‫هل رحلتم؟
‫بدأ "نيكي فاسكيز" قتالًا بكرات الثلج ‫مع الحي بأكمله!
‫لا يا عزيزي. ‫يقولون إن الطرق ليست آمنة مع وجود الجليد.
‫لا أظنني سأعود إلى المنزل قريبًا.
‫ألا بأس إن خرجت ولعبت؟
‫أعدك بأنني سأكون حذرًا.
‫"آيب"، تعرف أن البرد ‫سيضر بالربو الذي تعاني منه.
‫سآخذ المنشقة معي. إنه لا يختلف عن الهوكي.
‫الاختلاف أنني موجودة في حلبة التزلج ‫عند لعب الهوكي.
‫لكن يا أمي، إنهم يقضون وقتًا ممتعًا.
‫أعرف، وأنا آسفة.
‫اسمع، ما رأيك أن تأكل وجبات سريعة اليوم
‫وتلعب ألعاب الفيديو التي تريدها؟
‫- حسنًا. ‫- أحبك يا عزيزي.
‫أحبك أيضًا يا أمي.
‫أتمنى أن ترجعي بسلامة.
‫يا "نيكي"، إلى أين تذهبون؟
‫البيت.
‫نحن هنا طوال اليوم. أشعر بالبرد.
‫حسنًا. أراكم لاحقًا.
‫"آيب" هرب من الخصم!
‫واحد على واحد.
‫يسدد!
‫ويسجل!
‫الجمهور يهتف بجنون.
‫لا تمت يا رجل. واصل التنفس فحسب.
‫اللعنة.
‫أعددت مشروبًا ساخنًا.
‫لكنني أرى أن لديك صحبة.
‫وجدته في الثلج. حرارته منخفضة.
‫"أوين"، هل تنزف؟
‫ليس دمي.
‫أسيكون بخير؟
‫الضغط لا يفلح.
‫رباه.
‫حسنًا. ليس جرح رصاصة، لكن يبدو أنه طُعن.
‫أُصيب الشريان العضدي.
‫حسنًا، اذهبي إلى خزانة الملابس
‫وأحضري جوربين نظيفين وزجاجة فودكا.
‫أجل، طبعًا.
‫يجب كيّ الجرح.
‫تعالي وحاولي فتح فمه.
‫- واجعليه يعض على الجورب. ‫- ألا يجب أن يشرب أولًا؟
‫الفودكا لنا.
‫سيدي؟
‫سيدي. استيقظ.
‫افتح فمك.
‫لا!
‫- لا! ‫- آسف يا صديقي.
‫لا!
‫حسنًا.
‫- كان ذلك مريعًا. ‫- حالته استقرت.
‫فقد دمًا كثيرًا، سيحتاج إلى دخول مستشفى.
‫ألديك خط أرضي في منزلك؟
‫لا. ليس لديّ.
‫لكن لديّ أفضل بديل.
‫"عاصفة نادرة تضرب (تكساس)"
‫تواصل العاصفة الثلجية تدمير "تكساس"، ‫وتجعل الطرق غير سالكة.
‫حيث أوقفت خدمات الهاتف الخلوي ‫والكهرباء في الولاية.
‫ولا يُوجد مكان أكثر خطورة ‫من كنيسة "بروفيدنس باسشر"،
‫حيث قيل لي إنه بالإضافة إلى متطوعة مراهقة ‫عالقة بالداخل،
‫فإن إطفائي حُوصر خلال عملية الإنقاذ.
‫أيها النقيب، يجب أن ندخل قبل أن يضع ‫أحد أفراد الجيش شريط ممنوع الدخول.
‫إن فعلوا ذلك، فهذا لسبب وجيه.
‫لا بد أن المبنى يحمل ‫آلاف الأطنان من الثلج.
‫لنحضر لك سلالم ومناشير.
‫- وأزل القطع الكبيرة. ‫- أجل.
‫مع كل الاحترام يا سيدي، سيستغرق هذا أيامًا.
‫هذا أفضل من وجود سقف آيل للسقوط فوقنا.
‫من عامل المقسّم إلى النقيب "تيتوم".
‫معك النقيب "تيتوم".
‫"جود"، رأيت ما حدث حين دخلنا آخر مرة.
‫لا نعرف حالة "بول" ولا الفتاة حتى.
‫ناهيك عن مكانهما داخل الكتلة الجليدية.
‫حسنًا. أيها النقيب.
‫إن خسرنا تلك الفتاة الصغيرة، ‫أريد النظر إلى عيونهما،
‫وأقول لهما إننا فعلنا ما بوسعنا لإنقاذها.
‫ولا يمكننا فعل ذلك الآن.
‫لكن إن دخلنا وتعاملنا بسرعة وسرنا بحذر،
‫يمكننا البحث في المكان قبل أن يغلقه الجيش.
‫حسنًا، لكن إن أخذوا القرار،
‫أريدك أن تقسم لي إنك ستخرج من هناك فورًا.
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫وصل للوحدة 129 استدعاء آخر.
