‫"سابقًا على (ذا هوت زون أنثراكس)"
‫عادةً عندما يصاب المرء بالأنفلونزا، ‫تنتهي بعد يوم أو اثنين.
‫هذه ليست أنفلونزا.
‫"بروس"، أتتنا بعض العينات ‫من "فلوريدا".
‫- لن أعمل عليها! ‫- نحتاج لخبير في الجمرة الخبيثة.
‫ظهرت بكتيريا عصوية ‫في السائل الشوكي للمريض.
‫عليك الاتصال ‫بالمباحث الفيدرالية.
‫"100 بالمئة ‫جمرة خبيثة"
‫"تستخدم الجمرة الخبيثة حاملها ‫كحاضن حي"
‫95 بالمئة من الحالات المؤكدة عالميًا ‫جلدية،
‫"قضية الجمرة الخبيثة في (كاليفورنيا) ‫فبراير 1976"
‫مما يعني أنها تدخل الجسم عبر جرح ‫عند اللمس.
‫لكن "بوب ستيفنز" استنشقها،
‫وهذا شديد الندرة، ‫إلا إذا جُعلت متطايرة.
‫لا أظن أن "إيه.إم.آي" كانت الهدف الوحيد ‫للهجوم الإعلامي.
‫ماذا تقصدين؟
‫ظن الطبيب أن هذه ‫لدغة عنكبوت فحسب.
‫"أخبار مُحزنة، ‫علمنا للتو أن"
‫"محرر الصور (روبرت ستيفنز) ‫مات بسبب التعرض للجمرة الخبيثة."
‫أتت النتائج. ‫إنها "آيمز".
‫سلالة "آيمز"؟
‫لا أظن أنها موجودة ‫خارج المعامل البحثية عالية التأمين.
‫هذا حقيقي.
‫هل عبر أحد بجواركما ‫في الطرقة؟
‫لا، لم نر أحدًا.
‫حقًا؟
‫"المعهد العسكري لبحوث الأمراض"
‫"(فورت ديتريك)، (ميريلاند)"
‫"11 سبتمبر 2001"
‫"9:06 صباحًا"
‫اخرجي يا "جودي"!
‫هيا، صدمت طائرة ‫مركز التجارة العالمي للتو.
‫علينا التحرك الآن. ‫ربما نكون الهدف التالي.
‫هيا يا جماعة، ‫اخرجوا من هنا.
‫ليخرج الجميع.
‫علينا إخلاء المكان. ‫نحتاج إلى مأوى. دع الهاتف.
‫"نيويورك" تتعرض لهجوم.
‫صدمت طائرة مركز التجارة العالمي.
‫تم إرسال إنذارات لكل القواعد العسكرية. ‫يمكن أن نكون التاليين.
‫هيا، اخرجوا يا رفاق!
‫هيا، اتركوا أغراضكم. ‫اخرجوا حالًا.
‫تحركوا، تحركوا!
‫"حتى نحدد حجم الطائرة هناك بالضبط"
‫"أو إن كان الأمر مقصودًا."
‫"تفضل، أنا آسف..."
‫أوقفت إدارة الطيران الفيدرالي ‫إقلاع
‫أي رحلة تعبر ‫مجال "نيويورك" الجوي
‫وماذا عن الـ 3300 رحلة ‫الطائرين بالفعل؟
‫من لديه قيادة الدفاع الجوي ‫بـ"أمريكا الشمالية" على الخط؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- أتت قائمة الركاب،
‫جاري البحث ‫في الأسماء المثيرة للاهتمام،
‫لكننا لا زلنا منتظرين بيان الحمولة.
‫لم يكن هؤلاء الرفاق ‫ليسجلوا دخول أي متاع.
‫أي شيء كانوا سيحتاجوه ‫غالبًا حملوه بأنفسهم.
‫لا زال لا يمكننا استبعاد العامل الحيوي.
‫محتمل أن هذه الطائرات تم استخدامها ‫كوسيلة نشر.
‫إذا صدمت أعلى نقطة بالمدينة، ‫قامت الجاذبية بالباقي.
‫لنبدأ بتحريك وحدة المواد الخطرة. ‫أنا سأبدأ الخطوات التالية.
‫"أشارت التقارير الأولية ‫إلى أن الاختطاف الأول..."
‫أجل، هنا "رايكر". نحن في الطريق. ‫ذاهبون إلى "نيويورك".
‫لا، عليك الانتظار.
‫لا. حتى ينزل فريقي ‫إلى الميدان،
‫لا يمكننا استبعاد أي تهديد ‫بيولوجي.
‫"كلا برجي مركز التجارة العالمي ‫قد صُدما بواسطة..."
‫لا بد أنكم تمزحون. هيا، لنتحرك!
‫نعم، يمكن للحرارة الشديدة ‫تدمير سم قوي كالبوتولينوم،
‫لكن الأبواغ الجرثومية التي تنتج السم ‫مقاومة للحرارة.
‫نعم.
‫يا إلهي. إنها تتجه نحو...
‫"البنتاغون".
‫"بعد أربعة أسابيع"
‫"12 أكتوبر 2001"
‫أحتاجك أن تعود إلى مقعدك يا سيدي.
‫آسف.
‫لم يعد يمكن للمرء أن يبسط رجليه ‫في رحلة طيران.
‫ساقنا الإرهابيون ‫إلى حافة الهاوية.
‫أتظن أن لهذا الأمر صلة؟
‫حالة الجمرة الخبيثة الجديدة ‫في "إن.بي.سي"؟
‫صلة بماذا، 11 سبتمبر، ‫أم الجمرة الخبيثة في "فلوريدا"؟
‫"فلوريدا".
‫أعلم مسبقًا أن الإجابة ‫عن "القاعدة" هي نعم بالطبع.
‫لم تكن هناك حالة ‫جمرة خبيثة بالاستنشاق
‫منذ 1976، والآن ‫ظهرت فجأة؟
‫لا بد أن الأمور متصلة.
‫إذًا فهذا تأكيد؟
‫لا. إنها فرضية عمل.
‫ابدأ بما هو واضح، لكن لن تعرف أكثر ‫حتى تحصل على أدلة فعلية أكثر.
