‫مرحبًا؟
‫معك "غريفين". ‫وجدت شاحنة على طريق "بلاك كريك".
‫يبدو أنها استُخدمت لنقل أشخاص عديدين.
‫رقم اللوحة "5 دي إم كيه 6 إكس".
‫ما من أفراد هنا، ‫لكنني أرى أثارًا على حدوث إصابة.
‫هل من أحد هنا؟
‫أنا مأمور مقاطعة "كير"! سنساعدك!
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، سآخذ جولة حول المكان. ‫لأرى ما يمكنني رصده.
‫مرحبًا.
‫وجدت رجلًا في الثلج، ولم يخطر ببالي تفتيشه.
‫أنا فتشتك.
‫اسمع يا صاح. ‫لا أظن أنك ستتلقى ردًا عبر ذلك لفترة طويلة،
‫هل تفهم قصدي؟
‫أعرف.
‫أنت مستاء بسبب الكيّ.
‫أتفهّم تمامًا.
‫لكن اسمع، ما تديره هنا،
‫ذلك شأن بينك وبينهم.
‫ليست مشكلتي.
‫سأعطيك بعض المال وأرحل.
‫ويمكنك الاحتفاظ بالبطانية.
‫قلت لك إنه كان يجب أن نتركه يتجمد.
‫أعرف.
‫كأنني لم أكن هنا.
‫كأنني لم أر شيئًا.
‫"إلينا"، هلّا تحضرين لي حبلًا من فضلك.
‫- أنت ممثل بارع يا "أوين". ‫- ربما سأجرّب امتهان التمثيل لاحقًا.
‫"مانويل"؟
‫ماذا يقولون؟
‫إنهم قادمون من أجلنا.
‫يعرفون مكاننا.
‫مرحبًا؟
‫أمي؟
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هل رأيت مصفاة صنع الشاي ببطء؟
‫لا أجدها في أي مكان.
‫التي على شكل قندس؟
‫إنه حيوان الكسلان.
‫أكلها "باتركاب".
‫حقًا؟ يا له من شقيّ!
‫أين أبي؟
‫لا أعرف. في العمل على الأرجح.
‫لا، إنه…
‫لا بد أن العاصفة قد انقشعت.
‫هل سمعت ذلك؟
‫سمعت ماذا؟
‫لا شيء على ما أظن.
‫اجلس واشرب بعض الشاي.
‫إذًا،
‫- متى وصلت؟ ‫- قبل قليل.
‫جئت إلى هنا بالطيران ‫ما أن سمعت عن دخولك الأخير إلى المستشفى.
‫بما أنك تتردد عليها كثيرًا،
‫يجب أن تسجل في برنامج مكافآت من نوع ما.
‫- كنت في المستشفى؟ ‫- ألا تتذكّر؟
‫ليس حقًا.
‫هل أحضرت الرضيع؟
‫ليس هذه المرة.
‫بقي "جونا" في "نيويورك" مع "إنزو".
‫ذلك مؤسف.
‫إذًا ما الذي يهتم به مؤخرًا؟
‫أقصد "جونا" وليس "إنزو".
‫الكمثرى المهروسة.
‫واكتشف مؤخرًا انعكاس صورته،
‫لذا، تلك آخر المستجدات حاليًا.
‫في الواقع، على الأقل إنه لطيف، ‫وهذه ميزة لصالحه.
‫ذلك لأنه يحذو حذو أخيه الأكبر.
‫مهلًا، هل سنعدّ كعكات؟
‫كعكات؟
‫هل تذكرين كم كنا نستمتع بإعدادها في صغري؟
‫بالتأكيد أتذكّر.
‫ما ذلك؟
‫- عزيزي. ‫- تسمعين ذلك، صحيح؟
‫عزيزي.
‫الآن عليك أن تقاوم.
‫أقاوم من؟
‫ضخي الإبينيفرين.
‫- أحضروا عربة إنعاش إلى هنا فورًا. ‫- على الفور.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- معدل ضربات قلبه منخفض جدًا.
‫ضربات قلبه شديدة البطء.
‫- ماذا يعني ذلك؟ هل سيكون بخير؟ ‫- سيدي، يجب أن تخرج وتدعنا نعمل.
‫إن توقّف قلبه، فاستعدوا لصدمه كهربيًا.
‫هيا. انتبهوا للوقت.
‫أبقوه مسطحًا.
‫ما مدى سوء حالته؟
‫سيئة.
‫لن نعرف ما مدى سوئها
‫إلى أن ينتهي الأطباء ‫من إجراء مزيد من الفحوصات.
‫لكن من الواضح إلى أين يتجه الموقف.
‫لا يمكننا الجزم قبل أن يخبرونا. ‫ويجب أن تتحلي بالإيمان يا "تومي".
‫الله قادر على كل شيء.
‫صحيح.
‫أنت محقة. وأنا أحاول.
‫صدقًا، لكن…
‫أجل.
‫أتحلى بالإيمان.
‫عجبًا. لا أظن أنني رأيت ‫مركز تلقي الاتصالات بهذا الهدوء من قبل.
