‫حسنًا. "كيلب"، هل ستخبرني أخيرًا ‫بما نفعل هنا؟
‫قد تكون نزهة تحت ضوء القمر.
‫وما الغرض منها؟
‫لأن أجمل فتاة في العالم ‫قبلت بعودتي. ثانيةً.
‫هذا لطف منك.
‫ماذا أحضرت؟
‫كعك مملح، حسنًا.
‫ومشروبات طاقة.
‫و…
‫"كيلب"، أهذا كل ما أحضرت؟
‫أنت تكرهين هذا.
‫لا. هذا في غاية اللطف.
‫"بري"، أعرف أنني لم أكن إلى جانبك دومًا.
‫كما حصل في حفل التخرج، ‫حين عدت بالسيارة من دونك من غير قصد.
‫أو حين تأخرت على زفاف أختك.
‫عشنا أسبوعًا سيئ الحظ.
‫أو في الإعصار، ‫حين اختبأت في خزانة أسلحة أبي.
‫وتركتني لأموت.
‫لكنني أعدك بأن الأحوال ستتغير هذه المرة.
‫لن أتركك وحدك في أي موقف صعب. أعدك.
‫"كيلب"، ما كان ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمع ذلك الصوت؟
‫قفي ورائي. سأحميك.
‫يا إلهي. ما هذه الأشياء؟
‫فضائيون.
‫"كيلب"! اللعنة! أيها الوغد!
‫"كيلب"!
‫حقًا؟
‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫حبيبي تواصل مع الفضائيين.
‫- أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟ ‫- فزع حبيبي
‫حين خرجت هذه المخلوقات ‫التي تضيء باللون الأزرق من الغابة
‫واصطدم بدرّاجته في سياج شائك ‫وأصبح الآن عالقًا.
‫كم كانت سرعته؟
‫كان يقود بسرعة كبيرة.
‫هل سنتجاهل جزء المخلوقات ‫التي تضيء باللون الأزرق؟
‫اختفت، لكن "كيلب" ظن أنها مخلوقات فضائية.
‫مخلوقات فضائية.
‫"بريانا"، هل احتسيت الخمر ‫أنت وحبيبك الليلة؟
‫- أو أي مواد مخدرة يجب أن نعرفها؟ ‫- لا.
‫وصلت النجدة يا "كيلب".
‫- "بريانا"؟ ‫- نعم.
‫ألم تُخطفي؟
‫كلّا! وهذا ليس بفضلك!
‫"كيلب"، أنا "تومي".
‫توقّف عن التحرك حتى أفحصك، مفهوم؟
‫هل رأيتها؟ هل ما زالت هنا؟
‫أظنني سمعت صوت سفينتها الفضائية.
‫لا، أظن أنك سمعت صوت سيارة الإطفاء.
‫حسنًا. لا تتحرك.
‫"نانسي"، ضعي له المحاليل ‫وجهاز مراقبة المؤشرات الحيوية.
‫"تي كيه"، راقب مؤشراته الحيوية ‫وحافظ على هدوئه.
‫عُلم أيتها النقيب.
‫هذه الأسلاك الشائكة عميقة ‫وقد فقد كمية دماء كبيرة.
‫بصراحة، إنها معجزة أنه لم يُقطع له شريان.
‫حسنًا. "جود" و"مرواني"، أحضرا القاطعات.
‫"بول" و"ماتيو"، حافظا على ثباته.
‫سنخرجه بسرعة ويسر.
‫- أيها النقيب، إنه يُصاب بنوبة هلع. ‫- معدل ضربات قلبه 110.
‫أحضر السلة.
‫يا "كيلب"؟ "كيلب"…
‫اسمي "أوين".
‫أريد التحدث إليك ‫بشأن المخلوقات التي رأيتها.
‫تقول حبيبتك إنها زرقاء وتضيء؟
‫أجل، مثل السنافر، لكنها أطول.
‫- كفيلم "أفاتار"؟ ‫- لم أر ذيلها.
‫"بريانا"، هل رأيت ذيلًا لها؟
‫لا، بل رأيتك تجر ذيلك هاربًا حيت تركتني.
‫لست مجنونًا. إنها هناك.
‫أعرف أنها موجودة.
‫ما رأيته هو مخلوقات تُسمى "كوبالت"، ‫وهم بناة حضارة مسالمون.
‫في الحقيقة، ‫هم الذين أبرم "أيزنهاور" اتفاقية معهم
‫من أجل الحصول على تكنولوجيا متطورة.
‫لا أعرف من هذا الشخص.
‫كان رئيس "الولايات المتحدة" ‫وفاز بالحرب العالمية الثانية.
‫لو وجدت الكائنات الرمادية تخرج من الغابة،
‫لاختلف الأمر، لأنهم العمال
‫المتخصصون في خطف البشر.
‫لحسن الحظ، قلّت تلك الحوادث الآن
‫لأن لديهم تقريبًا ‫معلومات الحمض النووي التي يحتاجون إليها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. ذلك صحيح.
‫صدّقني حين أقول لك
‫إن المخلوقات التي قابلتها أتت مسالمة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك الهدوء والثبات حتى نخرجك؟
‫نعم. أقصد، نعم يا سيدي.
‫جيد. سنخرجك من هنا. هيا.
‫أنت تبلي حسنًا يا "كيلب".
‫- اثبت. ‫- حسنًا. بعض القطعات فحسب.
‫حسنًا.
‫الأخيرة.
‫حسنًا يا بني، سننزلك الآن.
‫…اثنين، ثلاثة. ها أنت ذا. جيد.
‫حسنًا. ها أنت ذا. ممتاز.
‫حسنًا.
