‫يا للقرف!
‫رباه.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعيش هنا.
‫من أنت؟
‫"جيني". بحرف الياء.
‫"ماتيو". بحرف الواو.
‫ماذا يجري في الأسفل؟
‫ظننتني سمعت صراخًا.
‫- سمعته ليلة أمس. ‫- صدقاني، سمعناه جميعًا.
‫الجدران رقيقة جدًا هنا.
‫وصلت سيارة الأجرة.
‫لقد استمتعت.
‫لا تنتقدني.
‫لن أنتقدك، بل خاب أملي.
‫ماذا؟ لأنني أردت تفاعلًا شخصيًا بسيطًا؟
‫كنت تتفاعل شخصيًا طوال أيام الأسبوع.
‫أنت تبالغ. ولا أظنك إيجابيًا تجاه الجنس.
‫أنا لا أبالغ، ولست الوحيد.
‫بدأ الناس في قسم الإطفاء يدعونك ‫بـ"(ستراند) للعلاقات العابرة".
‫كيف يعرفون هذا؟
‫إن أخفيت سرًا، فسأُصاب بانتفاخ.
‫حسنًا. ليست لديّ أي أسرار.
‫أتعرف؟ ولا أشعر بالخزي من ذلك أيضًا.
‫لا يرى أحد بأن عليك الشعور بالخزي. ‫فنحن نعرف جميعًا سبب هذا.
‫حقًا؟ ما السبب؟
‫الألم.
‫أنت تتألم أيها النقيب.
‫ألم عاطفي.
‫لماذا أشعر بتدخل آخر؟
‫رأيناه جميعًا، مفهوم؟
‫أنت و"غوين" في إعادة الافتتاح ‫مع الطفل الجميل.
‫الطفل الجميل الذي ظننته ابنك ‫ولم يكن كذلك.
‫والآن تتصرف كالأطفال. لتقلل من حدة الألم.
‫والآن أنت تزيده.
‫ما أعنيه،
‫أفهم أنك تود إقامة علاقة مع شخص جديد.
‫ولكن لن تُقام مع امرأة مجهولة ‫تحضرها معك من حانات العُزب.
‫- كانت علاقتنا جيدة ليلة أمس. ‫- حقًا؟ ماذا تعرف عنها؟
‫تحب الفودكا بالتونيك وفرقة "ذا كيور".
‫واسمها "جين".
‫- بل "جيني". ‫- حقًا؟
‫بحرف الياء.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن) ‫العربة - السلّم"
‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟
‫أبحث عن السيد "جدسون رايدر".
‫أجل. إنه هنا في مكان ما.
‫أجل، إنه الضخم في الخلف الذي يقرأ الجريدة.
‫حسنًا. شكرًا يا سيدي.
‫المعذرة.
‫المعذرة يا سيد "رايدر"؟
‫نعم.
‫اسمي "وايت".
‫"وايت هاريس".
‫"وايت". أنت من كان يتسكع ‫مع شقيق "غاريت" الصغير، صحيح؟
‫لا. لا يا سيدي.
‫لا، لا أعرف من هذا الشخص.
‫حسنًا. كيف عساي أساعدك؟
‫كنت آمل أن أتحدّث إليك لبعض الوقت؟
‫نعم، حسنًا.
‫على انفراد.
‫أجل.
‫طبعًا، تعال.
‫سيدي، نما لعلمي…
‫أنت أطول مما توقعت.
‫حسنًا، لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا،
‫لكنني أظن…
‫أظن أنك أبي.
‫- مرحبًا يا "غريس"! ‫- مرحبًا يا رفيقان.
‫- مرحبًا! ‫- أعرف. إنها نائمة.
‫- أجل. تبدو بخير تمامًا. ‫- حسنًا.
‫- أيمكنني أخذها؟ ‫- نعم.
‫أظنني حرقت الفشار.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا.
‫لم أكن أعرف أنكما ستأتيان.
‫ظننا أنها ستكون لفتة لطيفة إن فاجأناك.
‫تبيّن أن اليوم مليء بالمفاجآت.
‫"وايت"، هذه "غريس" زوجتي. ‫وهذه ابنتنا "تشارلي".
‫"غريس"، هذا "وايت".
‫سُررت بلقائك يا "وايت".
‫وأنا أيضًا يا سيدة "رايدر".
‫أظنني سأترككما وحدكما.
‫ربما يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا.
‫لا، ابق مكانك وسنتحدث عن الأمر الآن.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، فأنا لا أخفي أسرارًا عن زوجتي.
‫حبيبي، ماذا يجري؟
‫يبدو أن هناك سوء فهم لدى "وايت"
‫بأنني أبوه.
‫- المعذرة؟ ‫- مهلًا.
‫نحن على وشك تصحيح سوء الفهم.
‫لأنني أظن أنني لو جعلت امرأة حاملًا
‫على مدى الـ20 سنة الماضية، فكنت لأعرف.
‫"وايت"، ما اسم والدتك؟
‫"مارلين هاريس".
‫لا أعرف أحدًا باسم "مارلين".
‫أجل، لا يفاجئني هذا.
‫وأنا متأكد من أنها لا تعرف اسمك أيضًا.
‫تشارك في سباقات براميل.
‫تخبرني دومًا بأنها قابلت أبي ‫في حدث "سان أنتونيو ستوك شو أند روديو"
‫في عام 2005.
‫هذه صورتها آنذاك.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لا أعرف. الأمر محل شك. 2005.
‫لا أعرف.
‫ماذا… كيف عرفت اسمي؟
‫لم أعرفه بنفسي. بل عن طريق ‫موقع "دي إن إيه أوكاي" الإلكتروني.
