‫"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية."
‫"بعض الشخصيات والمشاهد والحوار"
‫"قد تم تخيّلهم أو اختلاقهم ‫لأغراض درامية."
‫سابقًا على (ذا هوت زون أنثراكس)...
‫الشخص الذي اتصل بـ 911، ‫"توماس موريس"،
‫لقد مات، ‫هو و"جو كيرسي".
‫هذا التحقيق الآن يقع ضمن عملية ‫"النسر النبيل".
‫"أنا أرسل لك رسالة (بروس) ‫حتى تأخذي حذرك."
‫"عندما يدخل (بروس) في تلك الحالة، ‫يرى جميع من حوله كتهديد."
‫"أخبريني أكثر ‫عن نظرية الذئب المنفرد خاصتك."
‫كل العلامات تؤشر إلى أن المتهم ‫مواطن أمريكي متعلم
‫ذو خبرة علمية.
‫يمكن أن يفقد "بروس" صوابه.
‫أنتم لا تعلمون ‫ما يقدر عليه "بروس".
‫- إذًا ماذا أفعل بالتقرير؟ ‫- قدمه.
‫أتت النتائج، ‫إنها "آيمز".
‫سلالة "آيمز"؟
‫لم أكن أظن أنها موجودة ‫خارج المعامل عالية التأمين.
‫هذا حقيقي.
‫"السلطة الحالية لا تخشى ‫قول كلمة (العراق)."
‫"ظلت (العراق) على قائمة الإرهاب ‫لسنوات."
‫هذا هو المعهد العسكري للأمراض، ‫واحد من 16 معمل في "أمريكا"
‫يحوز سلالة "آيمز"، مما يعني ‫أن الجمرة الخبيثة
‫أتت من أكثر معامل الدفاع البيولوجي ‫احترامًا في الدولة.
‫"أحيانًا أذهب إلى أماكن."
‫"مناطق غير آمنة ‫في (بالتيمور)،"
‫مُتمنيًا أن يقاتلني أحد.
‫لا أحد ينظف الشوارع. ‫لا يوجد عدل بالخارج.
‫عدل؟
‫أتقول أنك تحمل ‫سلاحًا به ذخيرة؟
‫"بروس"، هل تفكر حاليًا ‫في إيذاء شخص ما جسديًا؟
‫الناس يؤذون بعضهم ‫لأسباب سيئة طوال الوقت.
‫إذا أردت أن أسبب ‫أذىً حقيقيًا،
‫أنا أعمل يوميًا مع أمراض مميتة ‫لم يسمع بأمرها أحد،
‫المعهد العسكري للأمراض ‫ممتلئ بها.
‫قارورة واحدة من معملي ‫يمكن أن ألوث بها مصدر المياه،
‫وأقضي على المدينة بأكملها.
‫من الواضح أنني ‫لست هذا الشخص.
‫أنا أود مساعدة الناس وإنقاذ حيوات ‫مثل لقاح الجمرة الخبيثة خاصتي.
‫لماذا لا يرون ذلك؟
‫من؟
‫المباحث الفيدرالية، لقد سحبوا مننا ‫عينات الجمرة الخبيثة.
‫ولا ينفكون يقتحمون معاملنا ‫كأننا المشتبه بهم،
‫نحن، الأشخاص الصالحون، ‫عندما يأتي الإرهابيون.
‫"أعضاء الكونجرس يحققون ‫مع المباحث"
‫"أقول لك يا "ليزا، أعضاء الكونجرس ‫محبطون"
‫"بسبب تباطؤ المباحث الفيدرالية ‫في الاستجابة لهجمات الجمرة الخبيثة."
‫"أودي بحياة خمسة أمريكيين، ‫ولم يتم التحفظ على أي إرهابيين بعد."
‫سأتأكد من الوصول لقرار اليوم ‫بشأن جنوب الغرب.
‫ما الأمر؟
‫يضيف "كوباك" فريقين آخرين ‫للتحقيق.
‫"ميلر" و"رايلي"،
‫ستنضمان إلى فريق "سايكس" أيضًا.
‫صوّت مجلس الشيوخ ‫على إرسال جنودنا إلى "العراق".
‫الأزواج والأبناء ‫والزوجات والبنات
‫سيخاطروا بحيواتهم ‫لأجل مقاتلة الإرهابيين.
‫نحن مدينون لهم بإيجاد الإرهابيين ‫الموجودين هنا على أرضنا.
‫لقد ظلوا أحرارًا ‫لفترة طويلة.
‫نحتاج إلى نتائج.
‫فليركز كل منكم على أدلته، ‫ويبقى في طريقه،
‫من السهل أن تؤثروا على بعضكم البعض، ‫ركّزوا.
‫والفريق الذي سيأتي ‫بدليل قاطع أولًا،
‫ستتحول كل موارد الدعم ‫إليه.
‫تريد "أمريكا" أن ترى أحدًا مكبلًا بالقيود ‫مُساقًا إلى "جوانتانامو".
‫"المعهد العسكري لبحوث الأمراض ‫فورت ديتريك، ميريلاند"
‫أحتاج للتحدث لرئيس المعامل. ‫"كريس"، لم لا تبحث في سجلات الدخول؟
‫حسنًا، سأبلغ عن أي شخص ‫عمل لساعات غير اعتيادية
‫في القطاعات ثلاثة وأربعة ‫خلال وقت خروج الرسائل.
‫أجل، فلتبدأ باليوم التالي ‫لـ 11 سبتمبر.
‫- بعد؟ ‫- أجل.
‫المسحوق الموجود في خطاب الهجوم
‫أكثر خشونة من المجموعة الثانية، ‫كأنه أعد بسرعة،
‫ربما كاستجابة ‫للبرجين.