‫ولا أنا،
‫لكن شبكة الهاتف ‫معطلة في معظم أنحاء الولاية.
‫إذًا، أهذا صوت استغاثة الناس،
‫لكن ما من مغيث؟
‫تلك ليست أفكار تبعث على راحة البال، صحيح؟
‫لا، ليست كذلك في الوقع.
‫ماذا تفعلين هنا يا "تومي"؟
‫يجب أن تعودي إلى المنزل وتعانقي أطفالك.
‫كيف يمكنني هذا يا "غريس"، في حين أنه بسببي
‫يحتضر ابن شخص ما في سرير مستشفى الآن؟
‫بسببك،
‫يتسنى لطفل العودة إلى المنزل ليعانق أمه.
‫أنت أنقذته.
‫بل "تي كيه" من أنقذه.
‫وما كان يجب أن أتركه ينزل إلى هناك.
‫- كان يجب أن ننتظر الدعم. ‫- كلانا يعرف أن الدعم ما كان ليأتي.
‫إن كان لزامًا أن ينزل أحد إلى تلك البركة،
‫- كان يجب أن يكون أنا. ‫- أنت؟
‫لأنك ضليعة في عمليات الإنقاذ من الثلوج؟
‫ذلك لا يهم.
‫- كنت نقيبته. ‫- لا تزالين نقيبته.
‫إن خيّرت "تي كيه" الآن، ‫حياته أم حياة ذلك الصبي،
‫لكرر التصرّف نفسه ألف مرة
‫ليبقي تلك العائلة كاملة.
‫كيف يُفترض أن أواجه "أوين"
‫وهو يدخل من أبواب تلك المستشفى يا "غريسي"؟
‫هل تمكّن أحد من التواصل معه؟
‫تُحوّل كل المكالمات إلى البريد الصوتي.
‫كما قلت، شبكة الهواتف معطلة.
‫كان إلى جانبي في أسوأ أيام حياتي.
‫وستكونين إلى جانبه.
‫أجل، الفارق الوحيد هو…
‫أنني سبب بلائه.
‫صباح الخير يا جميل.
‫لا يبدو أنك مصاب بارتجاج في المخ،
‫لكن إن شعرت جبهتك ‫بمثل ما تشعر به جبهتي، فأنت بخير.
‫هل تريد بعض الماء؟ أمامنا مشوار طويل.
‫من الأفضل أن تشرب الماء.
‫كما تشاء.
‫حسنًا جميعًا. هيا بنا!
‫لدينا مشكلة هنا.
‫فقد حذاءه في الحادثة ‫والآن يعاني لسعة الصقيع. لا يمكنه السير.
‫حسنًا.
‫اطلبي من بعض الرجال المجيء ‫لمساعدتي على هذا.
‫- ماذا ستفعل بذلك؟ ‫- سأستخدمها كزلاجة…
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫…لكل من يعجز عن السير.
‫رفاقه من العصابة في طريقهم إلى هنا الآن.
‫إن أمسكوا بنا، فسيقتلوننا. أو أسوأ.
‫ولذلك لا يمكننا الوقوف هنا ‫وخوض جدالًا حول الأمر.
‫أكره قول هذا، لكنه سيبطئنا.
‫لا يمكننا إنقاذ الجميع.
‫أجل، ذلك درس لا أتعلّمه أبدًا.
‫لن نترك أحدًا ورائنا.
‫ولا حتى هو؟
‫لن أتركه هنا ليلاقي الموت.
‫كما أنه يعرف مكان الكوخ.
‫وهذا سبب آخر لإبقائه معنا.
‫"إلينا"…
‫آسف.
‫لكن أن أنجو وحيدًا خير من أن أموت معكم.
‫سأجازف بالذهاب بمفردي.
‫يا رجل!
‫هل تعرف وجهتك أصلًا؟
‫لديّ طعام وماء ومصدر للحرارة ‫في كوخي على بُعد أقل من ثلاثة كيلومترات.
‫"فرانسيسكو"، فكّر في الأمر.
‫لن يهم كل ذلك،
‫ليس إن لاحقتكم العصابة قبل بلوغ الكوخ.
‫"ستريكلاند"! هل أنت من يقبع تحت البطانيات؟
‫لا يمكنني الجزم… مرحبًا.
‫جديًا، هل تركت أي بطانية لجناح الأمومة؟
‫اصمت وأقبل عليّ.
‫كيف تشعر؟
‫لا تزال درجة حرارة جسمي ‫معتدلة عند 32 درجة مئوية.
‫لكن قال الطبيب إنه لن تُبتر ‫أي من أصابع يديّ أو قدميّ،
‫لذا فتلك ميزة في صالحي.
‫اسمع،
‫بدلتك في الخزانة هناك.
‫- شكرًا على اعتنائك بها من أجلي. ‫- أقدّر إعارتها لي.
‫رباه.
‫لا، لكن جديًا…
‫شكرًا لكم يا رفاق،
‫على إنقاذي هناك،
‫ولأنكم حفرتم لتخرجوني ‫من أسفل كل تلك الخرسانة والصلب والجليد.
