‫"إخوة بالدم"
‫نظفهم من الدماء ورشهم بالملح ‫حتى لا يتعفنوا
‫ربما نستفيد منهم.
‫ "آغرون"
‫ أود محادثتك.
‫ ليس لديّ الوقت ولا الرغبة في هذا
‫ربما "كاستس" لديه وقت لهذا
‫لا تهمني طريقة نظرته إليك.
‫نظرة اعتدت عليها
‫حين كنا عبيداً لدى "باتياتوس".
‫أخشى العودة لأيام الماضي
‫هناك الكثير ممن يعتقدون أن "كريكسوس" ‫يحمل الضغينة لك
‫ بعد مذبحة السجناء.
‫ما رأيك بشأن هذا؟
‫أنا معك
‫ وسأكون دائماً معك ‫في ساحة القتال.
‫عد إلى الفيلا
‫ أريد منك أن تحرس "لايتا" ‫وجماعتها في غيابي.
‫هل من الحكمة أن تغادر المدينة ‫وأمورك غير مستقرة معه؟
‫ألا ينبغي أن تتحدث معه ‫وتسوّي الأمور بينكما؟
‫لقد اكتفيت من الحديث.
‫من الأفضل أن تتعلم لغتنا
‫حتى تعرف ما الشتائم التي تقولها لك.
‫عد إلى المنزل واذرف الدموع لأمك.
‫ أفضل نعمة الجهل.
‫ هذا ما يجب أن يفضله جميع الرجال.
‫نحن ذاهبون إلى "صقلية" للقتال
‫هذا ليس وقت احتساء الشراب.
‫ أنا أمد يد العون لأخي "لوغو".
‫ أخشى البحار، والوحوش الموجودة فيها.
‫تم تجهيز رحلتك البحرية ‫يا ملك "سبارتاكوس"
‫ كما اتفقنا.
‫سأمنحك ضعف هذا المبلغ لاحقاً.
‫هذا يكفي لشراء الشراب
‫ولشراء المتعة لك أيضاً
‫لمحو الأفكار المؤلمة لديك ‫بشأن الفتى السوري.
‫ألن تبحر معنا؟
‫ لدي أمور أكثر أهمية.
‫ لقد دفعت لقاء خدماتك.
‫ لقد دفعت لقاء سفني.
‫ ومن سيقودها؟
‫دفعت لـ"ترايفون" ليقودها
‫بالتوفيق يا ملك "سبارتاكوس"
‫ سأشرب نخبك.
‫هيا يا قبطان.
‫إبدأوا.
‫أترغبان في القتال الآن؟
‫أين كان هذا التعطش للدماء ‫حين واجهنا "سبارتاكوس"؟
‫لقد نقلنا لأحقر الأماكن بسببكم
‫لأنكم فررتم كالأطفال الجبناء
‫ في وجه عدونا
‫والأسوأ من ذلك هو أنكم لا تزالون أحياء
‫بينما الرجل الذي وقف ثابتاً بجواري
‫مات بسبب جبنكم.
‫لن أقبل بأن يقل مخزوننا
‫أطلب المزيد من الحبوب من "صقلية".
‫حسن أيها الإمبراطور.
‫سيناتور "ميتاليس"
‫أعتذر لعدم تقديم الاستقبال المناسب لك
‫لم أعرف أنك ستبتعد كثيراً عن "روما".
‫لا أبحث عن شكليات تافهة ‫ولا موعد فاخر
‫أريد إجابة عن سؤال واحد
‫لماذا تمركزت قريباً من "سينيوسا" ‫رغم الجيش الذي منحك إياه مجلس الشيوخ؟
‫لم يمنحني مجلس الشيوخ جيشاً
‫إنما منحني القيادة
‫كل جواد وسيف ورجل تراه
‫ تم شراؤه بأموالي الخاصة
‫وسيتم تحريكهم للهدف ‫وفقاً لرغبتي الشخصية وحسب.
‫وهل كانت رغبتك أن يتراجع الجيش ‫في المواجهة الأولى أمام "سبارتاكوس"؟
‫لقد تم إرسالك لتسبب له الألم
‫وليس لتزيد آلامنا بأخبار مؤسفة.
‫إنها مناوشة بسيطة تمت قيادتها بحماقة
‫وقد تم التعامل مع الجنود ‫الذين هربوا من المعركة.