‫"أخبار المساء"
‫"يستمر (أسامة بن لادن) ‫في تهديد (أمريكا)"
‫"وحلفاؤنا في كل أنحاء ‫العالم."
‫"إلا أن ذلك لم يكبح ‫رد الجيش."
‫"الليلة، يتناول المراسل ‫(مايكل سميث) هذا التقرير."
‫"بعد بث تسجيلين صادمين ‫بواسطة (بن لادن)،"
‫"وتسجيل آخر من قبل تابعيه،"
‫"طلبت الإدارة العليا من شبكات الأخبار ‫ضبط النفس"
‫"في تغطية الأزمة الراهنة."
‫"شكرًا على موافقتك لرؤيتي."
‫أنا د."مارسي لايتون" ‫من دائرة الصحة.
‫كيف حالك يا سيدة "أوكونر"؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫مات الرجل الذي كان في "فلوريدا" ‫في ظرف أيام، صحيح؟
‫نعم للأسف.
‫إلا أنني فهمت أنك ذهبت ‫لرؤية طبيبك منذ أسبوع؟
‫ظن أنها لدغة عنكبوت، وأعطاك السيبرو؟
‫حسنًا. هذا جيد.
‫إن كانت هذه جمرة خبيثة، ‫فإن السيبرو هو أفضل دفاع ضدها.
‫لنبدأ في خمسة، أربعة، ‫ثلاثة...
‫"(إن.بي.سي) ‫أخبار المساء"
‫"استخبارات لها علاقة ‫بالإرهاب."
‫بعد خدمته كحاكم لولاية "بنسلفانيا" ‫لمدة ست سنوات،
‫تقاعد "توم ريدج".
‫هل تتذكرين فتح أي خطاب
‫أو طرد بريدي يمكن أن يكون قد احتوى ‫على مسحوق ما؟
‫البريد محل التساؤل ‫غالبًا وصلك منذ أسبوع أو اثنين.
‫نفتح أنا و"كاسي" البريد ‫طيلة اليوم.
‫لا يسعني أن أتذكر إن...
‫يمكن أن تخدعنا الذاكرة، ‫خذي نفسًا عميقًا فحسب، حسنًا؟
‫إن كان هناك بريد ‫عليه علامة ما،
‫أو بدا غريبًا أو منذرًا،
‫هل كنت ستنتبهين؟
‫نعم، كنت لأتصل بالأمن.
‫حسنًا.
‫والآن، عودي بذاكرتك ‫لوقت اتصلت فيه بالأمن
‫عن شيء مثير للشك، ‫ربما عبارة معينة،
‫أو رسالة، أو لون؟
‫كيس أخضر اللون.
‫أجل، آخر مرة طلبت الأمن ‫بسبب خطاب،
‫أخذوه في كيس تسوق أخضر.
‫- أيها العميل "رايكر"؟ ‫- نعم.
‫- العميل "مور". ‫- كيف الحال؟
‫أنا د."لايتون"، رئيسة قسم الأمراض ‫المعدية بدائرة صحة "نيويورك".
‫أعتذر على الاستدعاء العاجل
‫ولكن مع توالي الأحداث ‫الكارثية،
‫لم يكن هناك وقت لانتظار متاعكما.
‫لقد رأيت جرح "أوكونر".
‫- ندب نخرية؟ ‫- أجل.
‫تبدو لي كآفة جلدية ‫بسبب الجمرة الخبيثة.
‫حسنًا، هل وجدوا الخطاب ‫أو الظرف
‫أو وسيلة توصيل ‫الجمرة الخبيثة؟
‫لا، لكن تم الإنذار بالأمر. ‫لا بد أنه لا زال بالمبنى.
‫جيد. نحتاج إلى الحصول عليه.
‫لقد تم حرق كل البريد ‫في "إيه.إم.آي"
‫معلومات عن 30 ميدان "روكفلر"، ‫مقر قناة "إن.بي.سي" الإخبارية.
‫ليس بالمبنى الإداري النمطي،
‫لكنه معلم سياحي هائل وأيقوني.
‫متى تم إخباركم بالموقف ‫في "إن.بي.سي" أول مرة؟
‫متأخرًا ليلة الأمس.
‫تطلب الأمر من "توم بروكاو" الاتصال ‫بنصف "نيويورك" حتى يؤخذ الأمر بجدية.
‫نقطة البدء.
‫30 يومًا.
‫ولا زال يحترق.
‫ندعو ذلك "مدخنة الجحيم".
‫"تطلب حكومة (الولايات المتحدة) منكم الحذر"
‫"لأنه يمكن أن تأتي هجمات إرهابية ‫أخرى في أي لحظة."
‫"العدو مختبئ، وموجود هنا ‫في بلادنا على الأغلب."
‫"السلطات التنفيذية في حالة تأهب قصوى ‫في كل أرجاء البلاد."
‫"تم توزيع قوات الحرس الوطني ‫في المطار."
‫"عملية التحمل."
‫"أريد العدل."
‫"قتل وإحباط."
‫"تعرضت قواتنا على الجبهة في شمال ‫(أفغانستان) للضرب بقنابل موجهة بالليزر."
‫"تم سماع تفجيرات ‫قرب مطار (كابول)."
‫"إنهم مطلوبون ‫أموات أو أحياء."
‫"(فريدريك)، (ميريلاند)"
‫مرحبًا؟
‫"(بروس)، أعلم أن يومك كان عصيبًا ‫لكننا نحتاجك."
‫"أتت خزعة للاختبار."
‫سآتي حالًا.
‫"دايان"؟ حبيبتي؟
‫"داي"؟ "داي"؟
‫عليّ الذهاب. المعمل يحتاجني.
‫حسنًا.
‫"المعهد العسكري لبحوث الأمراض، ‫(فورت ديتريك)، (ميريلاند)"
‫ما هو الحال؟
‫الحال هو أن الظلام دامس جدًا بالخارج ‫على أن تكون مستيقظًا هكذا.
‫فلتقاضني إذًا على رغبتي ‫في إيقاف الأشرار.
‫إذًا من أين أتت تلك الخزعة؟
‫المدينة التي لا تنام.