‫سقطت خطوط كهرباء فوق عربة نقل.
‫- حسنًا، هل نرحل من هنا أيها النقيب؟ ‫- بالتوفيق.
‫حسنًا، أفراد الوحدة 129، احزموا أغراضكم!
‫"تشافز"، هل أذنك مغلقة؟
‫وحدتك تتحرك.
‫ربما 129 وحدتي، لكن "بول" أهم.
‫يجب أن أساعد في إنقاذه يا سيدي.
‫أنت فتى صالح يا "تشافز".
‫لست ذكيًا، لكن صالحًا.
‫ألا بأس إن انضم إليك أيها النقيب؟
‫سيسرّنا انضمامه إلينا.
‫أفراد الوحدة 126 مبهرين، صحيح؟
‫ليس الأفراد فحسب. ‫حسنًا، أفراد الوحدة 122، لندخل.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ثمة فتى… ثمة فتى عالق تحت الجليد.
‫حسنًا، اهدئي يا سيدتي. ما اسمك؟
‫أنا "كارول".
‫حسنًا يا "كارول". اسمي "غريس".
‫أرى أنك في منزل ‫يقع في 226 "ويست بريار"، أهذا صحيح؟
‫لا، أقصد نعم، أنا هنا، ‫لكن لأنني احتجت إلى خط أرضي فحسب.
‫حاولت الاتصال من هاتفي المحمول، لكن…
‫أجل، أبراج الخدمة متوقفة في المدينة. ‫أين مكان الصبي؟
‫بالقرب منا في بركة ‫إلى جانب طريق "ميل رود".
‫حسنًا. أرى البركة فعلًا.
‫أقلت إن الصبي تحت الثلج؟
‫أتعرفين منذ متى وهو تحته؟
‫لا، لكن رآه زوجي يفتح عينيه،
‫لكن كان هذا قبل خمس دقائق على الأقل.
‫حاولنا كسر الثلج، لكنه سميك جدًا.
‫يجب أن ترسلي أحدًا.
‫حسنًا. للأسف، بسبب الطقس،
‫لا تُوجد شاحنات إطفاء متاحة ‫في نطاق 16 كم من تلك البركة.
‫سيموت إذًا!
‫لكنني أرى وحدة أخرى في المنطقة.
‫لقد أتوا.
‫هنا!
‫ها هي سيارة الإسعاف، ‫لكن أين شاحنات الإطفاء؟
‫- لا بد أنهما هما. ‫- عظيم. "تي كيه"، أوقف الشاحنة هنا.
‫نحن ننزلق.
‫نحن ننزلق!
‫أو لا.
‫حسنًا يا "تي كيه"، ‫جهّز آلة الأكسجة الغشائية خارج الجسم.
‫- حسنًا. ‫- وجهّز سوائل التدفئة.
‫ساعديني مع النقالة.
‫توخوا الحذر أين تخطون. ‫لا نريد أن تُكسر عظمة عصعص أحد.
‫- مفهوم. ‫- مفهوم.
‫إنه هناك.
‫وضعت قبعتي على الثلج حيث مكانه
‫حتى يجده الإطفائيون حين يصلون.
‫هل اقتربوا؟
‫جميعهم غير متاحين بسبب العاصفة الثلجية.
‫الخبر السار أنني كنت إطفائيًا في "نيويورك"،
‫لذا هذه ليست أول عملية إنقاذ في الجليد لي.
‫حسنًا، لكن ألست في حاجة إلى معدات خاصة؟
‫يجب أن نرتجل فحسب.
‫أعطيني ذلك.
‫ما الموجود بداخلها؟
‫رباه. يا لهذا الأثر القديم!
‫متى استخدمته آخر مرة؟
‫أنا؟ أبدًا.
‫لا، هذا ملك زوجي السابق.
‫يجمع بعض الأشخاص بطاقات البيسبول، ‫ويبني الآخرون سيارات سباق.
‫أما "كلايد" كان يحب لاسلكي الهواة.
‫- آسفة، ليست معي التعليمات. ‫- متأكد من أنه يمكننا معرفة تشغيله.
‫على افتراض أنه يعمل.
‫إنه يعمل. أو كان يعمل.
‫كانت أفضل أوقات "كلايد" عندما يتحدث ‫إلى مجنون في "غلافستون" عبر هذا اللاسلكي.
‫وإليك ترددات الطوارئ.
‫رسالة طوارئ عاجلة.
‫إشارة النداء، "5 كيه إم سي جي".
‫أكرر. إشارة النداء، "5 كيه إم سي جي".
‫أطلب المساعدة الطارئة.
‫معك "5 كيه إم سي جي".
‫أطلب المساعدة الطارئة.
‫عُلم يا "5 كيه إم سي جي".
‫جار الاتصال بالنجدة عن طريق المقسّم الآلي.
‫يُرجى البقاء على التردد.
‫"5 كيه إم سي جي"، ‫يتحدّث معك عامل مقسّم نجدة "كيرفيل".