‫أنتم توجهون أنظاركم ‫تجاه نفس العلماء
‫الذين تطلبون مساعدتهم، ‫مما أصاب الجميع بالحنق.
‫د."ليفينجستون"، لماذا يتباطأ فريقك ‫في تسليم العينات المُستدعاة؟
‫ألديك أي فكرة عن مدى إرهاق ‫هذا المكان منذ 11 سبتمبر؟
‫لدي فكرة جيدة جدًا.
‫ستصل عيناتنا إلى مستودعكم ‫في "أريزونا" اليوم.
‫المعامل الأخرى سلّمت العينات ‫المُستدعاة منذ أيام.
‫أجل.
‫لقد تحدثت مع بعض ‫تلك المعامل.
‫لا تكتظ مبانيهم ‫بعملاء المباحث.
‫وما سبب ذلك ‫برأيك؟
‫لم نكن لنأتي هنا ‫إن لم تكن لدينا أدلة
‫تعيدنا للمعهد العسكري ‫لبحوث الأمراض.
‫سنحتاج لرؤية تقييمات نفسية لكل العاملين ‫القادرين على دخول الأجنحة الهامة
‫- بالمستويات ثلاثة وأربعة. ‫- تقييم نفسي؟
‫نحن لا نؤدي هذه التقييمات.
‫أتخبرينني أن لديكم علماء
‫يعملون على كل مسببات الأمراض المميتة ‫على هذا الكوكب،
‫ولم يفكر أحد في فحص ‫سلامتهم النفسية؟
‫حسنًا إذًا، نحتاج لملفات ‫كل العاملين.
‫"العنوان: أأنت بخير؟ ‫هل أنت آمن؟ راسلني رجاءً."
‫"خطوط الهاتف مغلقة. ‫هاجموا البنتاجون للتو."
‫"أيمكن أن يكون معهد الأمراض ‫مستهدفًا؟"
‫أخذت واحدة أخرى،
‫وغادرت المعمل ‫متأخرًا،
‫ودخلت الجناح السري وحدي، ‫وبقيت فيه لساعتين.
‫أضف الاسم.
‫سأذهب لأرى إن كان "داني" ‫قد أبلغ عن أي أحد بالقائمة.
‫لقد أخرت تسليم عينات ‫الجمرة الخبيثة خاصتك لأسابيع.
‫يقول مكتب "أريزونا" أنك ظللت تتصل ‫لاستيضاح كيفية التسليم.
‫- إذًا؟ ‫- الأمر بسيط جدًا يا "بروس".
‫لقد أرسلت العينات. ‫لابد أنهم وصلوا الآن.
‫أنت استخدمت الشرائح الخطأ، ‫ولن يقبلوها.
‫لأن الشرائح العامة التي يريدونها ‫لا تعني شيئًا، شرائحي أفضل.
‫- هذا لا يهمهم. ‫- بل يجب أن يهمهم.
‫ألا يهتم أحد البتة ‫بأمر الجودة؟
‫فقط اتبع طريقتهم ‫يا "بروس".
‫أنت تجعلنا نبدو ‫كأننا نخبئ شيئًا.
‫أخبرت "أريزونا" أن يتخلصوا ‫مما سلمته لهم.
‫وقد وعدناهم أن تلتزم ‫وتسلّمهم مجددًا على الفور.
‫لست متفاجئًا يا "آديا"، ‫بما أنك صديق مقرب
‫لكل عميل مباحث ‫دخل إلى هنا.
‫- بحق المسيح. ‫- لم أود أن أكون من يخبرك
‫لكن الناس يتساءلون ‫مع أي فريق أنت.
‫كلنا في نفس الفريق ‫يا "بروس".
‫علينا جميعًا أن نحذر.
‫هؤلاء ليسوا محض ضباط مفخّمين بشاراتهم. ‫إن بعض هؤلاء العملاء علماء.
‫وإن لم تسلّم ‫سيأتون ويفعلون هذا بدلًا منك.
‫"كيف حال قلقك؟"
‫ينبغي أن يساعد الفاليوم ‫في السيطرة عليه.
‫هل لاحظت فرقًا ‫مع الجرعة الجديدة؟
‫نحن نتعرض لهجوم! ‫لا يوجد دواء يصلح ذلك!
‫نحن هنا للتعامل مع رد فعلك ‫تجاه تلك المواقف.
‫وهل كان سفرك الطويل إلى "بالتيمور" ‫هو الوحيد مؤخرًا
‫أو كانت هناك ‫أسفار أخرى؟
‫قارب وقتنا ‫على الانتهاء.
‫غبت عن جلستين ‫من العلاج الجماعي.
‫هل خرجت ‫في إحدى تلك الأسفار؟
‫ذهبت لرؤية "مارا".
‫لقد ذكرت أنها تعيش في شمال "نيويورك". ‫لماذا ذهبت لتراها؟
‫لابد أنني غضبت للغاية.
‫هل كان لديك سلاحك؟
‫ماذا فعلت يا "بروس"؟
‫ربما وضعت شيئًا ‫في النبيذ.
‫لكنني لم أعطه لها.
‫أنا أدركت...
‫أن الأمر ‫مثل تلك القصيدة،
‫ورسائل ‫البريد الإلكتروني
‫التي أجدها بعد إرسالها ‫لكنني لا أتذكرها.
‫كل هذا سري، صحيح؟
‫أجل.
‫إلا إذا شعرت أنك أصبحت ‫تمثل تهديدًا لنفسك
‫أو الآخرين.
‫شكرًا على الموافقة ‫على الجلوس معي اليوم.
‫أتفهم كون ذلك ‫فوضويًا.
‫وأتفهم أنكم أناس محترفون ‫تحمون "أمريكا"
‫وهذا بالضبط ‫ما ستثبته تلك المقابلة اليوم.
