‫يُرجى ذكر اسمك الكامل ورتبتك من أجل المحضر.
‫"أوين مارشال ستراند"، نقيب، الوحدة 126.
‫"مايو"
‫سأذكّرك أيها النقيب،
‫أنه يحق لك وجود ممثل نقابي ‫يحضر هذه الإجراءات.
‫لست هنا للاختباء وراء أي شخص.
‫بصراحة، يحبطني أنك هنا أصلًا.
‫بخصوص ما حدث الأسبوع الماضي، ‫في يوم 24 مايو،
‫هل تنكر أنك ضربت ضابطًا يفوقك رتبة ‫من دون أي مبرر؟
‫أنكر أنها كانت من دون أي مبرر
‫ولا أظن أنني سأستخدم جملة "يفوقني رتبة".
‫لم يكن نائب الرئيس "تايسون" ‫قد حصل على رتبته حين ضربته.
‫وبالنسبة إلى المبرر، فقد استخدم نفوذه
‫لإغلاق مركز إطفائي بسبب ضغينة شخصية.
‫مع كل الاحترام، هذا محض هراء. ‫والنقيب "ستراند" يعرف ذلك.
‫ما أعرفه يا "بيلي" ‫أنك لطالما أردت أن تصبح نقيب الوحدة 126.
‫كأنه وسواس يتملكك.
‫وحين لم تستطع أن تحظى بها،
‫كالعشيق الجريح، لم تترك إدارتها لأحد آخر.
‫أود تذكير النقيب "ستراند" ‫بأن قرار عدم إعادة فتح الوحدة 126
‫لم يكن شخصيًا.
‫بل يتعلّق بالميزانية والأرقام.
‫أرقام وضعتها أنت بنفسك.
‫لذا إن كنت تريد لوم أحد، فعليك لوم نفسك.
‫ومع ذلك، ألومك أنت.
‫أيها السيدان، الغرض من جلسة الاستماع
‫هو اتخاذ إجراء تأديبي، إن وُجد،
‫ضد النقيب "ستراند"
‫لتعديه على نائب الرئيس "تايسون".
‫ولا يتعلّق بمصير الوحدة 126.
‫بل يتعلّق بها بكل تأكيد.
‫أوقفني أو اطردني أو اسجني.
‫ما يحدث لي ليس مهمًا.
‫بل المهم هو الوحدة 126 والعاملون فيها.
‫الأشخاص الذين تخلوا عن حياتهم ‫لخدمة المدينة.
‫وفعلوا ذلك بصورة مثالية.
‫أنتم لا تغلقون مركز إطفاء فحسب،
‫بل تدمرون عائلة.
‫لذا أنا هنا لأطلب بكل احترام فرصة أخرى
‫لمزيد من الوقت لمراجعة الميزانية.
‫وأنا متأكد من أنني سأجد طريقة ‫لإبقاء المركز مفتوحًا.
‫ماذا؟
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- ليس جيدًا.
‫- هل طردوك؟ ‫- بل أوقفوني.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لم يحددوا.
‫ماذا عنا؟
‫في الوقت الحالي،
‫يريدون منكم ‫البقاء في مهامكم المؤقتة بصورة دائمة.
‫بصورة دائمة؟ لا أفهم.
‫ألن يعيدوا فتح الوحدة 126 فعلًا؟
‫لن يعيدوا فتحها فحسب، ‫بل وضعوا علامة على المبنى ليُهدم.
‫- سيهدمونه. ‫- لا يمكنهم فعل ذلك.
‫إنهم مسؤولو المدينة. ‫يمكنهم فعل ما يحلو لهم.
‫انتهى الأمر إذًا.
‫هل تمزح؟ هذه ليست النهاية.
‫وليست بداية النهاية حتى.
‫هل نحن في منتصفها؟
‫إن أسقطونا سبع مرات، فسننهض ثماني مرات.
‫هذا صحيح.
‫الوحدة 126 هي بيتنا.
‫بنيناها معًا.
‫وسنقاتل من أجلها معًا كعائلة.
‫- بصفتنا عائلة. ‫- صحيح.
‫ليست لدى هؤلاء الناس فكرة عمن يواجهون.
‫لا، ليست لديهم فكرة.
‫سنقاتل وسنواصل القتال.
‫ولن نستسلم أبدًا
‫حتى النهاية.
‫"يناير"
‫لا تزال مقاطعة "ترافيس" ‫في حالة تأهب لهبوب عاصفة شتوية.
‫يُنصح السكان بالبقاء في أماكنهم ‫والابتعاد عن الطرق،
‫التي يقول المسؤولون ‫إنها جليدية وخطرة للغاية.
‫أسمعت ذلك يا "كارول"؟ ‫نحن نخرق القانون رسميًا الآن.
‫هلّا تتوقف. نحن لا نخرق القانون.
‫لكنه قال للتو ‫إنه على السكان الابتعاد عن الطرق.
‫- الطرق الجليدية الخطرة. ‫- يا عزيزي،
‫أنا أحبك لكن عليك أن تصمت.
‫نشأت في مدينة "آن آربر".
‫وأعرف كيف أقود في هطول الثلج…
‫رباه!
‫أترى؟ كما كان يقول أبي دومًا،
‫"وجّهي المقود ناحية الانحراف."
‫هيا. يمكننا السير من هنا.
‫كوني مطيعة يا سلاحف. سنعود فورًا.
‫هل ترى شيئًا؟
‫لا. وأنت؟
‫لا شيء.
‫الجو قارس البرودة!
‫"جو"؟
‫ربما علينا الرحيل.
‫أظن أنني وجدت واحدة.
‫"جو"، توخ الحذر!
‫لا نعرف مدى استقرار ذلك الجليد!
‫حسنًا يا صغير.
‫سأحملك وأدفئك.
‫لا تعضني رجاءً.
‫- رباه! ‫- ما الأمر؟
‫- ثمة صبي تحت الجليد! ‫- صبي؟
‫أظن أنه ميت.
‫اتصلي بالنجدة!