‫نراك بالداخل.
‫حسنًا.
‫منشفة من هذه؟ هل أنا خادمكم؟ ‫ألقوها في السلة.
‫"30 ميدان (روكفلر)، (نيويورك)"
‫تقول "لايتون" أنهم لا يستطيعون ‫مجاراة كل الخطابات المزيفة التي تأتي.
‫أحقًا تظن أننا سنجد هذا الشيء؟
‫نحتاج لذلك. الأمر فقط يتعلق بتتبعه.
‫فرضًا أنه واحد فقط.
‫- أأنتم من المباحث الفيدرالية؟ ‫- نعم.
‫أحتاج إلى عالم أحياء دقيقة.
‫قالت د."لايتون" أنه قادم.
‫أنت تتحدث إليه الآن، ‫سيد "بروكاو".
‫أنا العميل الخاص "ماثيو رايكر".
‫العميل "رايكر"، اتصلت مساعدتي ‫بالسلطات منذ أيام.
‫ويبدو أن جدول الفحص ‫مزدحم، وأنا...
‫أحاول بقدر المستطاع أن أفهم
‫لم لا يحظى هذا الأمر بأولوية أعلى.
‫فهمي هو أن مركز التحكم في الأمراض
‫قد غُمر بالعينات من "فلوريدا" ‫ولكن...
‫اسمع، أنا اكتفيت من هذا الكلام ‫ولا أفعال.
‫لديّ موظفة مريضة بالأعلى، ‫وقد اكتفينا من مطاردة ذيولنا.
‫لا نعرف بعد ‫ما الذي أصاب "إيرين".
‫حسنًا، لقد طرت لتوي ‫من "واشنطن"
‫ونزلت على الأرض لساعتين فقط
‫لكن لدينا أفضل العقول ‫تعمل في الميدان.
‫انتزعتهم من أسرّتهم للعمل.
‫ود."لايتون" ستتأكد من تكفّل ‫"م.ت.أ" بالأمر.
‫ستأتيكم النتائج غدًا.
‫أنا أثق بك أيها العميل، لأن مكالمتي ‫القادمة ستكون للنائب العام "آشكروفت".
‫المعذرة.
‫أتظنه قلق على مساعدته فحسب؟
‫لا، هو مُحق.
‫لكن هذا الأمر سيفسد سريعًا
‫إن أخذنا اعتبارات خاصة ‫للمناصب العليا.
‫عُلم. المصاعد عند الزاوية.
‫حتى نجد المصدر، ‫علينا إغلاق المبنى كله.
‫ظننت أنك قلت إنك هنا كأخصائي فحسب؟
‫كأخصائي، أخبرك ‫أنه علينا إغلاق المبنى.
‫بأمر من؟
‫فقط أخبر الجميع أن هذا التحقيق ‫جزء من عملية "النسر النبيل".
‫أليس علينا الاتصال ‫بـ"كوباك" أولًا؟
‫أقصد بما أننا سنستعمل ذلك ‫السبب الرئاسي؟
‫إن لم يكن الآن، فمتى؟
‫اسمع أيها الرقيب، هناك مادة قاتلة ‫في مكان ما بهذا المبنى
‫ولا يمكننا أن نترك أحد آخر ‫يتعرض لها.
‫أي طريق؟
‫من هنا، على اليمين.
‫آلاف الموظفين، ‫ومساحات شاسعة من المكاتب.
‫ألديك فكرة عن كم البريد ‫الذي يأتي لمكان كهذا؟
‫إيجاد خطاب واحد هنا ‫كأبرة في...
‫كنت لأفضل كومة قش.
‫سمعت أنك العميل الذي تسأل عني؟
‫كيف أساعدك؟
‫ما هو نظام تعاملكم ‫مع بريد الكراهية؟
‫لم أكن لأسميه بالنظام فعليًا.
‫أي خطابات تهديد يتم عزلها هنا.
‫حتى تأخذونها أنتم للفحص.
‫لكنها تراكمت الآن بسبب الانشغال ‫بمركز التجارة العالمي.
‫"كريس"، أخلوا تلك المنطقة بالكامل.
‫ولنأت بفريق المواد الخطرة إلى هنا.
‫سنتفحّص كل شيء أتى بالبريد.
‫لا بد أن ذلك الخطاب في مكان ما هنا.
‫افحصوا كل شيء بحرص.
‫لا بد أن الخطاب الذي فتحته ‫"إيرين" موجود هنا،
‫وإن وجدتم أي شيء به مسحوق ‫توقفوا فورًا.
‫علينا الحفاظ على المصدر ‫بقدر الإمكان.
‫هذا الخطاب به علامة ‫في الركن.
‫على اليمين؟
‫صحيح.
‫عُلم.
‫لقد انتهينا تقريبًا ‫من نصف البريد هنا.
‫لا شيء بعد.
‫بحق الجحيم؟
‫مهلًا.
‫هذا المبنى ملوث.
‫لماذا يدخل الناس بكثرة ‫كيوم جمعة عادي؟
‫لم يكن هذا قراري ‫أيها العميل.
‫إذًا من قرر ذلك؟
‫وكأن الأمر يخصك.
‫العمدة "جولياني".
‫هذا قراري. ‫لن يغلق أحد 30 "روكفلر".
‫أنت لا تسمعني يا حضرة العمدة.
‫حقًا؟ لأنه يبدو أنك أنت ‫الذي لا تسمعني.
‫ليست لك سلطة ‫في نطاق الحُكم هذا.
‫"إيرين أوكونر" أصيبت بالعدوى.
‫ليس فقط كل زملائها في خطر،
‫ولكن كل شخص ‫يخطو داخل ذلك المبنى.
‫نحتاج لإخلائه، وإدخال فريق ‫المواد الخطرة به،
‫حتى نستطيع مسح كل بوصة فيه.
‫ألديك فحص نتيجته موجبة،
‫أو تأكيد على الضحية؟
‫لا، ليس بعد.
‫أي موظفين آخرين مرضى؟ ‫أي دليل؟
‫نتحدث بشكل مطلق ‫أن المبنى به جمرة خبيثة.
‫ولهذا نبحث فيه.
