‫"النصر"
‫أخبر أمثالك بأن يحرروا العبيد من أغلالهم
‫وإلا كحال منزلك، ستغمر الدماء منازلهم ‫ويزورها الموت.
‫من أنت؟
‫أنا "سبارتاكوس".
‫لقد هاجموا فيلا أخرى.
‫كم أصبح عددها الآن؟
‫6 في 3 أيام.
‫أنا "سبارتاكوس"!
‫إنه يتقدم بسرعة تضاهي سرعة الآلهة.
‫لكن يبقى "سبارتاكوس" رجلاً فانياً
‫لم تسبق لي رؤية رجل يقطع كل هذه ‫المسافات بهذه السرعة الكبيرة.
‫أتعتقد أن التقارير كاذبة؟
‫أعتقد أنه ينفذ استراتيجية حربية
‫لإرباك "بومبي" ودفعه لمطاردة شبحه.
‫نحن المسؤولون عن القضاء ‫على "سبارتاكوس" وليس "بومبي"
‫لو فر التراقي إلى ما وراء الجبال
‫فسنحمل عبء الهزيمة على كاهلنا.
‫وهؤلاء الذين ماتوا خلال هذه الحملة.
‫لم يكن من شيء يبرد الجمرات المشتعلة
‫في مخيم المتمردين حيث مات "تايبيريوس"
‫ما زال الكشافة يحاولون التوصل ‫إلى موقع "سبارتاكوس" وجيشه.
‫أحرص على أن يضاعفوا جهودهم
‫أريد مواجهة التراقي في ساحة المعركة ‫في أقرب فرصة ممكنة
‫وأحدق في عينيه بينما أرى الحياة والأمل
‫يستنزفان منهما.
‫"لوغو"، إحرص على إنهاء هذا.
‫شهدت بتعجب الكثير ‫من الخطط الجنونية التي طرحتها
‫لكن خطتك الحالية قد تفوقت عليها كلها.
‫تمكنا من إرباك "بومبي" ليتوجه شمالاً
‫ولكن لا يزال "كراسوس" يزحف ‫من الجنوب
‫بأعداد ساحقة
‫إن الأمل معلق على موقع ‫المعركة الأخيرة الحاسمة.
‫لا يمكننا أن نعيش على هذه الآمال.
‫سيمنحنا هذا الوقت الكافي ‫كي يفر البقية من قبضتهم.
‫آمل هذا
‫أود مد يد العون من أجل إيقاف "كراسوس".
‫أحكم قبضتك على السيف ولك ذلك.
‫لقد سلبوني كل شيء.
‫لكن لا تزال هناك مهمة لك ‫في المعركة القادمة
‫عليك إيصال هؤلاء الذين يعجزون ‫عن القتال إلى الجبال
‫عد للعمل مع "ناصير" وتجهز للرحلة.
‫الرجل ميت أكثر مما هو حي
‫وما زال يريد المضي قدماً بقضيتك.
‫قضيتي؟
‫ألم تصبح قضيتك بعد؟
‫لست شخصاً مهماً
‫سأفدي بحياتي لأولئك الذين يستحقونها.
‫إسترح إذاً
‫واعتني بنفسك قبل الانطلاق.
‫كما لو كانت حياة أخرى
‫كما كنت أقف وأنا أحتضن "كريكسوس".
‫لقد فقدنا الكثير
‫سنواجه جحافل "روما" عما قريب
‫وسنرد لهم الدين المرير.
‫أنت من صنع هذا؟
‫سنربط يدك بالقبضة
‫كي لا يقع من قبضتك
‫لو تم استدعاؤك لقتال الرومان.
‫لا يمكنني الفرار إلى الجبال مع الآخرين
‫رغم الأوامر، إن مكاني في ساحة المعركة.
‫ومكاني هو بجوارك إلى الأبد.
‫حان الوقت.
‫لا أريد أن أتركك.
