‫بحسب شهود العيان،
‫فإن السيارة الرياضية ‫كانت تسير بسرعة 190 كم وفقدت السيطرة.
‫إنها معجزة أن أحدًا لم يتأذ.
‫- هل أُخرج منها؟ ‫- نعم.
‫"حارة (بارمر)"
‫سارق سيارات من أجل المتعة.
‫لكنه لم يستمتع.
‫لا تُوجد مؤشرات أنه حي أيها النقيب.
‫أجل، لنتفقد حاله على أي حال. ‫أيمكنك الوصول إليه من هناك؟
‫سيكون من الأسهل ‫الوصول إليه بسلّم من الأسفل.
‫حسنًا. لنفعل هذا.
‫"القناة الرابعة للأخبار، أخبار مباشرة"
‫يا "بول"، لنجد طريقة لتغطيته.
‫سواء كان سارق سيارات أم لا، ‫فيجب ألّا يراه والداه
‫في الأخبار هكذا.
‫عُلم أيها النقيب.
‫"ماتيو"، تول أمر أسلاك التوجيه.
‫أيتها النقيب، هل النقل جاهز؟
‫سنكون جاهزين ومستعدين بالنقالة.
‫هذا عظيم.
‫"أوبراين".
‫هل لديك مشكلة معه؟
‫أنا؟ لا.
‫أنا متأكد من أنه لا يعرفني.
‫لكنه لا يحب الإطفائيين.
‫من المسؤول؟
‫أنا المسؤول.
‫- أيمكنني مساعدتك أيها الشرطي؟ ‫- رقيب "أوبراين".
‫النقيب "ستراند".
‫أنتم الوحدة 126.
‫يُتحدّث عنكم كثيرًا في الأخبار ‫في الآونة الأخيرة أيها النقيب.
‫أتخبرهم أين يذهبون
‫أم تحضرهم معك هذه الأيام؟
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- يجب أن تحرّك شاحنتك.
‫أحرّك شاحنتي؟
‫نعم، الشاحنة الحمراء ‫الكبيرة اللامعة. حرّكها.
‫أجل، نحن منشغلون نوعًا ما.
‫أجل. الطريق.
‫الطريق الرئيسي مزدحم بالسيارات ‫لأكثر من ثلاثة كيلومترات.
‫لذا لم لا تحرّك شاحنتك جانبًا،
‫ويمكنك أن تتميز هناك؟
‫سأحرّك شاحنتي حين ننتهي من عملنا هنا.
‫وليس قبل ذلك بدقيقة حتى.
‫أنت تخرق قانون المرور "546.007 بي".
‫سدّ طريق عام.
‫أمامك 30 يومًا لدفع الغرامة أو الطعن فيها.
‫وقّع هنا.
‫"أوين"…
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫أيها الشرطي؟
‫أتمنى لك يومًا طيبًا أيضًا.
‫لنعد إلى العمل.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫ستكون العواقب سيئة.
‫- صباح الخير يا "بري". ‫- مرحبًا يا "غريس".
‫أتريدين كوبًا؟
‫نعم من فضلك.
‫كيف كانت العطلة؟
‫هل من السيئ ‫أنني أحمد الله على أننا في يوم الإثنين؟
‫بدأت أول سنّ للآنسة "تشارلي" تظهر،
‫لذا لم يكن الجو هادئًا في منزل آل "رايدر".
‫في الثمان ساعات القادمة، لن يزعجك
‫سوى مشكلات الآخرين.
‫لذا أريحي أعصابك.
‫تنظر إليّ بتلك النظرة.
‫وهذا يجعلني تقريبًا أود الهرع إلى منزلي ‫إلى تلك الصغيرة.
‫قلت "تقريبًا".
‫- أتمنى لك يومًا طيبًا يا "بري". ‫- وأنت أيضًا يا "غريس".
‫المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا.
‫في الواقع هذا مكاني.
‫لم أكن أعرف أن لكل شخص مقسّم خاص به.
‫أظن أنه من الناحية النظرية، ليس لدينا.
‫لكنني أعمل على هذا المقسّم ‫منذ أكثر من ستّ سنوات.
‫حقًا؟ لأنني أجلس هنا منذ تسع سنوات.
‫"غريس"، أقابلت "ديف" من المناوبة الليلية؟
‫سينوب في المناوبة الصباحية
‫حتى شفاء "أليس" من جراحة الركبة.
‫"ديف شيفيلد"، هذه "غريس رايدر".
‫"غريس" المذهلة!
‫سمعت الحكايات. يسرّني معرفة وجهها.
‫سُررت بمقابلتك يا "ديف".
‫ماذا؟ تسع سنوات على هذا المكتب؟
‫خمس ليال في الأسبوع.
‫اسمعي، يمكنني تغيير المقسّم إن أردت.
‫لا أريد أخذ مكان مقسّم أحد.
‫لا، لا بأس. أرى أنك وضعت ألعابك بالفعل.
‫أحب أن يكون مكاني ذا طابع شخصي.
‫حسنًا. جعلته ذا طابع شخصي بالتأكيد، صحيح؟
‫المقسّم رقم 13 متاح.
‫حسنًا. شكرًا يا "سارة".
‫- سُررت بمقابلتك يا "ديف". ‫- وأنا أيضًا.
‫"غريس" المذهلة! يا للعجب.
‫- الفوز! هيا! ‫- هذا ما أقصده!