‫وهذه أخبار مؤلمة أيضاً
‫هل صحيح أنك قمت بتطبيق ‫عقوبة القرعة الوحشية؟
‫لقد أعطيتهم درساً في الالتزام
‫حينما يواجه جنودي "سبارتاكوس" مجدداً
‫فسيكون المتمردون هم الخاسرين.
‫وستحتفل الأمة بهذا الحدث العظيم
‫كما احتفلت بانتصار "بومبي" في "هيسبانيا".
‫ لقد هزم "سيتوريوس".
‫وسيعود قريباً لشواطئنا مع جحافله
‫عودته ستمنحنا الراحة ‫تحسباً لمضايقة "سبارتاكوس" لنا.
‫سيتم التخلص من "سبارتاكوس"
‫حين يعود الجزار المراهق.
‫أنت تقول كلاماً جريئاً
‫لكنك قابع هنا بدون أن تفعل شيئاً.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫أتريد أن أندفع نحو أسوار المدينة ‫بهجوم جنوني؟
‫أريد منك أن تنهي هذا أيها الإمبراطور.
‫لقد بدأت بفعل ذلك...
‫"قيصر" داخل "سينيوسا"
‫ مختفياً بين المتمردين
‫"قيصر"؟
‫أتضع مصيرنا
‫بين يدي ذلك الفتى المغرور؟
‫لن يهزم "سبارتاكوس" بالقوة الوحشية
‫كما كان سيفعل "بومبي"
‫إنه رجل ذكي
‫ ولا بد من التعامل معه بحكمة.
‫ تتحدث وكأنك معجب به.
‫ لقد تحول من مجرد عبد...
‫إلى شخص يخشاه حتى مجلس الشيوخ
‫أجد هذا أمراً مثيراً للإعجاب.
‫مجلس الشيوخ لا يهتز
‫ إلا غضباً ‫لإخفاقك في الاشتباك.
‫أنا أنتظر فرصة مناسبة
‫لكن إن كان تقدم قوة صغيرة ‫تجاه "سينيوسا"
‫ سيقلل من الخوف.
‫ كم عدد الرجال؟
‫كم عدد الرجال الذين جئت معهم؟
‫أترغب في أن تأمر رجالي ‫بفعل ما لا يمكن أن تفعله؟
‫أود أن أضمك في نصر عظيم
‫إن لم تعجبك الفكرة فعد للديار
‫ودع أمور الحرب للرجال العارفين بأمورها.
‫أتمنحني سيفاً؟
‫لقد أثبت أننا نستطيع الثقة بك ‫يا "لايسيسيوس"
‫وأرغب في أن تكون مسلحاً جيداً
‫في حالة وجود محاولة أخرى لقتلي.
‫شكراً
‫أتوق لاستخدامه لغرض جيد.
‫كحالي تماماً، هذه رغبة مشتركة
‫قريباً سنفتح البوابة
‫وسنقتل الرومان بسيوفنا.
‫ماذا عن "سبارتاكوس"؟
‫هل سيعود من رحلته البحرية ‫للانضمام إلينا؟
‫ألم يعد "سبارتاكوس" بيننا؟
‫لقد كنت عند أحواض السفن ‫حين غادر
‫ مع "غانيكوس" والقيلقيليين
‫- ألم تكن تعلم بشأن هذا؟ ‫- لا، لم أكن أعلم.
‫إنه يحمي الرومان،
‫والآن يبحر مع "هيراكليو" ‫من دون أن يعلمنا؟
‫لم يبحر "هراكليو" معهم.
‫هل بقي في "سينيوسا"؟
‫مع رجله "كاستوس"
‫ لقد ذهبا لاحتساء الشراب ‫والتمتع بالملذات.
‫وماذا عن "آغرون"؟
‫هل كان برفقة "سبارتاكوس" عندما انطلق؟
‫لم أره.
‫إبحث عن "هيراكليو" وافهم الأمر منه
‫سنتحدث مع "آغرون".
‫الخلاف يزداد بينهما.
‫شكراً على الطعام
‫والحماية ‫التي توفرها لجماعتي.
‫ أنا أنفذ الأوامر.
‫ يبقى هذا عطفاً، ونحن نقدر لك ذلك.