‫"عاصفة متجهة نحو (أوستن)"
‫حان الوقت لإدخال النباتات ‫والحيوانات الأليفة والزوج،
‫إن كان غاضبًا منك،
‫لأن الجو قد يصبح أكثر برودة ‫لدرجة رؤية رقائق الثلج.
‫"قبل ثماني ساعات"
‫…تيار هوائي قطبي من "كندا"،
‫يمكن أن تصل درجة الحرارة إلى درجة التجمد…
‫"توفّر (باراغون) عناية فائقة وراحة كبيرة"
‫"جاك"، هل أردت رؤيتي؟
‫نقيب "فيغا".
‫تفضلي رجاءً.
‫يقولون إننا قد نشهد موجة أو موجتين اليوم.
‫أراهن أن "ليزي" و"إيمي" متحمستان.
‫اسمهما "إيزي" و"إيفي". ‫وأجل، إنهما جاهزتان.
‫رائع.
‫أردت التطرق إلى بعض التفاصيل ‫حول مكالمة لفريقك في المناوبة الماضية.
‫الانزلاق والسقوط ‫في دار المسنين في حيّ "صني غليدز".
‫السيدة "خيمينيز".
‫هل حدث شيء بعدما نقلناها إلى المستشفى؟
‫هل فاتنا شيء؟
‫لا. كل شيء على ما يُرام.
‫إنها بخير. في الواقع، أرسلت البسكويت.
‫هذا جميل. يسرّني أن كل شيء قد أفلح.
‫لكن هل أفلح فعلًا؟
‫أرى هنا أنك تمكنت من تجنب إعطاء
‫جرعة دواء في طريقك إلى المستشفى.
‫إنها لم تطلب شيئًا.
‫صحيح. وهنا يأتي دورك كمحترفة
‫لتقديم توصيات احترافية.
‫أنت تقصد زيادة بيع الأدوية.
‫نقيب "فيغا"، ‫ليست مهمة الشركة تقديم عناية فائقة فحسب،
‫بل راحة كبيرة أيضًا.
‫انظري. هذا مكتوب على الحائط.
‫لسنا خدمة محلية ‫يموّلها دافعو الضرائب يا "فيغا".
‫بل نحن شركة خاصة تتعرض لكل الضغوط المالية
‫والفرص التي ترافقها.
‫إن كان هذا لا يناسبك، فأنا أفهم ذلك.
‫لكن يجب أن تفهمي ‫أنك ما عدت فرد في وحدة الإطفاء 126.
‫لا داعي لتذكيري بذلك.
‫جيد. إذًا آمل ألّا نخوض هذه المناقشة ثانيةً.
‫أظن أنني سأعدّ كوكتيل الميشالادس، ‫وأنت ستعدّين جعة الزنجبيل.
‫ثم سأجهّز لعبة "كاتان".
‫حفلة مناسبة للوحدة 126. كالأيام الخوالي.
‫من دعوت حتى الآن؟
‫المشتبه فيهم المعتادون.
‫ما مدى الاشتباه فيهم واعتيادهم؟
‫إن كنت تريد أن تعرف إن دعوت "كارلوس"، ‫فاسألني فحسب.
‫هذا أمر مؤسف.
‫هل "كارلوس" سيأتي؟
‫لقد دعوته.
‫لا أعرف إن كان سيأتي أم لا.
‫- هل تمزحين يا "نانسي"؟ ‫- أخبرتكما بأنني لن آخذ جانب أحد.
‫أظن أنه إن أقمت حفلة للوحدة 126،
‫يجب أن تكون حصرية لأعضاء الوحدة 126.
‫ما عاد يُوجد أعضاء للوحدة 126.
‫ما عادت الوحدة 126 موجودة.
‫لذا أظن أنه لا بأس إن كسرت القواعد.
‫مرحبًا أيتها النقيب.
‫مرحبًا.
‫ماذا أراد نائب الرئيس الشنيع؟
‫أن يعطينا هذا البسكويت ‫من السيدة "خيمينيز".
‫وتذكير ودي بأن نورّط مرضانا ‫في شراء الأدوية.
‫أيتها النقيب، ‫أيمكننا ترك هذه البالوعة الرأسمالية؟
‫أود ذلك، لكن إلى أين سننتقل؟
‫فكري في الأمر هكذا.
‫أقله هنا نكون معًا ‫وما زال بإمكاننا صناعة الفرق.
‫استمر في إقناع نفسك بذلك.
‫البسكويت لذيذ. جرّبيه.
‫- تفضلي أيتها النقيب. ‫- حقًا؟
‫أترين؟ الوضع ليس سيئًا هنا.
‫- اللعنة. ‫- "جدسون رايدر".
‫أنت هنا طوال الليل.
‫نعم، لا يُوجد وقت للنوم ‫في حين أن غرفة الطفلة ليست جاهزة.
‫يبدو أنك على وشك الولادة.
‫لا أعرف كيف تأخرت.
‫يا عزيزي، تقدر الرضيعة على رؤية
‫20 سنتيمترًا فقط أمامها في أول شهرين.
‫أظن أن أمامك وقتًا قصيرًا.
‫نعم.
‫لكن هذا ليس ما يزعجك.
‫كلا. لا أظن ذلك.
‫أعرف مدى صعوبة ‫ما سيحدث هذا الصباح بالنسبة إليك.
‫لكن أمامك مناوبة لمدة 24 ساعة. ‫يجب أن تنام قليلًا.
‫كيف سأنام ‫وأنا أعرف ماذا سيفعلون بالوحدة 126؟
‫إن لم تفعل هذا من أجل نفسك،
‫فأقله افعله من أجل من يعتمدون عليك هناك.
‫اتفقنا؟ لا تشغل بالك بهذا. ‫سأنهي رسمة وحيد القرن غدًا.
‫وحيد القرن؟
‫- أجل. ‫- إنه فيل.
‫انظري.
‫أهو فيل فعلًا يا "جود"؟
‫- نعم. فعلًا. ‫- حسنًا.
‫هذا… هذا أرنب، صحيح؟
‫هل قال لك أحد إنك غير منصفة؟
‫أيًا كان. أنا الفائزة، صحيح؟
‫نعم، في معظم الأحيان.
‫لا.