‫- يُرجى ذكر الحالة الطارئة. ‫- النقيب "أوين ستراند" من مطافئ "أوستن".
‫أنا في "16 بولك رود" في "ماونت تيفي".
‫معي رجل بالغ يعاني انخفاض الحرارة
‫وإصابة خطيرة في العضد.
‫خطيرة أم حرجة؟
‫لقد كويت الجرح.
‫حالته مستقرة الآن، ‫لكنه يحتاج إلى مساعدة طبية.
‫استجابة الطوارئ منشغلة بالعاصفة ‫أيها النقيب.
‫سنرسل أحدًا في أسرع وقت ممكن.
‫هذا رمز، "سيستغرق وقتًا طويلًا."
‫عُلم، سأبقي قناة الاتصال مفتوحة.
‫أنت إطفائي إذًا.
‫كنت كذلك. ‫آسف لأنني لست مثيرًا كقاتل بالبلطة.
‫ومع ذلك، ما زلت مثيرًا للاهتمام للغاية.
‫حسنًا، سندخل. اعملوا بكفاءة.
‫وتوخوا الحذر ولا تضعفوا المبنى.
‫هيا بنا.
‫"بول"!
‫"بول"، هل تسمعني؟
‫"بول"!
‫أرى فتحة.
‫"بول"!
‫- "بول"! ‫- "بول"، هل تسمعني؟
‫- أتراه؟ ‫- لا يا رجل.
‫- إنه مجرد جليد. ‫- اللعنة.
‫ظننت أننا سنحصل على إشارة حرارية ‫سواء منه أو من الفتاة.
‫- إلا إن كنا نسير في طريق خطأ. ‫- أين هو؟
‫كيف نعرف أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟
‫لا نعرف. أتعرف؟
‫أعرف شخصًا سيساعدنا.
‫جيد، لأننا في فوضى.
‫"ستريكلاند" إلى القيادة.
‫أنا في مساحة فارغة.
‫أيسمعني أحد؟
‫مرحبًا.
‫"لينزي". رباه.
‫"لينزي". يا فتاة.
‫يا فتاة.
‫على رسلك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انهار السقف. ثانيةً.
‫بم تشعرين؟ هل يؤلمك شيء؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسنًا، جيد.
‫أنا "بول" الإطفائي.
‫حاولي متابعة إصبعي بعينيك.
‫جيد. أتعرفين مكانك؟
‫كنيسة "بروفيدنس ". الثلاثاء. "جو بايدن".
‫أنت أجريت هذا التشخيص من قبل.
‫كيف عرفت اسمي؟
‫- ناديتني بـ"لينزي". ‫- نعم، أهم امرأة.
‫- سبب دخولي أنا وفريقي. ‫- حقًا؟
‫لا أصدّق.
‫هيا، فتاة تبلغ 16 عامًا تتطوع في المأوى؟
‫لا يمكن أن يخسر العالم فتاة مثلك.
‫لا، أنا…
‫لا أصدّق أن أحدًا لاحظ غيابي.
‫أجل. نحن لاحظنا.
‫والآن أريد أن يخرجنا فريقي.
‫الوحدة 122، "ستريكلاند" هنا. وجدت "لينزي".
‫هل يسمعني أحد؟
‫أظن أن اللاسلكي عطب في الانهيار.
‫غطي أذنيك.
‫"ماتيو"؟ "جود"؟
‫أيسمعني أحد؟
‫أيمكنني رؤيته؟
‫اللاسلكي.
‫طبعًا.
‫أنا متأكد من أنه معطوب.
‫لا.
‫يمكنني إصلاحه.
‫"تي كيه"، هل أنت متأكد من هذا؟
‫لا تقلقي أيتها النقيب.
‫أجريت البعض من هذه العمليات ‫في الماضي في "سنترال بارك".
‫وهذه لا تختلف عنها.
‫أنت تستخدم ملاءة كطوق نجاة ‫ومنظار الحنجرة ككسارة جليد.
‫الأمر مختلف!
‫وجهة نظر سديدة.
‫أرى الفتى!
‫لا تُوجد فتحة. يجب أن أكسر الجليد.
‫هيا.
‫كيف يسير الأمر؟
‫اتضح أن كسره أسهل بالمعول.
‫كسرته.
‫أمسكته.
‫- "تي كيه"! ‫- "تي كيه"!
‫- مهلًا! ‫- لا تتركيها. اسحبيهما.
‫إياكما! ابقيا مكانكما.
‫اسحبانا نحوكما.
‫لا يُوجد نبض ولا تنفس أيتها النقيب.
‫- أيعني ذلك أنه ميت؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لا يموت حتى يدفئ جسده.
‫سنجري إعادة تدفئة سريعة
‫ونأمل أن أقدر على إعادته.
‫لنضعه في…
‫أين سيارة الإسعاف؟
‫انزلقت من الجسر.
‫- هذا سوء حظ. ‫- حسنًا، لنغيّر الخطة.
‫"تي كيه"، اتصل بعامل المقسّم. ‫اطلب سيارة إضافية وشاحنة سحب.