‫إنها تقدرنا.
‫أنت وجماعتك
‫ترغبون في قتلنا...
‫ونحن نرغب في قتلكم أيضاً...
‫لكن شفقة "سبارتاكوس"
‫ تمنعنا من فعل ذلك.
‫أفسح الطريق وإلا قتلتك.
‫لن أسمح لك بتنفيذ ما تفكر فيه ‫لن تضع يدك على هؤلاء الأشخاص.
‫لا نكترث لأي من حيواناتك ‫الرومانية الأليفة
‫لماذا غادر "سبارتاكوس" المدينة؟
‫ممن سمعت هذا؟
‫ أجبني.
‫اطلب الجواب منه حين يعود.
‫لقد اعتقدت أن "سبارتاكوس" أعلى شأناً
‫من أن يكون جباناً محاطاً بالأسرار والحيل.
‫كما خططت لقتل هؤلاء الرومانيين خلافاً لأمره
‫إنهم العدو
‫لا يختلفوا عن الذين عاتينا ‫تحت أقدامهم
‫هم الذين حرموك من أخيك
‫كنت فيما مضى
‫تتبع قلبك في ما يتعلق ‫بمسائل الدم
‫ماذا يخبرك قلبك الآن؟
‫أننا رجال مختلفون الآن.
‫ليس جميعنا...
‫دع "سبارتاكوس" يعلم ‫أنني سأتحدث معه فور عودته.
‫لقد شهدت الكثير من خططك الجنونية
‫لكنني لم أصدق أنها قد تقودنا عبر البحار.
‫آخر مرة كنت في البحار كنت مصفداً
‫كانوا يأخذونني إلى السواحل الرومانية ‫بعد أن سلبوني زوجتي
‫ هذا شيء سيندمون عليه للأبد.
‫لا شك لديّ بشأن هذا
‫لكن ثقتي ضعيفة بالنسبة إلى الأحوال الحالية
‫"كريكسوس" ثائر في المدينة
‫و"كراسوس" يهدد بالهجوم عليها
‫هذا وقت سيىء للخروج لإحضار القمح ‫من "صقلية".
‫أخبرني "هيراكليو" بأن هناك حمولات ‫ضخمة
‫ متجهة إلى "ماركوس كراسوس".
‫لو كنت مكانك لقاتلته ‫بدلاً من الهجوم على أمواله.
‫الطعام معد لجيشه،
‫ سلبه يعني إضعافهم
‫وإجبار "كراسوس" في السير وفقاً لرغبتنا.
‫أقنعتني تماماً.
‫كنت ستفهم هذا كله بدون أن أتكلم
‫لو لم تكن غارقاً في احتساء الشراب.
‫يجب أن يفعل المرء أي شيء
‫ليتحمل معاناة الحياة كل يوم.
‫أنا أحترمك كثيراً
‫وأعتبرك من أكثر المخلصين ‫لقضيتنا إن سقطت...
‫تعرف رأيي بشأن هذا الموضوع،
‫أنا لست قائداً...
‫لقد أثبت أنك قائد أكثر من "كريكسوس"
‫حين امتلأت الشوارع بالدماء.
‫لو لم تسقطني "نيفيا"
‫لكنت قتلتهم أيضاً.
‫لا
‫ ما كنت ستفعل ذلك.
‫أتينا من أجل الأرض
‫ والرومانيين السفلة!
‫ربما يوما ما ستجد سبباً أقرب إلى قلبك
‫لتقبل بالمسؤولية التي أحدقك عنها.
‫وربما سأسقط هذه الليلة بالتحديد
‫وأتركك لتذرف الدموع مع المراة الأخرى.
‫أبقوا على تشكيلتكم!
‫أترغب في تركنا؟
‫ "سانوس" سيقتلك.
‫لقد دعمنا "كراسوس" جيداً.
‫لم يهرب أحد، ماتوا جميعاً.
‫دعونا نر ماذا سيقدم الليلة أيضاً.
‫حين أنظر إلى عينيه
‫ لا أرى ‫نظرة الصبي التي أعرفها.
‫لقد لاحظت قسوة في نظراته
‫عليك أن تتحدث إليه وتقربه منك ‫حيث ينتمي.
‫أرغب في ذلك
‫لكن يجب أن يجد طريقه
‫أو يضيع للأبد.