‫فقط لأن امرأة واحدة ربما أصيبت به،
‫وربما تعرضت له منذ أسابيع،
‫وهي تُعالج منه بالفعل، ‫ولم تظهر أعراض على أحد آخر،
‫سوف تغلق أحد أكثر المباني
‫انشغالًا في المدينة.
‫سيدي، مع كامل احترامي.
‫أنت تنظر لصغار الأمور، أما أنا
‫عليّ أن أرى الصورة الكبرى.
‫حسنًا، إليك تصوّر، ‫أبواغ الجمرة الخبيثة لا تموت.
‫إنها تستقر وترقد منتظرة.
‫ما نتحدث عنه هو قنبلة موقوتة.
‫أرجوك أيها العمدة "جولياني".
‫العديد من الحمقى المخابيل ينتشون
‫بإخافة الناس.
‫إذا أغلقنا كل مبنى به خدعة،
‫لن يبقى أي منها مفتوح بحلول عيد الميلاد.
‫ألديك فكرة عما مر به ‫أهل هذه المدينة الطيبين
‫خلال الأسابيع الماضية؟
‫- أتفهم. ‫- تواجه المدينة أمرًا مختلفًا كل يوم.
‫أحتاج إلى الطابق الثالث على الأقل.
‫"إن.بي.سي" والمكاتب المجاورة لها.
‫يمكنني استعمال مدخل البضائع.
‫حضرة العمدة، أنت لم تر ‫ما تفعله هذه البكتيريا بجسم إنسان.
‫"إطفاء الحرائق"
‫أخلوا المدخل. هيا يا رفاق، تحركوا.
‫لنحيط المكان كله بالشرائط.
‫"المباحث الفيدرالية"
‫سدّوا هذا الركن.
‫عليكم تبادل أدوار ارتداء الحُلل.
‫لدينا الطابق الثالث فقط، ‫لكن تأكدوا من مسح كل شيء.
‫عُلم.
‫"(توم بروكاو)"
‫"المعهد العسكري لبحوث الأمراض ‫(فورت ديتريك)، (ميريلاند)"
‫"(إيرين أوكونر)"
‫ألم يقولوا إن المبحوثة كان لديها ‫آفة جلدية كعلامة للجمرة الخبيثة؟
‫العينة سلبية.
‫سلبية؟
‫أظن أنه علينا فحصها ثانيةً.
‫لقد فحصناها مرتين يا "بروس".
‫أأنت مستعجل للخروج من هنا؟
‫بعد العمل المتواصل بالمعمل ‫لأكثر من 20 ساعة؟
‫نعم يا "بروس"، أنا مستعجل.
‫لا أعلم ما رأيك، ‫لكن إن كنت لن أفعل ذلك ثانيةً،
‫سأحتاج لقسط من النوم.
‫"سايمون"، هل فتحت...
‫"(روبرت مولر الثالث) ‫مدير - دائرة العدل"
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫هناك رحلة طيران الساعة 12:25.
‫عظيم. ضعيني على متنها.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫لم أكن أقحم نفسي، ‫لكني كنت أبحث عنك من قبل.
‫وقالت "سوزان" إنك كنت في مكتب المدير.
‫أجل.
‫تم لفت نظر الكثيرين هذا الصباح؟
‫تذكير بسيط بأننا إما أن نصرح نحن
‫بالأخبار أو نصبح موضوعًا للأخبار.
‫تتجادل منذ البداية؟
‫مع المدير؟
‫لا. لنا تاريخ سابق سويًا.
‫- في "برينستون"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫قبل أن ينال النجمة البرونزية، ‫والقلب الأرجواني.
‫وأن يسلك طريق مكتب المحاماة ‫ويكون المدّعي العام
‫وأنا كرّست حياتي للمديرية.
‫هذا خطئي.
‫دومًا يسهل صعود درجات جديدة
‫غير التي كنت تصعدها لسنوات.
‫"فان هارب" يبقيني مشغولًا،
‫لكن إن احتجت يد العون ‫في قضية الجمرة الخبيثة.
‫تولى "رايكر" الأمر.
‫لديّ علم بالخلايا الموجودة ‫في سجلاتنا أفضل من أي أحد يا سيدي.
‫إذا بدأت في سحب العملاء
‫من تحقيقات 11 سبتمبر ‫بدون تأكيد أن هذا هجوم.
‫بالطبع يا سيدي. لكن إن كان كذلك ‫سيغير هذا الأمور تمامًا.
‫لقد راجعنا على كل شيء هناك.
‫"(إن.بي.سي) الإخبارية"
‫هل وجدتم الخطاب؟
‫ظننت أننا وجدنا شيئًا ‫لكن الأمر كان خدعة فحسب.
‫لا أعرف بم أخبرك. ‫لا يوجد خطاب جمرة خبيثة هنا.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫تلك الآفة على كتف "إيرين أوكونر" ‫ليست خدعة.
‫- لا بد أن الخطاب هنا في مكان ما. ‫- بخصوص هذا،
‫- أتت نتيجة خزعة "أوكونر" للتو. ‫- ثم؟
‫- النتيجة سلبية. ‫- ماذا؟
‫في الحقيقة، "أوكونر" ظلت تأخذ ‫السيبرو لأيام.
‫عندما يستقر السيبرو في مسار الدم،
‫أظن أن هذا سينتج عنه ‫سلبية الجرام الكاذب.
‫د."زكي" في مركز التحكم بالأمراض يعمل على
‫شريحة تجريبية لتسريع فحص الجرام الإيجابي.
‫سوف تكون أكثر حسمًا.
‫اتصل بهم.
‫أجل.
‫الأمور تسير جيدًا.
‫مؤخرًا مع "دايان" والأطفال،
‫تمضي الأمور بسلاسة.
‫الشيء الوحيد الضاغط للأعصاب هو...
‫كيف حال العمل مؤخرًا؟
‫"وغير ذلك، ‫كيف حال التمثيل يا سيدة (لينكولن)؟"
‫أتود الاستمرار بنفس المنوال؟
‫ضاغط للأعصاب.
‫كما تعلمين، نحن في بؤرة
‫مسألة الجمرة الخبيثة، ‫والبلاد تتعرض للهجوم.
