابة كلب بالسعار.
‫أظهر الرأفة للحيوان، ‫وسيكون وفياً لك حتى نهاية الحياة...
‫لكن لو أظهرت له السوط وحسب...
‫لا تستغرب هجومه عليك.
‫لم تعد القيود وحدها كفيلة بردعه
‫دعونا نحاول ردعهم بالرجم بالحجارة
‫والوعد بالموت لمن يحاول التمرد ‫واتباع خطى هذا العبد
‫توقفوا واستمعوا...
‫دعوه يعاني!
‫أقتلوا هذا الوغد!
‫علينا محاولة إنهاء هذا.
‫سيدعنا هذا نلاقي نفس مصيره.
‫لن أقف مكتوف اليدين ‫وهم يحاولون قتل هذا الرجل!
‫"سبارتاكوس"؟
‫سيدمر جمهوريتكم اللعينة ‫القائمة على سفك الدماء والقذارة
‫"سبارتاكوس"!
‫أخرسوا لسان هذا المتمرد إلى الأبد!
‫"سبارتاكوس"...
‫مت!
‫سنقضي عليكم جميعاً، أنتم و"سبارتاكوس"
‫هيّا!
‫أرجموه!
‫هذا هو وقت العقاب.
‫- مت! ‫أجل!
‫أقذفوا المزيد!
‫لقد جذبت الاهتمام إليك.
‫لكن أنهيت معاناته
‫كما سأنهي معاناة ‫كل من وقع عليهم عذاب الرومان.
‫عين ضابط قيادة لكل 100 جندي
‫يجب الحفاظ على القيادة أثناء المعركة
‫وضاعف عدد الحراس إلى 3 أضعافه ‫فعلينا أن نكون بغاية التأهب...
‫في حال هاجمنا "سبارتاكوس" ‫متستراً بعتمة الليل
‫لن أسمح له بأن يباغتني ‫مثل "كوسينيوس" و"فيوريوس".
‫رسالة أخرى من السيناتور "ميتيليس".
‫إنه يرسل الكثير من الرسائل!
‫مجلس الشيوخ على عجلة من أمره ‫لتتحرك قواتنا سعياً خلف "سبارتاكوس".
‫ليس وحده من يفكر بذلك.
‫ومع ذلك ما زال أمامنا الكثير لإنهائه
‫ما هو وضع تجهيزات الجيش؟
‫حصلنا أنا و"سابينوس" على ما طلبته
‫لن يخيب رجاؤك.
‫دعنا نرى مدى جودة أعمالك وإنجازاتك.
‫لقد تجاوزت التوقعات
‫سيقدر كل جهودك...
‫وسيمنحك منصب القيادة العليا تحت إمرته.
‫حتى "فولكان" نفسه، ما كان ليقدم سيوفاً ‫أفضل لغاية نبيلة كهذه.
‫إنه لأمر نادر أن نرى شخصاً ضالاً مثلك ‫بهذه المهارة.
‫إن مديح "كراسوس" لي يشعرني بالتواضع.
‫لنرى إذاً مدى مدحك في السعر.
‫90 ديناراً
‫وهو عرض ممتاز.
‫ما السعر الذي تقدمه لنا؟
‫120 دينارياً لتجهيز الجندي ‫بكامل المعدات
‫كما اتفقنا أنا وابنك النبيل.
‫إنه سعر جيد.
‫معذرة يا سيدي، لقد وصل.
‫أقبل بشروطك
‫سيتولى "تايبيريوس" بالبقية.
‫أجل، بالطبع، أشكرك.
‫ألم أقل لك؟
‫والآن، لا شيء يحول ‫بينك وبين اللقب الذي تستحقه.
‫هل سأنتظره طوال النهار؟
‫لو كانت هذه رغبة زوجي.
‫لن أحقق رغبته هذه.
‫"قيصر"!
‫لقد نسي رجالك أنفسهم.
‫بل أنت من فقدت صوابك.