‫إنه موقع للسلالات الجينية، وهو رائع حقًا.
‫حتى إنهم استخدموه للقبض على قتلة متسلسلين.
‫لست قاتلًا متسلسلًا.
‫وحمضي النووي غير موجود على موقع إلكتروني.
‫بل هو موجود.
‫أتذكر بعد خطبتنا،
‫أردنا معرفة المزيد عن شجرتي عائلتينا؟
‫جعلتك تبصق في ذلك الأنبوب.
‫اسمع، لا أحاول تخريب حياة أحد أو ما شابه.
‫لا أريد أي أموال.
‫حتى أمي لا تعرف أنني هنا الآن.
‫أتعرفان؟
‫ربما قدومي إلى هنا هكذا يُعد غلطة.
‫أقدّر حقًا وقتكما.
‫حسنًا. شكرًا.
‫- "وايت". ‫- نعم يا سيدتي.
‫ألديك رقم هاتف أو عنوان لنتواصل معك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- "غريس"… ‫- سنناقش الأمر في المنزل.
‫حسنًا يا آنستي الصغيرة.
‫أتريدين "أوتو" أم "بان بان" الليلة؟
‫ألا يمكنك النوم معي بدلًا منهما؟
‫لا أريد أن يؤرقني السيد "هامس".
‫عليك إخباره بأن ينام أيضًا.
‫لا يسمع كلامي أبدًا.
‫غرفتي أنا ووالدك في نهاية الرواق.
‫إن أزعجك السيد "هامس"،
‫فانظري إلى تلك الكاميرا هناك ‫ونادينا، مفهوم؟
‫حسنًا. سآخذ "بان بان".
‫تصبحين على خير يا "كاتي".
‫نومًا هنيئًا.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫"كاتي".
‫ليس الليلة يا سيد "هامس".
‫استيقظي. حان وقت اللعب.
‫أنا مرهقة جدًا.
‫أحضرت هدية لك.
‫هدية؟ حقًا؟
‫أين هي؟
‫ابحثي وراء الستائر.
‫ما الغرض منهما؟
‫للعب بها.
‫- ألا تحبين اللعب؟ ‫- بلى.
‫إذًا افعلي ما أقول بالضبط.
‫"سائل قابل للاشتعال"
‫"أعواد ثقاب"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫منزل جاري يحترق!
‫من أين تتصل يا سيدي؟
‫"(أوستن) 126، النقيب"
‫حسنًا، "غالاغر" و"فريكس"، ‫اصعدا على السلّم إلى السطح.
‫البقية، ستدخلون واحدًا تلو الآخر.
‫أمرك أيها النقيب.
‫سنصعد. تفقّدوا الطابق الرئيسي.
‫عُلم. هيا بنا.
‫"مرواني"، جسدان هنا.
‫حسنًا، عُلم!
‫نحتاج إلى أشخاص لإخراجهما من هنا.
‫سنواصل التحرك نحو مصدر الحريق.
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫هيا بنا. اثنان، ثلاثة…
‫أيها النقيب، لدينا مريضان. ‫أخبر خدمة الطوارئ الطبية بأننا سنخرجهما.
‫عُلم. كيف حال البقية يا فريق "برافو"؟
‫- الطابق الأول خال. جاري الخروج. ‫- أحسنتم. واصلوا العمل. "رايدر"؟
‫الحرارة شديدة هنا. نتحرك بأسرع ما يمكن.
‫أظن أن المبنى سيحترق بالكامل، اخرجوا.
‫هنا.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫حسنًا، حافظ على ثباتها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يستجيبان، لكنهما يتنفسان.
‫- شكرًا، سنتولى الأمر من هنا. ‫- انتبهوا.
‫ارفعوهما.
‫- برويّة أيها السادة. ‫- عُلم.
‫عظيم، ضعوهما على جهاز الأكسجين ‫وجهاز المراقبة.
‫ضغط الدم منخفض، لكن معدّل ضربات القلب ثابت.
‫حالتها مستقرة أيها النقيب.
‫سيدي، أتشعر بذلك؟
‫- سيفيده المورفين حاليًا. ‫- عُلم.
‫كنت في حريق، لكنك بخير.
‫أين هي؟ أين "كاتي"؟
‫حسنًا. حاول ألّا تتحرك. زوجتك هناك.
‫لا.
‫أين ابنتي "كاتي"؟ أين ابنتي؟
‫أين غرفة نوم ابنتك؟
‫فريق "برافو"، ربما تُوجد فتاة ‫تبلغ ستة أعوام في الطابق العلوي.
‫اسمها "كاتي".
‫غرفة النوم قريبة من الجهة الخلفية.
‫نعمل على ذلك أيها النقيب.
‫الحرارة شديدة! ليتراجع الجميع!
‫واحد! اثنان! ثلاثة!
‫نقيب "ستراند"، اشتعلت النيران بالعلية.
‫تنتشر بسرعة وتتجه نحو العوارض الخشبية.
‫"كاتي"!
‫"كاتي"، نحن إطفائيون! ‫ردّي علينا إن كنت تسمعيننا.
‫أعلموني بآخر المستجدات.
‫نحن في غرفتها، لكننا لا نراها.
‫- ابحثوا أسفل السرير وفي الخزانات. ‫- "كاتي"!
‫"كاتي"!
‫أيها النقيب. لن يحتمل المبنى أكثر.
‫اتركوا المعدات وأخلوا المكان فورًا.
‫المبنى متزعزع.
‫لا، لن نترك الفتاة الصغيرة خلفنا!