‫لذا فلنبدأ بالتحدث قليلًا ‫عن بعض من زملائك.
‫أخبرني عن د."كيرتس".
‫هل لديه أي اتصالات ما وراء البحار، ‫ربما في الشرق الأوسط؟
‫ليس بقدر ما أعرفه.
‫إنه شخص ملتزم جدًا، ‫ولا يمزح كثيرًا.
‫ما الذي يمثله ‫العمل تحت إدارة د."ليفينجستون"؟
‫هل تسمعها أبدًا ‫تنتقد الحكومة؟
‫ليس أكثر مما يفعل الأخرون ‫هذه الأيام.
‫لست متأكدًا. للأمانة، ‫أخذت وقتًا حتى أعرفها.
‫لكنها حققت تقدمات مذهلة ‫هنا.
‫لم أسمع إلا أمورًا طيبة ‫عن...
‫"آيفنز، ب."
‫د."آيفنز".
‫"آيفنز"؟ ‫ماذا يسعنا أن نقول؟
‫"بروس" هو "بروس".
‫سريع البديهة في الفكاهة، ‫وباحث جيد بحق.
‫كانت لدي شجرة أحتاج لقطعها ‫في باحتي،
‫ومن الذي أتى يوم سبت ‫بمنشار متردد؟
‫لقد ساعدني ‫في بعض أبحاث اللقاحات.
‫لا أحد يفوقه ‫في الحس الفكاهي.
‫لم أسمع إلا كل الخير ‫عن "بروس آيفنز".
‫إن "بروس"... نوعًا ما...
‫أقصد...
‫إنه... ‫كيف أقولها؟
‫غريب الأطوار.
‫لا أعلم ماذا أقول لك.
‫هل مر عليكم ‫"بروس آيفنز"؟
‫نعم، كان في قائمة المسموح لهم ‫بالدخول ليلًا.
‫لماذا؟ ‫هل قال شيئًا؟
‫لم أقابله بعد، لكن الأمر يتعلق أكثر ‫بما لا يقوله الجميع.
‫إن الرجال يحبونه حقًا، ‫لكن ثمة خطب ما عند النساء،
‫ولقد تحدثت مع عديدات ‫وكلهن يشعرن بعدم ارتياح له.
‫حسنًا، إذًا هو ليس لطيفًا بالضرورة ‫مع السيدات/،
‫- ما هي علاقة ذلك بالإرهاب؟ ‫- لا توجد.
‫أنا فقط أبحث ‫عن أي تصرف منذر.
‫هل تفقدتم ‫رسائل البريد الإلكتروني بعد؟
‫أجل، إنهم موزعون هناك.
‫لدينا 20 ألفًا منهم، ‫وقد رتبهم الحاسوب الخادم زمنيًا.
‫كلهم تحت أمرك.
‫"سايكس"، هل لحقت بركب ‫قضية الجمرة الخبيثة؟
‫لقد تبعتها لشهور، سيدي، ‫وسعيد بانضمامي.
‫أنا فقط... أتساءل إن كان الفريق الأول ‫يحيد عن الطريق؟
‫سمعت أن "رايكر" يستهلك ‫العديد من الموارد و...
‫نحن نميل إلى الوضوح أكثر ‫بين هذه الحوائط يا "سايكس".
‫ماذا لديك؟
‫معلومة أدلى بها ‫أحد مصادرنا الدولية.
‫أعلم عندما ‫يتحسسون السجلات.
‫ألق نظرة.
‫إذًا رأيت أن ثمة شيء،
‫أود رئاسة ذلك الفريق.
‫يمكنك إعادة "رايكر" ‫إلى معامل التحاليل.
‫أظنني قد وجدت شيئًًا.
‫وما هو؟
‫"أنا حلم ذاتيّ صغير ‫قصير وجريء"
‫"أنا نصف (بروس) الآخر ‫حينما يدعني طليق"
‫هل هذا يكفيك؟
‫هل لي بعمل ‫تحقيق مبدأي الآن؟
‫"إحذر."
‫آسف يا "هيلين".
‫لا بأس، ‫سأنظفها.
‫ستكون الأمور بخير.
‫"استجواب (بروس آيفنز) ‫المبدأي"
‫"مديرية المباحث ‫الفيدرالية"
‫"استجواب (بروس آيفنز) ‫المبدأي"
‫"هو شخص غير متوقع ‫ذو جانب مظلم من شخصيته،"
‫"قادر على أمور ‫غير متوقعة."
‫أنا أحب هذا. ‫وأنت أيضًا؟
‫أجل، أنا أيضًا.
‫ملف "الذئب المتفرد" الذي أرسلتيه ‫لمجتمع الأحياء الدقيقة...
‫أجل؟
‫أتتذكرين الضربة التي تلقيناها ‫في "سياتل"؟
‫اسمها د. "نانسي هايجوود".
‫ظننته ‫طريقًا مسدودًا.
‫مثلما ظن ذو المنصب الأعلى ‫الذي أحاله للرف.
‫لكن كان هناك عميل جديد ‫فعل الشيء الصواب
‫وحاول تمرير الأمر لمناصب أعلى ‫فأُحبط.
‫الفكرة هي أن د."هايجوود" ‫تدعي أن "بروس آيفنز"
‫كان يطاردها في المدرسة الابتدائية، ‫وانتقل للعيش في منطقتها،
‫وقام حتى ‫بتخريب بيتها.
‫وإليك هذا، في وقت ما، ‫سُرق دفتر رسالة الدكتوراه خاصتها.
‫وأيًا كان الفاعل، فقد ترك لها ‫سلسلة من الأدلة
‫حتى تجده، مستخدمًا صندوق ‫تابع للخدمات البريدية.