‫أتركينا بمفردنا.
‫لم تهتم بي قط.
‫أسبق ومنحتها سبباً لتقوم بهذا؟
‫أعتذر لأنني لم أولها الاهتمام ‫الذي يليق بآلهة
‫أوليه فقط لزوجتي ‫التي أتوق لأكون بين أحضانها.
‫أرسلت "كورنيليا" خبراً عن تأخيرك.
‫تأخير؟
‫أهذا ما تسميه بينما أعود إلى المدينة
‫لأستحم أو أحصل على ملابس جديدة ‫لأنسى أمر رحلتي الشاقة؟
‫أسميه أمراً ملحاً
‫إن انتصاراتك في الخارج مشهورة ‫كشأن وقاحتك...
‫في شن حروب على حلفاء "ميثريداتيس"
‫دون إذن من الحكام.
‫كنا لنخسر الولاية ‫لو انتظرت قرار هؤلاء الحمقى.
‫كما كنت سأفقد ميزة سماع صوتك هذا
‫لو انتظرت مطولاً من أجل التحدث إليك.
‫تحدث بوضوح، فقد سئمت من الغموض.
‫إذاً، لنكشف النقاب عن الأمور...
‫أنت تحمل اسم عشيرة "يوليان" القدير
‫وتحمل دماء "فينوس"...
‫أم "أنيوس" المبجلة، والتي من أسلاف ‫"رميولوس"، مؤسس "روما"...
‫لا أريد سماع درس عن أجدادي.
‫إذاً لأتحدث أنا عن أجدادي
‫لم أنحدر من سلالة آلهة
‫أو رجل ذي شأن
‫لكن يحتملني مجلس الشيوخ
‫بسبب ثروتي الهائلة وحسب ‫والتي جمعتها بعملي الكادح
‫وتجارتي مع أصحاب النسب والشأن.
‫وتعتقد أن هذا هو السبب ‫الوحيد لكرههم لك؟
‫حملتك ضد "ميثريداتس" ومغامراتك الأخرى...
‫كانت مكلفة، صحيح؟
‫أعرف أنك تحمل عبء دين كبيراً
‫ومن الخطر أن يجد المرء نفسه ‫في هذا الوضع
‫خاصة عندما ينشىء العداوة ‫بينه وبين "الحمقى" الذين سيسعون لتدميره.
‫سأسد الدين.
‫كيف ستفعل هذا؟
‫فأنت تحمل اسماً قديراً ‫لكن تفتقر إلى الثروة.
‫لكنك تمتلك الثروة وتفتقر إلى الاسم القدير.
‫تخيل القوة العظيمة التي ستفوق كل شيء
‫عند تحالف "كراسوس" مع "قيصر".
‫لم يتغير اسمي قط منذ يوم ولادتي...
‫وقد كنت ثرياً منذ ذاك اليوم أيضاً
‫لم تقترح هذا التحالف الآن؟
‫لدينا فرصة للحصول ‫على المجد وامتنان الجمهورية
‫وسيرافق هذا، اتخاذ الخطوة الأولى ‫في طريق تحقيق المجد الأعظم!
‫ما الذي تريد أن أفعله لأساعدك
‫على رؤية ذلك اليوم عما قريب؟
‫إنهاء تمرد العبيد
‫وموت "سبارتاكوس".
‫"أتيوس"؟
‫أرغب في التحدث إليك أيها القذر.
‫يا للعجب!
‫هل فقدت صوابك بالقدوم ‫إلى هنا أيها المجنون؟
‫فلديك وسم أعداء "روما".
‫أخبروني أنك لا تكن الحب لهذه الجمهورية.
‫أخبرني أنك لم تجلب مصدر ‫كل المشاكل إلى بابي.
‫إن سمعتك تسبقك.
‫لم أجلب لك شيئاً سوى الفرصة
‫فرصة قد تستفيد منها كثيراً ‫لو كنت شخصاً عقلانياً.