‫ولا أن أراك بعيدة عني
‫يجب أن تذهبي مع الآخرين.
‫تعال معي.
‫تعرفين أن علي البقاء
‫كي تتمكني من الوصول إلى الجبال
‫والعيش بحرية بعيداً عن الجمهورية.
‫ما من حياة بعيداً عن لمستك.
‫قلت مرة إن الآلهة أرسلتني لأنقذك
‫كنت مخطئة
‫الآلهة أرسلتك
‫لأنني كنت بحاجة لمن ينقذني.
‫لا تزال بارعاً سيدي.
‫أود أن أبرع أكثر
‫قبل مواجهة "جالب المطر"
‫يبدو أنه في سلام، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫إنها صورة مزيفة للفتى الذي عرفته
‫كان عاقد الحاجبين دوماً ‫ويقلقه الكثير من الأمور
‫انعكاس لوالده
‫غامض الوجه والتصرفات.
‫لم يكن دوماً حزيناً، أليس كذلك؟
‫لا سيدي، لم يكن كذلك.
‫تجعل السنوات من الرجل صلباً ‫أمام مباهج الحياة
‫حتى لا يتبق منه سوى حجر
‫بارد ولا يرحم
‫ليت الرحلة اتخذت مساراً مختلفاً.
‫أخبريني عن العبد الذي سلبه حياته.
‫إنه رجل طاعن في السن
‫وندب سياط سيده واضحة على جلده.
‫ليت سيده قتله قبل كل هذا
‫لكان "تايبريريوس" حياً يرزق.
‫أعتذر على المقاطعة
‫وصلتنا أخبار من الكشافة.
‫- "سبارتاكوس"؟ ‫- تتجه سرية من رجاله إلى الشمال.
‫أصدر أوامر بفض المعسكر والبدء بالزحف!
‫أمرك يا إمبراطور.
‫شارفت الحرب على نهايتها.
‫تماماً ككافة الأمور الأخرى ‫كالرغبات الخاطئة
‫سيعيدك الرجال إلى حيث تنتمين.
‫لم تسألني لم ابتعدت عنك.
‫هل ستغير الإجابة طريقة تقدم الزمن؟
‫أو تمحي ذكرى الجروح العميقة؟
‫لا، ولكنني سأقدم حياتي ثمناً
‫لأرى السماح في عينيك على كل ما فعلته.
‫لن يحصل ذلك
‫ولو أثرت بي.
‫بمجرد مغادرتكم المخيم ‫فستتفرقون في الأعداد والطرق
‫بهذا تزيد فرصتكم في الوصول إلى الجبال ‫دون أن يكتشف "بومبي" هذا.
‫لكن سأشعر بمزيد من الاطمئنان ‫لو قمت بقيادتنا.
‫لابد من إيقاف "كراسوس"
‫كي تفلتي من قبضته، أنت والبقية.
‫إذاً، سننتظرك في قاع الجبال.
‫لن أقبل بهذا.
‫ألست حرة لاتخاذ قراري بنفسي؟
‫بلى، كما تذكرينني دوماً
‫لكن يجب ألا تعرضي حياتك للخطر
‫على أمل بقائي على قيد الحياة.
‫لن تسقط في المعركة ضد "كراسوس".
‫أتتمتعين الآن بالقدرة على التنبؤ ‫بخبايا المستقبل؟
‫ليس لدي إلا الثقة
‫برجل ليس كأي رجل آخر.
‫أشكرك على كلماتك
‫وعلى الراحة التي منحتني إياها
‫إذهبي.
‫هل عرفت تفاصيل مهمتك؟
‫أجل
‫لكن لن نذهب أنا و"ناصير" مع هؤلاء ‫الراحلين باتجاه الجبال.
‫سبق وناقشنا الموضوع
‫- لا يمكنك القتال... ‫- ومع ذلك تمكن من إيجاد طريقة
‫ابتكرتها له أيد محبة.