‫المشكلة هي،
‫- أن كل ذلك محض قصة. ‫- بحقك.
‫لقد أخفق في تسليماته ‫للمستودع.
‫وهو يسجل حضوره في ساعات متأخرة ‫بالمعمل، وحده.
‫في أثناء هجوم الخطابات ‫لكن هذا ليس كافيًا لبناء قضية.
‫أنا أخذت بعض الرسائل للمنزل ‫للقراءة قبل النوم،
‫لا تعليق رجاءً.
‫هذه...
‫"تقول معالجتي ‫أن لدي اضطراب الشخصية المتشككة."
‫"وهي علامة مبكرة ‫على الفصام،"
‫"لقد صرت شخصًا ‫لا أود أن أكونه."
‫لا. ما نحتاجه ‫هو رابط مباشر بالخطابات.
‫اللهجة في رسائله الإلكترونية ‫متشابهة بشكل مخيف.
‫هناك رسالة أخرى هنا ‫لزميلة قديمة،
‫"أعلن (أسامة بن لادن) الآن ‫الموت لكل اليهود والأمريكان."
‫نُشرت تلك الخطابات ‫في كل الصحف.
‫- يمكن أنه يعكس اللهجة فقط. ‫- لا، بل انظر للتاريخ.
‫26 سبتمبر.
‫لم نجد أولى الخطابات المهاجمة ‫إلا بعد ثلاث أسابيع.
‫سحقًا يا "بروس"!
‫لقد أخفتني.
‫والآن تراجع، ‫هذه أبواغ الجمرة الخبيثة.
‫إنهم يجعلونك تعملين ‫على اللقاح، صحيح؟
‫كانت هذه وظيفتي.
‫هناك العديد ‫من التغييرات هنا.
‫لا بأس.
‫أنا من جعلت قبضتك تخونك. ‫سوف أنظفها.
‫"المباحث الفيدرالية"
‫هل يعلم "كوباك" ‫أنك تحوم حول المعهد؟
‫هل لديك مشتبه به، ‫أم أنك فقط...
‫تسكب بعض البنزين على الحشائش ‫لترى إن كانت الثعابين ستخرج؟
‫انظر في ورقتك ‫يا "رايكر".
‫على كل منا أن يتبع أدلته ‫بدون التأثير على الآخرين.
‫لا يعني ذلك أن تنصب سيركًا ‫في وسط تحقيق أحدهم.
‫حسنًا يا "مايك"، ‫يمكنك الذهاب.
‫لم يظن أحد أن هذا كان ممكنًا، ‫لكنك ترى
‫بشكل واضح، مستعمرات كاملة من "الآيمز" ‫بمواصفات مُعرفة.
‫كيف جعلت ‫المستعمرات تتشكل؟
‫لم أكن أنوي ذلك. كان ذلك ‫أحد مشاريع الجمرة الخبيثة الحالية.
‫زميل لنا انشغل، ‫فنمت مزارع العينات.
‫لم نظن أبدًا ‫أن وقت الحضانة له تأثير.
‫"أريزونا" تحاول ‫تحليل الخارطة الجينية
‫طيلة هذا الوقت، ‫وأنت تصادفين هذا؟
‫برغم كل العقول والألباب،
‫الحوادث العارضة هي التي تصنع ‫أكبر الاكتشافات.
‫إذا تمكنّا من تعريف تشكيل معين ‫لأبواغ خطابات الهجوم،
‫ثم مطابقته بالعيانات المُسلمة، ‫فلقد وصلنا لدليل إدانة.
‫حالما أستطيع العودة إلى معمل المستوى ‫الرابع، سأرسل لك استنتاجاتي.
‫- ماذا تقصدين بالعودة للمعمل؟ ‫- حدث تسرب.
‫فاجأني "بروس"، ولم أره، ‫فأسقطت صينية عينات.
‫مهلًا، ‫كان د."آيفنز" هناك؟
‫صار متوترًا أكثر ‫مؤخرًا،
‫ويراني كخائنة ‫أعمل مع المباحث.
‫هل غادر المعمل معك؟
‫لا، بل اضطلع بتنظيف المكان ‫وبعض المكاتب المجاورة.
‫- بما فيها مكتبه؟ ‫- أجل.
‫أحضر فريقًا كاملًا.
‫هذا زائد عن الحد إذا سألتني، ‫لكن هذا "بروس".
‫"قام المشتبه به رقم واحد ‫بتنظيف مسرح جريمته."
‫- علىّ إحضار "آيفنز". الليلة. ‫- ماذا؟
‫لا، ليست لدينا ذخيرة كافية ‫لمواجهته.
‫ربما يدمر الآن بعض الأدلة ‫ونحن نتحدث.
‫دعني فقط أحاول البحث عن شيء ‫في ماضيه،
‫شيء يمكن أن يحركه، ‫أي دافع.
‫فلتذهبي وتتبعي طفولته ‫إن أردت.
‫إذا علم أننا نحوم حوله، ‫لن يتوقف عن محو الأدلة.
‫يمكنه أن يعود لمنزله ‫ويدمر أي شيء يجرّمه.
‫ربما نحظى بفرصة واحدة ‫لنحصل على اعترافه
‫وهو ليس مستعد تمامًا لها.
‫وإن تركنا له الوقت،
‫ربما نخسر أي فرصة ‫في النيل منه.
‫إنه يقوم ‫بحركات مندفعة.
‫سأطلب جهاز ‫كشف الكذب.
‫إن كنت مصممًا ‫على فعل ذلك،
‫يجب أن نسلك طريقنا ‫خلال عقدة البطل عنده.
‫إنه يود إثبات ‫مدى ذكائه.