‫بالطبع
‫لقد فكرت بشكل عاطفي ‫وليس بشكل عقلاني
‫تؤلمني رؤية شخص عزيز علينا ‫ينحرف عن مساره.
‫لا يمكنني مد يد العون إليه...
‫لكنك تبدين لامعة كالنجم الشمالي
‫مستمرة في توجيهك.
‫سأفعل أي شيء لتخفيف معاناة ‫الابن والأب النبيل.
‫لا أهتم للعالم حين أكون بين ذراعيك.
‫ستجدني بين ذراعيك دائماً
‫إلى أن تنتهي الحياة.
‫أخيراً نصفني النرد
‫سأحرص على إعادة ما سرقته مني.
‫وأنا سأحرص على أن أذهب لأتبول.
‫الليلة في بدايتها وهناك ساقطات يافعات
‫إبق قليلاً واستمتع.
‫إذاً، لنلعب لعبة أخرى
‫لقد جئت للفوز بسهولة
‫لن أفترق عن الفوز إلا بصعوبة.
‫ليتني أربح كل هذه الأرباح من "سبارتاكوس".
‫أخشى أن الدماء ستحل قريباً محل النقود
‫حين تصل أخبار جنون الملك الثائر ‫في "صقلية"
‫إنه أمر يشغل البال.
‫يقود "سبارتاكوس" على متن سفنك
‫ويمنعك من مرافقته بينما يحصد ثروته؟
‫قرار اتخذته بنفسي
‫ سيزعزع الأساسات
‫ليستولي على ممتلكات ‫أغنى رجل في الجمهورية
‫وهو أمر يسبب المصائب والانهيار.
‫"سبارتاكوس" يتحرك ضد "كراسوس" ‫في "صقلية"؟
‫سأذهب لأصفي ذهني ومثانتي
‫قبل أن أبوح بالمزيد من الأسرار
‫هيا يا عزيزتي.
‫أعتقد أن "كريكسوس" سيرغب في معرفة هذا
‫التوقف
‫لنرى ما يمكننا معرفته بمزيد من النقود.
‫كنت أفكر في الأمر نفسه.
‫يجب أن تأكل
‫الرجل مستاء من أننا لانزال أحياء.
‫أنتم لستم سبب تعاسته.
‫"آغرون"، توقف قليلاً.
‫إترب "سبارتاكوس" من الأحواض ‫أود أن أستقبله.
‫ وأنا أريد التحدث إليك.
‫ ليس لديّ ما أحادثك به.
‫هل اعتاد رجال شرق الـ"راين"
‫أن يهربوا من معركة؟
‫لا، لكنني تعلمت قول الأكاذيب ‫الجميلة من رجل سوريّ.
‫لم أخن ثقتك.
‫ لقد كنت مع "كاستوس"
‫بعد أن أمرتك بألا ترافقه
‫أمرتني؟
‫لقد تحررت من القيد الذي كان حول عنقي
‫لا تعتقد أنني سأعيده لأجلك.
‫لا ترفع صوتك
‫لو رأيتني مع قيليقي
‫ بعد أن وعدتك ‫لكانت حالتك كحالتي الآن.
‫قابلت "كاستوس" في الشارع
‫ حين كان ‫"كريكسوس" والأخرون فاقدين صوابهم
‫لقد جئنا إليك أنت و"سبارتاكوس"
‫بدون تخطيط ولم نتحدث معاً بتاتاً.
‫أعليّ أن أصدق أنه من بين المدينة كلها
‫وقف هو بجوارك فجأة؟
‫كما أصدقك
‫في جميع الأمور.
‫لدينا مشكلة يا "آغرون".
‫كم عددهم فوق التلة؟
‫ 30 كما يظهر
‫ ربما هناك المزيد خلف التلة.
‫ فرق كشافة
‫ أعدادهم لا تكفي للتقدم.
‫سيزداد عددهم قريباً ‫وستزحف جحافلهم إلينا.
‫إذاً، ربما ينبغي أن نرسل لهم رسالة
‫نخبرهم فيها بأنهم حمقى إن فعلوا ذلك
‫إجمعوا الأسلحة واستعدوا لفتح البوابة.
‫"سبارتاكوس" لن يسمح بمثل هذا ‫الهجوم الأحمق على "كراسوس".