‫يجب أن تكون فرصة هائلة ‫كي تدفعني للمخاطرة بحياتي.
‫قد تكون الفرصة كما تريد بالضبط ‫لو توصلنا إلى اتفاق يناسب الطرفين.
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟
‫مهارتك في صنع السيوف.
‫السيوف؟
‫يمنعني الحقير رئيس البلدية ‫من إظهار براعتي بصناعة السيوف
‫خوفاً من ثوركم
‫جل ما أصنعه الآن أدوات وأصفاد
‫لأبقي عبيد هؤلاء النبلاء تحت السيطرة.
‫لن يشكل رئيس البلدية مصدر قلق.
‫كم سيفاً تريدون؟
‫نحتاج إلى سيفين وحسب.
‫لقد دفعتم لي ما يكفي من المال ‫لصنع ضعف العدد الذي طلبتموه.
‫إعتبر باقي المبلغ ثمن تكتمك.
‫ولماذا يتعين علي أن أتكتم على الأمر؟
‫هل اتفقنا؟
‫سيفان، وبهما ينتهي التزامي نحوكم
‫عودوا عند مغيب الشمس.
‫سأبقى قليلاً لاستذكار الذكريات ‫السعيدة مع صديقي الموثوق.
‫لا أثق بهذا الروماني.
‫لنأمل أن تبقيه النقود منصباً على الهدف.
‫إنضم إلى "أغرون"، وأنه التجهيزات
‫سنسعى لفتح البوابة ‫عندما يكون نور القمر في ذروته ليلاً.
‫وستنال هذه المدينة اللعينة ‫مصيرها الذي تستحقه.
‫"أتيوس"
‫أشعر بالجوع
‫أين عساي أجد تجار الحبوب ‫داخل جدران "سينويسا"؟
‫إنه أفخر الأنواع
‫من حقول "سيشيليا".
‫أنوي شراء كمية كبيرة.
‫سأغلق هذه لك
‫أعتذر، فزوجي ينجز بعض الأعمال.
‫لا بأس، سأعود قبل أن يحل الظلام
‫لديكم مخزون كبير.
‫وصلتنا شحنة الغلة من "سيشيليا" اليوم ‫وستصلنا شحنة أخرى عما قريب
‫لكن سبق واشترى "كراسوس" معظم الكمية.
‫- "ماركوس كراسوس"؟ ‫- يفضل بضاعتنا أكثر من البقية...
‫كما أنه من القلة القادرين ‫على دفع سعرها
‫في ضوء عدم استقرار الوضع ‫بسبب المتمرد "سبارتاكوس".
‫سمعت بما أنزله بالناس ‫من الأسى بالناس أثناء سفري.
‫- لم أتيت إلى "سينيويسا إن فالي"؟ ‫- العبيد
‫فقد تزايدت أعدادهم كثيراً
‫وأريد الحرص على تزويدهم ‫بما يكفي من المؤن.
‫هل فكرت في إيوائهم بالمدينة؟
‫خطر هذا ببالي.
‫لو أردت توفير مكان مريح لهم ‫فبوسعي مساعدتك في ذلك.
‫رأيت عبداً يتعرض للرجم في السوق
‫أهذا أمر شائع؟
‫لا، لكن أخشى أن يصبح كذلك
‫لو لم ينته تمرّد العبيد عما قريب.
‫إذاً، لنصل من أجل النهاية الملائمة لهذا.
‫لقد تفرغ لك أخيراً.
‫حضرت عقاب الرجم صباح ‫اليوم، أليس كذلك؟
‫شهدت ذلك المنظر المؤسف.
‫وأنهيته مبكراً...
‫لك امتناني
‫فقد بدأت الحشود تهتاج
‫ولم أشأ إراقة المزيد من الدماء دون مبرر.
‫ولا أنا
‫لا مبرر لهذا.