‫لا تطلب مني ألا أشارك في المعركة القادمة
‫لقد شهدت موت كثير من الرجال ‫الذين كانوا بمثابة إخوة
‫أنت آخر من تبقى ممن وقفوا بجانبي
‫حينما دمرنا مدرسة "باتياتوس" التدريبية
‫وتشرفني بوقوفك بجانبي في العراك الأخير.
‫أصبحوا مستعدين للرحلة.
‫أصدقائي
‫قد حان وقت فراقنا
‫إعلموا أنكم ستكونون في بالنا
‫حينما نواجه "كراسوس" وجحافله
‫سيسقط الكثير منا
‫ما عاد هناك من خداع أو استراتيجيات
‫للهروب من القدر المحتم
‫لكن إعرفوا أن دماءنا
‫هي التي ستوفر لكم فرصة الوصول ‫إلى الجبال
‫بعيداً عن ظلم "روما" الذي فرض علينا الموت
‫والبؤس...
‫تفرقوا
‫وعيشوا أحراراً.
‫شكراً لك على كل ما فعلته.
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك يا "سبارتاكوس".
‫- شمراً لك ‫- شكراً يا "سبارتاكوس".
‫- لتباركك الآلهة! ‫- لتباركك الآلهة!
‫شكراً لك...
‫شكراً لك.
‫"سبارتاكوس"؟
‫لقد رآنا كشافة الرومان في جنوب الوادي.
‫ما العلامة التي كانوا يحملونها؟
‫ثور مخيف على صدورهم.
‫"كراسوس".
‫لقد ابتلعوا الطعم.
‫إنطلقوا في طريقكم، ولا تحيدوا عنه
‫ إذهبوا!
‫سأصلي من أجل نهاية "كراسوس"
‫ونصر "سبارتاكوس".
‫لقد اكتفيت من الكلمات والوداعات الكئيبة
‫أتعطش لرؤية الدماء وسماع صرخات العدو.
‫إذاً، فلنحقق هذا.
‫توقفوا!
‫استعدوا يا رماة المناجق!
‫لا تشتبكوا حتى أصدر الأوامر، ‫إبقوا متأهبين
‫أعطوني رمحاً.
‫لا أريد القتال
‫إنما أريد إيصال رسالة ‫من الإمبراطور "كراسوس".
‫رمح!
‫قل ما لديك
‫وادع الآلهة أن أصدق كلامك.
‫هل سبق وشهدت على هكذا أمر؟
‫عدد لا يحصى من القلوب تخفق ‫لاقترابها من نهايتها؟
‫لم استدعيتني للحضور إلى هنا يا "كراسوس"؟
‫للسبب ذاته الذي دفعك للقدوم
‫الفضول.
‫وهل تم إشباع فضولك؟
‫واجهنا بعضنا لعدة أشهر
‫وعانينا من الجروح التي أصابتنا
‫من دون أن نتكلم مرة.
‫ما كانت أي كلمة لتشكل فارقاً.
‫ربما
‫ولكنني ومع ذلك سأقولها.
‫أتركونا.
‫- أيها الإمبراطور! ‫- أطيعوا الأوامر!
‫أنت على علم بهذا، صحيح؟
‫أنه ليس بوسعك الانتصار في هذه المعركة.
‫يشاركك بهذا الشعور
‫الكثير من الرومان الذين ماتوا على يدي.
‫إن ابني واحد منهم.
‫أعتذر يا إمبراطور
‫فلا يمكنني الندم على قتل الجندي ‫الذي قتل "كريكسوس".
‫لقد قتل ذلك الغولي في ساحة المعركة
‫وتم سلب "تايبيريوس" هذا الشرف.
‫لست أنا من فعل هذا...
‫بل المرأة التي اغتصبها وعاملها بقسوة
‫لقد أشبعت تعطشها للثأر...