‫- "ستريكلاند"، أتسمعني؟ ‫- أجل أيها النقيب.
‫أريد "وارد" أن يخرج "جود" من المكان. ‫لا يهمني إن أرغمه على الخروج.
‫لن تفقد "تشارلي" أباها الليلة.
‫يا رجل! سمعته. يجب أن نخرج!
‫اخرجوا يا رفاق. سأبقى أنا.
‫تبًا لهذا الوضع. يجب أن نخرج!
‫- اخرجوا! ‫- هيا!
‫هيا!
‫- "جود"! سنخرج! ‫- "كاتي"!
‫أعرف أن مهمة البارحة كانت صعبة.
‫لكننا تحدّثنا إلى محقق الحرائق العمد
‫ولم يُعثر على رفاة في المنزل.
‫- أتقول إن الفتاة خرجت؟ ‫- هذا ما أخبروني به.
‫- الحمد لله. ‫- أترى؟
‫ألست سعيدًا لأنك لم تُحرق ‫محاولًا إنقاذ مجموعة دُمى؟
‫أجل. وشكرًا على إخراجي رغمًا عني.
‫في أي وقت يا صديقي.
‫مهلًا أيها النقيب. إن لم تكن هناك، فأين هي؟
‫شرطة "أوستن" تتعامل مع الوضع ‫على أنه عملية اختطاف محتملة.
‫لكن حين يجدونها،
‫فاعلموا أنها ستكون لديها عائلة ‫لتعود إليها.
‫وهذا بفضلكم يا رفاق.
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك أيها الشرطي؟
‫نتفقد الحي،
‫ونسأل إن رأى أحد شيئًا غريبًا ليلة أمس.
‫أيتعلق الأمر بالحريق؟
‫- هل وجدوا ابنة آل "كونراد" الصغيرة؟ ‫- لا. ليس بعد.
‫الأمر مريع.
‫هل لاحظت وجود أي سيارة في الآونة الأخيرة ‫لا تعرف مالكها؟
‫توقّفت أو سارت في الشارع؟
‫لا، نمت على الأريكة الساعة الـ8.
‫آسف، لم أر شيئًا.
‫ماذا عن هذه؟
‫هذا مقطع فيديو التقطته كاميرا باب ‫مقابل لبيت "كاتي" ليلة الحريق.
‫بعدما بدأ الحريق الساعة 12:38 صباحًا، ‫خرجت "كاتي" من الباب الأمامي مباشرةً.
‫أجل. بدأ الحريق في غرفة الطفلة.
‫نعرف سلفًا أنها من بدأته.
‫هنا يأتي الجزء الأكثر إثارة للاهتمام.
‫أكثر من مفتعلة حرائق في سن السابعة؟
‫ها هو ذا. أترين ذلك؟
‫ماذا؟
‫إنها تركض.
‫هناك. لا يبدو أنها تركض هاربة من شيء،
‫بل تركض نحو شيء.
‫كأنها رأت شخصًا تعرفه لم تلتقطه الكاميرا.
‫لم تخرج بالسيارة من الحيّ وحدها.
‫هل تظن أنها كانت تعرف خاطفها؟
‫نعم. وأقنعها ذلك الشخص بإشعال النيران.
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام.
‫يسعدني بدء إجراء تحريات ‫عن الأهل والأصدقاء.
‫وأرى إن كان أحد مذنبًا.
‫أقدّر البادرة أيها الشرطي. ‫لكنني سأتولى الأمر.
‫هلّا تترك كل ملاحظات التحريات قبل خروجك.
‫- طبعًا. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫هل أُلهمت؟
‫هل نامت "تشارلي"؟
‫فوّتها للتو.
‫أظنني سأحاول رؤيتها ‫حين تطعمينها في الساعة الـ2.
‫حبيبتي، توقّفي لوهلة، ‫سأعبر بسرعة لأحضر الجعة.
‫لا يا "جود". ‫أيمكنك الابتعاد عن الأرضية رجاءً؟
‫ابتعد عن المطبخ للحظة، آسفة.
‫مسحت المكان للتو.
‫لا يمكنني المحافظة على نظافة المكان ‫وأنت بداخله.
‫أتريدين مناقشة الأمر؟
‫صارحني، ما احتمالات أن تكون والد الفتى؟
‫ليست صفرًا.
‫كان هذا منذ وقت طويل،
‫وكنت شخصًا مختلفًا آنذاك.
‫حقًا؟
‫كنت شخصًا آخر حتى قابلتك.
‫"جود"، أعرف أن لديك ماضيًا قبل أن نلتقي.
‫وأعرف أنه يجب ألّا أغضب.
‫لكنني غاضبة يا "جود"، ‫ولا يسعني التحكم في نفسي.
‫- هذا منصف. ‫- بل ظلم.
‫منصف لمن؟
‫هذا ظلم بالنسبة إليك.
‫كنت تجهل أن لديك ابنًا.
‫ونشأ هذا الفتى بلا أب.
‫هذا ظلم بالنسبة إليه.
‫وظلم بالنسبة إليّ.
‫وظلم بالنسبة إلى ابنتنا.
‫منذ اليوم الذي قابلتك فيه يا "جود"،
‫لم أرد سوى إنجاب أطفال منك.
‫وأكوّن أسرة.
‫واكتشفت أن لديك واحدة.
‫أعرف أن هذا غير عقلاني، ‫ولا حاجة إلى أن يخبرني أحد بذلك.
‫لكنني لا أستطيع النظر إليك.
‫لا تقولي هذا لي يا "غريس".
‫أيًا كان ما سيحدث، فلن يؤثّر على أسرتنا.
‫بل سيؤثّر.