‫- إن جعلناه يتكلم... ‫- هذا ليس استجوابي الأول.
‫فهمت.
‫"شرطة (لبنان)، ‫بم أساعدكم؟"
‫أنا عملية المباحث ‫"توريتي".
‫أبحث عن معلومات عن مواطن سابق لديكم ‫اسمه "بروس آيفنز".
‫"سجل مدرسة ‫(فيلدر) الثانوية"
‫أود معرفة أي شيء ‫عن سنواته المبكرة في "أوهايو"،
‫ينبغي تحديد بحثك ‫في الخمسينات والستينات.
‫- "سأرى ما يمكنني إيجاده." ‫- حسنًا، سأنتظر.
‫"بدون مشكلة."
‫- د."آيفنز"؟ ‫- أجل.
‫"سمعت أنك ‫واحدًا منا."
‫عالم أحياء دقيقة.
‫هذا صحيح.
‫عالم أحياء دقيقة ‫في المباحث الفيدرالية.
‫جميل.
‫قبل إحضار ‫جهاز كشف الكذب،
‫ظننت أن أسألك بضعة أسئلة ‫عن العينات التي سلّمتها لنا.
‫حسنًا، لقد أُطربت آذاني ‫بما لذ وطاب عن ذلك.
‫إذًا هل قدمت عينات جمرة خبيثة ‫غير ملائمة عن عمد؟
‫نعم.
‫لكن فقط لأن الشرائح التي طلبتموها ‫كانت قليلة القيمة.
‫وفي الأسابيع السابقة ‫ليوم 18 سبتمبر 2001،
‫وهو تاريخ الختم الموجود ‫على أول خطاب هجوم،
‫هل عملت ‫لساعات إضافية،
‫ساعات منفردة في معمل المستوى الرابع ‫مع سلالة "الآيمز" العصوية؟
‫بعد 11 سبتمبر، صار كل موظفي المعهد ‫يتأخرون في العمل.
‫هل تتعرف ‫على مكتب البريد هذا؟
‫أجل.
‫هل اشتريت خطابات مختومة مسبقًا ‫من مكتب البريد هذا أبدًا؟
‫بضع مرات ‫على ما أظن.
‫ماذا عن رسالة البريد الإلكتروني تلك...
‫التي تشير إلى الجمرة الخبيثة ‫و"صدام حسين"؟
‫أقرأت رسائلي الشخصية؟
‫أنت تعلم أن هذه ‫كانت مزحة؟
‫وماذا عن هؤلاء؟
‫"كي.كي..."
‫هل فعلت ذلك ‫يا د."آيفنز"؟
‫هل تحدثت ‫مع "نانسي"؟
‫كيف لأمر غبي فعلته منذ 20 سنة ‫أن يكون ذا صلة بالأمر؟
‫حسنًا، لا بأس. ‫نعم.
‫عندما كنت أصغر،
‫كانت لي تصرفات مهووسة مع أندية الطالبات، ‫وخصوصًا،
‫"كابا كابا جاما"، الذي كانت ‫"نانسي هايجوود" عضوة به.
‫هل هذا مُريب؟ ‫نعم.
‫هل أستطيع شرح الأمر؟ ‫لا.
‫أأنت مسرور؟
‫أتعلم، لم يكن ذلك ‫الشيء الوحيد الذي فعلته.
‫ماذا أيضًا ‫يا د."آيفنز"؟
‫لقد سمحت لنفسي ‫بدخول بيت للطالبات،
‫اثنان في الحقيقة.
‫سرقت كتاب المراسم خاصتهم ‫وشيفرة فك ترميزه.
‫لم يشك بي أحد أبدًا.
‫لكن ذلك لم يؤذ أحدًا.
‫أترى، أنا لا أخبئ ‫أي شيء.
‫حقًا؟
‫ألم ترسل رسالة لزميلة،
‫أو صديقة أخرى في مناسبات عدة ‫عن "بروس" مختلف؟
‫قائلًا أنك كنت قلقًا ‫على حالتك النفسية.
‫هل مررت أبدًا ‫بالقلق الشديد وانفصام العقل؟
‫أفهم ما تفعله.
‫انظر...
‫ربما لا أكون ‫أكثر الأشخاص شعبية.
‫ربما قال البعض عني خلف ظهري ‫أنني غريب الأطوار.
‫لكن أيجعلني هذا قاتلًا؟
‫أقصد،
‫متي ستدركون ‫أنني هنا لمساعدتكم؟
‫نعم. ‫لا بأس، نعم.
‫كيف يصل بك ‫الأمر لذلك؟
‫عالم أحياء دقيقة ‫في المباحث الفيدرالية؟
‫بيولوجيا مسببات المرض ‫مجال تنافسي جدًا.
‫لا يمكن أن يحقق جميعنا اكتشافات علمية، ‫حسبما أظن، لكن...
‫أردت خدمة بلدي.
‫أهذا ما تخبر به نفسك؟
‫"لأنني لا أتخيل ‫دخول المجال ثم..."
‫حرق "رايكر" كل الأوراق ‫التي كانت لنا عليه.
‫- "ارتداء بذلة على مكتب" ‫- لديك الورقة الرابحة.
‫- "هذا ليس للجميع." ‫- حسنًا.
‫ربما قصاصة، لكنها كافية لمضايقته ‫وهدم حصونه.
‫"لكنني أشعر بالفضول."
‫"ما الذي حل برسالة الدكتوراه خاصتك ‫أيها العميل؟"
‫الخلط بين الخلايا ‫حقيقية النواة وبدائية النواة؟
‫لقد عرفت الكثير من الشباب ‫مثلك في الجامعة.
‫- فعلًا؟ ‫- أجل.
‫يشعر "آيفنز" بالسطوة.