‫لم أستطع رؤية أطفالي كثيرًا مؤخرًا.
‫من المعتاد الابتعاد ‫عند التعرض للإجهاد في مكان العمل.
‫لا شيء معتاد في عملي.
‫ماذا يدور هناك؟
‫ما الذي يضيف القلق؟
‫"بروس"؟ هل أنت معي؟
‫آسف.
‫أعلم أن 11 سبتمبر قد هزّتك،
‫لكن من الجيد أنك أتيت إلى هنا ‫لمزيد من الدعم.
‫عملي في المعهد العسكري لبحوث الأمراض ‫وتعاملي مع وزارة الدفاع ليس محل حديث.
‫محادثاتنا هذه سريّة تمامًا.
‫منذ أن حدثت مشكلة "فلوريدا"،
‫اختلت موازين الأمور.
‫والآن بعد أحداث "نيويورك"،
‫والعينات التي تنهمر علينا، ‫والتي يُطلب منّا
‫أن نفصل فيها الحقيقي من المزيف.
‫نحن خط الدفاع ‫الذي لا يعلم أحد بوجوده أصلًا.
‫هل تقول إنك تشعر بقلة التقدير؟
‫ماذا؟ لا.
‫ما أقوله هو أن المكان قاصر علينا فقط، ‫مجموعة مختارة من العلماء،
‫وبعض منا يعرف الآخرين بالكاد.
‫حتى في الفراغ، كيف يثق المرء ‫بأحد فيما يتعلق بشيء...
‫بالغ الأهمية كأمن أمتنا؟
‫"بروس"، هل تشك بأحد في العمل
‫مُحتمل تورّطه بالأمر؟
‫"د.(سايمون كورتز)"
‫من هنا.
‫لا زالوا يعملون على تلك الملوثات أيضًا.
‫أجل.
‫"اسم المستخدم"
‫"كلمة السر خطأ ‫حاول ثانيةً"
‫"سيبروفلوكساسين"
‫"المُحلل: د.(م. زكي) ‫المريض: (إيرين أوكونر)"
‫أؤكد لك أن هذا الأمر ‫لن يخرج عن السيطرة.
‫من الأفضل ذلك.
‫لقد طلبت مربيًا، وتلقيت وعدًا ‫أن تكون قبضتك مُحكمة.
‫أيها العمدة.
‫سيدي.
‫لقد وصلتنا للتو نتيجة خزعة ‫"إيرين أوكونر" الأخيرة.
‫إنها مصابة بالجمرة الخبيثة.
‫كانت نتيجة الفحص الأول سلبية بالخطأ ‫لأنها كانت تأخذ السيبرو.
‫ألم أنفّذ ما طلبته من قبل؟
‫نحتاج لفعل ما هو أكثر من إغلاق طابق واحد.
‫الجمرة الخبيثة موجودة.
‫من أجرى الفحص؟
‫مركز التحكم في الأمراض، ‫بطريقة فحص جديدة.
‫وعندما تقول جديدة، ‫تقصد طريقة تجريبية؟
‫ثم؟
‫إلا إن كان لديك دليلًا جديدًا ‫أنها أصيبت به هنا في 30 "روكفلر".
‫كيف يمكن ألا تكون نتيجة الخزعة ‫غير كافية؟
‫"رايكر".
‫سأعتبر هذا ردًا بلا.
‫الصحافة مستعدة أيها العمدة.
‫والنائب المساعد "ماون" ينتظر.
‫شكرًا لك.
‫عليك أن تفهم
‫أن الفريق المحلي يلتزم بالنصوص حرفيًا.
‫إنهم صالحون، لكنهم يحتاجون المزيد للتحرك.
‫التخمين عدونا في هذا الموقف.
‫إن حصلت على خطاب ‫في كيس أدلة وأمسكته أمام الكاميرات
‫يمكنني أن أحقق أي شيء نريده.
‫لقد فحصنا كل بوصة في غرفة البريد.
‫"إيرين" متأكدة أنها سلمت الخطاب.
‫إذًا فقد فاتتك خطوة عندما تتبعته.
‫الحقيقة لا تتعلق أبدًا ‫بما كان ينبغي أن يحدث.
‫أشكركم جميعًا على الحضور.
‫أود التوضيح أن...
‫نحن نتحدث معكم اليوم ‫لأننا نتصرف بحذر زائد.
‫كل الموظفين وقطاعات الأبنية
‫التي يمكن أن تكون مُعرضة للخطر سيتم فحصها.
‫فاتنا شيء ما.
‫لقد راجعنا على كل بريد الكراهية مرتين.
‫لكن عاملي غرفة البريد ‫لا يعبئونهم في أكياس، صحيح؟
‫لا. أظن أن حراس الأمن ‫يجمعون التهديدات المحتملة من كل طابق.
‫من حارس الأمن المسئول ‫عن بريد "إن.بي.سي"؟
‫"بعد حديث مطول ‫مع مركز التحكم في الأمراض،"
‫"احتمالية أن هذا ‫قد تم احتواؤه..."
‫ماذا تحتاج يا صاح؟
‫مباحث فيدرالية.
‫نبحث عن خطاب تم توجيهه ‫لـ "توم بوركاو"،
‫وقد أتى في كيس بلاستيكي أخضر.
‫أرأيت شيئًا كهذا؟
‫لا أدري.
‫يمكن أن يكون بأي مكان هنا.
‫ابدأ هناك.
‫"بينما ثبت أن المسحوق في الخطاب"
‫"لم يكن به جمرة خبيثة،"
‫أتت نتيجة خزعة جلدية تؤكد العكس.
‫"وبما أن هذا الحدث يمكن أن يعود ‫إلى 25 سبتمبر،"
‫"هناك احتمال لا بأس به ‫أن كل من تعرّض لذلك"
‫قد تجاوز الأمر الآن.
‫هذا ما نأمله.
‫أشجع الجميع على عدم المبالغة في رد الفعل.
‫"(إن.بي.سي) تسيطر على الموقف ‫وتتعاون مع وكالات حكومية"
‫"تشمل مركز التحكم في الأمراض ‫والمباحث الفيدرالية."