‫عُلم أيتها النقيب.
‫"نانسي"، اركبي السيارة ‫وأحضري جهاز الأكسجة الغشائية.
‫- عُلم. ‫- سأتولى أنا أمره.
‫وأنت يا سيدتي.
‫- نعم؟ ‫- أرجو أن يكون سخانك يعمل.
‫- "بول"! ‫- "بول".
‫"غريس"، نحاول الوصول إلى آخر مكان ‫رأينا فيه "بول" عند الجدار الجنوبي،
‫لكن يسد الطريق حفنة حطام
‫على بُعد نحو 30 مترًا من المدخل الرئيسي.
‫حسنًا، أفحص رسومات المبنى الآن.
‫هل أنت في مكان ما في ملعب كرة السلة؟
‫- نعم، أرى سلة. ‫- اللعنة.
‫- إنها بارعة. ‫- ولم عساي أتصل بها؟
‫حسنًا يا "غريسي"، ‫كيف نتابع عملية إنقاذ "بول" في رأيك؟
‫لنر.
‫يبدو أن أفضل طريق عن طريق العودة ‫والدخول من الجدار الجانبي.
‫تُوجد الكثير من العارضات الحاملة.
‫ثمة احتمال كبير لوجود مساحات ‫يدخل منها فريقك.
‫جيد. شكرًا يا عاملة المقسّم.
‫من "ستريكلاند" إلى القيادة. هل تسمعونني؟
‫"بول"!
‫- "بول"، أذلك أنت؟ ‫- نعم، أيمكنكم سماعي؟
‫- نعم، نسمعك. ‫- حبيبتي، أسمعت ذلك؟
‫سعمت ذلك فعلًا.
‫- "بول"، أين أنت؟ ‫- في غرفة ملابس.
‫"جود"، غرفة الملابس.
‫يبدو أنها على بُعد نحو 23 مترًا شمال شرق.
‫لذا عند التقاء الحائط الجانبي بالخلفي.
‫شكرًا يا عاملة المقسّم. أقدّر المساعدة.
‫في أي وقت أيها الإطفائي "رايدر".
‫- تماسك يا أخي. سنأتي لإخراجك. ‫- افعل ما يلزم. سننتظركم هنا.
‫"لينزي"، لقد أنقذتنا.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد أصلحت اللاسلكي. وهذا حوّل الموقف.
‫أصلحت كابلًا مفكوكًا فحسب.
‫لا يُوجد ما يُعد مهارة في ذلك.
‫لا، بسببك…
‫نحن عالقان هنا بسببي.
‫كان عليّ الخروج مع الجميع.
‫لكن حين بدأ السقف ينهار…
‫تجمدت مكاني.
‫هذه غلطتي.
‫"لينزي"…
‫أظن أنك قاسية على نفسك قليلًا.
‫لا.
‫لطالما أتجمد تحت الضغط.
‫ولهذا تركت ترويض الأحصنة وعزف التشيلو.
‫تجمدت لأن هذه طبيعتي.
‫والآن بسببي، قد نتجمد حرفيًا حتى الموت.
‫"لينزي"…
‫إنهم في الطريق.
‫مفهوم؟
‫سنكون بخير.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ابقي بقربي.
‫رباه!
‫وحدة 122!
‫122، انفجرت مواسير المياه.
‫نُغمر هنا!
‫أيها النقيب، يجب أن تغلقوا المياه حالًا!
‫ماذا حدث؟
‫ضربت عاصفة ثلجية "تكساس" ‫وهذا المكان ليس معدًا لمقاومة الطقس.
‫"أولسن"! "ريكاردو"!
‫تبًا، فليجد أحدكم مصدر المياه ويغلقه.
‫اصمدي يا "لينزي". اصمدي!
‫لا. بحقك.
‫أظنها توقفت.
‫- أظنها توقفت. ‫- أشعر ببرد شديد.
‫- برد شديد. ‫- لا بأس.
‫سنكون بخير.
‫لقد توقفت.
‫حسنًا يا "بول".
‫فكّرا في أشياء دافئة، سنصل قريبًا.
‫"جود"، إن كانت حرارتهما منخفضة ومبتلين،
‫فإن وقت نجاتهما سينخفض من ساعات إلى دقائق.
‫أجل، أعرف.
‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال لا ينزف.
‫أنت كويته جيدًا.
‫وأنت كنت تشكّين في مصداقيتي كراعي بقر.
‫أجل، كنت أتساءل عمن طعنه.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫هل قال أي شيء لك حين وجدته؟
‫لا، كانت يتحدث بالإسبانية، ‫وبدا مضطربًا جدًا.
‫أظن أنه ربما هنا بصورة غير شرعية.
‫تستخدم العصابات الطرق النائية للتهريب.
‫طرق تهريب؟ نحن بعيدون جدًا عن الحدود.
‫يبدو أن هذا السائد هنا في السنوات الماضية.
‫يدفع الناس للعصابات ‫لإبعادهم عن "ريو غراند" قدر الإمكان.