‫والحديد المسلح. اتضح أن الصالات الرياضية ‫تُبنى بكمية كبيرة منه.
‫حسنًا، وذلك أيضًا.
‫لا، لكن…
‫عرفت أنه إن كان أحد سيعبر من ذلك الجدار،
‫فسيكونون رفاقي من الوحدة 126.
‫ذلك لأنك تعرف شيمنا.
‫أجل.
‫أحبكما يا رفيقان.
‫صدقًا.
‫يجب أن نتعانق مرة أخرى، صحيح؟
‫لا، اسمع…
‫- نحبك أيضًا. ‫- أحبك يا أخي.
‫حسنًا، كفى من كل هذا يا رجل.
‫إذًا، ماذا حدث مع "مارجان"؟
‫هل أقنعت النقيب بتوقيع ‫رسالة الاعتذار لـ"بيلي" أخيرًا؟
‫ليس بعد.
‫عجبًا، هل لا يزال يتصرّف بعناد؟
‫لا، بل لم نسمع منها خبرًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كان يُفترض أن تبلغنا بحلول الآن.
‫الشبكة الخلوية معطلة.
‫متأكد من أنها والنقيب ‫يذهبان في دورية في خضم العاصفة الآن.
‫أعانه الله إن لم يوقّع الرسالة ‫قبل أن يخرج من العاصفة.
‫حسب معرفتي بـ"مارج"، ‫إن لم يوقّعها، فلن يخرج من العاصفة أبدًا.
‫صدقت.
‫أترتدون جميعًا ملابسكم؟
‫عزيزي، لم تترك له فرصة ليردّ حتى.
‫وكذلك أنت يا عزيزتي.
‫حسنًا، من فضلكم اعذروا زوجي. ‫فهو متحمس قليلًا اليوم.
‫لا عليك يا سيدتي. تسرني رؤيتكما ثانيةً.
‫تسرني رؤيتك.
‫أنتما تسببان لي الإحراج بشدة.
‫آسفة يا "بول".
‫أصرّ أبواي على إحضار قليل من الهدايا لشكرك.
‫لا، لا بأس.
‫لم يكن هناك داع لتفعلا كل هذا يا رفيقان.
‫بحقك. أنقذت حياة ابنتنا. ‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫تفضّل، افتح هذه الهدية أولًا.
‫هذه بطانية من صوف الحملان.
‫تحذير بحرق أحداث.
‫ماذا؟ إنه يتعافى ‫من انخفاض درجة حرارة جسمه.
‫يمكنه فتح هدية ساعات الـ"روليكس" لاحقًا.
‫هل قال "ساعات" بصيغة الجمع؟
‫- جرّب هذا. ‫- أجل، أظن أنه فعل.
‫هذه هي أدفأ بطانية ‫في هذا الجانب من التندرا السيبيرية.
‫رباه يا أبي.
‫مرة أخرى، آسفة جدًا يا "بول".
‫- لا بأس. ‫- لا تعجبك. هل بسبب لونها؟
‫إن كان لا يعجبك، ‫يمكننا أن نحضر أخرى جديدة بطلب خاص.
‫قل إنها تعجبك فحسب. ‫لئلا تتسبب في قتل حمل آخر. إنها جيدة.
‫لا يقتلون الحمل، بل يجرّدونه من صوفه فحسب.
‫إذًا لا بأس بذلك. دعني أتفقدها.
‫إنها ناعمة.
‫إنها بطانية جميلة جدًا يا سيدي، ‫لكنك سخي جدًا.
‫لا، نحن نبدأ فحسب.
‫أتريد سيارة "مازيراتي"؟
‫"مازيراتي".
‫مهلًا. معذرة، ماذا قلت؟
‫سيارة. أريد أن أشتري لك سيارة، ‫ما لم تكن تفضّل شاحنة.
‫ماذا…
‫لا، لا يمكنني قبول هذا. ‫ذلك أكثر من اللازم.
‫يمكنني قبولها. كنا في فرقة الإنقاذ أيضًا.
‫أتتذكريننا يا "لينزي"؟ ‫كنا من يمسك بمطارق الهدم.
‫- اعذرني. دعني أحصل على اسمك. ‫- "ماتيو تشيفاز".
‫- تاء، شين، ياء… ‫- نحن بخير. في الواقع، لا نريد شيئًا.
‫شكرًا جزيلًا لك،
‫لكن مكافئة الإطفائي تكمن في عمله نفسه.
‫أحترم ذلك. ينتابني الشعور نفسه بخصوص عملي.
‫- ما مجال عملك؟ ‫- معلبات الحليب.
‫أمكنك تدبّر كل تلك الرفاهية من بيع الحليب؟
‫ليس الحليب، بل المعلبات نفسها.
‫- معلبات الحليب. ‫- عجبًا.
‫ما أغرب العالم!
‫عجبًا.
‫لم يبق إلا القليل. أوشكنا على الوصول.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تساعدنا.
‫ساعدتموني أولًا.
‫هيا. لنضعه عليها.