‫"يمكنني التعرف على نصف دستة ‫في الأروقة حول المعامل..."
‫ينبغي أن يجعله يفتح قلبه، ‫وإذا تراخى
‫فلربما تمكنت من أخذ إجابات ‫تخص ماضيه.
‫"يكون هذا الشخص، كما تعلم، ‫ذكي فحسب."
‫لكن مهما ذاكروا بجد،
‫فهم لم يملكوا الخيال.
‫يحتاج الأمر ‫لخليط من المواهب المميزة،
‫بالإضافة إلى الإرادة ‫في المخاطرة،
‫وهذا أمر صعب عليك ‫على ما أظن.
‫لكن مهلًا، هل لشخص عاقل أن يربط ‫مفتاحًا بطائرة ورقية في عاصفة رعدية؟
‫أنت تعلم أن "فرانكلين" لم يطلق ‫طائرة ورقية في العاصفة فعلًا، صحيح؟
‫لقد جعل ابنه ‫يفعل ذلك.
‫حتى النبلاء يفعلون أشياءً ‫لا تغتفر، أليس كذلك؟
‫أنت لا تفهم مقصدي.
‫هل سمعت بشيء اسمه ‫"ستينتور روسيلي"؟
‫إنه كائن حي هدبي أحادي الخلية ‫قادر على اتخاذ قرارات
‫ذكية ومعقدة، دون مساعدة ‫نظام عصبي مركزي.
‫بلا أي دعم.
‫لا يوجد كائن حي على الأرض ‫لديه تلك الموهبة الفطرية.
‫أهذا هو تصوّرك ‫لنفسك؟
‫نوع من "ستينتور روسيلي" الموهوبة؟
‫إذًا ما بال الناس ‫الذين يشبهونني؟
‫عفن الوحل البلازمودي؟
‫فكر بالأمر.
‫أعلم أن معظم الأمريكيين ‫لا يعبأون بالأمر.
‫لكنكم كانت لديكم مؤشرات مُسبقة ‫بحدوث 11 سبتمبر.
‫دروس طيران، وإنذار ‫بهجوم على "نيويورك".
‫والآن، لا تستطيعون التعرف ‫على مُرسل تلك الخطابات.
‫كل ما بذلتموه من وقت ‫ولم تستطيعوا التغلب على الأمر.
‫لذا تضايقون الوطنيين ‫العاملين بجد...
‫مثلي.
‫هل أديت عملك حقًا، ‫أيها العميل "رايكر"؟
‫أعني، ماذا عن "تومبسون"، ‫و"بنجادي"،
‫أو حتى "كيرتس"؟
‫هناك العديد من الناس ‫بنفس صلاحياتي.
‫إلا أنهم لم يوجهوا أصابع الاتهام ‫لزملائهم، صحيح؟
‫أنت الوحيد الذي تفعل ذلك.
‫"هذا ما أظن."
‫لا، لا...
‫"فقط كالدليل الذي تركته لـ (هايجوود) ‫لتجد كتابها..."
‫أعتقد أنك تود ‫أن يتم التوصل إليك.
‫وهذا نوع من التجارب الملتوية، ‫أليس كذلك؟
‫أعتذر، أيها العميل "رايكر". ‫آسفة على التأخير.
‫لا بأس، تبقت لنا ‫أسئلة قليلة.
‫جيد. لدي سؤال آخر، ‫إن كان هذا ملائمًا.
‫- سيد "آيفنز"... ‫- بل دكتور.
‫لقبي هو د."آيفنز".
‫ومن أنت ثانيةً؟
‫أنا فقط كتلة أخرى ‫من عفن الوحل.
‫د."آيفنز"،
‫بكلماتك الخاصة، ‫أبإمكانك أن تصف لي طفولتك؟
‫لا أستطيع أن أرى ‫علاقة هذا بذاك.
‫ربما من الأفضل ‫أن نركز على حدث بعينه.
‫استجابت الشرطة ‫لاضطراب منزليّ عندك.
‫هل شهدت ‫مهاجمة والدتك؟
‫كان هذا حادثًا.
‫وصف الجيران والدتك بأنها كانت ‫غير متوقعة، وغير عقلانية، وعنيفة.
‫"كنت هناك، ‫أليس كذلك يا (بروس)؟"
‫هل أوشكنا ‫على الانتهاء هنا؟
‫يمكن لصدمات الطفولة ‫أن تؤثر على الشخص لفترة طويلة.
‫هل آذتك والدتك أبدًا ‫يا "بروس"؟
‫أحبتني والدتي.
‫لقد أحبتني كثيرًا.
‫إذًا يا د."آيفنز"، أنت تتفهم ‫أن مجيئك إلى هنا اليوم
‫وعمل فحص جهاز كشف الكذب هذا ‫أمر تطوعي؟
‫نعم.
‫للحصول على خط أساسي،
‫هل اسمك هو ‫"بروس إدواردز آيفنز"؟
‫نعم.
‫هل ولدت في "لبنان" ‫بـ"أوهايو"؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫"الآن سنجري ما يُسمى ‫باختبار التحفيز."
‫لقياس استجابة ‫غدتي الكظرية.
‫سأحتاجك أن تكذب ‫عندما تجيب على سؤالي القادم.
‫سيعطينا هذا مؤشرات ‫نتبعها
‫إذا كذبت عند الرد ‫على سؤال لاحق.
‫لكنني لن أكذب عليكم.
‫هل أنت مسافر عبر الزمن؟
‫آسف.
‫نعم، ‫أنا مسافر عبر الزمن.
‫آخر سؤال ‫يا د."آيفنز".
‫في خريف عام 2001، هل أرسلت خطابات بريدية ‫تحمل الجمرة الخبيثة
‫عبر الخدمات البريدية الأمريكية؟
‫لا.