‫انتبه لرأسه.
‫ألا بأس إن ركبت معه لأطمئن على سلامته؟
‫- نعم. طبعًا. ‫- "بري"، أيعني هذا أنك ما زلت تحبينني؟
‫لا، ما زلنا منفصلين.
‫لكن على عكسك يا "كيلب"، ‫لا أترك أحدًا ورائي.
‫أقر بأنك بارع أيها النقيب.
‫مخلوقات الكوبالت و"أيزنهاور". ‫يا له من تفكير سريع أيها النقيب.
‫أجل، يا لها من طريقة ‫لتهدئة الفتى بهراء الفضائيين!
‫ليس هراء، بل حقيقة. ابحث عنها في "غوغل".
‫أيها النقيب، ‫لا تقصد أنك تؤمن بوجود الفضائيين.
‫من بنى الأهرامات في رأيك؟
‫المصريون.
‫حسنًا.
‫لا.
‫- اللعنة. ‫- ما الأمر؟
‫خرج اللحاء من لحم الصدر وأصبح جافًا.
‫كنت أجعل الطفلة تنام ‫ونسيت الوقت وأفسدت اللحم.
‫وليس أمامنا وقت ‫لطلب البيتزا قبل وصول "وايت".
‫لا بأس به في رأيي.
‫سأتذوقه، اتفقنا؟
‫أجل.
‫"جود".
‫المسكيت ممتاز. إنه لذيذ يا حبيبي.
‫لا، أعرف أن مذاقه لذيذ. ‫لكنني أتحدّث عن القوام.
‫اسمع، ربما تضع ضغطًا كبيرًا ‫على هذه الزيارة.
‫لقد خذلت هذا الفتى في أول 17 سنة من حياته.
‫يا عزيزي، لم تكن تعلم أن لديك ابنًا ‫حتى الأسبوع الماضي.
‫لم تخذله، ويعرف هذا فعلًا.
‫لكن النشأة من دون أب…
‫لا بد أن هذا جرح مشاعره.
‫لكن لديه أبًا الآن يا "جود".
‫وهذه الجروح ستُشفى.
‫حتى وإن كان مذاق لحم الصدر كاللحم المقدد.
‫يا إلهي.
‫"وايت"، نحن متحمسان جدًا ‫لأنك ستبقى معنا حقًا.
‫أنا متحمس لوجودي هنا يا سيدة "رايدر". ‫شكرًا على استضافتي.
‫على الرحب. نادني "غريس" من فضلك.
‫خذ. هذا لحم صدر.
‫أعرف أنه جاف قليلًا.
‫يمكنك وضع صلصة الشواء أو أي شيء فوقه.
‫لا بأس. فأنا لا آكله.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫قصدت اللحم.
‫ألا تأكل اللحم؟
‫أبدًا؟
‫حسنًا، لا تُوجد مشكلة.
‫انظر. سأزيد لك كمية ‫المعكرونة بالجبن التي أعدّتها "غريس".
‫لا أريد. فأنا نباتي.
‫يا عزيزي، أنا آسفة. لم أكن أعرف.
‫لا. هذه غلطتي. كان عليّ أن أخبركما.
‫لكنني لم أرد التصرف بغطرسة.
‫- أنا شخص سيئ. ‫- لا.
‫- اسمع، سأعدّ لك شيئًا آخر.
‫أظن أن لدينا عدسًا.
‫لا، من فضلك. سأتناول خبز الذرة والسلطة.
‫اللعنة.
‫ما الخطب؟
‫الخطب أن خطتي للعطلة الأسبوعية ‫مع "وايت" أُفسدت.
‫ماذا تقصد؟ أنا متأكد من أنها…
‫كنت سآخذك غدًا إلى صيد الغزلان.
‫ما رأيك أن تفعلا ما خططت له يوم السبت؟
‫صيد سمك القاروص.
‫- أجل. ‫- حسنًا. هذا لن ينفع أيضًا.
‫شكرًا لقول هذا يا "غريس". أجل.
‫ما رأيك في هذا؟ ‫ما رأيك في أن تسأل "وايت" عما يريد فعله؟
‫هذا رائع.
‫"وايت"، ماذا تريد أن تفعل لتستمتع؟
‫أحب التزلج.
‫هل تتزلج؟
‫على لوح تزلج؟
‫لم أركب لوح تزلج منذ…
‫لا أظنني ركبت لوح تزلج من قبل.
‫حسنًا، لا بأس. لسنا مضطرين إلى فعل ذلك.
‫ماذا تحب غير ذلك؟
‫أحب صنع مقاطع "تيك توك".
‫ولعب لعبة "ماجيك".
‫ذلك رائع.
‫أتؤدي خدع الأوراق ‫وتخرج الأرانب من القبعة وما إلى ذلك؟
‫لا، بل لعبة "ماجيك: ذا غاذرينغ".
‫إنها لعبة أوراق قائمة على الخيال.
‫أنا آسف. أنا شخص غريب الأطوار.
‫غريب الأطوار، صحيح؟
‫أتحب المخلوقات الفضائية؟
‫المخلوقات الفضائية؟
‫لكانت ذكرى زواجنا الـ15 هذا الأسبوع.
‫أجل، لا أصدّق أنه مرّ عشرة أشهر ‫منذ وفاة "تشارلز".
‫لكن الحقيقة ‫أنني لا أشعر اليوم بأنني فقدته فعلًا
‫كما شعرت ليلة عثوري عليه.
‫وثمة جزء مني
‫يشعر بأنني سأراه حين أعبر الباب.
‫يقف هناك.
‫لكنه غير موجود.
‫ولن يكون موجودًا لأنه تُوفي.