‫لا بأس يا صغيرتي. أمك قادمة.
‫"عربة الوحدة 126"
‫أردتك أن تعلم أنني فهمتك ذلك اليوم.
‫فهمتك حقًا. لذا سآخذ بنصيحتك
‫وأقيم علاقة اجتماعية قبل الجنسية.
‫- أنا فخور بك أيها النقيب. ‫- حسنًا. ثمة فتاة.
‫"بيكي" من "راوند روك".
‫إنها جميلة وذكية ‫وتحب السير وكرة قدم الجامعات…
‫أهي صغيرة؟ نعم، لكن لا تصغرني بكثير…
‫- عظيم. ‫- صحيح؟
‫وكنا نتراسل طوال اليوم.
‫ماذا يعني حين ترسل إليّ ‫رمز ذراع تحكّم ألعاب الفيديو
‫وكاميرا سينما؟
‫تعني أنها تريد مقطع فيديو لعورتك.
‫أيها النقيب، كيف قابلتها بالضبط؟
‫على تطبيق مواعدة.
‫تطبيق مواعدة؟
‫أهذا ما فهمته من محادثتنا،
‫وهو التسجيل في تطبيق مواعدة؟
‫أي تطبيق؟
‫- "بلاو". ‫- "بلاو"؟
‫أيها النقيب، لا! إنه تطبيق سيئ.
‫"بيكا" من "راوند روك" ‫قد تكون "بوريس" من "موسكو"
‫يحاول ابتزازك.
‫عرفت أن الأمر غريب حين أرادت معرفة ‫أسماء جميع حيواناتي الأليفة في طفولتي.
‫يجب أن تغيّر جميع كلمات مرورك فورًا.
‫لكن إن أردت استخدام تطبيق مواعدة،
‫فلا تستخدم التطبيقات ذات التقييم المنخفض.
‫هل تظن أن "بين أفليك" ‫سيستخدم تطبيق "بلاو"؟
‫وماذا سيستخدم "بين أفليك"؟
‫- تطبيق "أسينت". ‫- ما "أسينت"؟
‫تطبيق لجميع الشخصيات المهمة ونجوم الأفلام.
‫يستخدمه "تشانينغ تيتوم" و"درو باريمور".
‫- إنهم لا يحتاجان إلى تطبيق مواعدة. ‫- بالضبط.
‫تطبيق مواعدة لأشخاص لا يحتاجون إليه.
‫تعجبني الفكرة. كيف أسجّل فيه؟
‫تسجّل؟
‫لا يمكنك التسجيل في تطبيق "أسينت"، ‫بل يجب أن تُدعى.
‫- كيف أُدعى إذًا؟ ‫- لا يمكن.
‫تحتاج إلى شخص مشهور ‫أو مؤثّر له ملايين المتابعين
‫ليضمنك.
‫كم عدد الملايين؟
‫سلطة الفتّوش لذيذة جدًا.
‫أين تعلمت طبخ هذا الطعام اللبناني؟
‫أنا محب للطعام الشامي منذ سنين.
‫شاهد تسعة مقاطع فيديو طبخ ‫على الـ"يوتيوب" اليوم.
‫هذا لطيف جدًا. ‫ما كان عليك تكبّد مثل هذا الجهد.
‫- لا. لقد تكبده. ‫- لم أبذل جهدًا إطلاقًا.
‫أدركت أنني كنت مقصرًا
‫في دعوة المرأة التي أنقذت الوحدة 126
‫إلى تناول الطعام الخالي من الغلوتين ‫والتعبير عن شكري.
‫ماذا تريد مني؟
‫- لا أريد شيئًا. ‫- يريدك أن تسجليه على "أسينت".
‫كنت سأصل إلى هذا الموضوع.
‫"أسينت"، تطبيق المواعدة؟
‫يقول "ماتيو" إنك عليه.
‫أجل.
‫لم أستخدمه قط، ‫لكنني أستمتع بمعرفة من عليه.
‫أيمكنك أن تزكّيني؟
‫نحن نتحدث عن مصداقيتي.
‫يقيّم الناس مواعدهم الغرامية على التطبيق،
‫لذا إن ساعدتك على التسجيل ‫وأقمت علاقة عابرة مع امرأة،
‫فقد يؤثّر هذا عليّ.
‫جرحت مشاعري للغاية.
‫بحقك يا "مارج"، ارحميه. إنه يستميت لدخوله.
‫لست كذلك.
‫"جون كوزاك" على التطبيق.
‫أنا أكثر روعة منه.
‫أكثر بكثير.
‫أنا أروع منه الآن.
‫أجل، حسنًا.
‫إن أدخلتني، فسأعفيك من المطبخ لأسبوعين.
‫رشوة؟
‫ظننتك تعرفني جيدًا.
‫سأعفيك من أعمال المطبخ لشهرين.
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫المعذرة، هل رأيت المحققة "واشنطن"؟
‫لا، آسفة.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، كنت…
‫أنظّم الفوضى.
‫لا تُوجد فوضى، بل هذا نظامي.
‫آسف.
‫كنت سأترك هذا.
‫سحبت مقاطع كاميرات المرور في نطاق ‫نحو 3 كيلومترات من منزل "كاتي كونراد"
‫عند وقت وقوع الحريق.
‫كنت أتفقّد لوحات السيارات وأنهيت نحو ثلثها.
‫لا بد أن الأمر استغرقك ساعات.
‫لا تُوجد مشكلة. ‫كنت أفعل هذا خارج وقت الدوام.
‫ثمة ملاحظة بالداخل تشرح كل شيء.
‫سأبتعد عن طريقك.