‫هل حصلت ‫على أي شيء منه؟
‫حصلنا على قراءة جيدة ‫بناءً على المقارنة بخط الأساس.
‫أين كذب؟
‫بعض السطور حملت ضغط عصبي متزايد، ‫لكن لم تُظهر أي إجابة خداعًا.
‫ماذا عن سؤالك له ‫إن كان قد أرسل خطابات الهجوم؟
‫لا، يبدو أنه ‫ليس الشخص المطلوب.
‫لذا، أخبرته بالضبط ‫بما فكرت به.
‫بأنه لم يكن يدعمني ‫في قراري.
‫استخدمت الكلمات التي ناقشناها بالضبط، ‫أتعلمون ما حدث؟
‫أطبق فمه بقية الليلة، ‫وأفلح الأمر.
‫- هذا عظيم. ‫- أجل.
‫"بروس"؟ "بروس"؟
‫أبإمكانك أن تخبرنا عن أسبوعك؟
‫بلى، لقد كان رائعًا.
‫منتجًا للغاية.
‫"رايكر"،
‫أنا اتخذت قرارات قابلة للنقاش. ‫خداع شخص منفصم ليس الأسهل.
‫إلا إذا كان معتل اجتماعيًا.
‫ماذا يقول قلبك؟
‫أظن أنه شعر بالهيمنة معك.
‫مما جعله يشعر بالراحة ‫وبدّل علاماته الحيوية.
‫إذًا تقولين ‫أنني أخفقت؟
‫لا، كانت هذه ‫طريقة ثابتة،
‫لكن أظن أنه من الآمن أن أقول ‫أن الشقوق ظهرت
‫خلال بذلتك الأنيقة هذه.
‫حسنًا يا "سايكس"، ‫ماذا لديك؟
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫"ستيفن هاتفيل"، ‫تعلم الطب في "أفريقيا".
‫كان "هاتفيل" متواجدًا ‫على أرض "روديسيا" خلال
‫أكثر انتشار مميت للجمرة الخبيثة ‫في التاريخ المعاصر.
‫درب المُتلقين الأولين ‫على تهديدات الأسلحة البيولوجية،
‫والتي يمكن أن تتضمن ‫الجمرة الخبيثة.
‫هل لديك صلة مباشرة ‫بين "هاتفيل" والخطابات؟
‫مكتوب هنا ‫أنه عالم فيروسات.
‫رجل فيروسات، ‫وليس بكتيريا.
‫عن خلفيته العلمية،
‫ادعى السيد "هاتفيل" حصوله ‫على درجة علمية لا إثبات لها.
‫لكي يكون عضوًا في المجتمع الطبي الملكي ‫الذي لم يسمع عنه.
‫القليل من الناس في هذه الغرفة ‫لديهم سير ذاتية تبدو أفضل من الواقع.
‫لا يمكنك شراء الجمرة الخبيثة ‫من متجر للأدوية فحسب.
‫ألدينا إثبات أنه حصل عليها؟
‫في الواقع، عمل "هاتفيل" ‫في المعهد العسكري للأمراض.
‫لمدة عامين.
‫حاليًا، لا نعلم ماذا كانت ‫صلاحيات "هاتفيل" حينها،
‫لكننا نعلم أنه حاول الحصول ‫على تصاريح أمنية عالية.
‫أحدها تم إيقافه قبل 11 سبتمبر.
‫وإن لم يكن يتعامل مع بكتيريا مميتة، ‫هل لك أن تخبرني لماذا
‫كان يأخذ السيبرو ‫في وقت إرسال خطابات الهجوم؟
‫حسنًا. ‫المشتبه به الأول هو "هاتفيل".
‫"رايكر"، سأنقلك إلى فريق "سايكس".
‫فهو يحتاج إلى رجل علم.
‫هل هذا يشملني؟
‫لا، فلديه محلل سلوكي بالفعل.
‫اصعدي للطابق الخامس ‫لإعادة التعيين.
‫وأنت أيضًا ‫أيها العميل "مور".
‫- أحسنت. ‫- شكرًا، سيدي.
‫"سأظل مركزًا ‫على (آيفنز)."
‫حقًا؟
‫لقد اجتاز الرجل جهاز كشف الكذب ‫كطالب متفوق.
‫أدلتهم ضد "هاتفيل" ‫لا تفوق أدلتنا ضد "آيفنز"
‫والجانب العلمي للأمر ‫غير منطقي.
‫لكن إذا جعلوا "هاتفيل" ‫هو الهدف،
‫فسنواجه جحيمًا ‫لحيودنا عن المسار.
‫لا، أنا الوحيد الذي ستحرقه النار ‫لأنني الوحيد المعاد توزيعه.
‫حسنًا. ‫أنا معك.
‫ما هي الخطة؟
‫ما رأيكم في أن نرى ‫إن كان أحد الناس الذين وثق فيهم "بروس"
‫أو راسلهم ‫يمكن أن يتواصل معه؟
‫لا أظن أنه سيعترف هكذا، ‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫"كريس"، أودك أن تراقبه.
‫لترى ما يفعل ‫في وقت فراغه.
‫خصوصًا إذا ظن ‫أنه خدع جهاز كشف الكذب،
‫يمكن له ارتكاب خطأ ‫نستطيع استخدامه.
‫- حسنًا. ‫- وماذا عنك؟
‫يبدو أنني حبيس دور رجل العلم ‫في مطاردة "سايكس" للوهم.
‫- سأتفقد أمركما قدر الإمكان. ‫- حسنًا.
‫"الشبكة العنكبوتية العالمية"
‫"هل تود الوصول للعالم؟ ‫ادخل على الشبكة العنكبوتية العالمية!"