‫"(مارجان)"
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء إطلاقًا.
‫اتصلت بـ"جود" وتعلم ما عليك فعله.
‫تخلوا عن الوحدة!
‫ليرجع الجميع. نحن مستعدون للبدء.
‫حسنًا يا "مارتي"، اهدم المكان.
‫بئسًا لذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا يجري؟
‫- ليست هذه المرأة ثانيةً. اتصل بالشرطة. ‫- عُلم.
‫توقّف يا "مارتي".
‫يا سيدتي، الشرطة في الطريق.
‫اتفقنا؟ لا نريد أي مشكلة.
‫الأمر أنني أتيت لإحداث مشكلة.
‫كيف الحال يا جماعة؟
‫معكم صديقتكم "فاير فوكس". ‫أتحدّث مباشرةً من الوحدة 126.
‫أعرف أن معظمكم يعلم
‫أن فريقي جرّب كل شيء لإنقاذ مركز الإطفاء.
‫لكن اليوم هو يوم الهدم.
‫لذا لن أقف أمام الجدار، بل ربطت نفسي به.
‫نعم، ذلك رائع.
‫ذلك رائع فحسب.
‫- لدينا صفحة للتبرعات. ‫- نعم يا مدير.
‫أتمنى أن تتفقدوها.
‫أعرف أن مبلغ 4.6 مليون كبير.
‫لكنه المبلغ الذي تحتاج إليه المدينة
‫لإعادة فتح ‫مركز الإطفاء الصغير هذا في "تكساس"
‫حيث بدأت الثلوج تتساقط.
‫- أهذا ثلج؟ ‫- الثلج لا يتساقط في "أوستن".
‫لنعد إلى منازلنا.
‫ربما هذه علامة.
‫احزموا المعدات.
‫يقول الرئيس إننا سنتوقف حتى يتحسن الطقس.
‫يبدو أنك حصلت على تأجيل.
‫آمل أنه كان يستحق دخولك السجن.
‫مرحبًا يا "كارلوس".
‫مرحبًا يا "مارجان".
‫ادعي ألّا يوجهوا أي تهم إليك يا فتاة.
‫لماذا؟ لممارسة حقي في التظاهر السلمي؟
‫ليجرّبوا.
‫لا أتذكّر وجود حق لوضع السكر ‫في خزان بنزين الجرافة،
‫أو قطع الأسلاك الهيدروليكية للرافعة.
‫تلك اتهامات لا أساس لها من الصحة ‫وأخرت الهدم أسبوعين.
‫ووفرت لنا على الأقل 24 ساعة أخرى،
‫وهذا وقت طويل للتفكير في الخطوة التالية.
‫"مارج"، لا تُوجد خطوة تالية.
‫اسمعي، نحن جميعًا مدمرون نفسيًا ‫بسبب إغلاق الوحدة 126.
‫حقًا؟ لأن طريقة إظهارهم لهذا غريبة.
‫لم أر أحدًا آخر هناك، صحيح؟
‫لأننا جميعًا تقبّلنا حقيقة الوضع.
‫رغم قسوتها.
‫هل تتحدث عن الوحدة 126؟
‫أم تتحدث عني وعن مسعف معيّن؟
‫من المهم معرفة متى ينتهي أمر ما،
‫ومتى نمضي قدمًا.
‫تقصد أن نستسلم.
‫كنا عائلة.
‫سمّيها عائلة متباعدة بعض الشيء.
‫بل متباعدة أكثر من اللازم.
‫أسلوب رائع.
‫- شكرًا. ‫- بالنسبة إلى أحد سكّان الحضر.
‫أظن أن مدينة "أوستن" مدينة متحضرة كفاية.
‫نعم، لكنك في مقاطعة "هيل".
‫لا يستخدم الناس هنا ‫الكثير من منتجات الشعر.
‫ولذا سماكة خصلات شعرهم أقل بكثير.
‫أنت محق.
‫أنا "سادي". وأعيش في مقصورة في البعيد.
‫أقلت "في البعيد" للتو؟
‫نعم.
‫منذ متى تعيشين هناك؟
‫استأجرت هذا المكان منذ شهر ونصف.
‫منذ إنهاء طلاقي قبل ثلاثة أيام.
‫يؤسفني سماع ذلك. جرّبت هذا من قبل. ‫مرتان في الواقع.
‫شكرًا، لكن هذا لمصلحة الجميع.
‫أعرف هذا الشعور.
‫اسمي "أوين" بالمناسبة.
‫والكلب الضخم اسمه "باتركاب".
‫أنت بارع في استخدام البلطة يا "أوين".
‫أين تعلّمت استخدامها هكذا؟
‫كنت أستخدمها عادةً في مهنتي السابقة.
‫وماذا تعمل حاليًا
‫بعد تقاعدك من كونك قاتل بالبلطة؟
‫أتيت إلى هنا لأكتشف ذلك، لكنني…
‫أينما تذهب، تظل حالك كما هي.
‫كنت سأقول إنني لم أتقاعد كليًا ‫من كوني قاتل بالبلطة.
‫اعتن بنفسك يا "أوين".
‫يقولون إن الجو سيصبح قارسًا.
‫اسمعي، هذا ليس بالأمر الجلل.
‫إن أردت الشعور بالبرد، ‫جرّبي السير في شارع 32 في شهر فبراير.
‫سأكون بخير. لكن شكرًا.
‫لست قلقة عليك فحسب.
‫نحن في "تكساس".
‫حين يتساقط الثلج هنا، يفقد الناس رشدهم.
‫عُلم.
‫إنها "تكساس"!
‫أنتم تشاهدون أسطورة!
‫"برودي"، بم تشعر يا أخي؟
‫أول شخص يتزلج في "ساوث لامار" يا صديقي!
‫ما شعوري في رأيك؟ ‫أنا أتزلج في "تكساس" يا عزيزي!
‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟
‫يا رجل، ابتعد.
‫شاركنا الطريق قبل أن يتأذى أحد!
‫- ماذا يا رجل؟ ‫- بحقك!
‫در حولي! ما مشكلتك؟
‫"ديك"، صوّر لوحة سيارة هذا الأحمق!