‫بينما يقوم هو بالهجوم على رجال "صقلية"؟
‫إنه يتحرك تجاه "كراسوس"
‫ونحن سنجلس هنا بدون فعل شيء؟
‫دعونا نر "كراسوس" ‫أن كل نقوده
‫ لا تساوي شيئاً أمامنا.
‫لن تقود هؤلاء الأشخاص.
‫ربما حان الوقت لأفعل ذلك.
‫"كريكسوس"...
‫لماذا تجمع الناس هكذا؟
‫لأنني أريد أن نهاجم الرومان فوق التلة.
‫إنه يعطي الأوامر لفتح البوابة.
‫وأنا أيضاً أرغب في هذا.
‫قال شيئاً منطقياً أخيراً.
‫لقد أسأت فهمي...
‫لم أعط الأمر للاشتباك مع "كراسوس".
‫ إذاً، لماذا سنتحرك؟
‫لقد حررت بقية ضيوفنا الرومان.
‫حررتهم؟
‫ هل فقدت صوابك؟
‫وأنت فقدت صلاحيتك في جميع القرارات
‫حاول فتح هذا الباب بدون إذني...
‫وستخرج منه ولن تعود إلى هنا بتاتاً.
‫كانت حياة أخرى
‫ حين كنا ‫نستمتع بالدفء في فيلا والدك.
‫لا فرق بين المكانين بالنسبة إلي.
‫متى آخر مرة تناولت فيها الطعام؟
‫أمر لا يهمني.
‫إنه بغاية الأهمية بالنسبة إلي،
‫دعنا ندخل خيمتي
‫ وننسى ما حصل.
‫سأبقى مع رجالي
‫كما يريد الإمبراطور.
‫والدك يهتم لأمرك أكثر مما تعتقد
‫يداه تقدمان لك كل شيء من خلالي.
‫ هل جئت إلي بناء على أوامره؟
‫ لقد أراد القيام بمبادرة
‫وأنت عليك اختيار طريقة لتقبلها.
‫ما الذي يحضره رجالك لنا؟
‫أيريدون رؤيتنا أحياء الآن؟
‫لم يعودا رجالي، فلا توجد لديهم قضية
‫سأبعدكم عن المدينة، بعيداً عن غضبهم.
‫كان يجب أن تظهر هذه الشفقة
‫قبل تلك الأحداث المؤسفة.
‫كلانا يتألم بسببهم.
‫لقد عانيت لكن بدون أضرار
‫ لا يمكنك مقارنة ذلك بما حدث لنا.
‫ لا أريد شيئاً سوى الابتعاد
‫عنك وعن الأشخاص الذين لم يعودوا ‫تحت قيادتي.
‫هل طردت "كريكسوس" والآخرين ‫من "سينيوسا"؟
‫سيبقى موجوداً داخل المدينة
‫الآن لدي ولاء قوم "صقلية" ‫وهم سيقفون إلى جانبي.
‫"سبارتاكوس" القوي
‫ يحيد عن هدفه النبيل.
‫لاختيار طريق آخر.
‫أهي طريق ملطخة بالدماء مثل كل طرقك؟
‫طريق أجبرتني "روما" على السير فيها
‫كوني شاكرة وغادري شواطئها
‫وقومي بالدعاء بألا أعود أبداً.
‫- تحركوا، ابتعدوا. ‫- أبعدوهم، تحركوا، تراجعوا.
‫سنقتلكم يوماً ما.
‫أنتم محظوظون ‫لأن "سبارتاكوس" يتصرف بحماقة.
‫إبتعد.
‫أنت تضعنا في خطر.
‫أنا أضعكم على طريق النصر.
‫من خلال إطلاق سراح أعدائنا؟
‫أنت تركز غضبك على الحاشية
‫لكن "كراسوس" هو عدونا الحقيقي.
‫وأنت تسلم سلاحنا لأعدائنا
‫"لايتا" والأخرون بقوا معنا لوقت طويل
‫ماذا عمّا سمعوه أو رأوه؟
‫لقد شاهدوا أخوين يفترقان
‫وهو أمر يجب أن نتخطاه.
‫لقد زاد الخلاف بيننا ‫بسبب مخططاتك في "صقلية".
‫هذا شيء سيصدقه "كراسوس"
‫عندما تخبره به "لايتا".