‫أحضري لي موساً لأحلق به لحيتي
‫لم تقفين هكذا بعد أن أصدرت أوامري؟
‫من الأفضل أن تطيع الأوامر العليا
‫فقد أمر السيد بألا تحلق لحيتك.
‫وما الهدف من هذا؟
‫له أسبابه الخاصة فيما يتعلق بهذا.
‫وماذا عنك؟
‫لم أفهم.
‫إنه سؤال بسيط
‫ما هو رأيك؟
‫رأيي في ماذا؟
‫في الرجل الذي يقف أمامك؟
‫ما هو رأيك في "قيصر"؟
‫لا أعرفه، ‫ولا يمكنني أن أشكل رأياً ذا قيمة.
‫إطرحي أي سؤال تريدينه
‫وسيجيب عنه.
‫هل أنت مغرم بزوجتك؟
‫عيناك مثل عيني زوجتي...
‫وقبلتك تعيدها إلى ذاكرتي
‫وملمسك يذكرني بها
‫سأرفض رؤية أي اختلاف بينكما...
‫وسأشعر بدفء ذكراها وحنيني إليها.
‫"كوري"
‫أخرجي من هنا.
‫نعم يا سيدي.
‫ترسل الهدايا والشراب والنساء وتأتي لأخذها؟
‫لم أرسلها من أجل متعتك.
‫أعتذر
‫لم أعرف بأهمية تلك الفتاة ‫بالنسبة إليك.
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً بعيداً ‫عن حياة التحضر
‫فلترتدي شيئاً
‫ولنفكر في بعض الأمور الملحة.
‫تظهرين بهذه الهيئة المغرية
‫وتعدينها مفاجأة أن يقوم رجل ذو رغبة قوية
‫بمحاولة التودد إليك؟
‫إستفيدي من الدروس، وأغربي عن وجهي.
‫حاضر سيدتي.
‫ليس لدينا حتى الآن ما يكفي من الأحصنة
‫ولا يمكنني السماح بشح فيها ‫عندما يحتاج إليها الفرسان.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء مهم، أعتذر.
‫تحدثي، وستشعرين بالراحة بعد هذا.
‫- كنت أهتم بمتطلبات "قيصر"... ‫- "قيصر"؟
‫"غايوس يوليوس قيصر"؟
‫لقد لمسني
‫لو لم يأت والدك كان لـ...
‫أين هو؟
‫الرجل الذي نطارده ‫كان أفضل بطل مجالدة في كل الإمبراطورية.
‫إنه مجرد مجالد بغض النظر عن مهارته
‫فكيف تغلب على جحافلنا؟
‫"سبارتاكوس" ملم بالحروب وكيفية شنها ‫منذ كان في "تراقيا"
‫لو صحت الإشاعة، فقد حارب في الجيش ‫التابع للمغفل "غلابر"
‫قبل قتله في معركة "فيسوفيوس".
‫إذاً، فلديه فكرة عن تكتيكاتنا.
‫وسيستغلها للانتقام من هؤلاء الذين اضطهدوه.
‫يعتقد أنه يعرف ما قد يفعله ‫أي جندي روماني تقليدي...
‫وبوسعنا استغلال هذا الشيء لصالحنا.
‫ليت ابني يتمتع بذكائك ودهائك.
‫إن سنوات عديدة من المعارك ‫كفيلة بشحذ مهاراته.
‫أشك في هذا
‫يجب أن يكون لديّ مساعد شرس ‫من أجل القضاء على "سبارتاكوس".
‫دعنا إذاً نقضي عليه ونشهد على سفك دمائه.
‫ثمة حظر تجول، فلتدخلوا منازلكم.
‫- هناك حظر تجول. ‫- تحرك.
‫تحرك!
‫إبتعدوا عن الشوارع.
‫تحرك.
‫أخلوا الشوارع.
‫"ميسالينا"!
‫إنها تحب الركض بشكل طائش.
‫تفضلي
‫أما أنت فابقي قريبة من أمك.