‫صوّرناك أيها الوغد!
‫"برودي"!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫وقع حادث في جادة "ساوث لامار".
‫كم عدد شاحنات الحادث؟
‫لا تُوجد شاحنات. بل حادثة تزلج!
‫أسرعوا أرجوكم. أظن أن رأس صديقي ستُقطع.
‫- تشبث يا أخي. ‫- توقّفوا!
‫- نحاول… ‫- توقّفوا! لا تحركوها.
‫حسنًا، لكن هذا الشيء ثقيل الوزن.
‫"تي كيه"، تفقّد مسار التنفس وتنفسه.
‫"نانسي"، أوصليه بجهاز الإنعاش المتنقل.
‫- ما اسمه؟ ‫- "برودي". إنه صديقي العزيز.
‫"برودي"، هذان "تي كيه" و"نانسي".
‫سيتفقدان حالك، اتفقنا؟
‫"برودي". هل تشعر بأي ألم؟
‫أشعر بالبرد القارس.
‫ثمة انخفاض ضغط وعدم انتظام ضربات القلب.
‫ربما بسبب فقدان الدم. ‫يجب أن يدخل العمليات حالًا.
‫إن حركناه الآن، فإن وزن الثلج سيقطع رأسه.
‫لا يهمني إن كنتم تشعرون بالبرد!
‫فهذا سيفيد التطور الجيني لنا. ‫تحركوا يا جماعة.
‫رائع. إنه ذلك الرجل.
‫أيها النقيب. أنا النقيب "تومي فيغا".
‫أعرف من أنت.
‫لعلك تسدي لنا صنيعًا.
‫من أجل المسعفين الذين أنقذوني من الاختناق ‫حتى الموت بسبب الغبار وإصابتي بالصفراء؟
‫نعم. قولي ما لديك.
‫يجب أن نكسر الثلج قبل نقله.
‫لكنه بحاجة إلى تعامل حساس.
‫ربما أصاب الشريان السباتي.
‫إن تحرك ولو بوصة واحدة…
‫حسنًا، سأجعل أفضل رجالي يتولى ذلك.
‫"تشافز"!
‫- ما الأمر؟ مر وقت طويل. ‫- سُررت برؤيتك يا "ماتيو".
‫اسمع يا "برودي"، سيكون هذا غير مريح،
‫لكن يجب ألّا تتحرك قدر الإمكان، اتفقنا؟
‫أريدك أن تقطعه على هيئة قوس،
‫وتترك مسافة 30 سم على جانبي الجرح.
‫والأهم، حافظ على ثباتك واعمل بسلاسة.
‫لا مشكلة. أنا سلس للغاية.
‫حسنًا، لنضعه على الحمالة.
‫- أحسنت يا "ماتيو". ‫- كبر المتدرب الصغير.
‫اخرس.
‫- سُررت برؤيتكم يا رفاق. ‫- سُررنا برؤيتك أيضًا.
‫"مرواني"، دُفعت كفالتك.
‫هاتف محمول وأحمر شفاه بنكهة التوت.
‫وعلبة رذاذ الفلفل. مجوهرات.
‫- وقّعي هنا. ‫- شكرًا.
‫من دفع كفالتي؟
‫رجل إطفاء.
‫يجب أن تعيدني إلى الزنزانة.
‫لعلمك يا "مرواني"، يمكنك شكري.
‫بدلًا من دفع كفالتك، ‫كان بإمكاني إيقافك عن العمل،
‫أو حتى أطردك.
‫لم لا تطردني إذًا؟
‫إن طردتني، فقد تصبح القصة جذابة أكثر.
‫وسم "فاير فوكس" يصل إلى سبعة ملايين متابع.
‫توبيخ إدارة قسم إطفاء "أوستن" ‫على وسائل التواصل يوميًا،
‫لا يساعد أحدًا.
‫أهذا أمر منك بأن أسكت؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫بل أطلب منك المساعدة.
‫بناء قسم بدلًا من هدمه.
‫لماذا عساي أساعدك؟
‫لم تكتف من الاستيلاء على قسمنا،
‫والآن تود أخذ منصب نقيبنا أيضًا؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫إنه راض بفترة إيقافه عن العمل ‫للكمك في وجهك.
‫أنجز المهام الصعبة والخدمة المجتمعية ‫وإدارة الغضب.
‫لكن لا يرضى القسم أبدًا بأي مما يفعله.
‫أهذا سبب عدم عودة "ستراند" في رأيك؟
‫أخشى أنه ليس صريحًا تمامًا معك.
‫ثمة مهمة صعبة أخرى لم ينجزها.
‫سأرسل إليك عقد عمله المستمر.
‫ويمكنك رؤية هذا بنفسك.
‫أيًا كان.
‫يا "مرواني".
‫أيمكنك أن تطلبي من "جود" مهاتفتي؟ ‫لأنني يجب أن أخبره بأمر.
‫إنه لا يعاود مهاتفتي.
‫خمّن السبب؟
‫بئس الأمر.
‫"تي كيه"، اتصل بـ"ويست بارك".
‫اطلب منهم أن يجهزّوا جرّاح الأوعية الدموية
‫وحاول ألّا تصطدم بأي حفر في الطريق.
‫عُلم أيتها النقيب.
‫انتهى الجزء الصعب. سننقلك إلى أفضل مركز ‫لعلاج الإصابات في "تكساس".
‫وسيعالجونك فورًا.
‫أيمكنك مراسلة حبيبتي؟
‫طبعًا.
‫حسنًا، ما رقم هاتفها؟
‫خمسة… واحد… اثنان…
‫"برودي"؟
‫"برودي"، أيمكنك سماعي؟
‫ضغط الدم 75 على 45.
‫إنه ينخفض بشدة. سأزيد المحلول.
‫توقّفي! شريانه السباتي مثقوب.
‫لا بد أن الثلج كان يعمل بمثابة درع. ‫والآن دمه يذوّبه.
‫53 على 36. سيموت من النزيف ‫إن لم نغلق الشريان السباتي.
‫لا، لا يمكننا غلقه. ‫سيوقف تدفق الدم إلى الدماغ.