‫لنحمله.
‫دعوني أموت فحسب.
‫حسنًا، لنذهب!
‫مهلًا!
‫أنت، أحتاج إلى مساعدة!
‫- أحتاج إلى مساعدة! ‫- استرخ فحسب!
‫هل كنت في الشاحنة التي وجدتها على الطريق؟
‫أجل، كانت حادثة.
‫مهلًا!
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- أريكة سيارتي الخلفية مريحة ودافئة. ‫- شكرًا لك.
‫أجل، قال "مانويل" إن الحمولة ‫تختبئ في حظيرة في 296 طريق "فارم ".
‫ليتك لم تسمع ذلك.
‫أنت!
‫لدينا معجنات ورقائق الشوكولاتة ‫وجوز الهند المبشور
‫والجوز والخوخ المُحلي.
‫الشيء الوحيد الناقص ‫هو المكوّن السري. هل تذكره؟
‫الحب؟
‫التوفي. لكنك اقتربت من الإجابة.
‫- لا أظننا لدينا توفي. ‫- بلى. إنه في يدك.
‫عجبًا، أنا شارد اليوم. تفضلي.
‫حان وقت لف العجين.
‫أفتقد قضاءنا الوقت معًا.
‫وأنا أيضًا.
‫من السيئ أنه لا يمكن أن يدوم.
‫ماذا… لم لا؟
‫لأن لا شيء يدوم.
‫مثل ابني الصغير ‫الذي لم يكن يصل طوله إلى سطح منضدة المطبخ.
‫أقسم إنك كبرت في لمح البصر.
‫سأظل دومًا ذلك الطفل الصغير يا أمي. ‫فأنا ما زلت طفلًا صغيرًا.
‫ذلك لطيف جدًا،
‫لكن لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.
‫لم لا؟ هذا وضع مثالي، ‫ويجب أن تدوم الأوضاع المثالية إلى الأبد.
‫- كدنا نعيش تلك الأجواء ثانيةً، صحيح؟ ‫- أي أجواء؟
‫العائلية.
‫الأجواء العائلية ‫ليست تلك المثالية دومًا يا "تي كيه".
‫لكنك محاط بالحب، وستظل كذلك دومًا،
‫مهما كان الخيار الذي تتخذه.
‫لماذا عليّ أن أختار؟
‫لأن الخيار بيدك وحدك.
‫يا ابني العزيز.
‫لا يمكنك إيقاف الزمن.
‫هل تفهم قصدي؟
‫لماذا رنّ قبل أن ندخل الكعكات ‫إلى الفرن أصلًا؟ هذا…
‫هذا ليس منطقيًا.
‫بعض الأشياء لا تكون منطقية.
‫انتظري. هل يمكننا رجاءً ‫أن نحظى بمزيد من الوقت يا أمي؟
‫حسنًا.
‫لكن كلما طال بقاؤك هنا، صعبت عودتك.
‫أفهم.
‫جيد.
‫إذًا لندخل الكعكات إلى الفرن.
‫كان "مانويل" محقًا.
‫تفقدت الحظيرة للتو. لا أحد هناك.
‫يبدو أنهم أشعلوا نارًا. ‫كانت الجمرة لا تزال دافئة.
‫ذلك العدد الكبير من الناس في هذا الطقس ‫لا يمكن أن يبتعدوا كثيرًا. سأجدهم.
‫بعدها لن يتبق إلا أن أتخلّص ‫من بعض الأمور العالقة.
‫وسنكون جاهزين للمضي قدمًا.
‫حوّل.
‫اعمل أرجوك.
‫وصلت إلى "أوين ستراند". ‫لا شك في أنك تعرف كيف يعمل البريد الصوتي.
‫مرحبًا أيها النقيب، معك "مرواني".
‫تعرضت لحادث.
‫وكنت أسير على الطريق،
‫وشاهدت شرطيًا يقتل شخصًا، ‫رجلًا أعزل بدم بارد.
‫رآني، وعلى الأرجح أنه يبحث عني الآن.
‫أنا في طريقي إليك،
‫لكن في حال لم أنج، إنه مأمور مقاطعة "كير".
‫مهما كانت الظروف، لا تقترب منه.
‫لقد عدت.
‫هل أحضرت أصدقاء؟
‫ليسوا جميعهم أصدقاء.
‫قيّدوه هناك.
‫ماذا يحدث؟
‫مريضنا الذي ظننا أنه يهرب من مجرم،
‫اتضح أنه المجرم.
‫سينتشر رفاقه في العصابة ‫في الأرجاء بحثًا عنه.
‫سأتحدّث عبر اللاسلكي ‫لأرى إن أمكنني جلب مساعدة إلى هنا أسرع.
‫لا. لا تقرّبي قدمه من النار إلى ذلك الحد. ‫فهذا ليس جيدًا للسعة الصقيع.
‫سنسخّن بعض الماء، يمكنه وضع قدمه فيه.
‫حوّل إلى "كيرفيل"، معك "كيه 5 إم سي جي".
‫أكرر، شارة التعريف "كيه 5 إم سي جي".