‫لك امتناني.
‫أدخلي.
‫أنت؟
‫رأيتك في وسط المدينة اليوم، صحيح؟
‫وأنا أيضاً قد رأيتك.
‫وردني أنك ذكرت اسمي لدى عبورك البوابة
‫زاعماً بأن هناك تجارة بيننا.
‫أخشى أنه قد تم تضليلك
‫فأنت لا تمتلك شيئاً يهمني.
‫- لم أنت هنا إذاً؟ ‫- أبعد يدك.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫إطرح هذا السؤال على زوجي ‫وستعرف الإجابة.
‫- لديه تجارة مع رئيس البلدية؟ ‫- أجل.
‫فقد أخطأت إذاً
‫إبتعد عن الشوارع قبل حلول الظلام
‫لتفادي المزيد من سوء التفاهم
‫تعالوا!
‫أعتذر
‫وأؤكد لك ليس الجميع هنا أمثاله.
‫وما ذكره...أن أبتعد عن الشوارع؟
‫أوليس هذا مزعجاً؟
‫حاولت إقناع زوجي
‫لكن يعتقد أن من الأفضل إخلاء شوارع ‫المدينة من الجميع باستثناء الحرس
‫إلى أن يتم قمع التمرد
‫ألديك مكان تقضي فيه هذه الليلة؟
‫أجل، وضعت مكان نصب عيني.
‫إلى الداخل
‫يجب إخلاء كل الشوارع.
‫لقد بدأ حظر التجول.
‫علينا التحقق جيداً هذه المرة.
‫تم إخلاء الشوارع من قبل الحراس
‫بأمر من رئيس البلدية.
‫- هل كنت تعرف هذا؟ ‫- لم أسمع بهذا قبل الآن
‫أثق بأنهما سيفيان بالغرض.
‫أجل
‫لكن علينا أن نطلب منك المزيد الآن.
‫توقعت هذا
‫200 ديناري للقطعة الواحدة
‫وبوسعكم المكوث هنا ‫حتى بزوغ الشمس وانتهاء حظر التجول.
‫لسنا بحاجة إلى النوم.
‫أتعتقد أنني أبله لدرجة تقديم المزيد ‫من الأسلحة لأعداء "روما"؟
‫نجد أنفسنا مثقلين بالنقود الرومانية
‫ما المبلغ الذي قد يغير ‫رأيك فيما يتعلق بهذا؟
‫5 آلاف ديناري ‫تكفي لأبتعد عن المدينة وشواطىء الجمهورية.
‫صفقة جيدة بالفعل.
‫لم أعد رجلاً رومانياً إذاً!
‫إلى كم تحتاجون من السيوف؟
‫هؤلاء الذين سينضمون إلينا ‫مسلحون جيداً.
‫ينضمون إليكما؟
‫تريدون احتلال المدينة؟
‫بل نريد تحريرها
‫وتقف البوابة عائقاً في طريقنا.
‫سنتسلل ليلاً لقتل الحراس وفتح البوابة.
‫لكن بسبب حظر التجول غير المتوقع ‫سيكون من الصعب الوصول إليها خفية
‫سيثير حراس المدينة جلبة ‫قبل أن نتمكن من الوصول إليها.
‫لا يمكنني مساعدتكم في هذا
‫فسيكلفني هذا حياتي.
‫لقد صنعت أسلحة لـ"سبارتاكوس" ‫الغني عن التعريف
‫لو اكتشفوا أنها من صنع يديك...
‫فسيقومون هم أيضاً ‫بإرسالك إلى الحياة الأخرى.
‫اللعنة!
‫ماذا تريدون مني؟
‫برفق
‫لن يرضيني أن يتكسر شيء ‫بسبب أسلوبكما الخشن
‫إذهبا لجلب البقية
‫أحرص على أن يكونوا حذرين.
‫أنت تحرصين على إثقال كاهلي ‫بوسائل الرفاهية الإضافية.