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫يجب أن نصنع درعنا الخاص.
‫توقّف!
‫- ماذا؟ ‫- توقّف!
‫"نانسي"، أحضري دلو التقيؤ.
‫حسنًا.
‫اغرفي قدر المستطاع. سنستخدمه لتعبئة الجرح.
‫أيتها النقيب، حالته تسوء.
‫تحرك!
‫أغلق جهاز التدفئة.
‫افتح النوافذ!
‫املئيه بإحكام.
‫هكذا. ذلك جيد. كم ضغط الدم؟
‫يسجّل بشق الأنفس.
‫حسنًا. أضيفي المحلول ولندع الرب بأن يتحمّل.
‫81 على 50.
‫90 على 62. إنه يفلح.
‫"برودي". أهلًا بعودتك.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫تقول خدمة الطقس إن الثلج ‫قد يصل ارتفاعه إلى نصف متر آخر.
‫الشبكة تسقط أصلًا،
‫لذا ستبدأ الكهرباء في الانقطاع، ‫وحين تنقطع، سيبرد الناس.
‫لدينا ستة مراكز تدفئة ثابتة ‫وسيزيد العدد مستقبلًا.
‫إن اتصل بكم أحد يشعل نارًا في أثاثه،
‫فذكّروه بإزالة التنجيد أولًا.
‫هذا صحيح. واصلي سكب الماء الدافئ ‫وسيُزال اللصق.
‫على الرحب يا عزيزتي.
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- ثمة من اقتحم متجري.
‫مستودع أثاث "بايك".
‫أظن أنهم ما زالوا في الداخل.
‫حسنًا يا سيدي. ‫اسمع، أريدك أن تبتعد عن المتجر
‫حتى يأتي ضابط الشرطة.
‫سأرسل واحدًا فورًا.
‫أتيت لإيقاف جميع الصنابير الخارجية ‫نظرًا لوجود الجليد،
‫ورأيت هذا.
‫هل دخلت؟
‫لا. حاولت الدخول،
‫لكنني سمعت الناهبين يتحدثون، فرجعت بسرعة.
‫لا ينهب الناهبون متاجر الأثاث عادةً.
‫- ألديك فكرة عن عددهم؟ ‫- أكثر من واحد.
‫هل رأيت أحدًا يخرج؟
‫لا. أيًا من كانوا، فهم ما زالوا في الداخل.
‫معك "ريز" يتابع عملية نهب.
‫ما زال المشتبه فيهم في مسرح الجريمة.
‫- أطلب دعمًا. ‫- حسنًا، عُلم.
‫لكن يُرجى العلم أن أقرب وحدة دعم ‫تبعد 12 دقيقة.
‫عُلم.
‫شرطة "أوستن".
‫أظهر نفسك.
‫"أثاث (بايك)"
‫شرطة "أوستن". أرني يديك.
‫- أرني يديك. ‫- خلفك.
‫- لا تطلق النار! ‫- ارفع يديك يا سيدي!
‫إنها وسائد. لم نكن نسرق.
‫- هذا كثير على القيلولة الشتوية الطويلة. ‫- ارفع يديك.
‫لو كنت سأطلق النار عليك، ‫لفعلتها أصلًا يا بنيّ.
‫كان الرائد "غاريت" جندي مدفع الطائرة.
‫لذا أنزل سلاحك الضعيف.
‫نحاول أن ندفئ أنفسنا فحسب.
‫شكرًا على خدمتك الوطنية، لكن انهض.
‫لا يمكنني.
‫سيدي، أعرف أن البرد قارس في الخارج.
‫أظن أنه عليك إما القبض علينا وإما تركنا.
‫يا رجل، ثمة شخص قادم.
‫آسف لأنني لم أرد على مكالمتك صباحًا.
‫أظن أنك كنت هناك عند هدم المبنى بالكرة.
‫لم يهدموا المبنى بالكرة.
‫في الواقع، ‫ربما استخدمها نائب الرئيس قليلًا،
‫لكن ما زال المبنى قائمًا،
‫على الأقل حتى صفاء الجو.
‫لا أصدّقك.
‫لا أعرف شعوري تجاه ذلك.
‫كما قال "توم بيتي". ‫"أصعب ما في الأمر الانتظار."
‫اسمعا، أتعرفان كيف استسلم الجميع ‫بمجرد أن تركنا النقيب "ستراند"؟
‫للإنصاف، لم يتركنا. ‫بل هم لن يعيدوه إلى منصبه.
‫في الواقع، هذا خطأ.
‫كان يمكن أن يُعاد إلى منصبه ‫في اليوم التالي، لكنه رفض.
‫ألقيا نظرة على هذا.
‫"أنا النقيب (أوين ستراند)، ‫أعتذر بشدة لنائب الرئيس (ويليان تايسون)
‫عن هجومي الخسيس غير المبرر."
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫من صديقك القديم "بيلي"، ‫الذي يريد أن يحادثك بالمناسبة.
‫أجل، تبًا له.
‫أعرف أنه شخص سيئ، لكن المغزى هنا
‫أن ما على النقيب "ستراند" فعله ‫ليُعاد إلى منصبه هو التوقيع عليها.
‫تقصدين أن يركع خضوعًا له.
‫يركع خضوعًا له؟ من أنت؟ "جيمي لانستر"؟
‫ما كنت لأعتذر لذلك البغيض أيضًا. ‫لأنه في نهاية المطاف،
‫يجب أن يرضى المرء عن أفعاله.
‫وفي حالة النقيب "ستراند"، ‫إنه راض إلى حد الغرور.
‫هذا ليس مضحكًا. لو تخلى على كبريائه،
‫كان ليساعدنا في القتال من أجل الوحدة 126.
‫"مارجان"، انتهى القتال منذ أشهر.
‫انتهى لأننا خسرنا النقيب فحسب. لقد استسلم.
‫خسرنا قائدنا، ثم خسرنا بعضنا بعضًا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأعيده.
‫لديك مناوبة.
‫أخبر النقيب "أندروز" ‫بأنني سآخذ اليوم إجازة بسبب الثلج.