‫كتعطشي للثأر بسبب موت ابني
‫وتعطشك للانتقام لموت زوجتك...
‫إياك أن تعتقد أن خسارتك مساوية لخسارتي
‫لقد حمل ابنك درع الدفاع عن الجمهورية...
‫كالشخص الذي قتل زوجتي البريئة
‫وجعلني عبداً لأواجه الموت.
‫والآن تقود الآلاف ليتبعوها
‫في محاولة غير مجدية.
‫مهما حصل لشعبي، ‫فسيكون ذلك ما اختاره بنفسه
‫نحن نقرر أقدارنا
‫لا الرومانيون ولا الآلهة حتى.
‫أنت لا تختار سوى الزمان والمكان ‫لنهاية رحلتك.
‫من الأفضل السقوط أمام السيف، ‫عوضاً عن عصا السيد.
‫لكن أيمكن لهذا أن يشفي الجرح العميق؟
‫إن حقق "جالب المطر" معجزة ‫وهزم "كراسوس" وجحافله...
‫هل سينسحب من الجمهورية؟
‫مقتنعاً بأنه قد حقق العدالة فيما يتعلق ‫بهؤلاء الذين ألحقوا به الظلم؟
‫لا توجد عدالة
‫ليس في هذا العالم.
‫أخيراً...
‫شيء نتفق عليه.
‫حينما نلتقي مجدداً...سأقتلك.
‫لا، ستحاول قتلي.
‫هذا كل ما يمكن أن يفعله الرجل الحر.
‫لا يمكنك تصديق كلمات "سبارتاكوس".
‫ألديه سبب لتحريف الحقائق ‫في هذا الأمر؟
‫لا أتظاهر بأني أعرف كيفية تفكير الهمج.
‫أخبرني مجدداً
‫من قتل "تايبيريوس"؟
‫شخص طاعن في السن كما أخبرتك...
‫لقد تحدث "سبارتاكوس" عن امرأة!
‫وقد أرادت الثأر.
‫إنه يحاول بث الفتنة بيننا ‫بأكاذيبه التي خطط لها.
‫إن الخداع والكذب يدمران كل شيء...
‫لكن الحقيقة وحدها ‫هي التي قد تمدنا بأمل المغفرة.
‫أنا من قتل "تايبيريوس" ‫وأبعده عن هذا العالم.
‫هل قسوت عليك بلمستي ‫بحيث دفعك هذا لقتل ابني النبيل؟
‫تكلمي! ‫بينما لا تزال لديك أحبال صوتية!
‫إنك تلوم الضحية!
‫لقد قام ابنك النبيل باغتصابها
‫وهذا ليس إلا أحد الأفعال العديدة ‫التي قادته لمصيره الذي يستحقه.
‫- المزيد من الأكاذيب! ‫- إنها الحقيقة
‫لقد تحول حبه لك إلى كراهية عقب القرعة
‫وانتقم منك بالطريقة ‫الوحيدة التي تسنت أمامه
‫طريقة علم بأنها ستسبب لك جرحاً عميقاً.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫حاولت إخبارك بهذا في "ميليا ريدج".
‫لا يوجد شيء قد لا يغفره الأب لابنه الحبيب.
‫لم نشأ أن نسبب لك المزيد من الألم ‫بدون داع يا "ماركوس"
‫سبب حجبنا الحقيقة...
‫أتركنا بمفردنا
‫إن الابن مجرد انعكاس لأبيه
‫هل أنا هكذا؟
‫مشوه ومنحرف!
‫أنت كما كنت دوماً
‫رجل صالح يفعل ما يتوجب عليه فعله.
‫أنا آسف
‫أنا آسف على كل ما عانيته
‫ولكن إعلمي أنه سينتهي ‫عند موت "سبارتاكوس"
‫أحداث حرب مؤسفة ‫ولكنها ستكون طي النسيان.