‫أيها الشرطي "ريز".
‫لم لا تجلس؟
‫تعال.
‫كنت أجري بعض الأبحاث عن نظريتك
‫بأن "كاتي" كانت تعرف خاطفها.
‫أتوافقينني؟
‫نعم ولا.
‫لدى "كاتي" كاميرا مراقبة في غرفتها.
‫ودُمرت في الحريق.
‫لكننا أخرجنا مقاطع الفيديو ‫المخزنة على الخدمة السحابية.
‫ألق نظرة على هذا.
‫"كاتي". استيقظي.
‫حان وقت اللعب.
‫ليس الليلة يا سيد "هامس".
‫لكن ألا تريدين اللعب معي؟
‫أحضرت هدية لك.
‫تحدثت عن السيد "هامس".
‫ظننت أنه صديقها الخيالي. كيف…
‫يبدو أن شخصًا اخترق كاميرا المراقبة.
‫- هل تعرفان صوته؟ ‫- لا.
‫لا. لم أسمع هذا الصوت من قبل.
‫- هل أخذ هذا الشخص ابنتنا؟ ‫- على الأرجح، نعم.
‫هل تتذكران مشاركة ‫كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي مع أحد؟
‫الأصدقاء أو الجيران ‫أو ربما أحد عمل في المنزل؟
‫نعم، طبعًا.
‫أعدنا تصميم مطبخنا ‫والحمّام الرئيسي السنة الماضية.
‫أعطيناه للطاقم بأكمله.
‫"تروي"، كلمة المرور مكتوبة ‫على جهاز الراوتر.
‫أقمنا حفلات وكان يأتينا الناس طوال الوقت.
‫لا أعرف من أين أبدأ حتى.
‫ابدئي بأول اسم تتذكّرينه وواصلي.
‫سيدة "كونراد".
‫أتذكرين متى ذكرت "كاتي" ‫صديقها الخيالي لأول مرة؟
‫لا أعرف. منذ أشهر.
‫كان يتحدث إليها منذ أشهر.
‫فيم أنت مستغرق في التفكير؟
‫الأطفال الذين يكبرون بلا آباء على ما أظن.
‫وأحيانًا يكبرون بصورة جيدة.
‫حسنًا.
‫ستخضع لاختبار الأبوة، صحيح؟
‫إن فعلت هذا يا "تومي"، ‫فسيكون مجرد إجراء شكلي.
‫هذا الطفل ابني.
‫لماذا أنت متأكد جدًا؟
‫لأنني أبوه.
‫تقول "غريسي" إنك لا تتذكر مقابلة أمه…
‫حسنًا، هذا غير دقيق تمامًا.
‫مهلًا.
‫أتذكّر ما حدث وما جعلتني أشعر به.
‫هل كانت لها مكانة خاصة عندك؟
‫نعم.
‫لليلة واحدة، كان الأمر…
‫كانت أجمل امرأة رأيتها تمتطي حصانًا،
‫وكانت قد فازت بالجائزة الأولى ‫في سباق البراميل.
‫ودخلت متبخترة إلى الحانة ‫حيث كنت أنا وشقيقاي "سام" و"نيت".
‫كنا بدأنا نثمل.
‫تقدمت نحوي ‫وأمسكتني من ربطة العنق الضيقة خاصتي.
‫وسحبتني إلى موقف السيارات،
‫كنت أبلغ 22 عامًا ‫وكنت أتلعثم كثيرًا، فوافقتها.
‫كيف يُفترض أن أرفض؟
‫لا أعرف إن كنت أنا سأرفض.
‫أولم تستخدم أي وسائل منع الحمل؟
‫كانت أكبر مني، لذا ظننت أنها تستخدمها.
‫أجل. أنت كنت طفلًا غبيًا حقًا.
‫ظننت أنه سيكون أمامي عدة سنوات ‫قبل أن أفشل في موضوع…
‫الأبوة هذا.
‫لم تفشل في شيء.
‫لكنك ستفعل الصواب.
‫أجل.
‫المشكلة هي، كيف أفعل الصواب ‫من دون جرح المرأة التي أحبها؟
‫هذه السنّ المتخلخلة.
‫عجبًا يا "كاتي كات"، إنني أراها.
‫- أتعرفين ماذا يعني هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ستزور جنيّة الأسنان أحدًا.
‫هذه السنّ المتخلخلة.
‫عجبًا، "كاتي كات"، إنني أراها.
‫آسف. لم أقصد إخافتك. آسف.
‫أنت لست المخيف.
‫عزيزي، الساعة الـ3 فجرًا. ‫هل ستأتي إلى الفراش؟
‫لا أظنني سأنام حتى وإن ذهبت إلى الفراش.
‫هذا…
‫هذا الوضع مرعب.
‫أفسح المكان.
‫علام نبحث بالضبط؟
‫أي شيء يمكنه مساعدتنا ‫في تحديد هوية الشخص المسؤول.
‫كيف نعرف أنه ليس مجرد مخترق روسي؟
‫عادةً لا يختطف المخترقون الأطفال، ‫خاصةً من دون المطالبة بفدية.
‫سترى. أشعر…
‫بأن هذا أمر مختلف.
‫هل أنت متأكد من أنه مسموح لي ‫يا سيد "هامس"؟
‫طبعًا مسموح لك.
‫سنستمتع.
‫لا أعرف.
‫"كاتي"، افعلي ما أمليه عليك.
‫أحسنت يا فتاة.
‫هذا الأمر خطأ للغاية.
‫إنه يستميلها.
‫"والعنكبوت الصغير صعد فوق الصنبور ثانيةً"
‫جميل يا "كاتي كات".