‫أعد ما قلت يا "كيرفيل". لم أفهمك.
‫- مرحبًا، أتريدين مساعدة؟ ‫- لحزم العلب الفارغة؟
‫لا يا سيدتي. أظن أنه يمكنني تولّي هذا. ‫لكن شكرًا جزيلًا لك.
‫احظي بليلة طيبة وارتاحي قليلًا، اتفقنا؟
‫شيء ما على وشك الحدوث.
‫هل يُفترض بي أن أخمّن؟
‫سيفاجئك الناس بهدايا.
‫لم يعودوا سيفاجئونني يا "بري".
‫أعرف. أنا فقط…
‫لم أرد أن ينزل ماء الحمل منك ‫من أثر المفاجأة.
‫سمعت أن ذلك وارد الحدوث.
‫في الواقع، أتعرفين أمرًا؟ ‫أقدّر موقفك. شكرًا لاعتنائك بي.
‫مفاجأة!
‫انتظروا يا رفاق. ما كل هذا؟
‫مجرد القليل من الأشياء البسيطة.
‫لم يسعنا المقاومة.
‫هذا لطيف حقًا. شكرًا لكم.
‫نعرف، وإن كنت لا تمانعي ‫أن يأتيك المخاض يوم السبت،
‫فسأتقاسم معك غنيمة الرهان.
‫رباه. هل راهنتم على موعد ولادتي؟
‫حسنًا، ذلك تلاعب يا "جول".
‫كما أننا نعرف أن الأذكياء هم من راهنوا ‫على يوم الخميس، صحيح يا "غريس"؟
‫دعونا لا نستبق الأحداث، ‫لأن موعد الولادة المقرر ليس قبل أسبوعين.
‫بحقك، إنها ابنتك، ‫ومن عادتك الحضور مبكرًا لكل شيء.
‫لا، إنها أيضًا ابنة "جود"، ‫وذلك الفتى يحب أن يتمهل.
‫هل لا يزال كذلك؟
‫حسنًا، كفانا حديثًا، لنأكل الكعكات فحسب.
‫ودمى الحيوانات المحشوة.
‫حسنًا، أحضرنا تلك.
‫لا تلمسها.
‫لا.
‫تبًا.
‫"نقيب (أوين ستراند)، قسم إطفاء (أوستن)"
‫متقاعد.
‫لا تبدو متقاعدًا أيها النقيب.
‫كم شخصًا لديك هنا؟
‫12.
‫لدينا إصابات قليلة.
‫كنت آمل أن يرسلوا وحدة إسعاف على الأقل.
‫مواردنا مقتصرة إلى حد ما ‫على مساعدة دافعي الضرائب الفعليين.
‫في الواقع، يسرني أنهم أرسلوك على أي حال.
‫لم يرسلوني.
‫أنا من تبعتكم إلى هنا.
‫تلقيت شكوى من صاحب مزرعة ‫حول إقامة مجموعة من المهاجرين غير الشرعيين
‫في مزرعته.
‫هل أبلغ أحد عن ذلك؟
‫ذلك صحيح.
‫لم يبد أن أحدًا في المنزل.
‫لماذا تقيّد ذلك الشخص؟
‫لسلامته الشخصية.
‫هذا مذهل أيها النقيب.
‫أقصد قدرتك على إحضار هؤلاء الناس ‫طوال الطريق من تلك المزرعة إلى هنا.
‫وسالمين.
‫هذه معجزة بكل المقاييس.
‫الحق يُقال، هم من أنقذوني.
‫سأعود إلى شاحنتي
‫لأرى إن أمكنني ‫طلب بعض الشاحنات من حرس الحدود.
‫لا، أرجوك.
‫لا تحضر حرس الحدود.
‫لا بأس.
‫لم أر أبنائي منذ قرابة 20 سنة.
‫أنا قريبة جدًا.
‫يمكنك إعادتي، لكن ليس قبل أن أراهم.
‫آسف يا سيدتي، لست صاحب القرار.
‫اسمع أيها المأمور. ‫أعرف أن عليك اتباع اللوائح، وهذا ما يجب،
‫لكن ربما يمكننا أيضًا الاتصال ‫بجماعة ضغط محلية لمقابلتنا في المستشفى.
‫لمقابلتكم؟
‫أجل، كنت سأركب معهم إن كان ذلك مقبولًا.
‫لقد أنقذوا حياتي حقًا.
‫لا تثق به.
‫إنه كاذب…
‫أريدك أن تتوقف عن ذلك حالًا يا صاح.
‫أشعر بأنكم تفوقونني عددًا الآن،
‫وأكره أن يتأذى أحد، هل تفهم؟
‫أيها المأمور، ‫هؤلاء الناس لا يشكلون عليك تهديدًا.
‫أيها النقيب "ستراند"، ‫أعرف أنك تشعر بالالتزام،
‫لكنك فعلت ما يكفي.
‫سأقترح أن تدع الرجل المؤهل ‫للتعامل مع هذه المواقف،
‫بأن يتعامل مع الموقف، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫إلى شارة التعريف "5 كيه إم سي جي"، ‫معك "5 كيه إيه إيه إل"، "كيرفيل".