‫هل حررتها حتى لا يعرف خططك؟
‫حين يتحرك تجاههم
‫ سنقضي على رجاله وجحافله
‫"هيراكليو" ورجاله سينقلون ‫نصف رجالنا إلى "صقلية".
‫سيحرص "سانوس" ومجموعة من الرجال
‫على التزام القيليقيين بالصفقة.
‫ هل سأبقى في المدينة؟
‫ مع الأشخاص الموالين لك
‫وهذا ما سيصدقه "كراسوس" أيضاً
‫ستكون جثث الرومان التي لدينا ‫مفيدة لتحقيق هدفنا
‫سنضعها فوق الجدار من أجل التمويه
‫عليك قيادة رجالك عبر البوابة الشمالية
‫وتعبر من خلال جبل "ميليا"
‫ونحن سنهاجم حمولة الحبوب ‫الخاصة بـ"كراسوس"
‫ على الجزيرة.
‫حتماً سيكون لديه رجال يحمون حمولته.
‫سيكون علينا تقسيم جحافله.
‫وهذا سيعطيك وقتاً لتعبر الجبل
‫وأن تتخلص من بقية رجاله
‫الذين يعتقدون أنك داخل المدينة.
‫لن أتمكن وحدي من القضاء عليه.
‫إن كنت وحدك،
‫لكنني لن أتركك وحدك.
‫سنذهب عبر "صقلية"
‫وسيكون رجال "كراسوس" جاهزين لمواجهتنا.
‫وسنلتقي معاً من البحر
‫ونُطبق على قوات "كراسوس" الواهنة ‫من جهتين
‫هل كنت تعرف هذا حين تحدثنا؟
‫لقد أخبرت "آغرون" بهذا السر
‫وعرف "غانيكوس" بالأمر بعد عودتي من البحر.
‫لم أرد أن تعرف "لايتا" والأخرون
‫نيتنا الحقيقية.
‫ تباً لك!
‫لقد كنت تخالفنا الرأي
‫واعتقدت أنك لم تعد أنت وامرأتك ‫تناصران قضيتنا.
‫علينا تخطي هذا
‫ وإلا فسندمر.
‫قال "ديوتيموس" إن الجبل
‫غير قابل للعبور في هذا الوقت من السنة.
‫وهو شيء سيصدقه الرومان أيضاً.
‫يجب أن تثبت أنهم مخطئون.
‫أرغب في أن ألقنهم هذا الدرس.
‫تأكد من نزول رجالنا بهدوء على اليابسة
‫وعد سريعاً لإحضار المزيد منهم.
‫سأحاول ألا أقتل الكثير من الرومان
‫قبل حضورك.
‫هل أخذت كفايتك من الشراب والنساء؟
‫أنا أحب البحر
‫ ولا يمكنني الابتعاد عنه
‫إن استعاد "كاستس" وعيه
‫فأخبره بأننا سنعود من أجله.
‫ شكراً على كل ما فعلته.
‫ لا داعي للشكر
‫لقد فعلت ذلك من أجل المال وحسب.
‫ستحصل عليه عند عودتك.
‫يوم مجيد للجميع،
‫ حتى نلتقي ‫إلى اللقاء أيها الملك "سبارتاكوس".
‫إنها خطة مجنونة
‫النوع المفضل لدي.
‫أهناك تقارير من القوات الشمالية؟
‫أجل أيها الإمبراطور.
‫إذاً، علينا أن ننتظر اللحظة المناسبة.
‫حين تنوي شيئاً ترسل لك الآلهة إشارة
‫لتؤكد لك أن نيتك صحيحة
‫لقد أطلق "سبارتاكوس" سراح ‫بعض السجناء من "سينيوسا"
‫وستجد لدى هذه المرأة كلاماً مثيراً للاهتمام.
‫حسن، قولي ما لديك
‫وسنعرف إن كانت لديك معلومات مهمة.
‫سيتجه "سبارتاكوس" ورجاله إلى "صقلية".
‫ وماذا عن البقية؟
‫ لقد انقسموا عنه وسيبقون في المدينة.
‫هذه هي فرصتنا
‫دفاع "سينيوسا" ضعيف الآن.
‫على ما يبدو،
‫ حتماً شعرت بألم كبير
‫حين رأيت مدينك تسقط.