‫شكرًا.
‫مع من تتكلمين يا عزيزتي؟
‫السيد "هامس".
‫حسنًا، أخبري السيد "هامس" ‫بأن موعد النوم قد حان.
‫حسنًا يا أمي.
‫تصبح على خير يا سيد "هامس".
‫…وعاشت في سعادة أبدية.
‫أيمكننا قراءة قصة أخرى؟
‫- سنستمتع. ‫- أتعجبك؟
‫أحسنت يا فتاة.
‫- نامي هنا الليلة. ‫- حتى تغفين.
‫- لا أعلم. ‫- "كاتي"، افعلي ما أمليه عليك.
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫تصبح على خير يا سيد "هامس".
‫يا له من أرنب ظريف يا "كاتي كات".
‫من قال ذلك؟
‫أنا أيتها السخيفة.
‫من أنت؟
‫اسمي السيد "هامس"، وسنكون صديقين عزيزين.
‫يا له من أرنب ظريف يا "كاتي كات".
‫يا "كاتي كات".
‫رباه.
‫ماذا؟
‫أظنني عرفت الفاعل.
‫لا تنسي أن تصبّي البعض لضيفيك أيضًا ‫يا "كاتي كات".
‫آسفة يا "أوتو". آسفة يا "بان بان".
‫اسمها "دانيكا هيندري".
‫- كانت مربية "كاتي" حتى العام الماضي. ‫- حسنًا.
‫قال آل "كونراد" إنها انتقلت من الولاية ‫لتمكث مع عائلتها في أثناء الجائحة.
‫وقد انتقلت.
‫حتى استأجرت شقة في "أوستن" قبل شهرين.
‫في الوقت نفسه ‫الذي بدأ فيه الصوت من كاميرا المراقبة.
‫وهي الشخص الوحيد الذي ينادي "كاتي" ‫بـ"كاتي كات".
‫لا بد أن المتواطئ عرف الاسم منها.
‫ثمة متواطئ الآن؟
‫الصوت في كاميرا المراقبة هو صوت ذكر.
‫لكنه ليس كذلك.
‫أرسل المعمل الجنائي الرقمي هذا إليّ للتو.
‫كان يستخدم الجاني أداة تغيير صوت.
‫هذا ما سمعناه.
‫"كاتي".
‫استيقظي. حان وقت اللعب.
‫وهذا من دون تعديل الصوت.
‫"كاتي".
‫استيقظي. حان وقت اللعب.
‫- إنها هي. ‫- سأرى إن كان المعمل سيطابق الصوتين.
‫لن أنتظر حدوث ذلك.
‫أيها الشرطي "ريز"، سأحتاج إلى ما هو أكبر ‫من صوت امرأة على كاميرا مراقبة
‫لجعل القاضي يصدر مذكرة اعتقال.
‫يُوجد هذا الأمر أيضًا.
‫أتذكرين ما سحبته من كاميرات المرور؟
‫هذه سيارة "دانيكا هيندري" الـ"جيب" ‫تغادر حيّ "كاتي"
‫بعد اشتعال الحريق بدقيقتين.
‫شرطة "أوستن"!
‫هل أحد هنا؟
‫- بسرعة، فتشوا الغرفة الخلفية! ‫- هيا! إلى اليمين!
‫- تحركوا! ‫- شرطة "أوستن"!
‫نحن الشرطة! أظهر نفسك إن كنت هنا.
‫- الخزانة فارغة. ‫- تفقّد تحت السرير.
‫هذه الغرفة خالية. لا يُوجد أحد.
‫غرفة النوم خالية!
‫المنزل خال.
‫خرجت "دانيكا" لتوها. ‫الأغراض في رف التجفيف ما زالت مبللة.
‫أينما ذهبت "دانيكا"، فقد أخذت "كاتي" معها.
‫كانت هنا.
‫ظهر هذا الأرنب في الفيديو.
‫حسنًا.
‫أريد وحدتي مراقبة لهذا المنزل ‫تحسبًا لعودتهما.
‫وأرسل نشرة اختطاف ‫تخص سيارة "دانيكا" الـ"جيب".
‫وأرجو ألّا نكون قد فوّتنا فرصتنا.
‫لا تبكي يا عزيزتي.
‫ستتناولين المثلجات على العشاء.
‫لا أريد مثلجات، بل أريد أمي.
‫سأغدو أمك.
‫أتذكرين؟
‫ماذا أحضر لك؟
‫أريد اثنين من المثلجات مع…
‫شوكولاتة أم كراميل يا عزيزتي؟
‫شوكولاتة.
‫شوكولاتة مع مكسّرات إضافية.
‫"تنبيه اختطاف ‫(دانيكا هيندري) خطفت (كاتي كونراد)"
‫- لا. ‫- أريد العودة إلى المنزل.
‫اخرسي!
‫لطالما أردت دخول هذا المطعم ‫منذ أن انتقلت إلى المدينة.
‫لا أصدّق أنك حجزت طاولة بهذه السهولة.
‫يأتي رئيسي إلى هنا طوال الوقت.
‫يجهلون إن كنت أحجز له أم لي.
‫ورئيسك هو حاكم "تكساس".
‫أصبت.
‫نائبة رئيس الديوان. ‫هذا منصب مثير للاهتمام.
‫إن كنت تظن أن الإثارة هي إعادة صياغة ‫خطابات التضخم المصحوب بالركود.
‫أظن أنك تحلين مشكلات أكثر مني في عملك.
‫لطالما تخيلت أن عالم السياسة
‫عبارة عن أناس أذكياء ‫يسيرون على عجل في الممرات ويتحدثون بسرعة،
‫وما شابه من هذه الأمور.