‫أنأخذ إجازة بسبب الثلج؟
‫لا أعلم، لكنني سأخبره.
‫أرأيت أيها الرائد؟ كما وعدتك.
‫إنه دافئ ونظيف وثمة مساحة كبيرة.
‫- بم تشعر؟ ‫- كفأر وُضع في قفص.
‫"محاربو (فيتنام) القدامى"
‫أقله أنت فأر يشعر بالدفء ثانيةً.
‫تفضلوا.
‫أول ما نخبر به ضيوفنا هو أن "يسوع" يحبهم.
‫هنيئًا له.
‫هذا الرائد "غاريت" ‫والرقيب "فينسنت تومبسون".
‫لا نريد صدقتك، ‫بل لمكان للاحتماء من العاصفة.
‫أتيتما إلى المكان المناسب.
‫هذه "لينزي"، واحدة من المتطوعين.
‫لم لا تجدين مكانًا للصديقين الجديدين؟
‫- مرحبًا بكما في "بروفيدنس باسشر". ‫- ماذا؟ ارفعي صوتك يا فتاة.
‫آسفة.
‫مرحبًا بكما في "بروفيدنس باسشر".
‫سأريكما المكان.
‫- أحسنا التصرف. ‫- سنفعل أيها الشرطي "ريز".
‫لكننا لا نعدك بشيء.
‫- رجلان لطيفان. ‫- نعم، كانت حالتهما سيئة.
‫- أنت تؤدي عمل الله هنا. ‫- "من سألك فأعطه."
‫العظة على الجبل.
‫صدّقني، لم يطلبا القدوم إلى هنا.
‫- أيمكن أن يحضر أحد… ‫- سأتولى الأمر.
‫- لنبعدها عن الطريق. ‫- أجل.
‫فوق الزجاج.
‫سأتولى أمرها. اذهب أنت.
‫لا، لم أضع سلاسل على إطاراتها ‫لأنها رحلت من هناك بسرعة.
‫وأنت تركتها فحسب؟
‫أتظنين حقًا أنه يمكن لأحد منع "مارجان" ‫من فعل شيء مصممة عليه؟
‫لا تعجبني فكرة ذهابها بالسيارة
‫إلى مقاطعة "هيل" في هذا الطقس يا "جود".
‫لم يكن الطقس هكذا حين غادرت.
‫لكنها ستكون رحلة بلا طائل.
‫مستحيل أن يوقّع "أوين" ‫خطاب اعتذار لـ"بيلي".
‫لكنه ضرب الرجل فعلًا يا "جود".
‫أجل، وليس نادمًا على ذلك.
‫ولم يضربه بقوة حتى.
‫بل طرحه أرضًا.
‫ما زال حيًا، صحيح؟
‫حسنًا. أنت أسوأ الناس يا "جود".
‫هذا صحيح.
‫على أي حال…
‫كيف حال فتاتيّ؟ هل تشعران بالدفء؟
‫أنت من يقف وسط العاصفة الثلجية.
‫ونحن نستمتع بشراب شاي البابونج.
‫شاي البابونج؟ ماذا؟ ألديك التهاب في الحلق؟
‫لا، حلقي بخير يا "جود".
‫أتشعرين بالغثيان؟
‫لا تشربين هذا المشروب ‫إلا حين تشعرين بتوعك.
‫أو حين ينفد الفطور الإنكليزي من المركز.
‫نحن بخير. أقسم لك.
‫"غريس"، اعتني بنفسك رجاءً. اتفقنا؟
‫يا "جود"، لا أسمعك. ماذا قلت؟
‫- حبيبتي؟ ‫- كرر كلامك ثانيةً يا "جود".
‫"جود"، كرر كلامك.
‫"غريس"، إن كان بإمكانك سماعي، ‫فأنا أحبك. أتمنى لك…
‫- أتمنى لك مناوبة جيدة. ‫- "جود"، أما زلت تسمعني؟
‫"غريس"…
‫تبًا.
‫هل من أحد قادم؟ لحظة واحدة!
‫- مرحبًا. ‫- "مرواني"؟
‫- الجو ليس حارًا. ‫- أنت محقة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "باتركاب"! تعال!
‫رباه. لقد اشتقت إليك. هذا صحيح.
‫أنت لطيف ودافئ.
‫يا للعجب!
‫حتى الفن يظهر في فوضاك.
‫- أتلك قهوة؟ ‫- بل قهوة بالأغصان.
‫الأغصان هي الوقود، لكنها مجرد قهوة.
‫لماذا أنت هنا؟ هل حدث شيء؟
‫في الواقع، لا.
‫لم يحدث شيء، ولهذا أنا هنا.
‫حسنًا.
‫أتعرف ما اليوم؟
‫- الإثنين. ‫- إنه يوم الهدم.
‫أظن أن البث المباشر فاتني.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ما زال المبنى قائمًا أيها النقيب.
‫هذا الطقس البارد الذي حلّ
‫أوقف كرة الهدم فجأة حرفيًا.
‫ثم؟
‫ماذا تقصد؟
‫تدخّل القدر.
‫منحنا وقف تنفيذ.
‫- أفعل القدر ذلك؟ ‫- نعم.
‫إنه يتحدث إلينا ويجب أن نصغي.
‫القدر لا يتحدث. إنه غير مبال.
‫أنت مخطئ.
‫إنها موجة برد يا "مرواني".
‫سيذوب الثلج وسيُهدم المبنى.
‫ما عليك إلا تقبّل أننا فعلنا كل شيء بوسعنا.
‫حقًا؟ كل شيء؟
‫أجل.
‫ما ذلك؟
‫إنه اعتذار قسم إطفاء "أوستن" ‫لـ"بيلي تايسون".
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫"بيلي".
‫كان بإمكانك توقيعه منذ أشهر ‫وتُعاد إلى منصبك. لماذا لم تفعل؟
‫لأنها ستكون كذبة.
‫- لست نادمًا على ضربه. ‫- ولا أحد نادم. هذا ليس المغزى.
‫سمحت لكبريائك بالوقوف في طريق أهم شيء،
‫وهو لمّ شمل مركزنا.