‫لا يمكنني التعبير عن مقدار ألمي.
‫لكنك نجوت، كم أنت محظوظة!
‫هذا لأنني زوجة رئيس البلدية.
‫ أمازلت متزوجة من "أنيوس"؟
‫- لا أفهم الهدف من هذا. ‫- أجيبي.
‫- أجل، حين كان حياً
‫علم "سبارتاكوس" بهذا وأجبرني ‫على مساعدته
‫ لعقد صفقة مع القيليقيين.
‫قدمت المساعدة للرجل الذي قتل زوجك
‫من أجل إنقاذ حياتك؟
‫لأنقذ من بقي حياً من قومي
‫وسأفعل هذا مجدداً إن اقتضى الأمر.
‫أيها الإمبراطور.
‫المرأة تعطينا معلومات مهمة
‫لماذا لا تفعل شيئاً؟
‫كما قلت، أنا أنتظر الفرصة المناسبة ‫وها قد جاءتني
‫شكراً على تعاونك
‫ سنتحدث مجدداً ‫حين أسترد مدينتك
‫أعط الأوامر للاستعداد للتحرك.
‫لديك شراب.
‫شراب جيد،
‫ هدية من أبيك
‫تعال ودعنا نحتسه معاً.
‫لقد تم استدعاء الجحافل لتنظم صفوفها.
‫لقد دعوت من أجل هذا الأمر
‫أريد أن تنتهي الحرب بسرعة ونعود إلى الديار
‫لنكلل بالمجد والغار
‫من أجل الإمبراطور ومن هم تحت قيادته.
‫التحرك من دون ابنه شيء يؤلم قلبه.
‫لا أتكلم عن نفسي
‫بل أتحدث عمن قتلوا بأمر منه.
‫أعرف أن هذا كان لسبب
‫ وبدون أي ندم.
‫ليتني اخترت هذا الحجر
‫ ومت بدلاً من "سبينوس"
‫أنت لا تعني ما تقوله.
‫هل سيؤثر غيابي في العالم؟
‫غيابي لن يوقف الإمبراطور ‫عن السير نحو أهدافه
‫بل إن غيابي سيخلصه ‫من الشعور المستمر بخيبة الأمل.
‫والدك يحبك يا "تايبيريوس".
‫يبدو أنه يحبك أكثر.
‫هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.
‫سيكون كل شيء كما ينبغي أن يكون ‫أيها السيد الصغير
‫سيكون كل شيء كما ينبغي أن يكون
‫آسفة
‫ لقد أسأت فهمي.
‫لا
‫أنت أسأت فهمي
‫لقد أخذت شيئاً مني
‫وسآخذ شيئاً منك بالمقابل.
‫توقف يا "تايبيريوس".
‫هل نسيت مكانتك؟
‫رغم رفع منصبك وترقيتك
‫إلا أنك ستبقين عبدة
‫وستفعلين ما آمرك به.
‫"تايبيريوس"، لا.
‫ لا.
‫ضعوا جميع الجثث على الجدران
‫"كريكسوس" بحاجة إليها ‫من أجل مهمته على الجبل.
‫"فيسكوس" و"كوريس" معي.
‫ تحركوا!
‫- استمروا بالحركة.
‫تحركوا بسرعة.
‫تحركوا!
‫لاتيفيكوس
‫ خذها إلى المعسكر
‫هذا كل ما تمكنا من الحصول عليه
‫لم يعد هناك المزيد في المدينة.
‫- أتمنى أن يكون هذا كافياً. ‫- أتمنى أن يكون لدينا شراب كاف.
‫سنبدأ رحلة نحو بداية جديدة
‫ أتمنى أن نبدأ علاقتنا من جديد أيضاً.
‫ حقاً؟
‫صديقك الحداد
‫رغم أنه تطاول علي
‫لكنني أعرف الآن ‫أنه لم يكن يستحق أن يموت.
‫هل أجبرتك أنا على مهاجمتي أيضاً؟
‫كنت ستفعل ما فعلته
‫لحماية من تحب.
‫أنت محاربة حقيقية الآن يا "نيفيا"
‫إن حاولت أن تعتدي علي لأي سبب
‫فسأرد عليك بالمثل.
‫تحركوا
‫تحركوا، استمروا في التحرك.