‫وبعدما يوصلونهم، يرفعون السعر.
‫وإن لم يتمكنوا من الدفع…
‫ينتهي بهم المطاف ينزفون وسط الثلج.
‫لا أصدّق.
‫يا صاح!
‫أيمكنك سماعي؟
‫كيف تمكّن من النهوض حتى؟
‫لا أعرف. الخوف؟
‫ربما الأدرينالين.
‫إن لم أعد بحلول السادسة مساءً، ‫فهل يمكنك إطعام كلبي؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأعثر عليه.
‫- "أوين". ‫- لم يبعد كثيرًا.
‫لا يمكننا تركه في الخارج. ‫إن لم تقتله العصابات، فسيقتله البرد.
‫وسيقتلك أيضًا.
‫لا يمكنك تتبّع أحد وسط العاصفة.
‫يجب أن أحاول.
‫- هيا يا فتى. ‫- هيا.
‫- "تي كيه"، جسّ النبض الفخذي. ‫- حسنًا.
‫- أهذه سلاحف؟ ‫- إنها في صدمة من البرد.
‫كنا نأخذها إلى مركز الاحترار المائي.
‫السلاحف المسكينة كانت قد تجمدت.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫أيتها النقيب.
‫إبرة.
‫سلك توجيه.
‫- مستعدة لوضع الأنبوب؟ ‫- هيا.
‫وضع الأنبوب في الشريان الفخذي.
‫ملقط.
‫أمسكته.
‫حسنًا.
‫- شغّله. ‫- ها نحن أولاء.
‫"المعلومات، تفقد سعة البطارية"
‫أوقف الضغط.
‫ما ذلك الشيء على أي حال؟
‫تُسمى آلة الأكسجة الغشائية.
‫تؤدي دور القلب والرئة بدلًا منه.
‫حيث تؤكسد الدم وتدفئه من الداخل للخارج.
‫"تي كيه"، أي علامات؟
‫لا شيء بعد أيتها النقيب.
‫هيا يا فتى.
‫هيا!
‫إنه صغير جدًا.
‫صغير جدًا.
‫هيا.
‫ثمة نبض! وواحد آخر!
‫- أحسنت! هيا! ‫- هيا يا صاح! أنت لها.
‫- هيا. ‫- هيا يا صاح.
‫هيا. واصل. حسنًا.
‫هيا.
‫لا بأس. أنت على ما يُرام.
‫- رباه. ‫- ستكون بخير.
‫من أين أحصل ‫على جهاز الأكسجة الغشائية لسلاحفي؟
‫يُباع على الإنترنت.
‫ثمنه نحو مئة ألف دولار.
‫- خلفكم تمامًا يا رفاق. ‫- شكرًا على الحضور.
‫إنه يعاني انخفاض حرارة شديدًا.
‫كان ينقصه الأكسجين، ‫لكن عاد إلى الدلالات الطبيعية.
‫- لم نجر فحوصات الدماغ بعد. ‫- سنعتني به.
‫لديكم جهاز أكسجة غشائية. ‫لم أر واحدًا في الميدان قط.
‫نقطة للقطاع الخاص.
‫إنه لك؟
‫أمي.
‫- يجب أن أتصل بأمي. ‫- أنت على ما يُرام.
‫واصل أخذ أنفاس عميقة ‫وسنتصل بها من المستشفى.
‫بالتأكيد.
‫- أتريدين الاتصال بشاحنة سحب من أجلك؟ ‫- إنها في الطريق.
‫أين "تي كيه"؟
‫مهلًا!
‫رائع!
‫ما هذا؟ ماذا وجدت؟
‫المنقذ المحتمل للحياة.
‫- هذه سلة مهملات. ‫- ربما بالنسبة إلى العين غير المدربة.
‫حسنًا، سيبدو هذا محرجًا جدًا،
‫لكن يجب أن تخلعي ملابسك.
‫أتريدني أن أتعرى؟
‫هل أنت مجنون؟ أنا أتجمد.
‫والملابس المبللة ‫تخفض درجة حرارة جسدك أسرع.
‫مفهوم؟ آسف.
‫اخلعي أي ملابس مبللة.
‫ولا تقلقي. لن تتعري، مفهوم؟
‫فكّري في الأمر ‫كأنك تغيّرين ملابسك في الغرفة.
‫أتريدني أن أضع كيس قمامة فوق رأسي؟
‫سيحافظ على درجة حرارة جسمك، مفهوم؟
‫اسمعي، سيحافظ على حياتك.
‫مفهوم. أحسنت. هيا.
‫تخيّليه أكثر بذلة غوص نتنة في العالم.
‫هذا لا يفيدني.
‫مهلًا.
‫يبدو جميلًا عليك.
‫ماذا عنك؟
‫أنا من "شيكاغو". نحب الجو البارد.
‫يمكننا إعادة توجيه طاقم التدخل السريع ‫إلى الجدار الخلفي،
‫سندخل الغرفة بالخطاف، ‫ثم نعود إلى غرفة الملابس…
‫لن يفلح هذا أبدًا.