‫تُوفي…
‫وأنا ما زلت هنا.
‫ولا أعرف ما شعوي حيال ذلك.
‫- مرحبًا يا سيدة "بيزلي". ‫- مرحبًا يا سيدة "فيغا".
‫- كيف سار الأمر الليلة؟ ‫- كان جميلًا في الواقع.
‫شكرًا.
‫هل وصلت في الوقت المناسب ‫لوضع الفتاتين في الفراش؟
‫نعم، لكنهما ليستا في غرفة نومهما، ‫بل في غرفتك.
‫حسنًا؟
‫أرادا مشاهدة فيلم "غوست باسترز" و…
‫ما مدى السوء الذي تقصدينه؟
‫منزلنا مسكون.
‫منزلنا ليس مسكونًا. لماذا قد تظنين ذلك؟
‫أنوار غرفتنا متذبذبة.
‫هل تظنين أنه يُوجد أشباح ‫لأن الأنوار متذبذبة؟
‫ليست متذبذبة فحسب.
‫بل لها نمط ثابت.
‫مرة ثم أربع مرات ثم ثلاث مرات وتُعاد الكرّة.
‫ليست كذلك. ‫بل هو مصباح سخيف يُومض ويُغلق.
‫لا، بل كان الشبح "زول".
‫- ليس "زول"! ‫- كيف تعرفين؟
‫لأن الأشباح غير حقيقية ‫أيتها الطفلة الجبانة.
‫مرحبًا يا "باستر".
‫رباه. لن تحصل على ذلك.
‫واحد. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"تشارلز"؟
‫ادخل!
‫- مرحبًا يا "جود". كيف حالك؟ ‫- آسف إن كنت أقاطعك.
‫هل تعدّ الحساء؟
‫الساعة الـ8 صباحًا. أنا لست مختلًا عقليًا.
‫إنه حليب ذهبي. ‫إنه طعام فائق يعتمد على الكركم.
‫أتريد البعض؟
‫لا، كقاعدة، لا أتناول الكركم قبل الظهر.
‫ما الخطب؟
‫في الواقع، لا أظن أنه تُوجد ‫طريقة صحيحة لقول الأمر أيها النقيب.
‫عرفت في الآونة الأخيرة أن لديّ ابنًا.
‫- كما في… ‫- ابن ذكر.
‫كطفل ثان غير طفلتك حديثة الولادة.
‫أجل، في الواقع، "تشارلي" ابنتي الثانية
‫لأن "وايت" أكبر منها بنحو 17 سنة.
‫وهل لي أن أعرف ردّ فعل "غريس"؟
‫أجل، فوجئت في البداية،
‫لكنك تعرف شخصية "غريس".
‫إنها نعمة كاسمها.
‫في الواقع، كانت فكرتها أن نستضيف ‫الفتى في عطلة الأسبوع لنتعرف عليه أكثر.
‫ومع ذلك، أنت هنا.
‫أجل، أنا هنا أطلب منك معروفًا،
‫لأن هذا الفتى ربما يملك نصف حمضي النووي،
‫لكن بصرف النظر عن ذلك، ‫لا يُوجد بيننا شيء مشترك.
‫أشعر بالإطراء لأنك جئت إليّ.
‫يسعدني مشاركة أي معرفة اكتسبتها بشق الأنفس
‫عن تربية شابّ.
‫أقدّر هذا أيها النقيب، ‫لكن هذا ليس سبب قدومي.
‫لماذا أتيت إذًا؟
‫الفضائيون.
‫- الفضائيون. ‫- أجل.
‫بعد سماع حديثك المرتجل في تلك الليلة،
‫ظننت أنك تعرف الكثير عن الفضائيين ‫أكثر من أي شخص أعرفه.
‫أجل، ليس أكثر من أي عضو ‫يحمل بطاقة شبكة الفضائيين المشتركة. لماذا؟
‫كنت آمل أن تأخذني أنا و"وايت"
‫في رحلة استكشافية فضائية.
‫قرأت على الإنترنت ‫أنهم يعودون كثيرًا إلى الأماكن نفسها
‫لأنهم يحاولون إعداد منصة هبوط.
‫هذا صحيح يا "جود"،
‫لكن السؤال الحقيقي، ‫هل تؤمن بوجود الفضائيين؟
‫لديّ ابن من "تكساس" يبلغ 17 عامًا
‫لا يأكل اللحم،
‫ولم يستخدم سلاحًا ‫إلا الذي في ألعاب الفيديو فقط،
‫لذا، بالنسبة إليّ، ‫هذا يشبه الفضائيين بقدر تخيلي.
‫حسنًا. سنفعل هذا.
‫سأحزم معدات صيد الفضائيين وننطلق.
‫ألديك معدات؟
‫هل لديّ معدات؟
‫أعرف أن هذا غير قابل للتصديق، ‫لكنني أظن أنني ملعونة.
‫لا شيء غير قابل للتصديق ‫بالنسبة إلى "المرأة النحيفة".
‫حين تركت حبيبي السابق، "جوليان"، ‫قال إنه سيدمر حياتي.
‫ومنذ طلاقنا، كنت أشعر… لا أعلم.
‫ينتابني شعور مختلف.
‫كيف؟
‫كوجود هذا الألم والمرض بداخلي.
‫كأنه يُوجد شيء يمتص مني قوة حياتي.
‫وجدت هذا.
‫كان تحت نافذة غرفة نومي.
‫غرض شرير.
‫أظن أن "جوليان" لعنني،
‫لكن لا أحد يصدّقني.
‫أنا أصدّقك.
‫شعلة صحتك هي الأضعف، والأسود هو الأقوى.