‫"إذا تلقى أي أحد بريد مشكوك فيه،"
‫"أفضل شيء تفعلونه هو الاتصال بالشرطة ‫أو المباحث الفيدرالية."
‫"(توم بروكاو)، (إن.بي.سي)"
‫اخرج. دع الشطيرة.
‫تراجع يا "كريس".
‫أنا أخذت التطعيم، أما أنت فلتغادر.
‫وابدأ في إعطاء هذا الرجل السيبرو.
‫"المعذرة، سيد (جولياني)."
‫"أيمكنكم توضيح ما قالوه ‫(م.ت.أ) لكم اليوم؟"
‫"ما هو مدى الأمان حاليًا ‫في 30 (روكفلر)؟"
‫"أعلمنا مركز التحكم في الأمراض ‫والمباحث الفيدرالية"
‫"أن احتمالات السيطرة على ذلك ‫جيدة جدًا."
‫أي صلة بـ11 سبتمبر؟
‫سأترك النائب (ماون) يجيب على ذلك. (باري)؟
‫"شكرًا أيها العمدة."
‫"حاليًا لا نرى أي صلة ‫بأحداث 11 سبتمبر."
‫"حالة جمرة خبيثة ‫في (نيويورك)"
‫"11-09-2001 ‫هذا هو التالي"
‫"خذ البنسلين الآن ‫الموت لـ (أمريكا)"
‫إذًا هم الإرهابيون.
‫يمكن للمعمل الجنائي أن يجد أكثر،
‫لكنني لا أرى أي مُعرفات يا د."لايتون".
‫لا توجد بصمات واضحة، ولا شعر.
‫تم لصق الظرف باللاصق، وليس لعقه.
‫إذًا لن نحصل على أي أدلة حمض نووي.
‫الخطاب نفسه منسوخ ضوئيًا،
‫لذا لن نحصل على أي عينات حبر.
‫لقد تركوا لنا شيئًا واحد نتتبعه، ‫الختم البريدي.
‫"(ترينتون)، (نيو جيرسي)"
‫ربما أمكننا تتبعه إلى مصدره.
‫أجل، ثم نتبعه إلى أول مكان تُرك فيه.
‫تابع الأمر مع خدمات البريد.
‫حسنًا، فهمت.
‫إن تطابق ذلك مع "فلوريدا"،
‫فذلك يعني أن لدينا هجومًا ‫بالأسلحة البيولوجية.
‫السؤال هو، من الأهداف الأخرى؟
‫تم إرسال الخطابات ‫إلى "إيه.إم.آي" و"إن.بي.سي".
‫بدأت أفكّر أن هذا هجوم على الإعلام.
‫ظهرت هذه منذ أكثر من أسبوع.
‫وصف لي طبيبي مضادات حيوية.
‫قال لي إنها لدغة عنكبوت.
‫لكنها ليست كذلك، صحيح؟
‫المهم أنها تبدو على وشك التعافي.
‫إلا أننا سنحتاج لعمل فحوصات.
‫أيًا كان ما تحتاجون فعله ‫للإمساك بالجبناء الذين يفعلون ذلك.
‫هل تتذكرين فتح أي بريد مُريب؟
‫شيئًا يبدو كهذا الخطاب هنا؟
‫أتذكر خطابًا يشبه ذلك تمامًا.
‫إلا أنني لم أفتحه.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أفتح الخطاب أبدًا.
‫لدينا حالة في صحيفة "بوست".
‫امرأة لديها جرح جلدي على إصبعها.
‫ووصلتني الأخبار أن مساعد "دان راذر"
‫في "سي.بي.إس" أتى فحصه موجبًا.
‫"لقد لاحظت الآفة منذ يومين."
‫أوجدت أي خطابات في "سي.بي.إس"؟
‫لا، بل وجدنا أبواغ، ‫بعض منهم على مكتب "راذر".
‫اسمع، أنا في "إيه.بي.سي" الإخبارية الآن. ‫لديّ غرف عديدة لأمسحها.
‫"ماذا عنك؟ ما هي حالتك؟"
‫أنا ذاهب إلى مكتب البريد ‫في "ترنتون" الآن.
‫سأعلمك إن قادنا ‫الختم البريدي إلى شيء.
‫"مكتب (هاملتون) للبريد ‫(ترنتون)، (نيو جيرسي)"
‫"جيد. شكرًا."
‫حسنًا،
‫اطمئنوا أن كل الفحوصات التي سنجريها ‫احترازية فحسب.
‫العديد من الموظفين في منافذ توزيع ‫صحف أخرى
‫أشارت نتائج فحصهم لإصابتهم بالجمرة ‫الخبيثة، لذا نود التأكد
‫أن كل من هنا ‫في "إيه.بي.سي" الإخبارية آمنين.
‫العميل الخاص "رايكر".
‫مثلما ذكر نائب المدير "كوباك" سابقًا،
‫سنحتاج لمعرفة أسماء ‫أي شخص أتى للزيارة
‫هنا في العمل ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫يا جماعة، رجاءً، ‫لنحاول أن نبقى هادئين.
‫"أهلًا، حبيبي"
‫هل ساء حاله؟
‫صار متضايقًا أكثر.
‫إصابته الصغيرة تبدو قبيحة نوعًا ما.
‫هل كل شيء بخير؟
‫المعذرة يا سيدتي.
‫أهلًا، اسمي العميل "مور" ‫من المباحث الفيدرالية.
‫أبحث فقط عن مدير الطابق.
‫"كوينتون"؟ فيما ورّط نفسه؟
‫لا، هو ليس في مشكلة. ‫أود فقط أن أسأله بضعة أسئلة.
‫يا "كوينتون"! ‫الفيدراليون يبحثون عنك!
‫هو هناك بالداخل.
‫شكرًا.
‫- أترى هذه العلامات المظللة؟ ‫- نعم.
‫ذلك الوحش المعدني ‫الذي يصدر تلك القعقعة
‫يختمها بالرمز، ثم يدخلها في الصف
‫للأخرين حتى يتم توزيعها.
‫حسنًا، وهذا يعني أن الكود يعمل كنوع
‫من خارطة طريق لرحلة الخطاب؟
‫هذا الخطاب، بعد أن غادر هنا وُزع
‫إلى طريقنا الذي يمر بـ 30 "روكفلر".