‫هل أنا من أثقل كاهلك؟
‫أهذه لك؟
‫لا أريد أن أجد نفسي محتاجة إلى شيء
‫لو تعدت الحملة العسكرية المدة المتوقعة.
‫هل ترغبين في الانضمام إلي ‫في حملتي ضد "سبارتاكوس"؟
‫لا أريد هذا، لكن أرفض الابتعاد ‫عن أحضانك لشهور، أو ربما لسنوات
‫سنسافر أنا و"بابليوس" معك أنت و"تايبيريوس"
‫تعرفين أنه يحظر أخذ النساء ‫إلى معسكرات الجيوش.
‫لكن لم يحظروا تواجدهن ‫في معسكرات الأتباع
‫إلا إذا تم تعديل القوانين بدون علمي.
‫أرفض وضع أفراد عائلتي ‫بين العبيد والفاسقات.
‫أليس هذا أفضل من حرمانهم من أحضانك؟
‫أقدر لك رغبتك هذه
‫لكن لا يمكنني أن أحرص على سلامتك ‫التامة وأنت على مقربة من العدو...
‫أريد أن تبقي هنا، بعيداً عن خطر الموت
‫وهو ما تعدنا به الحرب في العادة.
‫أهذا هو السبب الوحيد؟
‫أبي؟
‫تم تجهيز كل شيء
‫إن جيشك جاهز للزحف وبانتظار إشارتك.
‫- هذه أخبار سارة. ‫- أريد التحدث إليك...
‫بشأن مسألة معلقة ‫وهي اللقب الذي سأحصل عليه.
‫لقد فكرت في هذا الأمر ملياً ‫وستعرف قراري في الصباح
‫أعيدوا هذه الأشياء من حيث أتت
‫يجب أن أحرص على ترتيب ‫أمور المنزل قبل الرحيل.
‫اعتقدت أن اللقب المشرف ‫سيكون من نصيبي
‫لكن أخشى أنه يفضل شخصاً آخر.
‫إذاً، فوضعك مثل وضع أمك
‫مرتبط به بالدم وحسب ‫لكن لا تعني له شيئاً.
‫يتمتع بجمال نادر
‫صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫أستحمله حين تواجه "سبارتاكوس"؟
‫عليّ حمل سيف والدي
‫ليس فخماً ومهيباً كهذا
‫لكنه ذو قيمة عميقة.
‫إذاً، فسيحمله "قيصر" ‫فستختاره ليكون نائب القائد.
‫ما كان يجب أن أضعك بمتناول يده
‫إنه رجل ذو احتياجات غريزية.
‫إذاً، لم ستمنحه لقباً مشرفاً ‫يفوق لقب ابنك؟
‫أعتذر...لقد تجاوزت حدودي.
‫أنت تقولين ما تشعرين به
‫أعرف أنك قلقة على الصبي.
‫لم يعد صبياً، لكنك لا يزال كذلك ‫في عيني والده.
‫ليت زوجتي تتمتع بهذه الحكمة البسيطة.
‫رأيت الصناديق، هل سترافقك؟
‫كانت هذه نيتها
‫لكن لا أجد معها الراحة...
‫التي أجدها معك.
‫هل هذا ممكن؟
‫سأضطر لوضعك في معسكر التابعين
‫لكنه أمر ممكن، أجل
‫لو كنت ترغبين في هذا.
‫نعم يا سيدي.
‫لم أسألك هذا كسيدك، بل بصفتي رجلاً
‫وأريد إجابة استناداً إلى هذا.
‫نعم
‫أرغب في هذا...
‫يا "ماركوس".
‫تباً!
‫بسرعة!
‫علينا حشد المزيد من الرجال ‫والسيوف!
‫فقد حضر "سبارتاكوس"!
‫إقترب القمر من ذروته
‫لكن لم تفتح البوابة بعد.