‫"(بورتال بود ماسنجر) ‫تسجيل الدخول"
‫"الاسم على الشاشة ‫(جيمي فلاتهيد)"
‫"كلمة السر"
‫"مركز الرسائل ‫البريد الإلكتروني"
‫"اسم عضو (هوزميل): (جولدن فينكس) ‫كلمة السر"
‫المعذرة، سيدي، ‫هل وجدتم قاتل الجمرة الخبيثة؟
‫هل المشتبه به ‫مُحتجز، سيدي؟
‫يستحق المواطنون أن يعلموا، ‫أنحن في خطر، سيدي؟
‫تسرّب آخر لا تفسير له ‫للصحافة،
‫واكتمل السيرك.
‫أنت ستجعل العامة ‫يتهمون الرجل
‫قبل أن نحوز ‫أي أدلة فعلية؟
‫- أين "هاتفيل" بأي حال؟ ‫- وجدناه في فندق صغير.
‫إنه يظن أننا نفعل ذلك لكل شخص ‫عمل في المعهد. هيا.
‫أعرفك بـ"تينكر بيل" ومرافقها.
‫فلنعطهم الرائحة.
‫"المباحث الفيدرالية"
‫أحتاج فقط للتأكيد البصري ‫على العينة الهوائية 23-كيو37
‫من الخطاب الذي تلقاه ‫السيناتور "داشل".
‫تمام.
‫حسنًا يا أولاد.
‫ها أنتم ذا.
‫حسنًا.
‫هيا يا ولد، اذهب وجدها. ‫فلتجدها.
‫وما أدرانا؟
‫بيت "هاتفيل".
‫ارتد حُلتك.
‫"فريدريك موتور لودج"
‫إذًا، كنت أنا في صندوق شاحنة ‫في "روديسيا"، تمام؟
‫ومن هاجمنا؟
‫ثوار ماركسيين.
‫- أنت تمازحني. ‫- أي خيار كان بيدي؟
‫قفزت من صندوق الشاحنة، ‫ونسيت أن لدي حقيبة على ظهري.
‫سقطت مباشرة على وجهي ‫وكسرت أنفي اللعين!
‫لم أتمكن من التنفس ‫بشكل صحيح لسنوات!
‫"هل فعلتها؟"
‫مررت فقط بجراحة للجيوب...
‫هذا منزلي.
‫"والمستمرة منذ أكتوبر."
‫قلت أنه تفتيش اعتيادي.
‫"يفتش العملاء ذوي الأردية ‫المضادة للمواد الخطرة"
‫"منزل الشخص المتهم ‫في القتل بالجمرة الخبيثة."
‫"نظرًا لإجرائهم هذا التفتيش ‫بهذا الشكل العلني،"
‫"لا يسعنا إلا التفكير ‫بأن المباحث الفيدرالية"
‫"لديها كم هائل ‫من الأدلة ضد السيد (هاتفيل)."
‫"تطور جديد ‫في تحقيق الجمرة الخبيثة،"
‫"حيث قام عملاء المباحث اليوم بتفتيش منزل ‫باحث حكومي سابق."
‫"(ستيفن هاتفيل) هو متخصص ‫في الأمراض المعدية"
‫"والذي أجرى أبحاثًا للحكومة ‫منذ الثمانينات."
‫وجدتها، وحدة فوتوغرافية ‫بالأمام مباشرة.
‫أجل. الدرجة الثانية ‫حتى يتم الكشف عن شيء.
‫ربما احتجنا ‫للعمل على هذه.
‫لم يكشف أي من فحوصاتنا السريعة ‫عن وجود أبواغ.
‫في الحقيقة، ‫لا نجد أي شيء
‫يشير إلى إنماء "هاتفيل" ‫لجمرته الخبيثة.
‫إذًا، ماذا تعتقد؟
‫هل لديه مخبأ ‫في مكان ما؟
‫لا، بل وحدة تخزين.
‫سنحاول تحديد مكانها ‫ونحصل على إذن تفتيش.
‫- أيها العميل "سايكس"؟ ‫- ماذا لديكم؟
‫إنها رواية لم تُنشر.
‫هناك ملخص.
‫إنها عن إرهابي يطلق العنان ‫لوباء مميت على "واشنطن".
‫"(الانبثاق) ‫رواية كتبها (ستيفن هاتفيل)"
‫المعذرة...
‫أين الحاسوب؟
‫أخذته المباحث الفيدرالية.
‫لقد ادخرت لعام ‫حتى أحدثه.
‫"أهلًا أيها العميل (رايكر) ‫هنا د.(ليفنجستون)."
‫نعم؟
‫"كنت على الهاتف لتوي ‫مع المستودع في (أريزونا)."
‫"لقد أجروا فحصنا الجديد للتشكيل ‫على عينات من معامل شتى،"
‫"من بينها معامل المعهد العسكري، ‫كلها أتت سالبة."
‫كل عينات المعهد العسكري لبحوث الأمراض؟
‫"لم تطابق أي منها ‫الجمرة الخبيثة المستخدمة في الخطابات."
‫"أتمنى أن يجيب هذا على أي تساؤل ‫عن نزاهة فريقنا."
‫شكرًا لك...
‫سأكون على تواصل.
‫حصلنا على إذن تفتيش ‫وحدة التخزين.
‫"لينزكوت"
‫ياللعجب. ‫"هاتفيل" لديه خريطة لـ "كامب ديفيد".
‫لدي واحدة هنا أيضًا.
‫إنها مرسومة يدويًا، ‫لا أعلم بواسطة من،
‫لكنها تبدو وكأنها تقود ‫إلى مكان منعزل في الغابة.
‫ألازلت تظن ‫أن لدينا الشخص الخطأ؟