‫حسنًا.
‫وأين يمكن أن يكون الخطاب قد تُرك قبل
‫أن يصل إلى هنا في المكتب؟
‫في أي صندوق بريد في منطقتنا.
‫أحد الصناديق الزرقاء، إن أردت التخمين.
‫صناديق زرقاء؟
‫حسنًا. كم عدد الصناديق الزرقاء ‫التي نتحدث عنها؟
‫أكثر من 600.
‫ظننتك عدت إلى البيت بالفعل.
‫تم استدعائي مجددًا. وأنت؟
‫أجل، نفس الشيء.
‫أنا عمليًا غارق
‫في العينات التي تحتاج للفحص، وهناك
‫خبر أننا سنتلقى أبواغ جديدة ‫من خطاب "نيويورك".
‫أتراهن أنها ستكون سلالة "آيمز"
‫مثلما وُجدت في "فلوريدا"؟
‫تبدو واثقًا للغاية.
‫أتود معرفة ما يقلقني؟
‫إذا اتضح أنها "آيمز"، ‫فهي موجودة بالمعامل الحديثة فقط.
‫إذًا كيف وصلت لها "القاعدة"؟
‫بالضبط.
‫هذا الموقف يمكن أن يسوء.
‫ألن تخرج؟
‫أجل. لديّ فقط بعض الأشياء لأنهيها أولًا.
‫حسنًا،
‫كما تريد.
‫- ليلة سعيدة يا "بروس". ‫- ليلة سعيدة.
‫حاولنا إعطاؤه مضادات حيوية بالفم
‫لكن "جوي" الصغير يظل يبصقها.
‫إن خياراتنا تنفد.
‫كم من الوقت ظلت تلك العدوى فعالة؟
‫لا أعرف أكثر مما قاله لي والده.
‫قال إن زوجته والرضيع ‫زاراه في المكتب منذ أيام.
‫ليس لدينا خيارات كثيرة للحد من انتشار
‫العدوى في طفل رضيع.
‫الجمرة الخبيثة ليست شيئًا تحد منه.
‫لو أن العدوى نظامية،
‫وهي كذلك، فإن هذا الطفل يحتاج للسيبرو.
‫- أخبرتك أنه لا يمكنه إبقاؤهم بمعدته. ‫- ليس بالفم، وإنما عبر الوريد.
‫تلك هي فرصته الوحيدة.
‫أنا أدير وحدة العناية المركزة، وهذا قراري.
‫لا تظن أن تلك الأخبار تتجاوز كونها ‫مجاملة عملية.
‫قبل اليوم، كنت أنا ‫واحد من القلائل في هذه الدولة
‫الذين رأوا إصابة بشرية بالجمرة الخبيثة.
‫عند الرضع؟
‫أرأيت رضيعًا مصابًا بالجمرة الخبيثة؟
‫هل تود تخمين احتمالات نجاة إنسان
‫وزنه يقل عن 20 رطل ‫من أخذ هذا الكم من السيبرو بالوريد؟
‫هل هي أفضل من صفر؟
‫لأن ذلك هو احتمال نجاة "جوي" ‫إن لم نقتل الجمرة الخبيثة.
‫أنت ساهرة.
‫تعديل، لقد استيقظت مبكرًا.
‫وأنت يا صديقي من تسهر.
‫لا أستطيع النوم.
‫"وما الجديد؟ وصلتني رسالتك النصية."
‫إذًا ما الذي أيقظك قبل الفجر؟
‫"مشروع القانون الوطني ‫أصاب أعضاء الكونغرس"
‫"بالجنون حاليًا."
‫نصف المجموعات التي أتحدث باسمها
‫لا يعلمون بأي اتجاه يصوّتون.
‫يبدو أن السماح للمباحث الفيدرالية ‫بالتجسس الحر
‫على الأمريكيين يثير حفيظة البعض.
‫المعلومة التالية ليست عامة،
‫الجمرة الخبيثة التي وجدناها
‫تشير كل العلامات أنها تعود إلى "فلوريدا".
‫"حسنًا، أنت خائف أن هذا ما ستجده."
‫بل أسوأ من ذلك. ضحايا عديدة.
‫أحدهم رضيع.
‫ربّاه يا "ماثيو".
‫"أعلم أن الكلام في (واشنطن) يدور ‫حول كون الإرهابيين وراء تلك الخطابات."
‫"أهذا ما تفكر به؟"
‫حسنًا، أعلنت "القاعدة" الحرب ‫يوم 11 سبتمبر.
‫لا سبب لأن نفكر ‫أنهم سيتوقفون بعد الهجمة الأولى.
‫"أما زلت معي؟"
‫"(ماثيو)؟"
‫نعم، لا زلت هنا.
‫لماذا لا نتحدث أكثر ‫عندما أعود إلى "واشنطن"، اتفقنا؟
‫"بالتأكيد."
‫"اتصل بي عندما تصل."
‫"مفقودة ‫رجاءً اعثروا على ابنتي"
‫"أقرب يا ربي إليك
‫أقرب إليك
‫حتى وإن كان صليبًا
‫سوف يرفعني
‫لا زالت أغنيتي ستكون
‫أقرب يا ربي إليك
‫أقرب يا ربي إليك"
‫"(بروس)، أتشك بتورّط أحد في العمل؟"
‫في ليلة ما، مسحت مجموعة أماكن في أنحاء
‫المعهد العسكري للأمراض باحثًا عن شيء مريب.
‫مريب، بمعنى؟
‫له علاقة بهجمات الجمرة الخبيثة.
‫ثم؟
‫بلا طائل.
‫"بروس"، على أقل تقدير، لقد حمّلت نفسك ‫حملًا ضخمًا،
‫والأسوأ أنها قضية أمن قومي.
‫نعم، أنا أعي ذلك.
‫هل أخذت بعين الاعتبار ‫أن أحد وسائل رفع هذا الحمل
‫هو الاتصال بالسلطات؟
‫- ربما المباحث الفيدرالية؟ ‫- وإن كنت مخطئًا؟
‫ماذا إن كان زميلي بريئًا، ‫يمكن أن أدمر عالمه بالكامل.