‫تحركوا،
‫ استمروا في التحرك.
‫أخلوا الشوارع، تحركوا.
‫أنت تتحرك بالاتجاه الخاطىء يا أخي
‫سنتبع "كريكسوس" إلى جبل "ميليا".
‫سأذهب نحو فرصي الواعدة.
‫هذا ما أريده أيضاً
‫لكن "كريكسوس" يتفق معنا
‫ونحن بضعة من الهالكين نتبع طريق الآلهة.
‫نحن نتبع طريقاً مميتاً
‫بينما "سبارتاكوس" يبحر بهدوء ‫باتجاه "صقلية".
‫ما كان سيأخذك معه ‫فأنت ملوث بدماء
‫ الرومانيين الذين أعطاهم الحماية
‫لقد تم اختيار طريق الموت
‫وعلينا أن نمضي في هذه الطريق حتى النهاية.
‫أفترض هذا.
‫تعالَ، لننضم إلى "كريكسوس".
‫هل فقدت صوابك يا "لايسيسكوس"؟
‫لطالما كان هذا هدفي
‫فأنا "غايوس يوليوس قيصر".
‫أنت روماني؟
‫ وأنت ستموت.
‫إنتظر
‫لا تقتلني وسأساعدك.
‫أستنقلب ضد جماعتك؟
‫إنهم ليسوا جماعتي
‫لقد أتيت من شرق الـ"راين"
‫وأرغب في العودة إلى هناك يوماً ما
‫يمكنني أن أبقيك على مقربة من "سبارتاكوس"
‫ويمكننا معاً
‫ أن نقضي عليه.
‫هذا عرض جيد
‫لكن لدي ترتيبات أخرى.
‫إذهبوا إلى وجهتكم وأخلوا الشوارع
‫أخلوا الشوارع!
‫إذهبي واعرفي ما الذي يؤخر ‫"آغرون" و"دونار"
‫أريد أن أغادر هذه المدينة.
‫وأنا أيضاً.
‫ "غانيكوس".
‫ ظننت أنك ذاهبة للجبل.
‫ لم أرد أن أغادر بدون محادثتك.
‫ لن أتمكن من إيقافك.
‫قبل مجيئك للمدينة
‫ كنت أدعو الآلهة ‫بأن تخلصني
‫من سيدي
‫وقد استجابت دعواي.
‫لقد سمعت هذه الرواية من قبل
‫ووجدتها مضللة.
‫لا أطلب منك تصديقها
‫إقبل بأن هذا ما أحمله لك في قلبي.
‫أنا أقبله، إذهبي في طريقك الآن.
‫فلتحرسك الآلهة.
‫وأنت أيضاً، إن لم أستطع حمايتك.
‫هيا، تقدموا وأمنوا السفينة واستعدوا.
‫لقد تأخرت عودتهم لأكثر من ساعة.
‫لا يهتم القيليقيون بشأن الوقت
‫ولا بحسن السلوك أو الاستحمام.
‫أعتذر،
‫ لقد أخرنا القدر.
‫ أين "سانوس"؟
‫ لقد مات.
‫هل سقط أمام الرومان؟
‫بل أمام رغباتهم
‫وأمام رغبته في مقدار من المال ‫لا يمكن أن يقدمه له ملك.
‫آسف يا أخي
‫فلم أتمنَ لك مثل هذه النهاية.
‫هجوم!
‫أخبر الآخرين بما حدث.
‫إتبعوني، يجب أن نفتح البوابة ‫ونحتل المدينة.
‫إجمعي آخر ما تبقى من القطران ‫واذهبي به لـ"كريكسوس"
‫قابليني عند حوض السفن عندما تنتهين.
‫رومان!
‫أيها الخائن!
‫لا، أنا روماني.
‫"سبارتاكوس"!
‫إفتحوا البوابة!
‫"دونار"، الحبل!
‫"كريكسوس".
‫تباً للقراصنة!
‫لقد أتيت للمساعدة في اللحظة المناسبة.
‫كما فعلت أنت دائماً.
‫"سبارتاكوس"!
‫هذه سفن رومانية.
‫فلنعد للجبل
‫تحركوا، تراجعوا.
‫مهما كانت خطتك
‫ ستموت معك أيها الروماني.
‫حان الآن وقت الهروب.