‫لأن الجدار الخلفي كالمتاهة.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫لم نستطع الوصول من الداخل.
‫- ما اقترحك إذًا؟ ‫- ندخل من الخارج.
‫نستخدم آلات ثقب الصخور من تلك الشاحنة،
‫ويمكننا فتح ثغرة في الجدار الجليدي.
‫وسندخل غرفة الملابس.
‫ربما، لكن الاهتزاز سيهدم المبنى.
‫- إنها مخاطرة. ‫- بأي حال،
‫المشكلة أنه لن ينجو إن لم نساعده.
‫لماذا أشعر بأنه إن رفضت،
‫فستأخذان آلات ثقب الصخور على أي حال؟
‫لأنك تحمي زملاءك بصورة ممتازة يا سيدي.
‫هذا هو السبب.
‫من القيادة إلى الجيش.
‫نحتاج إلى كل الزلاجات
‫والقضبان الكبيرة وآلات ثقب الصخور ‫عند الجدار الخلفي.
‫- حسنًا. سنفعل ذلك أيها النقيب. ‫- لنؤدي عملنا.
‫"تي كيه"!
‫لماذا هرب هكذا؟
‫"نانسي"!
‫أهذه ملابسه؟
‫ماذا يجري؟
‫يُستحسن أن نسرع.
‫ها هو ذا.
‫"تي كيه"!
‫مرحبًا يا "نانس" أنت والنقيب.
‫لدينا أغطية لك يا عزيزي.
‫أنا بخير، شكرًا.
‫يقول هذا من أُصيب بأثر صقيع في مؤخرته.
‫ابتعدا!
‫- لا بأس. ‫- توقّفا!
‫كنت أشعر بالدفء. رجاءً، هذا أفضل.
‫الاستعداء ‫عرض من أعراض انخفاض الحرارة الشديد.
‫كنت على وشك معرفة ذلك.
‫- والآن يتكلم لغة أخرى؟ ‫- متأكدة من أنها العبرية.
‫"تي كيه"، ابتعد الدم عن الأطراف.
‫إنه حول قلبك الآن، لذا فأنت تشعر بالحرارة.
‫ويُدعى هذا بظاهرة التعري المتناقض.
‫أي أنك تُوشك على الموت.
‫ونحن لن نتركك تتجمد حتى الموت ‫على مرأى من أعيننا.
‫لذا، إما تنهض وتسير معنا وإما سنسحبك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا. هيا. ‫- حسنًا.
‫أحسنت الاختيار يا صاح.
‫متى كنت ستخبرنا بأنك تتحدث العبرية؟
‫لا أتحدّثها. ليس منذ أن كنت في مدرسة عبرية ‫في سن العاشرة.
‫يبدو أن بعضها عالق في رأسك.
‫"تي كيه"، أنت!
‫- "تي كيه"؟ ‫- افحصي النبض.
‫لا يُوجد نبض أيتها النقيب.
‫رباه. ولا دقات قلب.
‫هيا يا "تي كيه".
‫حسنًا.
‫تسرّع القلب البطيني. يجب صعقه.
‫جار الشحن.
‫ابتعدي!
‫يا فتاة! لا.
‫لا تنامي. إن نمت، فستموتين، أتتذكرين؟
‫- أريد النوم بشدة. ‫- وأنا كذلك، مفهوم؟
‫لكن يجب أن نقاتل، صحيح؟
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫يا فتاة.
‫واعدت طبيبة ذات مرة، طبيبة مقيمة،
‫وكانت تعمل في مناوبات مدتها 30 ساعة.
‫اعتادت وضع حصى في حذائها.
‫حصى؟ لماذا؟
‫لأنه يغضبها.
‫ومن الصعب النوم حين يغضب المرء، صحيح؟
‫أخبريني يا "لينزي"… "لينزي"!
‫ماذا يغضبك؟
‫لا أعرف.
‫بل تعرفين. صوت منفاخ الهواء،
‫أو حين يضع شخص صلصة الأيولي في شطيرتك ‫من دون سؤالك أولًا.
‫لا، أنا لا أغضب.
‫ماذا إذًا؟ أيجعلك هذا لطيفة؟
‫بل يجعلك مثيرة للشفقة.
‫لم لا تتصرفين على طبيعتك؟
‫تصرفي على طبيعتك يا "لينزي"!
‫حسنًا!
‫- أتعرف ماذا يغضبني؟ ‫- لا. ماذا يغضبك؟
‫حين يجعلني الناس أشعر بأنني مخفية.
‫الفتية في المدرسة، والمتطوعون في الكنيسة، ‫وأبي حين يكون لديه موعد نهائي.
‫أكره ذلك.
‫ها هي ذي.
‫- ها هي كرة النار. أجل. ‫- كرة النار؟
‫ليست نكتة على أصحاب الشعر الأحمر، صحيح؟
‫"ستريكلاند"، أتسمعني؟
‫أجل. نحن هنا.