‫لا، ليس بدون دليل صلب.
‫أتفهم ارتيابك.
‫لكن هلّا أخذت ذلك ‫بعين الاعتبار، رجاءً؟
‫لا تحتاج لأن تنتظرنا هكذا.
‫كنت متجهًا إلى المكتب الميداني.
‫وفكّرت أن أمرّ عليك وأطمئن على ابنك.
‫لا زال الأطباء لا يقولون الكثير.
‫إلا أنه يبدو مما قالوه
‫أن تجاوز الليلة كان تقدمًا عظيمًا.
‫لذا، شكرًا لك على ذلك.
‫- لا تشكرني. أنا لم أفعل... ‫- لا.
‫قال طبيب الأطفال ‫أنك كلمته عن العلاج الوريدي.
‫يسعدني أن أساعد.
‫المعذرة.
‫د."لايتون"؟
‫"أهلًا، وصل فريقنا للخطاب الذي تسبب"
‫"في عدوى السيدة في جريدة (بوست)."
‫لكن المشكلة تكمن ‫في أن الخطاب ما زال مغلقًا.
‫لم يفتحه أحد؟
‫ولا حتى مزق جانبه مثلًا؟
‫لا. يبدو أن المسحوق شق طريقه عبر اللاصق.
‫الفكرة أننا كنا نعمل بناء على فرضية
‫أن أبواغًا قليلةً لن تعدي أحدًا.
‫"حتى نعرف كيف نفعل ذلك،"
‫"تأكد من عدم ربط الأمر ‫بأناس مثل (أسامة بن لادن)"
‫"حتى لا نزيد ذعر الموقف."
‫"أظن أن معظم ما سنراه سوف..."
‫أهلًا، أي أدلة من الخطاب؟
‫ليس بعد. إنه مع "م.ت.أ" الآن.
‫انظر ماذا جرى.
‫نشرة الأخبار وصلوا إلى نبأ سار ‫يفجرونه الآن
‫على موجات البث.
‫"هل علينا أن نقلق ‫من أن تكون (العراق) قادرة على ذلك؟"
‫"لطالما كنت قلقة حيال (العراق)."
‫"ذعر الجمرة الخبيثة ‫(جوديث ميلر)"
‫"أنا أشاطركم القلق حيال برنامج ‫الأسلحة البيولوجية العراقي."
‫"لقد وجدت أن الأمر مريبًا للغاية ‫أن (صدام حسين)..."
‫"العراق"؟
‫لا، لا، هذا... وصلتني بضع مكالمات
‫من "واشنطن" بالفعل.
‫كم تخبطت بينها.
‫الأمر كالتحدث مع أناس ‫عن حفل يظنون
‫أنك دُعيت إليه.
‫هل "القاعدة" أصلًا في العراق؟
‫تم إيقاف قدرة "العراق" البيولوجية ‫بعد الحرب.
‫هذا ما قيل لكلينا.
‫"من الواضح أن السيد (بن لادن) هو... ‫رجل شرير."
‫"طفق محققو المباحث الفيدرالية"
‫"في البحث عن أدلة في القضية ‫ومركز التحكم في الأوبئة"
‫"أسرع بعمل الفحوصات والخدمات المعملية."
‫"هنا خط الإرشاد الخاص ‫بمديرية المباحث الفيدرالية."
‫"إذا كنت تتصل بخصوص تحقيق مفتوح، ‫اضغط واحد."
‫"العدوى عند البشر، وخصوصًا..."
‫أهلًا.
‫بمن تتصل يا "بروس"؟
‫إنها أمور العمل فحسب.
‫حسنًا.
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫مساء الخير.
‫اليوم نجد أنفسنا في وضع غريب
‫وحزين ندلي فيه بتقرير عن موقفنا العصيب.
‫"جمرة خبيثة، حرب، إرهاب، ‫وتهديدات بالمزيد،"
‫"(الولايات المتحدة) الآن تمر بحالة ‫من القلق المفهوم."
‫"الجمرة الخبيثة"
‫"يدور القلق في الدولة ‫حول الجمرة الخبيثة كسلاح."
‫"كيف تجد المباحث الفيدرالية ‫المسئولين عن إرسال الجمرة الخبيثة؟"
‫"ليست لدينا معلومات كافية لنعرف"
‫"إن كان ذلك متعلقًا بالإرهاب."
‫"كما أكد الرئيس أنه من المحتمل ‫أن تأتي المزيد من الهجمات الإرهابية."
‫"في مركز (روكفلر)، ‫حالة جمرة خبيثة في (إن.بي.سي)"
‫"(إن.بي.سي)"
‫"لكن (إن.بي.سي) لم تكن الهدف الوحيد."
‫"وُجدت أبواغ الجمرة الخبيثة ‫على مكتب زميلي"
‫"(دان راذر) في (سي.بي.إس)"
‫"منافذ توزيع الصحف الأخرى ‫مثل (إيه.بي.سي) و(نيويورك بوست)"
‫كانت مستهدفة أيضًا.
‫"الجمرة الخبيثة"
‫"واليوم، ضحية هجوم الجمرة الخبيثة ‫(روبرت ستيفنز)"
‫"قد دُفن في (فلوريدا). ‫خالص التعازي لأسرته."
‫"أخبار المساء ‫(توم بروكاو)"
‫الضحيتان الأخريان اللذان اكتُشفا ‫من البداية من "فلوريدا" يشفيان.
‫"الخدمات البريدية الأمريكية"
‫"لكن الآن، ومع الهجمات العديدة ‫على الساحل الشرقي"
‫"بدون التعرف على مشتبه به، ‫فقد حل بأمتنا الخوف."
‫"لا يسعنا إلا أن نأمل ‫ألا يسقط ضحايا آخرين."
‫"لدغة عنكبوت محتملة"
‫"11-09-2002 ‫لا يمكنكم إيقافنا"
‫"لدينا الجمرة الخبيثة"
‫"ستموتون الآن. ‫هل أنتم خائفون؟"
‫"الموت لـ(أمريكا). ‫الموت لـ(إسرائيل)."