‫والأسود يمثّل طاقة الشر.
‫كلها متجمعة حولك.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي لإصلاحها؟
‫لا يمكنني إصلاحها. الأمر في يدك.
‫قضيت علاقتك ‫في خوف من هذا الرجل، "جوليان"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هذا مصدر طاقة اللعنة.
‫يجب أن تواجهي خوفك منه ومجابهة قوى الشر.
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لكسر اللعنة.
‫لكنني لا أريد مواجهة قوى الشر، ‫ولهذا أتيت إليك.
‫ألا يمكنك إجراء بعض عمليات التطهير أو…
‫"لايزا"، هل أنت بخير؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫الشر في داخلها.
‫إنها في الداخل. أسرعوا، اللعنة تملّكت منها.
‫هل لهذه اللعنة أي أعراض لتخبرينا بها؟
‫يبتلع الشر روحها.
‫والمجسات أيضًا.
‫مجسات؟
‫مجسات.
‫أخرجوه من داخلي. أرجوكم…
‫حسنًا. سنفعل كل ما بوسعنا.
‫حسنًا.
‫- اسمها؟ ‫- "لايزا".
‫"لايزا"، أريدك أن تثبتي، مفهوم؟
‫ويجب أن تغمضي عينيك في هذه المرحلة.
‫سحب بسيط.
‫القليل هنا.
‫أجل.
‫ما ذلك؟
‫دودة أسطوانية كما تبدو. ها نحن أولاء.
‫- ما مصدرها؟ ‫- واحدة أخرى.
‫ربما شيء أكلته.
‫ذلك مستحيل. طعامي نظيف. ‫كله عضوي من المزرعة إلى مائدتي.
‫ثمة فرق بين النظافة والطعام العضوي.
‫المرة القادمة، اغسلي الخضروات جيدًا. ‫لأن الديدان الأسطوانية تنتقل عبر البراز.
‫ماذا تقصدين؟
‫تقول إن بعض الأشياء الأخرى ‫انتقلت من المزرعة إلى مائدة طعامك أيضًا.
‫- أتقصدين أنني… ‫- "نانسي"، كيس القيء.
‫أخرجي كل شيء.
‫- أيتها النقيب. ‫- "لايزا"؟
‫- لا يمكنني التنفس. ‫- "لايزا"، هل أنت بخير؟
‫لا بد أنها استنشقت بعض القيء.
‫- "تي كيه"، افحص مستوى الأكسجين. ‫- حسنًا.
‫- مستوى الأكسجين 90 أيتها النقيب. ‫- مجرى الهواء مغلق.
‫- "نانسي"، أعطيني جهاز الشفط. ‫- أمرك.
‫ضربات القلب تتسارع. ‫لا يُوجد نبض أيتها النقيب.
‫هيا. ها نحن أولاء.
‫- المسار خال. هل يُوجد تحسّن؟ ‫- لا شيء بعد.
‫"نانسي"، ابدئي عملية الضغط.
‫مع وجودك، يمكنك محاربة اللعنات الشرير.
‫أطلب منك فصل "لايزا" عما يعبر وما هو نجس.
‫بفضل قواك العظيمة، اشف هذه المرأة.
‫لقد عادت.
‫رباه!
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام يا "لايزا". ‫ستصبحين بخير.
‫سنأخذك إلى المستشفى الآن، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫"تي كيه"، احتفظ بهذه لقسم علم الأمراض.
‫ولكوابيسي.
‫كما قلت بالضبط. تملّك الظلام مني.
‫لكنني حاربته وعدت إلى النور.
‫- رُفعت اللعنة. ‫- شكرًا.
‫المعذرة.
‫ثمة شخص يحاول التواصل معك.
‫أجل.
‫ماذا أفعل؟
‫أصغي.
‫أيها النقيب، أهذا المكان الذي قال الحبيبان ‫إنهما رأيا فيه المخلوقات الزرقاء الصغيرة؟
‫الكوبالت. وعمليًا، ليست مخلوقات صغيرة.
‫- "الكوبالت". ‫- مهلًا.
‫- أشعة غاما. ‫- هل تمزح؟
‫لا، ليست مميتة، لكن شيئًا كان هنا.
‫هذا في غاية الروعة.
‫حسنًا. لا أظن أن علينا الابتعاد أكثر.
‫نحن في اتجاه الريح.
‫ولدينا غطاء جيد ومجال البصر خال.
‫أظن أن هذا مكان جيد لإعداد نقطة المراقبة.
‫بقولك "إعداد نقطة المراقبة"،
‫هل تقصد وضع البطاطين هنا؟
‫نعم.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫"وايت"، هل لديك حبيبة في "واكو"؟
‫لا، ليس حقًا.
‫حقًا؟
‫ظننت أنه ستكون لديك حبيبات كثيرات الآن.
‫إلا إن كنت لا تحب النساء.
‫إن كنت تحب الرجال، فلا خطب في ذلك.
‫لا، أنا أحب النساء. أنا فقط…
‫لا أعلم. لا أظن أن فتاة أحبتني من قبل.
‫وجبة خفيفة؟ من يريد؟
‫لا يمكن صيد الفضائيين من دونها.
‫أجل. ما لم تكن لحوم. فـ"وايت"…
‫نباتي.
‫- لا أصدّق. ذلك رائع. ‫- أجل.
‫حاولت أن أكون نباتيًا لفترة، ‫لكن لا يستطيع الإنسان العيش بالبقوليات.
‫ستنبهر بما يمكنهم فعله بالهيم حاليًا.
‫هذا غريب. كنت أفكر في الهيم ‫وأنه عليّ تناول المزيد منه.