‫أجهل مدى صحة الذكاء، ‫لكنهم يتحدثون بسرعة قطعًا.
‫"(دانيكا هيندري) - سيارة حمراء"
‫- تنبيه اختطاف. ‫- عجبًا.
‫هل هناك خطب؟
‫لا، إنه متعلق بمهمة أنهيناها مؤخرًا.
‫كان حريقًا متعمدًا وفُقدت طفلة.
‫سمعت بشأن تلك القضية. يا لها من مسكينة! ‫آمل أن يعيدوها سالمة.
‫وأنا أيضًا.
‫مكتوب في حسابك أنك تحبين اليوغا ‫في الأجواء الحارة والزخارف و"سكورسيزي".
‫وأنا كذلك. نحب الأشياء نفسها. ‫يا لها من مصادفة!
‫هذا رائع جدًا حقًا.
‫لتطبيق "أسينت" أفضل خوارزمية في السوق.
‫صحيح. ما فيلمك المفضل لـ"سكورسيزي"؟
‫أعرف أن هذا يبدو تدنيسًا، ‫لكنه فيلم "وولف أوف وول ستريت" على الأرجح.
‫أحب هذا الفيلم.
‫حقًا؟
‫نعم. ويُفترض أن نقول ‫"ريجن بول" أو "تاكسي درايفر".
‫- هذه الأفلام كئيبة جدًا. ‫- …كئيبة.
‫- أحدث هذا للتو؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لفيلم "وولف" أسلوب يميزه.
‫أجل. واختيال.
‫أجل، الكثير من الاختيال.
‫لولا تمثيل "ماثيو ماكونهي" السيئ،
‫لأصبح الفيلم المثالي.
‫ألا يعجبك "ماثيو ماكونهي"؟
‫لنقل إنني لست من معجبيه.
‫رباه. لا يلعب معك الغولف ‫أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
‫لا. لكان هذا رائعًا.
‫إنه أفضل ممثل في جيله.
‫أنت تتكلم بجدية.
‫لنتفق على ألّا نتفق بخصوص هذا الأمر.
‫أجل.
‫لكل شخص ما يفضله.
‫ولكل شخص آراءه الخاصة.
‫أشاهدت فيلم "دالاس بايرز كلوب"؟
‫حاولت مرتين.
‫فهمنا القصة يا صاح.
‫كان يأكل علبة تونة واحدة كل يوم لمدة شهر.
‫أرى تمثيله أجوف بعض الشيء.
‫فيما يخص الجوف، فإنه ليس كذلك إطلاقًا.
‫الرجل نقيض الجوف تمامًا، كأنه لا يمثّل.
‫لماذا؟ لأنه يقول، "حسنًا"،
‫ويعزف طبول البونغو عاريًا؟
‫- جزئيًا. ‫- يا لأدائه السيئ!
‫أعرف سبب كل هذا الكلام.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تخشين أن يترشح لمنصب الحاكم.
‫وحينها ستفقدين أنت ورئيسك وظيفتيكما.
‫بناءً على الليلة، أظنني سأصوّت له.
‫يبدو أنك كنت ستصوّت له أصلًا.
‫لا، ما كنت لأصوّت له قط،
‫لأن هذا سيفسده ويمنعه من التمثيل.
‫بعد صياغتك للأمر هكذا، أظنني سأصوّت له.
‫حسنًا. ماذا أحضر لكما؟
‫- الفاتورة من فضلك. ‫- الفاتورة فقط.
‫لكنكما لم تطلبا شيئًا.
‫أريد قول شيء آخر قبل رحيلك.
‫إنه مجرد موعد غرامي سيئ.
‫لا تقلق، ‫لن أترك تعليقًا سيئًا عنك في التطبيق.
‫شكرًا. لا، بل كنت سأقول…
‫هل رأيت أول موسم من مسلسل "ترو ديتيكتف"؟
‫لأنه إن لم يعجبك في هذا المسلسل، فعندها…
‫وداعًا يا "أوين".
‫مهلًا! سآخذ سيارتك.
‫ماذا؟ يا رجل!
‫اتصلوا بالشرطة، إنه يسرق سيارتي!
‫- ابتعدي أو اركبي! ‫- ماذا؟
‫حسنًا.
‫- سأتصل بالنجدة. ‫- جيد، ضعيهم على مكبر الصوت.
‫أتظن هذا مضحكًا؟ هذه عملية اختطاف.
‫تلك عملية الخطف. لكن هذه سرقة سيارة. ‫إنها السيارة الـ"جيب" من تنبيه الاختطاف.
‫- أريدك أن تمسكي الهاتف. ‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫نعم. معك النقيب "أوين ستراند" ‫من قسم إطفاء "أوستن".
‫أنا حاليًا في مطاردة لسيارة مطابقة للوصف
‫في تنبيه اختطاف "كاتي كونراد".
‫إنها سيارة "جيب" حمراء ‫متجهة شمالًا في شارع "هيوستن".
‫عُلم أيها النقيب "ستراند". ‫شرطة "أوستن" في الطريق.
‫أظنها متجهة إلى الطريق السريع.
‫سأنقل هذا إلى شرطة "أوستن". ‫لا تحاول مواجهة المشتبه فيها حاليًا.
‫سأحاول.
‫ستحاول؟
‫يُستحسن أن تربطي حزام الأمان.
‫أريد أمي.
‫أخبرتك! أنا أمك الآن!
‫هل رأيت ذلك؟
‫لن ننتظر شرطة "أوستن". تشبثي.