‫لا يمكننا فعلها من دونك. ‫نحتاج إلى عودة نقيبنا.
‫"مرواني"، حتى وإن وقّعت على الخطاب، ‫فهذا لن يعيد الوحدة 126.
‫حتى وإن استسلمت ‫لشبيه "راسبوتين" ذي الشعر المعقوص،
‫فلا تُوجد وحدة لأصبح نقيبها.
‫الوحدة 126 ماتت ودُفنت بغض النظر عما سأفعل.
‫أعدنا الناس من الموت. كيف يمكنك الاستسلام؟
‫لأنني سئمت الأمر.
‫سئمت لعب دور البطل.
‫لأنه في نهاية المطاف، علام سأحصل؟ ‫غير الكارهين؟
‫أشخاص مثل "بيلي" ‫يحاولون تدميرك بأي طريقة ممكنة.
‫تعلّمت الدرس،
‫ولم أستسلم.
‫بل أذعنت للواقع. ‫ويجب أن تضعي هذا في عين الاعتبار.
‫لا يمكننا إنقاذ العالم، ‫وهل تريدين معرفة السبب؟
‫لأن العالم لا يريد أن يُنقذ.
‫لذا بدلًا من محاولة محاربته،
‫سأحاول الاستمتاع به لأول مرة في حياتي.
‫لأنه سيستمر في الدوران بغض النظر عما أفعل.
‫عجبًا. أهذه نهاية الأمر؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. سأصب لك قهوة بالأغصان.
‫لا، لا أريد، شكرًا. ‫سأمرّ بمقهى "ستارباكس" في طريقي إلى المنزل.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين البقاء ‫حتى انقشاع العاصفة؟
‫سأكون بخير.
‫اسمع، أعرف أنك تظن أنه يمكنك الاختباء هنا
‫وراء لحيتك ‫وفوضاك الموضوعة بصورة استراتيجية،
‫لكن القدر يعرف مكانك،
‫ويعرف من أنت،
‫حتى وإن نسيت أنت.
‫اصمت.
‫- شكرًا مرة أخرى أيها الشرطي "ريز". ‫- على الرحب.
‫أخرجني من هنا أيها الرقيب "تومبسون".
‫- هذا أمر. ‫- اهدأ.
‫- أخرجني! ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫يجب أن تهدأ أيها الرائد.
‫- هذا أمر! ‫- اهدأ أرجوك.
‫- لا أريد البقاء هنا. ‫- أعرف.
‫- يا رجل. ‫- أريد الخروج!
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا!
‫لا أحب الجدران! أكره الجدران!
‫- كان سجين حرب لمدة سنتين. ‫- أخرجوني!
‫- لا يحب الأماكن المغلقة. ‫- أعطني كرسيّ.
‫أيها الرائد. على رسلك.
‫لا يمكننا الخروج الآن، مفهوم؟ ‫الوضع ليس آمنًا.
‫أنت والرقيب "تومبسون" آمنان وهناك سقف فوق…
‫ليخرج الجميع من المبنى.
‫ليخرج الجميع من المبنى الآن! هيا!
‫تحركوا نحو المخرج الآن!
‫- هل تثق بي؟ ‫- نعم.
‫هيا!
‫تحركوا!
‫هذا مذهل، صحيح؟
‫ماذا؟ أتقصدين تمكّن الرجل ‫من إدخال الدم في الصندوق المضاد للبكتيريا؟
‫يجب أن نرمي كل هذا أيضًا.
‫كان هذا الرجل مقطوع الرأس ‫وسيتعافى بصورة كاملة.
‫هذا مذهل، أقصد قوة الطب الحديث.
‫أجل، ودلو تقيؤ مليء بالثلج.
‫كيفية عملها غريبة، صحيح؟
‫في سيارة الإسعاف كما في الحياة.
‫بمجرد تحديد المشكلة، ‫تكون قد وصلت إلى منتصف حلها.
‫أظن ذلك، لكن أحيانًا لا تكون المشكلة بسيطة
‫كشريان سباتي مثقوب أو قطع رأس تقريبي.
‫صحيح. لهذا السبب نؤدي عملنا كفريق، صحيح؟
‫حين نفكر في حلول معًا، ‫فلا تُوجد فوضى لا نستطيع تنظيفها.
‫لن أخبرك ‫بسبب انفصالي عن "كارلوس" يا "نانسي".
‫لماذا أنت منزعج بشدة بشأن العلاقة؟
‫لماذا أنت مهووسة بشأنها؟
‫لأنني أحبكما معًا.
‫ويحبكما الجميع معًا.
‫كما أن الغموض يوتّرني.
‫ثمة القليل من القذارة هنا.
‫يا لك من وقح!
‫"أولسن"، أعد المدنيين إلى الوراء، ‫وقدّم الإسعافات الأولية لمن يحتاج إليها.
‫أنا الشرطي "كارلوس ريز". ‫كنت في قاعة الرياضة حين انهارت.
‫أظن أن السقف لم يتحمل وزن الثلج.
‫لم تُبن لتحمّل الثلوج في "تكساس"، ‫لكنني أظنه دمر خط الغاز
‫- حين انهار. ‫- ألديك فكرة عن عدد العالقين؟
‫لا أحد، الحمد لله. ‫العدد مطابق لعدد المسجلين.
‫25 شخصًا.
‫أيها النقيب، ‫يبلغ تبريد الرياح سالب 20 درجة مئوية.
‫إن لم نبعد الناس عن هذا الطقس قريبًا،
‫- فسنحتاج إلى 25 سريرًا في المستشفى. ‫- أجل.
‫لكنني تحدثت إلى مراكز التدفئة، ‫إنها ممتلئة.
‫لا يُوجد مكان ننقلهم إليه، ‫لأنهم يقولون في الملاجئ
‫- إنهم لن يفتحوا لأربع ساعات أخرى. ‫- أربع ساعات؟ ثمة كبار سن هنا.
‫أظن أنني أعرف مكان جاهز الآن.
‫- أقلت الآن؟ ‫- أجل. الآن.
‫- مرحبًا يا "بول". ‫- كيف الحال؟
‫وداعًا يا "بول".