‫عليك أن تأكله طبعًا. سيغيّر رأيك في كل شيء.
‫الهيم؟
‫- ليغيموغلوبين الصويا. ‫- ليغيموغلوبين الصويا.
‫أجل، إنها المادة التي تضيف العصارة ‫إلى البرغر النباتي.
‫مهلًا. ‫لماذا تريد أن يكون للبرغر النباتي عصارة؟
‫ألا يدحض هذا مسألة الأكل النباتي؟
‫- لا أعلم. ‫- من الصعب شرح هذا على ما أظن.
‫حسنًا. من يريد رقائق ‫ترياكي الأعشاب البحرية؟
‫أجل، أحب رقائق ترياكي الأعشاب البحرية.
‫أين وجدتها؟ لا أجدها في أي مكان.
‫- لديّ مصادري. ‫- حقًا؟
‫ما علينا الآن سوى الجلوس ومراقبة السماء.
‫ربما كان عليّ الاتصال لأحجز موعدًا.
‫كنت أتوقّع قدومك.
‫قلت اليوم ‫إنك ظننت أن أحدًا يحاول التواصل معي،
‫وأعتقد أن هذا صحيح.
‫كانت تحدث بعض الأمور ‫على مدار الليالي القليلة الماضية.
‫أضواء منزلي كانت متذبذبة.
‫متذبذبة؟
‫ليست متذبذبة فحسب.
‫بل كأنها إشارة.
‫متذبذبة بنمط معيّن.
‫تتذبذب مرة ثم أربع مرات ثم ثلاثة.
‫هل تعني هذه الأرقام شيئًا بالنسبة إليك؟
‫أظنه زوجي.
‫مات السنة الماضية.
‫حين بدأنا نتواعد، كنت فنية طوارئ ‫و"تشارلز" يحضّر الطعام في مطعم
‫ومناوباتنا لم تكن في الوقت نفسه قط.
‫لم نكن نرى بعضنا بعضًا تقريبًا.
‫لكنني كان لديّ جهاز نداء قديم الطراز
‫وكان يرسل إليّ إشارة، واحد، أربعة، ثلاثة.
‫إنه رمز في جهاز النداء.
‫ويعني، "أحبك."
‫ذكرى زواجنا غدًا
‫وأظن أنه يحاول أن يجذب انتباهي.
‫ماذا يريد أن يقول لك في رأيك؟
‫لا أعلم.
‫ربما ذلك فحسب.
‫أنه يحبني.
‫أتظنين أنه يُوجد المزيد؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، قلت إنه عليّ الإصغاء،
‫وأنا أحاول.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫ربما هو ليس الشخص الذي عليه التحدث.
‫ماذا تقترحين؟
‫غدًا ذكرى زواجكما.
‫تعاملي معها كالذكريات الماضية.
‫أشعلي بعض الشموع ‫وارتدي ملابس جميلة ورشّي أفضل عطر.
‫واطبخي له طعامه المفضل.
‫ثم أخبريه بشعورك.
‫أتريدين أن أطبخ شريحة لحم لزوجي الميت؟
‫اعتبريه قربانًا.
‫يمكنك تناول البقايا لاحقًا.
‫كل شيء موجود في سجل الكونغرس.
‫كل شيء موجود هناك. ‫120 ظاهرة جوية مجهولة الهوية،
‫كلها من طياري البحرية.
‫- وهذا في آخر 20 عامًا فحسب. ‫- لا أصدّق.
‫هذه الحالات التي يحرسها البنتاغون.
‫ودومًا تكون بالقرب من منشآتنا النووية
‫ومنصات أسلحتنا.
‫- أتظن هذه صدفة؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫أما زلتما تتحدثان عن الفضائيين؟
‫أتصدّق أنه لم يسمع عن رواد الفضاء القدامى؟
‫أتصدّق أن النقيب "ستراند" ‫يظن أن المريخيين بنوا الأهرامات؟
‫- لم أقل ذلك قط. المريخ ليس به حياة. ‫- حسنًا.
‫لا بأس. أنت قلت ذلك فعلًا.
‫ستخبرانني بهذا بعد قليل.
‫سأذهب لأتبول فوق صبارة.
‫طبعًا، كان المريخ كوكبًا مأهولًا ذات يوم.
‫أيها النقيب!
‫أحضر عداد "غايغر" إلى هنا.
‫- سأحضره أنا. ‫- لا يا "وايت".
‫لا، ابق مكانك.
‫سأتولى أنا الأمر.
‫ماذا يجري؟
‫ألق نظرة.
‫أتظن أن الفضائيين فعلوا هذا؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫يجب أن نحضر الدعم! هيا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا يا حبيبتي. لدينا مشكلة.
‫متأكدان من أنكما لم تلمسا أي حيوان ميت؟
‫لا، بقيت بعيدًا عند نقطة المراقبة.
‫نقطة المراقبة؟
‫أجل، إنها كومة الملابس الموجودة هناك
‫ثم ذهبت أنا والنقيب ‫إلى ذلك المكان وفحصناه.
‫لكنا بمجرد أن رأينا ذلك الخنزير، ‫هرعنا إلى هنا.
‫لم يقترب أحد منه.
‫هل أنت بخير يا أبي؟ ‫أتشعر بألم في المعدة أو صداع؟
‫أحتاج إلى بعض القهوة، ‫لكن لا، أنا بخير. شكرًا.
‫حسنًا، لا يظهر على أحد علامات حمّى.
‫لا أتلقى أي إشارة بإشعاع يخرج منهما.
‫أيعني هذا أننا سنكون بخير؟
‫يعني هذا أنه بوسعنا نقلكم إلى المستشفى
‫وهناك سيجرون بعض الفحوصات ‫من باب التأكيد فحسب.