‫ما خطبك؟ ابنتي في السيارة.
‫هذه ليست ابنتك. ابتعدي عن السيارة.
‫رباه.
‫ألقي السكين.
‫تفقّدي حال الطفلة.
‫- مرحبًا يا عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- أريد العودة إلى المنزل.
‫ستعودين قريبًا، أعدك.
‫تعالي معي، اتفقنا؟
‫أنت في أمان الآن.
‫أروني أيديكم!
‫نقيب "ستراند"؟
‫- أتعرفه؟ ‫- من إطفاء "أوستن". نقيب الوحدة 126.
‫وحماي تقريبًا.
‫- "كارلوس". ‫- "أوين".
‫تقول المحققة "واشنطن" ‫إنه عليك الحضور إلى قسم الشرطة غدًا
‫- لتدلي بإفادتك. ‫- شكرًا.
‫بالتأكيد الوالدان القلقان ‫سيكونان في غاية الامتنان لكما.
‫هذا أول موعد غرامي لي ‫ينتهي بأحد في الأصفاد.
‫أجل. لم لا يفاجئني هذا؟
‫أؤكد لك أنه لم يكن مملًا.
‫أجل، أعرف كيف أخيف المرأة.
‫كان الأمر أشبه بقضاء رحلة ممتعة
‫مع "ماثيو ماكونهي" ‫في فيلم "ديزد آند كونفيوسد".
‫أتحبين دوره في "ديزد آند كونفيوسد"؟
‫من لا يحب "ديزد آند كونفيوسد"؟
‫لا، لم تكن هذه إجابة السؤال الذي طرحته.
‫هل أنت جائع؟
‫يمكنني تناول الطعام.
‫سأقود أنا السيارة.
‫سيد وسيدة "كونراد"؟
‫ثمة شخص يود رؤيتكما.
‫ادخلي.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- "كاتي"، تعالي يا حبيبتي.
‫يا حبيبتي، اشتقنا إليك بشدة.
‫- تعالي يا حبيبتي. ‫- آسفة لأنني حرقت المنزل.
‫أحسنت العمل يا "ريز".
‫شكرًا أيتها المحققة.
‫هل أخبرك أحد بأنك تصر على إثبات نفسك؟
‫يظن حبيبي أنني أحب السيطرة.
‫ليس مخطئًا.
‫هل فكرت في إجراء اختبارات المحققين؟
‫حقًا؟
‫نعم. لم لا؟ ‫يمكننا الاستفادة من محبي إثبات الذات.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا.
‫هل أشم رائحة اللحم المشوي؟
‫نعم، مع البطاطس المهروسة،
‫وفاصولياء "غرانما إيسي" الخضراء ‫مع ساق ديك رومي مشوي والقليل من خبز الذرة.
‫ما المناسبة؟
‫عشاء عائلي.
‫أظن أنه يجب أن نناقش بعض الأمور، صحيح؟
‫نعم.
‫لم أكن أعرف ‫متى سنعود إلى هذا الموضوع ونناقشه.
‫كنت محقًا فيما قلته يا "جود".
‫لم تتغير شخصيتك بعد زواجنا.
‫رجل طيب سيفعل الصواب بخصوص ذلك الفتى.
‫إنه من عائلتك يا "جود"، ‫وبالتالي سيصبح قطعًا من عائلتي.
‫هل أخبرتك في الآونة الأخيرة ‫بأن زواجي بك أذكى شيء فعلته في حياتي؟
‫نعم، لكن للأمانة، ذكاؤك ليس مضربًا للمثل.
‫لذا…
‫تعالي.
‫أنت وضيعة.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫اذهب وغيّر ملابسك. لدينا ضيوف.
‫حبيبتي، أيمكنك فتح الباب؟
‫لا يا سيدي، بل ستفتحه أنت.
‫فقط…
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. تفضلي.
‫أجل. شكرًا.
‫- أنا "غريس". ‫- مرحبًا.
‫إذًا…
‫شكرًا على الموافقة على زيارتنا.
‫سأتكلم بصراحة.
‫حين اتصلت ‫وأخبرتني بأن "وايت" أتى لرؤيتكما،
‫أول ما فكرت فيه ‫هو أن أقول لكما أن تحذفا رقم ابني
‫وتنسيا كل هذا.
‫وتتظاهرا بأن شيئًا لم يكن.
‫أفهمك.
‫سنتحدث عن الأمر بعدما نأكل.
‫آسفة، أدركت أنه كان عليّ سؤالكما ‫إن كنتما تشربان الخمر.
‫لا، لا تشغلي بالك، نشرب الخمر.
‫وسنشرب الليلة.
‫لم لا تفتح زجاجة النبيذ يا "جود"؟ ‫واتركها في الهواء.
‫أجل. سأتركها مفتوحة.
‫ونحن سنأخذ أنفاسنا و… جيد.
‫بيتكما جميل.
‫شكرًا.
‫تفضلي اجلسي.
‫آسفة إن كان كلامي فظًا. أنا فقط…
‫حين يتعلق الأمر بابني، ‫أظن أنني أبالغ في الحرص عليه.
‫"وايت" طفل حساس،
‫ويأخذ قراراته بقلبه.
‫أريدك أن تفهمي أنني أحب هذا الفتى ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫وسأفعل أي شيء لأحميه.
‫صدّقيني، أتفهّم شعورك تمامًا.
‫من هذه؟
‫هذه ابنتنا، "تشارلي".
‫إنها جميلة جدًا.
‫أتريدين حملها؟
‫نعم، أود ذلك. شكرًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫إنها جميلة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫شكرًا.
‫ترجمة "أحمد السيد"