‫نحن على وشك ثقب الجدار الخلفي،
‫- لذا قد يصبح الوضع صعبًا. ‫- هذا جيد يا "جيه".
‫سنستفيد من الإثارة.
‫هيا بنا!
‫"بول"؟
‫يا رجل.
‫"بول".
‫مرحبًا، أيسمعني أحد؟
‫مرحبًا يا "لينزي". نسمعك. ما الأمر؟
‫إنه "بول". أظن أنه يحتضر.
‫يجب أن تسرعوا.
‫اسمعي يا "لينزي"، يجب أن تحافظي على حياته ‫لأننا أوشكنا على الوصول.
‫أحاول. لكنني لا أعرف كيف.
‫إنه يعتمد عليك، أتسمعينني؟ ونحن كذلك.
‫حافظي على حياته وسنصل قريبًا.
‫حسنًا.
‫"بول"؟
‫ابق مستيقظًا.
‫هيا.
‫حان دورك. أخبرني بما يغضبك.
‫"بول"!
‫ماذا؟
‫أخبرتك بأنني أكره تجاهل الناس لي،
‫لذا انظر إليّ وأخبرني بما يغضبك.
‫- علاوة على صراخ أحدهم في أذني؟ ‫- نعم. ماذا أيضًا؟
‫ماذا يغضبني؟
‫ماذا يغضبني؟ أتريدين معرفة ما يغضبني؟
‫إغلاقهم لقسم إطفائي!
‫- الوحدة 126، بسبب هراء! ‫- أي هراء؟
‫تقليص الميزانية. مفهوم؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا. ليس كل شيء بخير.
‫"بول".
‫لماذا تحب الوحدة 126 بشدة؟ هيا.
‫لماذا تحبها؟
‫الناس.
‫هل لديهم أسماء؟ "بول"!
‫حدّثني عن الناس.
‫"مارجان".
‫أجل.
‫"مارجان".
‫الصديقة التي قد تضحي من أجلي.
‫"جود".
‫"جود"، إنه متزمت، لكنه صاحب قلب طيب.
‫"ماتيو"، إنه…
‫تعرفين "ماتيو".
‫إنه "ماتيو".
‫ماذا عن النقيب؟
‫"بول"؟ "بول".
‫من نقيبك؟
‫النقيب "ستراند".
‫إنه سبب وصولي إلى هنا.
‫أفتقد ذلك الرجل.
‫"بول".
‫أرجوك. أرجوك استيقظ يا "بول"!
‫"بول". أرجوك استيقظ.
‫استيقظ يا "بول"!
‫"بول"! أرجوك…
‫أرجوك استيقظ.
‫أرجوك. استيقظ.
‫"بول"، "لينزي"، هل أنتما هنا؟
‫هنا! نحن هنا!
‫أنقذناكما!
‫سنحضر لكما بعض المساعدة!
‫لماذا تأخرتم؟
‫لا يتوقف الجميع عن الانتقاد.
‫سأمسك ساقك.
‫هيا.
‫ملابسك قليلة بالنسبة إلى الطقس، صحيح؟
‫حتى وإن كنت من "شيكاغو".
‫بدأت أكره البرد يا أخي.
‫وأنا أيضًا!
‫لننقله!
‫جيد. والآن ضعي كمية صغيرة من سائل التشغيل،
‫ثم اسحبي بشدة يا سيدتي.
‫أخبريني بأن هذا الصوت الجميل ‫هو صوت المولّد.
‫"كانديس"، أحسنت.
‫سأعطيك نجمة ذهبية.
‫أتوزعين نجومًا ذهبية الآن؟
‫امرأة تبلغ 86 سنة شغّلت مولّدًا متجمدًا للتو،
‫لذا إن لم تستحق نجمة ذهبية على ذلك، ‫فلا أعلم ماذا يستحق.
‫ربما ذلك.
‫ماذا…
‫"جود"، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت سأذهب أنا والفتية إلى المستشفى ‫لزيارة "بول"،
‫فأخبرتهم بأنني سآتي لزيارتك بسرعة،
‫حتى أشكرك شخصيًا لمساعدتنا على إنقاذه.
‫أتيت لزيارتي بشاحنة إطفاء؟
‫نعم، لكن بعد المرور ‫بمتجر البقالة الوحيد المفتوح
‫لأشتري لك بعض المؤن لبقية مناوبتك.
‫أنا لا…
‫حسنًا. أنت تصنع بركة مياه.
‫سينزلق أحد. سأحضر بعض…
‫لا. انتظري.
‫رباه.
‫نجمة ذهبية.
‫أراك تنقذين الحيوات ‫من دون الرد على الاتصالات حتى.
‫"جود"، توخ الحذر أرجوك.
‫رباه. ماذا أحضرت؟ إلى جانب الثلج.
‫لا. يجب أن تخرجي لتعرفي.
‫- أستجعلني أنهض؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫لا أصدّق أنك أجبرت الطاقم بأكمله ‫على الانتظار في الخارج. حقًا؟ أفعلت؟
‫ليس الطاقم بأكمله.