‫في المرة القادمة، حاولوا ألّا تقيموا ‫حفلتكم بالقرب من منطقة خطرة.
‫هنا يكمن السؤال. من أين أتى هذا الإشعاع؟
‫أجل، هذا لغز على وزارة الدفاع حله.
‫قالت "غريس" ‫إنهم سيرسلون فريق احتواء قريبًا.
‫عليكم ترك البطاطين وبقية الأغراض ‫لفريق النظافة،
‫ويمكننا الذهاب معًا إلى مستشفى "ساينت جو".
‫- شكرًا يا "تي". ‫- على الرحب.
‫مرحبًا يا "غريس". ما الخطب؟
‫أخبرني أنت، هل فحصتك "تومي"؟
‫نعم، نحن جميعًا بخير.
‫ربما لساء الأمر لو تعمقنا أكثر في الغابة.
‫"غريسي"، معك "أوين". ‫هل من أخبار عن فريق نظافة وزارة الدفاع؟
‫لا، ولا يبدو أنهم سيأتون قريبًا.
‫- ماذا لديهم غير ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أعرف منهم سوى أنهم يتعاملون مع أمر سرّي
‫في "فورت سام هيوستن".
‫اسمعا، تفقّدت سجلاتنا لآخر ثلاث ساعات.
‫تلقينا ثلاث مكالمات نجدة
‫من داخل مساحة نصف قطرها 3 كيلومترات ‫من مكانكما.
‫ماذا يريدون؟
‫كانت اتصالات من هواتف مسبقة الدفع،
‫ولهذا ربما لم يعيرهم أحد قدر من الاهتمام.
‫لكنني بدأت أظن أن أحدًا في ورطة.
‫أتعرفين مكان هذه المكالمات في هذه المساحة؟
‫ليس حقًا. إنها منطقة فردية.
‫لكنني أرى أمامي ثلاثة عناوين سكنية.
‫حاولت الاتصال بها، لكن لم يردّ أحد.
‫حسنًا. أرسلي إلينا العناوين.
‫نقيب "فيغا"، سأحتاج إلى بذلاتكم.
‫تزداد قراءة عدادي.
‫وأنا أيضًا. وصلت إلى 200 ألف ميكروزيفرت.
‫وقراءة عدادي 220 ألف.
‫لا بد أننا نقترب من المصدر.
‫هذا مخيف.
‫من هنا.
‫"تومي".
‫سأتولى أمره.
‫سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫حروق إشعاعية.
‫لا يُوجد نبض.
‫النجدة.
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.
‫نحن هنا لنجدتك.
‫لديّ مريضة تعاني متلازمة الإشعاع الحادة.
‫استعدوا لإزالة التلوث الإشعاعي ونقلها.
‫أظنني وجدت المصدر.
‫رباه.
‫أظن أن هذا كلوريد السيزيوم.
‫يستخدمونه في آلات العلاج الخارجي ‫لعلاج السرطان.
‫يجعله النشاط الإشعاعي يتوهج.
‫الاقتراب منه
‫يمكن أن يقتلك في غضون أيام.
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫"قبل أربعة أيام"
‫يا فتاة، أمستعدة للانبهار؟
‫أتعرفين المستشفى القديم في "لوكهارت"؟
‫- أجل؟ ‫- صحيح.
‫انظري إلى ما سرقته.
‫"جاسبر"، أنا…
‫أعرف أننا نصنع فنًا بالأغراض التي نجدها،
‫لكن ألم نصل إلى مرحلة الاكتفاء بما وجدناه؟
‫أخرجت هذا الشيء منه.
‫ما ذلك؟
‫لا يُوجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫انتظر.
‫يا للعجب!
‫أجل.
‫كأنه في الفضاء.
‫"سوق المزارعين"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، سأقيم حفل عيد ميلاد لأمي
‫وكنت أبحث عن هدية.
‫ولديّ سمعة لأحافظ عليها.
‫وهي براعتي في إيجاد أفضل الهدايا.
‫معنا الهدية المناسبة لك، ‫لكنها باهظة الثمن.
‫يا للعجب.
‫سأوفّر بعضه لمهرجان "الرجل المحترق".
‫ينتابني شعور غريب.
‫أجل.
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.
‫فضائيون!
‫- لا. ‫- ربما علينا النوم لنتعافى.
‫اللعنة يا "كيلب"…
‫سيدتي، هذا مهم جدًا.
‫هل أحد غيركما لمس هذا المسحوق؟
‫- بطاقة الائتمان. ‫- بطاقة الائتمان؟
‫موعدها قبل ثلاثة أيام.
‫ما يعني أن من وقّع على هذه الفاتورة…
‫…ينفد منه الوقت.
‫"غريس"، نريد مساعدتك.
‫ولهذا أنا هنا. ماذا يجري؟
‫نعتقد أن بعض المسحوق الإشعاعي ‫خرج من منطقة الخطر.
‫- أتعرف كيف؟ ‫- على شكل هدية عيد ميلاد.
‫قلادة مليئة بهذا المسحوق.
‫كل ما نعرفه عن المرأة التي اشترته
‫هو فاتورة بجزء من رقم بطاقة ائتمان ‫وشخبطة توقيع.
‫أرسل إليّ صورة. ‫وسأحاول الوصول إلى الاسم والعنوان.
‫"غريس"، يجب أن تسرعي.
‫لأنني رأيت ما يمكن أن تفعله تلك المادة ‫عن قرب إن انتقلت إلى شخص آخر.
‫فهمتك. اسمع، احتفظ بهاتفك معك.
‫حسنًا. هيا.