‫"ثاراكيا"
‫إنه لعبء ثقيل
‫الوصول لنهاية الحرب ‫والنظر إلى تكلفتها المريرة.
‫لا تؤمن بأننا قادرون على هزم "كراسوس"؟
‫لطالما آمنت بالمستحيل
‫ولن أراهن ضدك في المعركة النهائية ‫لكن مع هذا...
‫إن احتمالات الفوز ليست لصالحك.
‫أجل، ليست كذلك.
‫كنت لأعرض عليك الشراب ‫لرفع روحك المعنوية
‫لكن أقلعت عن الشرب مؤخراً.
‫لم يسعني إلا ملاحظة هذا
‫أنا أيضاً تخليت عن هذه الأمور ‫عندما استحوذ قلب طاهر على حبي.
‫تتحدث عن زوجتك؟
‫عندما مارسنا علاقة للمرة الأولى...
‫أخبرتني كيف تخبرها ‫الآلهة بالنبوءات في أحلامها
‫وأنها أخبرتها بأنني ‫لن أقع في حب امرأة أخرى.
‫وهل تحققت النبوءة؟
‫وجدت الراحة في أحضان أخريات ‫لكن يوجد فراغ لا يمكن ملؤه
‫إنه الفراغ المتبقي ‫بعد أن توقف قلبي عن الحب
‫عندما انتزعوا "سورا" مني
‫سألتني في السابق عن مفهومي للنصر
‫اعتقدت أن الإجابة هي موت الرومان.
‫لم تعد تعتقد هذا الآن؟
‫الحياة هي التي تحدد مفهوم النصر
‫ليس موت الرومان، وليست حياتنا ‫أو حياة من يتبعنا في المعركة...
‫إنما حياة "سيبل" و"لايتا" ‫والسيدة وابنها والكثيرين غيرهم
‫أرى "سورا" فيهم جميعاً ‫وأريد أن أراهم أحياء.
‫حتى أنا يمكنني اعتناق هذا المسعى.
‫لو أردنا منح البقية فرصة لهزم "كراسوس"...
‫يجب ألا تعتنقه وحسب عليك أن تقودهم.
‫- عدنا لجدل قديم يا "سبارتاكوس" ‫- نحن بحاجة إلى تسوية للأمر الآن
‫لا يمكنني فعل هذا دون وضعك ‫في موقعك الصحيح
‫في موقع لا يستحقه أحد أكثر منك.
‫ما الذي تريد مني فعله؟
‫المستحيل.
‫- هل الرجال جاهزون؟ ‫- نعم يا إمبراطور.
‫لك امتناني لخدمتك وولائك.
‫"سبارتاكوس" أحمق لظنه أنه قادر ‫على محاربتنا بهذا العدد الصغير.
‫أثبت أنه الكثير من الأمور
‫ولكن ليس أحمق.
‫عددهم هائل بالفعل.
‫كما كان الحال عندما قتلوا "كريكسوس".
‫إنهم يقدمون لنا فرصة ‫كي نسبح في بحر من دماء الرومان.
‫أشياء عظيمة ومؤسفة.
‫ما الذي تعنيه بهذه الكلمات؟
‫كان هذا تحذير زوجة محبة...
‫لرجل لم يعد له وجود
‫عما قريب، سيعطي "كراسوس" الأوامر...
‫وسنواجه جحافله في معركة مفتوحة
‫سنحاول التصدي لقوة عظيمة
‫بينما استهانت جمهوريتهم بحياة ‫كل رجل
‫كل امرأة وكل طفل قد عانوا ظلم العبودية
‫دعونا نعاني لنرى أصحاب الثروة والمناصب
‫يزدهرون من دون حاجة إلينا
‫دعونا نعلمهم بأن كل البشر سواسية
‫وأن هؤلاء الذين يحاولون أن يدوسوا ‫عنق الحرية
‫سيسقطون أمام صيحة الحرية!