‫أيها النقيب "ستراند"، هل تتلقى؟
‫"سادي".
‫لكنه "كيرفيل"، إنهم يعاودون الاتصال بنا.
‫توقّفي من فضلك يا سيدتي.
‫نفّذي ما يقول.
‫حسنًا، فلينبطح الجميع أرضًا.
‫لآن! استلقوا على بطونكم!
‫هذا ليس خيرًا.
‫ماذا يحدث؟
‫يعمل لصالح العصابة.
‫اعتبرني متعهد خاص.
‫تعرف طريقة استخدام قيود السحّاب، أليس كذلك؟
‫أنت أيضًا.
‫تحرّكي!
‫أريد ربط أياديهم وراء ظهورهم.
‫الآن.
‫معك "غريفين"، هل أحضرت تلك الشاحنات؟
‫هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫تبًا.
‫هيا. لنسرع.
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫أيها النقيب "ستراند"، هل تتلقى؟
‫الآن سننتظر وصول وسيلة النقل
‫ونأخذ هؤلاء الناس اللطيفين ‫إلى مزرعة بيض أو مصنع لخلط الإسمنت
‫أو إلى أي مكان لعين حيث سيسددون ديونهم.
‫بعض هؤلاء الناس مصابون. ‫ليسوا قادرين على السفر.
‫أتوقّع تلف قليل من البضاعة ‫في النقل أيها النقيب.
‫بسم الله.
‫ماذا عنّا؟
‫حسنًا، تلك مأساة.
‫لكنه خطؤك، أليس كذلك أيها النقيب؟
‫ماذا؟
‫- من في الخارج؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا وأنت سنخرج الآن لنعرف.
‫ستواصلين تقييدهم.
‫أي شخص سيحاول الخروج من الباب، ‫سيتلقى رصاصة. مفهوم؟
‫أجل، واضح.
‫هيا.
‫من هنا غيركم؟
‫لا أعرف.
‫أريدك أن تذهب إلى هناك وتطفئ الصفّارات.
‫ستجد المفتاح أسفل عمود التوجيه مباشرةً.
‫اذهب.
‫حسنًا، أي شخص آخر هنا، عليك أن تظهر نفسك!
‫عد إلى هنا.
‫- شكرًا. ‫- لا شكر على واجب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "مرواني".
‫ماذا يكون "مرواني"؟
‫تلك هي "مرواني".
‫أقدّم إليكم صديقتي "مارجان مرواني".
‫عتيّة من العيار الثقيل.
‫افترضت هذا.
‫تعلّمت من الأفضل أيها النقيب.
‫حمدًا للرب.
‫مرحبًا يا "غريس".
‫"جود" ليس هنا يا "بيلي".
‫أعرف،
‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫هل تمانعين دخولي؟
‫أشعر بأنني سأُصاب بلسعة صقيع بشحمتيّ أذنيّ.
‫لن تجد المكان في الداخل أدفأ.
‫اشتريت بعض الشطائر ‫من متجر شارع "دوفال".
‫كان المتجر الوحيد المفتوح في البلدة.
‫آسف، لم يتبق لديهم إلا جبن "مونستير".
‫ماذا تفعل هنا يا "بيلي"؟
‫كنت أحاول الوصول إلى "جود" ‫وهو يرفض الردّ على اتصالاتي.
‫- وبعد؟ ‫- وتتوقف بعض العواقب على المسألة.
‫ينتقل النقيب "كارتر" ‫من الوحدة 125 إلى مركز آخر.
‫وأريد ترشيح "جود" ليحلّ محله نقيبًا.
‫ذلك عرض رائع يا "بيلي".
‫عرض يترتب عليه زيادة هائلة في المرتب.
‫وأنا متأكد من أن عائلة متنامية ‫مثل عائلتكم بحاجة ماسّة إليها.
‫أجل، هذا صحيح، لا؟
‫سأطرح عليك سؤالًا يا "بيلي".
‫هل تظن أنك يمكنك المجيء إلى هنا ‫بحفنة من المال
‫وتشتري ذمة زوجي؟
‫لم آت بحفنة من المال.
‫بل بجبن "مونستير".
‫حسنًا.
‫أفهم أنك تكنّين لي ضغينة الآن.
‫لكنني لا أحاول شراء ذمته.
‫بل أحاول تكليف الرجل الأفضل بالمنصب.
‫وحسنًا، قاضيني إن كنت أود ‫أن أصالح أعز أصدقائي أيضًا.
‫"بيلي"، أنت دمرت تلك الصداقة ‫حين دمرت الوحدة 126.
‫لم أدمر أي شيء. ‫بل دمرها مفتعل حرائق، مفهوم؟
‫- أنت دمرتها. ‫- حُرق المكان عن بكرة أبيه.
‫لأفلست الإدارة وهي تحاول إعادة إعماره.
‫"بيلي"، قرأت أن الناس ‫يقدمون على الأفعال لسببين.