‫مرحبًا، شكرًا على الاتصال بشركة ‫"مايلز كريديت". معك "هولي".
‫مرحبًا يا "هولي"، أنا "غريس"، وأتصل من…
‫يتلقى فريق الشركة مكالمات كثيرة حاليًا،
‫يُرجى الانتظار وسيتحدث إليك شخص قريبًا.
‫- "…ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سيلفيا) ‫- …ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سيلفيا)
‫- عيد ميلاد سعيدًا ‫- عيد ميلاد سعيدًا"
‫- نعم؟ ‫- إليك جلاب بالنعناع منعش يا أمي.
‫لا داعي لمحاولة جعلي أثمل يا "بيف".
‫كتبت اسمك في الوصية بالفعل.
‫أمي، أمستعدة لفتح الهدايا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫هلّا تختار ما أفتحها أولًا.
‫- حسنًا، لنر. ‫- حسنًا.
‫بشري. أريد التحدث إلى إنسان.
‫إن كانت المكالمة تتعلق بمشكلة فواتير ‫بالبطاقة الائتمانية،
‫يُرجى قول رقم ثمانية أو النقر عليه.
‫يُرجى الانتظار بينما نحوّل المكالمة.
‫يا إلهي، امنحني القوة.
‫هذه منا. افتحيها الآن.
‫- ما هي؟ ‫- يا للعجب.
‫إنها آلة العلاج العطري للزيوت العطرية.
‫مرحبًا، معك "دان".
‫حسنًا يا "دان"، اسمع.
‫أحاول الوصول إلى الاسم والعنوان ‫الخاصين بصاحب بطاقة تنتهي بـ9865.
‫حسنًا، دعيني أرى ما يمكننا فعله.
‫للبدء، سأحتاج إلى الرقم السري ‫المكوّن من ثلاثة أرقام في الحساب.
‫الرقم السري؟ ليس معي الرقم السري. ‫ولست صاحبة البطاقة.
‫أنا أتصل من النجدة.
‫أخشى أن سياسة شركتنا ‫لا تسمح لنا بإعطاء أي معلومات
‫من دون الرقم السري.
‫"دان"، هل تتحدث بجدية حاليًا؟
‫حياة حامل البطاقة في خطر، ‫وأنا في حاجة ماسة إلى مساعدتك.
‫أتعرفين؟ سأحضر مشرفتي على الخط.
‫حسنًا يا "دان"، اسمع.
‫لا تضعني…
‫هذا جميل.
‫افتحي هدايا الأطفال يا أمي. ‫إنه متحمسون جدًا.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫- سيدتي؟ ‫- نعم. أنا هنا.
‫حسنًا، أحضرت مشرفتي، "غلوريا"، على الخط.
‫اسمعي يا "غلوريا"، اسمي "غريس رايدر".
‫أتصل من خدمة طوارئ "أوستن".
‫لديّ حالة طارئة
‫وأحاول الحصول بسرعة على اسم العميلة ‫القاطنة في "تكساس" وعنوانها،
‫التي تنتهي بطاقة ائتمانها بـ9865.
‫رباه، طبعًا. سنهتم بهذا فورًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أحتاج إلى الرقم السري ‫المكوّن من ثلاثة أرقام في الحساب.
‫ليس معي.
‫والأرقام الثلاثة التي يجب أن تهتمي لأمرها ‫هي أرقام النجدة يا "غلوريا".
‫كان يجب على زميلي "دان" ‫أن يشرح لك سياسة الشركة، لكن للأسف…
‫أجل، شرح لي الأمر ولا تهمني سياسة شركتك.
‫سيموت الكثير من الناس، وربما ماتوا أصلًا.
‫الأخيرة يا أمي.
‫وهي مني.
‫تعرفين أن هذه المكالمات مسجلة. صحيح؟
‫نعم، نحن نسجل جميع مكالماتنا. ‫وهذه سياسة الشركة.
‫أتعرفين؟ نحن نسجل مكالماتنا أيضًا.
‫ماذا سيحدث لكما في رأيك
‫حين أصنع مقطع "تيك توك" من هذه المكالمة
‫ويسمع العالم أجمع ‫أن "غلوريا" و"دان" لم يتصرفا
‫للمساعدة في منع وقوع حدث ‫سيكون به خسائر بشرية كبيرة.
‫أتظنين أن أحدًا سيهتم
‫بأنك كنت تتبعين سياسة الشركة يا "غلوريا"؟
‫اسمها "بيفرلي غوردن".
‫أيمكننا الدخول؟
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫على رسلكم جميعًا. اهدؤوا. ‫نحن قسم الإطفاء. لا تتحركوا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا داعي للقلق.
‫لدينا أسبابنا لنعتقد ‫بأن معكم مادة إشعاعية.
‫- مادة إشعاعية؟ ماذا؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- افعلوا ما أقول فحسب. ‫- قراءة العداد ترتفع.
‫- تلك. ما تلك؟ ‫- ماذا… تلك هديتي.
‫سيدتي، لا تتحركي بقدر الإمكان.
‫- ضعيها في صندوق الاحتواء فحسب. ‫- هذا لا يُصدّق.
‫حسنًا، برويّة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كيف يعرفون حتى؟
‫لا أعرف يا أمي، ‫كنت أظنها قلادة جميلة فحسب.
‫نأسف على الإزعاج، لكن يجب أن تخلوا المنزل.
‫- هل نحن بأمان؟ ‫- نعم، ستكونون بخير.
‫عليكم خلع ملابسكم لإزالة التلوث الإشعاعي. ‫من باب التأكد فحسب.
‫خلع ملابسنا؟ ماذا…
‫أكان عيد ميلادك؟
‫- نعم. ‫- عيد ميلاد سعيدًا.