‫لا تشفقوا على أي مصاب من الأعداء
‫سأجعلهم عبرة لمن يعتبر لكل من يفكر ‫في الانقلاب على "روما" العظيمة
‫فلتجهزوا المجانيق والمقاليع!
‫إذهبوا!
‫أشعلوها!
‫- إنها جاهزة. ‫- أطلقوها!
‫أطلقوها!
‫تقدموا!
‫تقدموا بقوة
‫ليصبح الثوار من الماضي!
‫تقدموا!
‫إلى الأمام!
‫تمركزوا!
‫إنتظروا...
‫إنتظروا!
‫هجوم!
‫أيها الرماة!
‫الآن!
‫لقد أثبت الهمجيون دهاءهم.
‫لقد قام بتأخير اشتباكنا بخندق صغير
‫أعط إشارة لتشكيل درع الدفاع.
‫إنها مناورة متوقعة.
‫إذاً، فلنرهم ما هو غير متوقع
‫الآن!
‫أعط أوامر بتجهيز المقالع والمناجيق.
‫هل تريد قتل رجالنا؟
‫أريد أن أنهي هذه الحرب اللعينة!
‫لا تتراجعوا!
‫إلى الأمام!
‫يسقط العبيد ‫أمام الاستراتيجيات والتكتيكات الأسمى.
‫كما يحصل للرومانيين تحت إمرتنا.
‫يا لها من خسارة مؤسفة، ‫ولكن مرحب بها للقضاء على "سبارتاكوس".
‫إن الفرسان يقتربون من هنا!
‫أديروا القاذفات بسرعة!
‫أنت، إحم الجناح الأيسر!
‫"قيصر"! تول قيادة الجناح الخلفي!
‫لا تسمح بحدوث بلبلة في صفوفهم
‫يجب أن ننسحب.
‫- لا! ‫- فهذا ما يتوقعه!
‫أطلقوا الأبواق ولنتقدم! هيا!
‫"كاستوس"!
‫لطالما تمنيت أن أكون مكانك...
‫ولو ليوم واحد فقط.
‫"أغرون"؟
‫دافع عن جناحك ‫لا تدعهم يحاصروننا.
‫"ناصير"!
‫"نيفيا"؟ ساعدي "غانيكوس"
‫- تحركي! ‫- تعالوا.
‫"سبارتاكوس"!
‫الإمبراطور!
‫إحموا الإمبراطور!
‫"كراسوس"!
‫إنه ليوم مجيد، كي نحظى بهذا العدد ‫الكبير من الرومان لقتلهم.
‫لكن لا يزال يتحتم علينا سلب الروح الأهم
‫شتت انتباه الجنود في ساحة المعركة ‫وسأتولى أمره.
‫حافظوا على صفوفكم!
‫إبدؤوا بقذف القوارير الحارقة!
‫"قيصر"!
‫أطلبوا المسعفين!
‫لا أحتاج إلى علاج
‫أريد أن أعود إلى وغى المعركة ‫لتغطي دماء المتمردين وجهي.
‫لا تعرض نفسك لمزيد من الخطر!
‫ففي حال سقوطك ‫ ستكون الأفضلية لصالح "سبارتاكوس".
‫لقد تطلعت لمواجهتك في هذا النزال.
‫كما تطلعت لرؤية رأسك ينفصل عن عنقك!
‫"ساكسا"!
‫لقد وعدتك...
‫بإزهاق روحك في المرة التالية ‫التي أراك فيها.
‫تعال إذاً
‫وحاول إزهاق روحي.
‫وحدوا صفوفكم!
‫هذا ليس ملكاً لك أيتها العبدة.
‫لا!
‫استديروا!
‫توقفوا!
‫ليتك ولدت رومانياً
‫ووقفت بجانبي.
‫أبارك القدر...
‫الذي لم يجعلني كذلك.
‫"آغرون"!
‫أعطني سيفاً.
‫أيها الإمبراطور!