‫سيحرصون على فتح البوابة
‫أو قد يلاقون حتفهم أثناء محاولة هذا
‫جهز البقية
‫فعلينا مواجهتهم بالموت فور فتح البوابة.
‫دخل "سبارتاكوس" إلى المدينة!
‫رافقوني، أحرصوا على حماية البوابة!
‫أنت؟ إفتح المخزن
‫بسرعة!
‫لا بد أنك ستكافأ بجزية لأجل هذا.
‫ليس لدي شك في هذا.
‫- "أتيوس"! ‫- إنهم هنا!
‫أطلب المزيد من الرجال!
‫إختبىء في مكان ما ‫سأعود إليك بعد انتهائنا
‫إذهب لفتح البوابة.
‫أفسح الطريق!
‫تحرك!
‫سلحوا أنفسكم!
‫ليذهب الجميع إلى البوابة الأمامية!
‫"ديوتيموس"!
‫أين "لوروس"؟
‫أنا هنا أيها العبد
‫تريدون الانقلاب على سيدكم ‫والانضمام للمتمردين؟
‫حيوانات لعينة!
‫"ديوتيموس"!
‫تم الاستيلاء على الفيلا
‫أنتم أحرار!
‫تحركوا!
‫سيدي؟
‫هل مات؟
‫إذاً، فعلي أن أتبعه إلى الحياة الأخرى
‫وأن ألقنه درساً.
‫- "أولبيانوس". ‫- علينا الهرب إلى "ميليا ريدج".
‫- هذا لو لم يغلقوا المهرب. ‫- زوجي، هل رأيت زوجي؟
‫لا، لكن علينا المغادرة.
‫سألحقكم بعد أن أجده.
‫فلتحمك الآلهة.
‫رئيس البلدية؟ ‫هل رأيت رئيس البلدية؟
‫أنت؟ تساعد "سبارتاكوس"؟
‫لا
‫أنا هو بلحمه وشحمه.
‫"قيصر".
‫حسبتك "كراسوس" فصوتاكما متشابهان للغاية.
‫أنا فخور بشبهي الشديد بأبي.
‫"تايبريوس"...
‫يا للهول!
‫كنت طفلاً في آخر مرة رأيتك فيها
‫أعتذر
‫أحب أن أمتع نفسي قبل الحرب
‫فلا أحب أن تؤثر هذه الأمور في أدائي.
‫السنوات التي قضيتها في الخارج ‫قد جعلتك تتمتع بأمور غريبة
‫إنها توافق مظهرك المتوحش.
‫ألم يتحدث معك والدك بشأن هذا؟
‫إنه منشغل بأمور أكثر أهمية.
‫أنا متأكد من أنه سيمنحك الثقة
‫عندما يتأكد من أنك تستحقها.
‫أتعتقد أنني لا أستحقها؟
‫فلتنم جيداً أيها الزعيم الشاب ‫ولتحلم بأمجاد المستقبل...
‫تحت إمرتي.
‫"سانوس"!
‫لقد استولينا على المدينة
‫قيدوا الرومان الأحياء بالأغلال.
‫الأغلال!
‫- ستتركهم أحياء؟ ‫- لا يشكلون أي تهديد أمامنا.
‫إنهم عديموا الفائدة!
‫هل كانوا ليظهروا أي شفقة لو كانوا مكاننا؟
‫لا تتحرك أيها الوغد!
‫"سبارتاكوس"؟
‫إن رئيس البلدية يحتجز نفسه في المخزن
‫أراق الوقود على كل الغلة ‫ويهدد بإشعال النار.
‫تعالي.
‫لن أساعدك أنت وحيواناتك.
‫لو أحرق الغلة
‫حتى أنا لن أتمكن من تهدئة حيواناتي
‫ستفعلين هذا
‫وإلا سيقضي كل قومك نحبهم.
‫- أرجوك. ‫- إبقى مكانك.
‫لن تحصلوا على قلب مدينتي!
‫أقتلهم!
‫تباً للرومان!