‫- شكرًا. ‫- تفضلي.
‫مرحبًا جميعًا. لقد عدت.
‫- سأساعدك في حمل الأكياس. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫قطعة لحم. هل تخططين لوجود رفقة الليلة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫هذا مفيد لك يا سيدة "فيغا".
‫أيتها الفتاتان، حان وقت الرحيل!
‫شكرًا جزيلًا على أخذهما الليلة.
‫تحبان قضاء الوقت معك.
‫ولا تقلقي، لن تشاهدا سوى أفلام "ديزني".
‫- ليست عن القراصنة. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أظنك ستسعدين بمعرفة أن الشبح اختفى.
‫حسنًا. ماذا تعنين؟
‫حسنًا. زوج ابنتي يعمل كهربائيًا.
‫آمل أنك لا تمانعين، ‫لكنني جعلته يأتي اليوم ليفحص الأسلاك.
‫يبدو أن حيوانًا كان يقرضها.
‫لهذا كانت متذبذبة.
‫كانت الفئران السبب.
‫سمعنا صوت واحد داخل الجدران.
‫كنت محقة يا أمي. لا يُوجد شبح.
‫اتصلت بشركة المبيدات وسيأتون يوم الإثنين.
‫أقدّر هذا الصنيع يا سيدة "بيزلي". شكرًا.
‫- ودّعا أمكما أيتها الفتاتان. ‫- حسنًا، تعاليا.
‫أحبكما.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا يا عزيزتاي.
‫"(سيد) - (إيجنت جي)"
‫انتبه. خذ هذا.
‫كيف تفعلين هذه الحركة؟
‫كنت لأخبرك، لكن حينها سأُضطر إلى قتلك.
‫مرحبًا يا حبيبي. ‫ثمة لازانيا بالخضروات في الثلاجة.
‫آسف على تأخري الشديد.
‫أتى رجال وزارة الدفاع أخيرًا،
‫واضُطررنا إلى قضاء ثماني ساعات أخرى ‫في إجراء الاستجواب.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫- كنت أقضي وقتًا ممتعًا أنا والسيدة "رايدر". ‫- لا، بل هو أمر جلل.
‫فاتني يومك الأخير بأكمله
‫وكانت تلك فرصتنا الأخيرة لقضاء زياتك معي.
‫عمّ تتحدث؟ كنت أقضي وقتًا ممتعًا.
‫أسمعت ما قاله؟
‫قضى وقتًا ممتعًا.
‫حقًا؟
‫نعم، حقًا.
‫الذهاب لصيد الفضائيين.
‫وإيجاد منطقة خطر مع نقيبك المرح.
‫أجل. الحمد لله ‫على وجود "أوين ستراند"، لأنه…
‫أنقذ الموقف بشدة.
‫ماذا تقصد؟
‫لولا وجوده، فإن…
‫لخربت رحلتك بأكملها.
‫لا. هذه أفضل عطلة قضيتها في حياتي بسببك.
‫عمّ تتحدث؟
‫لطالما أردت التخييم مع أبي.
‫والآن قد فعلت ذلك.
‫لا أعرف ‫إن كان علينا دعوة ما فعلناه بالتخييم.
‫"جود".
‫بقيتما في الخارج حتى طلوع الشمس، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا يا عزيزي، لقد خيّمتما إذًا.
‫في الواقع، أنا…
‫المرة القادمة…
‫سنذهب المرة القادمة إلى مزرعة عمي "كاش"…
‫في الواقع، ستكون مزرعة جدك "كاش".
‫ولديهم منظر رائع لغروب الشمس ‫حيث سيكون جميلًا للبطاقات البريدية.
‫أجل. سيكون ذلك رائعًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أنا متأكدة من أنه سئم الخسارة.
‫سأجعلك تلعب دورًا وسأذهب لأتفقد حال الطفلة.
‫انظر إليّ.
‫لا تتساهل معه لأنه أبوك، أتسمعني؟
‫سأنال منه.
‫لن أفعل يا سيدة "رايدر".
‫"وايت".
‫نادني "غريس"، مفهوم؟
‫استمتعا.
‫كيف يبدو؟ العم "كاش".
‫إنه مسنّ كثير السبّ
‫ومخمور طوال الوقت.
‫أظن أنك ستحبه.
‫لا أطيق الانتظار.
‫إذًا،
‫أظن أننا سنفعل هذا يا زوجي.
‫ليست كما تطبخها،
‫لكنني استخدمت كمية زبدة كبيرة ‫على قطعة اللحم هذه
‫وأظن أنها ستعجبك.
‫أنا…
‫أظن أنها كانت لتعجبك.
‫ولا أعرف كيف يُفترض أن يسير الأمر.
‫"تشارلز".
‫نشتاق إليك كثيرًا.
‫وسنكون في أفضل حال.
‫نحن بخير.
‫وهذا ليس صحيحًا تمامًا.
‫لست بخير دومًا.
‫أستلقي على السرير مستيقظة ليلًا ‫ويشغلني التفكير.
‫هل كان الوضع ليتغير ‫لو عدت إلى المنزل مبكرًا بساعة؟
‫هل عانيت؟
‫هل ما زلت تعاني؟
‫هذا يؤلمني.
‫وما زال يؤلمني.
‫"تشارلز"، إن كنت معي الآن،
‫أيمكنك أن ترسل إشارة إليّ؟
‫أيمكنك أن تجعل الضوء يتذبذب؟
‫أرجوك؟
‫ألومك.
‫ألم يمكن بوسعك الإمساك بفأر قذر واحد؟
‫ترجمة "أحمد السيد"