‫إيقوا بجانبي واصعدوا مجدداً!
‫إبحثوا في الأرجاء.
‫أيها الإمبراطور!
‫ساعدت الآلهة "سبارتاكوس" مجدداً ‫في الهروب من قبضتنا.
‫إنه يعاني من آلاف الجروح
‫وإن كان قلبه ما زال يدق، ‫فسيتوقف عما قريب.
‫انضم العديدون إلى هذه القضية المجنونة، ‫وما زالوا يتعلقون بهذه الحياة التافهة.
‫أرهم مصيرهم المنتظر على طريق "أبيا"
‫ودع العبيد كافة على طريق "روما" ‫يعرفون جزاء الانقلاب على أسيادهم.
‫نهاية وضيعة
‫لأسطورة شخص كان إلهاً في حلبة المجالدة.
‫ليست الأساطير إلا عظام ولحم بشر... ‫تتعفن أمام شمس الحقيقة.
‫إنه لمنظر يفجع القلب
‫أن نرى أشخاصاً أحببناهم بين الهالكين.
‫إنها من المتمردين
‫أغفر لها ما فعلته
‫لكن يتحتم عليّ القيام بواجبي.
‫"بومبي"...
‫حمداً لله أنك بحال جيدة يا صديقي القديم
‫خشيت أن يقوم "سبارتاكوس" ‫وثواره بالقضاء عليكم...
‫قبل أن أقضي عليهم في الشمال...
‫في الشمال؟
‫صادف جيش من الثوار ‫يحاول الفرار إلى الجبال
‫سبق وأرسل الخبر إلى "روما"
‫للإعلان عن انتصار "بومبي" ‫أمام خصم لم تستطع القضاء عليه.
‫أنت تزعم أمجاد نصر زائفة
‫- فقد هزم "سبارتاكوس"... ‫- في الشمال...
‫ على يد "فاليانت بومبي"، بطل "هيسبانيا".
‫أنت تشرفني بهذا.
‫بل أشرف "روما"
‫وكل من يرغبون في رؤيتها مزدهرة.
‫إذاً، فنحن متفقون في هذا
‫لنتناول الطعام معاً عند عودتك.
‫بعد كل ما عانيناه...
‫تسمح لـ"بومبي" بانتزاع النصر ‫من الأيدي التي تستحقه؟
‫إن دعم هذه المزاعم سيجعله حليفاً لنا
‫ستبقى الدولة الثلاثية مهيبة ‫وتحتفظ بقدرتها على تغيير مسار التاريخ.
‫أنت تتكلم دوماً عن المستقبل.
‫لا يمكن تغيير الماضي
‫ولا يحمل الحاضر سوى الأسف والخسارة
‫وحدها الأيام التالية ستقدم للمرء ما يعزيه
‫عندما تتلاشى الذكريات.
‫"غيناسيوس"!
‫إنه حي!
‫لقد وصلنا إلى الجبال.
‫لقد انتظرناك كما وعدناك.
‫هل الجميع بأمان؟
‫أجهز "بومبي" على النصف الآخر
‫خسرنا الكثير.
‫يجب أن نعبر به الجبال قبل ‫أن يعرفوا مكاننا نحن أيضاً.
‫أبعدوا أيديكم
‫أريد أن أرتاح لبرهة.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫لا يمكنكم هذا
‫ولا يمكنني المغادرة معكم.
‫"سبارتاكوس"؟
‫"سبارتاكوس"...
‫هذا ليس اسمي
‫قد أسمعه مجدداً...
‫بلسان زوجتي المحبة
‫في ترحيب لطالما تقت إليه
‫لا تذرفوا الدموع
‫فليس هناك نصر أعظم...
‫من الموت...
‫...وأنت رجل حر.
‫في يوم ما، سترتعد "روما" وتنهار
‫أما أنت، فستبقى حياً إلى الأبد...
‫في قلب كل من يتوق للحرية.