‫حاولوا اختراق البوابة وسأضرم النار ‫بكل الغلة أيها الهمجيون الأوغاد!
‫بوسعي القضاء عليه.
‫"أغرون"؟
‫أنزل الرمح.
‫"لايتا"!
‫أقتلهم جميعاً.
‫إذهبي إليه ‫وصلي كي تؤثر فيه كلماتك.
‫حسبتك ميتة.
‫أنت تضع مصيرنا بين يديها.
‫بل وضعته فيما أؤمن به.
‫أنا حية، وهناك آخرون.
‫- كم عددهم؟ ‫- قلة وحسب
‫وسيقل عددنا أكثر لو لم توقف هذا.
‫هل ستقدمين لهم كل ما عملنا لأجله؟
‫لا أريد أن تراق المزيد من الدماء الليلة
‫إفتح البوابة ودع الشمس ‫تشرق علينا ليوم آخر.
‫لن أنحني أمام عبيد قذرين!
‫لا تفكر فيهم، بل فكر في قومك
‫لو فعلت هذا...
‫فستحكم عليهم بالهلاك
‫وزوجتك من بينهم.
‫لا!
‫كان سيفتح البوابة!
‫أعرف هذا!
‫كان سيفتح البوابة من أجلي!
‫لم يكن بوسعي أن أثق بهذا
‫لقد حظينا بنصيبنا من الدم ‫والانتقام لهذه الليلة
‫لا تلحقوا مزيداً من الأذى ‫بالرومان الأحياء
‫إن المدينة لنا!
‫لقد حررنا المدينة!
‫لقد سقط الرومان مجدداً!
‫انتصرنا!
‫من الصعب أن تشهدي موت ‫شخص قريب منك
‫حدث لي الشيء ذاته مرات عديدة ‫على يد الرومان
‫لن يشفي هذا جرحك
‫لكن لتعلمي أنني أفهم شعور ‫خسارتك بالكامل...
‫قيدوها بالأغلال.
‫عادة ما ترافق الحرب تضحية كبيرة
‫ولا يوجد شعور أسوأ من تهديد ‫فقداننا هؤلاء المقربين منا
‫لا أريد أن يكون هذا مصير ابني ‫لأنه لم يكن مستعداً للقيادة
‫لكن لن أحرمه الفرصة ‫كي يثبت أنه رجل في عيني والده
‫أمنحك لقب نائب القائد.
‫إنك تشرفني بهذا يا أبي
‫كما سأشرف اسم "كراسوس".
‫أخرج مع قيصر ‫مع من تشاء من الفرسان
‫إبحث عن "موميوس" ‫وما تبقى من جحافل "كوسينيوس"
‫أعثر يا "سبارتاكوس" وبلغنا بتحركاته
‫لكن لا تحاول الاشتباك معه ‫قبل أن أصل مع القوات المناسبة لمواجهته.
‫لقد جعلتني آمل الكثير بوعودك...
‫والآن ستجعلني أعمل تحت ‫إمرة فتى لعين!
‫إنه ابني!
‫وعليك أن تعامله باحترام تام...
‫لقد أنفقت الكثير لاختيارك أطربوناً عسكرياً
‫لقب رسمي، لكن لا يزال "تايبيريوس" ‫صغيراً على حمله
‫إرتد قلادتي كي تعبر ‫المعسكرات بدون مشاكل
‫إلى أن يبدأ الرومان بتمييزك.
‫أفضل سيفاً فخماً والموقع الذي توقعته.
‫التزم الطريق التي أعددتها لك
‫وستغدق بمجد عظيم في نهاية هذه الرحلة
‫أطلقوا الأبواق!
‫سنزحف جنوباً تجاه "سبارتاكوس" ‫وأتباعه في العصيان
‫دعونا نبث في قلوبهم الرعب
‫ونحرص على محو كل أتباعه من الرجال ‫والنساء والأطفال من على وجه الأرض
‫بعظمة ومجد "روما"!