‫ارتدوا معداتكم.
‫جدوا صنبور مياه حريق لم يتجمد.
‫من هنا يا جماعة.
‫أهلًا بالجميع!
‫لا تضعوا أقدامكم على الأرائك رجاءً.
‫شكرًا مرة أخرى. كانت بادرة كرم منك ‫أن تفتح أبواب متجرك هكذا.
‫هذا هو الفعل الصواب.
‫مرحبًا يا صاح.
‫- هذا هو الفعل الصواب. ‫- أجل.
‫أين يمكننا إعداد الفرز؟
‫طلبت وحدة إسعافات الجروح والكدمات.
‫لم أكن أعرف أن عامل المقسّم ‫سيرسل وحدات خاصة.
‫- الجميع منشغلون اليوم. ‫- هذا واضح.
‫يمكنكم…
‫ربما هناك مساحة في…
‫- استخدموا مكان عرض غرف الطعام. ‫- حسنًا.
‫شكرًا. هذا رائع.
‫كم عدد الأشخاص هنا؟
‫25 من سكان المنطقة ‫وثلاثة متطوعين من الكنيسة…
‫هل كلهم جرحى بإصابات خفيفة؟
‫"كارلوس"، هل أنت بخير؟
‫ثمة أحد مفقود.
‫- هل رأيتم شيئًا كهذا من قبل؟ ‫- لا. أبدًا.
‫ليس في 37 سنة من الخدمة.
‫نراها طوال الوقت في "شيكاغو". ‫نسميها قصور الجليد.
‫أجل، هذا منطقي.
‫مهلًا، إنها تبدو مثل "إلسا" ‫من فيلم "ملكة الثلج"، وقصرها.
‫- أشاهدته؟ ‫- "رايدر" شاهد…
‫لأن ابنتي على وشك الولادة يا بنيّ.
‫- ما زال أحد في الداخل. ‫- مهلًا، ماذا قلت؟
‫متطوعة مراهقة، "لينزي روبرتسون".
‫- لا، كانت معهم قائمة بالأسماء. ‫- لا، كانت تحمل القائمة.
‫ولم تعدّ نفسها.
‫- كم مقدار الذي استخدمناه؟ ‫- نحو 9500 لتر على ما أظن.
‫بوزن نحو كيلوغرام للتر، فهذا…
‫تسعة أطنان إضافية من الجليد ‫فوق رأس تلك الفتاة.
‫إن أرسلنا فريقًا آخر، ‫فقد يحدث انهيار آخر في أي لحظة.
‫على افتراض أنها نجت من الانهيار الأول.
‫"مراهقة عالقة داخل كنيسة منهارة"
‫صدمة في كنيسة "بروفيدنس باسشر"،
‫حيث ما زالت مراهقة عالقة ‫داخل صالة رياضية منهارة.
‫يستعد رجال الإطفاء لجهود الإنقاذ،
‫لكن مع ما يُقدّر بتسعة آلاف كغم من الجليد ‫يغلّف الهيكل غير المستقر،
‫فإن المخاطر على المستجيبين الأوليين وخيمة.
‫فرق من فردين وكاميرات حرارية في كل مكان.
‫"ستريكلاند"، أنت استكشفت الأبواب المزدوجة ‫عند الجانب الأول، صحيح؟
‫نعم. حسب علمي، لن تكون خطرة ‫إن أزلنا بعض الجليد.
‫سأستخدم المنشار الدائري، ‫ثم يمكننا شق طريق صغير إلى الداخل.
‫جيد. سنصنع مدخلًا من هناك،
‫ونبدأ بحثًا بطيئًا مدروسًا ‫من خلال المساحات الفارغة المكشوفة.
‫عُلم. لا نريد تفويت أي علامات للحياة.
‫أجل، أو علامات لانهيار سقف فوق رأسك.
‫إن شعرتم بأنه سينهار، فاخرجوا فورًا.
‫هذا صحيح. إن كان أحد لا يشعر بثقة للدخول،
‫- ليخبرنا. لن ننتقده. ‫- آسف على المقاطعة.
‫هذان والدا "لينزي" ويودان أن يتحدثا إليكم.
‫- طبعًا، تفضلا. ‫- نريد أن نشكركم على…
‫اسمعوا، أنقذوا ابنتنا الصغيرة أرجوكم.
‫سيدي، سنفعل كل ما بوسعنا، مفهوم؟
‫أعرف ذلك.
‫لنتركهم ليعملوا. ‫يمكنكما الانتظار في سيارتي حيث الدفء.
‫شكرًا.
‫حسنًا. هيا يا رفاق. هيا!
‫"لينزي"!
‫"لينزي"! نحن من قسم إطفاء "أوستن"! ‫ونحن هنا لنجدتك!
‫هل وجدت شيئًا على الأشعة تحت الحمراء؟
‫ليس بعد.
‫توقّفوا.
‫يجب أن نسرع!
‫ألديك أي فكرة؟
‫نعم. لنخرج.
‫"لينزي"!
‫إنه مكان ضيق يا "رايدر".
‫ليصمت الجميع. أظن أنني سمعت شيئًا.
‫"لينزي"، إن كنت لا تستطيعين الصراخ، ‫حاولي ضرب شيء.
‫"لينزي"، أتلك أنت؟
‫"لينزي"!
‫"بول"!
‫هل يدفئك الفراء؟
‫يرسل القدر إلينا رسالة.
‫بحقك. لم أسمع أي رسالة.
‫هل سمعت أنت؟
‫هذا ممتاز. حيث أريد أن أكون.
‫سأقول لك شيئًا أفضل. ‫أنا موجود بالضبط كما يُفترض.
‫حسنًا، الجو بارد. هيا. لنعد إلى الداخل.
‫"باتركاب"!
‫رباه. ماذا…
‫أنت!
‫أيمكنك سماعي؟
‫مرحبًا؟
‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟ هل تتألم؟
‫آسف، لا أتحدّث الإسبانية. هل تتألم؟
‫حقًا؟ القدر؟
‫حقًا يا "تكساس"؟
‫ترجمة "أحمد السيد"