‫كما أنهم يشغّلون المدفأة.
‫لم أستطع تحمّل فكرة جلوسك هنا
‫وشرب شاي البابونج السيئ.
‫إليك هذا.
‫"جود"، أقدت شاحنة الإطفاء عبر المدينة ‫لتشتري لي شايًا إنكليزيًا؟
‫نعم، واشتريت قطع الزنجبيل ‫لتمضغيها حين تؤلمك معدتك.
‫حسنًا.
‫واشتريت لك قطرة سعال. تحسبًا.
‫يا عزيزي، أخبرتك على الهاتف بأنني بخير.
‫أعرف. أردت زيارتك وتفقّد حال فتاتيّ. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا، فتاتاك بخير وتقدّران ما تفعله.
‫لكن إن تركت طاقمك ينتظر لمدة أطول،
‫فسيحتاجون إلى أدوية.
‫اذهب وأبعدهم عن البرد.
‫اتصلي بي عبر اللاسلكي إن احتجت إلى شيء.
‫- حسنًا. سأتصل بك. أعدك. ‫- أي شيء.
‫مهلًا، هل تعرف أي أخبار عن "مارجان"؟
‫هل وصلت إلى "أوين"؟
‫لا، لم تتصل.
‫لكن بما أنني أعرفها،
‫فربما تجعله يشعر بالحزن
‫بالتحدث عن، "اللعنة على العاصفة!"
‫ستكون عاصفة قاسية يا جماعة. لنصمد.
‫- "بري"، اعتني بها. ‫- رباه.
‫هذا أبوك.
‫سيدفع النقيب ما سيُخصم مني.
‫مرحبًا!
‫أيمكنك سماعي!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا صاح.
‫أقدّر مجيئك، خاصةً وأنت ما زلت في مناوبتك.
‫- أعرف أنه كان ليفعل ذلك أيضًا. ‫- حقًا؟
‫شخصية "تي كيه" بالضبط.
‫أول مرة يريد التحدث فيها إليّ منذ أشهر،
‫وطبعًا تكون لأنه في وحدة العناية المركزة.
‫بخصوص ذلك.
‫ماذا؟
‫لم يطلب "تي كيه" أن أتصل بك اليوم.
‫ماذا؟ قلت إنه يحتاج إليّ هنا.
‫- أنا قلت هذا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أجل. كانت تلك كذبة.
‫- كذبة؟ لماذا قد تكذبين بخصوص… ‫- المعذرة. آسفة على المقاطعة.
‫هل أنت أحد المسعفين ‫الذين أنقذوا الصبي تحت الجليد؟
‫أجل.
‫- أنت بطلة. ‫- لا.
‫البطل هو صديقي "تي كيه" ‫الذي نزل البركة لإنقاذ ابنك.
‫كيف حاله بالمناسبة؟
‫يقول الأطباء إن "آيب" سيتعافى جيدًا.
‫وأردت أن تعرفي مدى امتناننا لك،
‫وأننا جميعًا ندعو لصديقك.
‫شكرًا.
‫ما مدى خطورة حالته يا "نانسي"؟
‫بصراحة، حالته سيئة.
‫تعرف النقيب آخر المستجدات الآن.
‫أيتها النقيب.
‫ماذا قالوا؟
‫يجب أن نجد أباه.
‫"مارجان"؟
‫كيف حال رأسك؟
‫تؤلمني.
‫- أين نحن؟ ‫- في إسطبل.
‫ولا يسعني معرفة أكثر من ذلك.
‫وجدناك في العاصفة.
‫وأحضرناك إلى هنا.
‫من أنتم؟
‫ماذا حدث؟
‫توخي الحذر.
‫لا تخبريه بشيء.
‫قد يكون معهم وقد يكون من قسم الهجرة.
‫كان علينا تركه في الخارج.
‫أيظن أنني من الشرطة؟ لست كذلك.
‫لا تثقي به.
‫لا يهمني من أين أنت.
‫بل يسرّني أنكم أنقذتموني.
‫شكرًا على إنقاذي. اسمي "أوين".
‫"إلينا".
‫"إلينا"، أنت ساعدتني، لذا دعيني أساعدكم. ‫لا يمكنكم المكوث في هذا الإسطبل.
‫الجو بارد جدًا.
‫ثقوا بي حين أخبركم بأن هذا خطر للغاية.
‫يبدو أنهم مصابين.
‫أخبريني بما حدث.
‫نُقلنا من "ماكالين"
‫بينما حاولت العصابات أخذ كل شيء منا.
‫وأنتم قاتلتموهم.
‫حصل حادث.
‫فأخذنا ما ملكنا.
‫ومن كان يقدر، هرب.
‫لم يقدر الجميع على الهرب.
‫أجل، أظنني قابلت واحدًا منهم. كان مصابًا.
‫في الواقع، كنت أبحث عنه حين هبت العاصفة.
‫ذلك هو. ذلك الرجل…
‫الرجل الذي كنتم تهربون منه.
‫ترجمة "أحمد السيد"