‫هناك سبب طيب وهناك السبب الحقيقي.
‫لذا لم لا تعترف بفعلتك فحسب؟
‫حين رأيت فرصة لتغلق ذلك المكان بشكل دائم،
‫لم يمكنك المقاومة.
‫لم تطق رؤية تلك الوحدة ‫تزدهر تحت قيادة النقيب "ستراند".
‫"بيلي"، لا أود التفكير ‫فيما قد يقوله إخوانك في الوحدة 126
‫لو أمكنهم رؤيتك الآن.
‫لكن آمل أن تفكر أنت في ذلك.
‫وآمل أن يؤرقك هذا،
‫مثلما أرّق فقدان الوحدة 126 زوجي يا "بيلي".
‫يظن أنني لا أعرف، لكنني أعرف.
‫وبئس أمرك يا "بيلي"،
‫وعدته بأنني سأبقى هادئة الأعصاب.
‫ولا أشعر بأنني هادئة الأعصاب الآن،
‫لذا ما رأيك في أن تأخذ شطائرك وتخرج؟
‫- "غريس"… ‫- "بيلي"، قلت اخرج من منزلي!
‫أظن أن ماء الحمل قد نزل.
‫ماذا يُفترض أن أخبر زوجي؟
‫أنني لم أكن السبب؟
‫حسنًا يا سيدي. حاذر لرأسك واجلس.
‫شكرًا. سنتواصل معك ‫إن كانت لدينا أسئلة أخرى.
‫نقيب "ستراند"، هل رقم المكتب ‫أم هاتفك الخلوي هو أفضل وسيلة للوصول إليك؟
‫للمستقبل المنظور، الهاتف الخلوي.
‫بافتراض أن الشبكة الخلوية قد عادت للعمل.
‫إذًا ماذا سيكون مصيرهم؟
‫ليس في أيدينا.
‫أتعرف؟ أنا حائرة.
‫بخصوص ماذا؟
‫لم لا توقّع رسالة الاعتذار تلك؟
‫هل يمنعك غرورك أم رجوليتك؟
‫يبدو أن الجميع يرون ‫أن المدعو "بوبي" قد استحق ذلك،
‫لذا هل ستتركه يفوز فحسب؟
‫أولًا وقبل كل شيء، اسمه "بيلي"،
‫وحقًا يا "مارجان"؟
‫ماذا؟ كنت أحصل على رأي آخر ليس إلا.
‫ذلك ليس رأي آخر، بل هو رأيك نفسه.
‫- "ماركوس". "خوليو". ‫- أمي؟ أمي!
‫ابناها.
‫أخبرتني بأنها لم ترهما منذ أكثر من 20 سنة.
‫من المذهل ما يمكن تحقيقه
‫حين لا يتوقف أفراد العائلة عن القتال ‫في سبيل بعضهم بعضًا.
‫كان ذلك بليغًا.
‫بحقك.
‫لا أحتاج إلّا إلى شرطة واحدة لأتصل بزوجي. ‫أرجوك يا ربي.
‫الأبراج الخلوية معطلة ‫في جميع أنحاء المدينة.
‫لماذا لا تزال هنا يا "بيلي"؟
‫نزل ماء حملك للتو. ‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
‫لا تجمع بيني وبينك. ‫هل تريد أن تجعل من نفسك مفيدًا؟
‫اقصد مركز الوحدة 122،
‫وأخبر زوجي بأن يقابلني ‫في المستشفى من فضلك.
‫كيف تخططين للوصول إلى هناك؟
‫أقود منذ سن الـ16 يا "بيلي". ‫أظنني قادرة على تولّي الأمر.
‫هل ستقودين بنفسك؟ في هذا الطقس؟
‫حسنًا.
‫"غريس"…
‫- أقلّه خذي شطيرة معك. ‫- أكره جبن "مونستير".
‫مهلًا يا "غريس".
‫هلّا تنتظرين لدقيقة واحدة.
‫فكّري فيما تفعلين.، اتفقنا؟
‫أغلق ذلك الباب يا "بيلي".
‫أنت رسميًا تتعدى على ممتلكاتي الآن.
‫"غريس"، لقد جاءك المخاض، فهمت؟
‫لا يمكنك أن تقودي بنفسك إلى المستشفى.
‫شاهدني.
‫هل سيارتك مزوّدة بالدفع الرباعي؟ ‫انظري، شاحنتي هناك.
‫"بيلي"، يستحيل أن أركب شاحنتك ‫ولو كانت سبيلي للخروج من براثن الجحيم.
‫والآن أنصحك بالتراجع.
‫أتظنين أنني سأخبر "جود" بأنني تركتك ‫تقودين وحدك في عاصفة ثلجية قوية؟
‫ماذا تفعل؟
‫لست وحدك المجنونة.
‫أنت قودي وأنا سأجلس إلى جوارك.
‫وادفؤوا أنفسكم يا أهالي "أوستن". ‫مهما بلغت برودة الجو،
‫نبقي الإثارة مشتعلة على محطة 97.1.
‫التالي، الأسطورة محطّم القلوب بنفسه.
‫- إذًا، كيف تريد فعل هذا؟ ‫- فعل ماذا؟
‫يمكننا القيادة مباشرةً إلى الفرع الرئيسي
‫ويمكنك تسليم رسالة اعتذارك إلى "بيلي" ‫وتستعيد منصبك،
‫أو يمكننا توصيل الكلب إلى منزله أولًا.
‫ماذا يجعلك تظنين أنني سأعود؟
‫لأننا سنعود، على سبيل المثال.
‫لا. أنت ستعودين.
‫لكنك حزمت كل أغراضك.
‫أجل، لأنني أريد أن أبقى سهل الحركة، ‫لكنني لا أقرر ما سأفعله بعد،
‫باستثناء توصيلك إلى البلدة.
‫ذلك كل شيء؟
‫ساعدتني. وها أنا أعبّر عن تقديري.
‫سأحرص على أن تعودي إلى منزلك بأمان.
‫وبقولك إنني ساعدتك، ‫هل تقصد أنني حلت دون تعرضك للقتل؟
‫أجل.
‫في هذه الحالة، ‫أظن أنك تدين لي بأكثر من مجرد توصيلة.
‫أيها النقيب، ‫عليك توقيع رسالة الاعتذار اللعينة تلك
‫لكي تصبح نقيبنا مرة أخرى، مثلما ناقشنا.
‫مثلما ناقشت أنت. لم أقل شيئًا سوى الرفض.
‫أنا متأكد من أنني رفضت.
‫رباه.
‫أنت عنيد جدًا.
‫يصرخ الكون في أذنك ولا يمكنك سماع شيء.
‫أسمع شيئًا. أسمع "توم".
‫لا أزال غاضبة منك.
‫تمكّنا من إعادة ضربات قلبه للمعدل الطبيعي.
‫حسنًا. تلك أخبار سارة، صحيح؟
‫لكن جسده لا يزال لا يعوّض.
‫يعوّض عن ماذا؟
‫يعني هذا أن مؤشراته الحيوية ‫لم تعد إلى طبيعتها.
‫بعد.
‫إنه يعاني صدمة بالغة.
‫أخشى أنه على شفير الإصابة ‫بفشل أكثر من جهاز عضوي.
‫كيف يمكنك الحول دون حدوث ذلك؟
‫للأسف، لا يمكننا فعل الكثير
‫بخلاف إبقائه مخدّرًا في هذه المرحلة.
‫فهذا يمنح جسده فرصة للتعافي ‫من دون إجهاد إضافي.
‫هل ينجح هذا عادةً لشخص في مثل حالته؟
‫هذا ممكن.
‫لكن من الناحية الواقعية، ‫ما الاحتمالات هنا؟
‫نراقب مؤشراته عن كثب، ‫لكنها إن استمرت في الهبوط…
‫يمكن أن نفقده.
‫آسفة. ليست لديّ أخبار أفضل.
‫حسنًا.
‫نحن فقط…
‫سنواصل الدعاء فحسب، اتفقنا؟
‫أجل.
‫وما يميّز "تي كيه" أنه لا يعرف الاستسلام.
‫إنها محقة في ذلك.
‫أظن أنه يلزمني استنشاق بعض الهواء.
‫- هل تريد أن يرافقك أحد؟ ‫- لا.
‫أظنني أحتاج إلى البقاء وحدي.
‫لدقيقة. شكرًا.
‫هذا مزر.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يجب أن تبطئي ولو قليلًا. نظرًا للظروف.
‫إن واصلت الحديث يا "بيلي"، ‫فستسير في تلك الظروف.
‫- لا أحد يحب الراكب الذي يلقي توجيهات. ‫- لا. اصمت.
‫ما قلته بشأن انزعاجي من رؤية "ستراند" ‫يبلي حسنًا في قيادة الوحدة 126،
‫أفترض أن فيه شيئًا من الحقيقة.
‫- على الأقل يمكنك الاعتراف بهذا يا "بيلي". ‫- أفكر فيهم.
‫"جود"،
‫كل من فقدتهم من إخواني من الوحدة 126.
‫أرى وجوههم في كل ليلة.
‫لا أتوقّف عن التفكير فيهم أبدًا.
‫- مهلًا… هل أنت بخير؟ اضغطي على يدي. ‫- مهلًا، لا تلمسني.
‫لا تلمسني يا "بيلي". هل هذا مفهوم؟
‫لست صديقًا ولا فردًا من العائلة. ‫بل أنت رجل دخل سيارتي عنوة.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫تبدو مهجورة.
‫لا بد أن الأهالي تركوها حين ضربت العاصفة.
‫لا بأس.
‫يمكننا أن نعود ونسلك طريق "موباك"، ‫بحيث نصل إلى المستشفى من طريق "بيرشوود".
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا يا "بيلي". ‫سألتف حولها.
‫ماذا…
‫اعكسي اتجاه حركتها.
‫بهدوء وتروّي.
‫لا. تبًا!
‫نحن عالقان.
‫ترجمة "أحمد السيد"