‫- هذه ضربة حظ. ‫- تتمنى لو كانت كذلك.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- كيف الحال؟
‫مرحبًا. وصلت في وقتك. أتود اللعب تاليًا؟
‫لا. أنا في خضم مناوبتي.
‫ونحن كذلك.
‫ما الخطب؟
‫- أعي أنكم لم تروا ما حدث. ‫- نرى ماذا؟
‫ذيع صيت نقيب إطفائي اليوم
‫حين فعل ما يحلم به ‫الكثير من ركّاب السيارات.
‫- مزّق مخالفة ضابط شرطة… ‫- يعجبني ذلك!
‫أراه النقيب من المسيطر.
‫هذا ليس مضحكًا يا رفاق.
‫لا، بل مضحك جدًا.
‫لا. ليس كذلك نوعًا ما.
‫الأمر أسوأ في "نيويورك"، ‫لكنه هو نفسه في كل مكان.
‫عمّ تتحدث؟
‫يتحدث عن عداوة المطافئ والشرطة.
‫لا يحبنا الكثير من أفراد الشرطة.
‫إنه تنافس حقيقي.
‫إنهم يشعرون بالغيرة فحسب.
‫لا أظن أن تلك الكلمة الصحيحة.
‫لا، بل هي الكلمة الصحيحة. ‫الأمر نفسه في "شيكاغو" أيضًا.
‫لا يسعد أحد حين يرى الشرطة قادمة، ‫لكنه يهتف فرحًا حين يرانا.
‫اسمعوا، أعرف مقدار ‫ما تبذلون من جهد في العمل،
‫لكن بالنسبة إلى الكثير من أفراد الشرطة، ‫تبدون كسالى بعض الشيء.
‫- المعذرة، نحن كسالى؟ ‫- كسالى؟
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫بالنسبة إلى غريب،
‫يبدو أنكم تقضون الكثير من وقتكم ‫سواء نائمين أو تطبخون
‫أو تلعبون، وربما تنزلقون على العمود ‫من حين لآخر.
‫حسنًا، هذه سخافة.
‫أشعر بالإهانة. ليس لدينا عمود حتى.
‫- يجب أن نحصل على واحد. ‫- مهلًا.
‫قال النقيب إنه يفكر في شراء منزلق رائع.
‫- منزلق؟ لا أصدّق! ‫- النقيب مذهل. ذلك رائع.
‫- ذلك رائع. ‫- أقول فحسب…
‫- يجب أن يكون منزلقًا مائيًا. ‫- …إن النقيب أغضب دبًا عنيدًا اليوم.
‫سيستهدفكم "أوبراين".
‫لذا توخوا الحذر.
‫- دب ضخم مخيف. ‫- "مارجان"، إليك مخالفتك.
‫- مخالفتك. ‫- حصلت على مخالفة!
‫لا أعرف بشأنك، لكنني أتضور جوعًا.
‫حقًا؟ أنا في خضم صيام متقطع.
‫كل ما مسموح لي هو خل التفاح.
‫أتعرف سر اجتياز الصيام؟
‫لا، ما هو؟
‫أن تتناول شيئًا صغيرًا.
‫أنا متأكدة من أنني وضعت ‫سلطة بطاطا في الثلاجة.
‫يا رفاق، هل رأيتم…
‫أهذه لك؟
‫لا بأس.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لم يكن مكتوب عليها اسم، فظننت أنها للجميع،
‫لأن هكذا هو الوضع في المناوبة الليلية.
‫- لا تشغل بالك. لا بأس. ‫- لا.
‫لا. تفضلي.
‫لم آكل إلا قضمتين.
‫بل ثلاثة.
‫"ديف"، لا بأس. تناول ما تبقّى.
‫كنت لأنزعج لو لم تكن لذيذة.
‫أؤكد لك أنك طاهية صغيرة ماهرة.
‫زوجي من أعدّها في الواقع.
‫ولعلمك، ليس صغيرًا جدًا.
‫لسنا كسالى. أود رؤية شرطي عادي
‫يصعد 35 دورة درج ضيّقة.
‫كيف يمكنهم؟ فسراويلهم مليئة بالكعك المحلى.
‫حسنًا، فقط…
‫اسمعا، لا تزيدا من تفاقم المنافسة، مفهوم؟
‫إنهم مستجيبون أوليون مثلنا.
‫وفي النهاية، لدينا الأهداف نفسها.
‫أجل، لكن لا يعني هذا أنهم لا يتذمرون
‫في كل مرة لا يحصلون فيها على مرادهم.
‫- يا رجل! ‫- ماذا؟
‫أهذه شاحنتنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أوقفتموها في حارة الحرائق.
‫إنها شاحنة إطفاء حرائق.
‫أين الحريق؟
‫قانون النقل "545.302".
‫لا يجوز لأي سائق ركن شاحنته ‫في نطاق تسعة أمتار
‫في مدخل عام أو ممر أو منطقة أمان.
‫بمجرد دفع الغرامة،
‫يمكنكم استعادة شاحنتكم من المصادرة.
‫أتمنى لكم يومًا رائعًا.
‫أسنطلب "أوبر"؟
‫أؤكد لكم
‫أنهم إن خدشوها…
‫أبي، تذكّر أنهم علّموك السيطرة على غضبك.
‫- أنفاس عميقة ومركزية. ‫- لست غاضبًا.
‫حقًا؟ لأن أوردة رقبتك منتفخة قليلًا.
‫لا، بل أنا قلق. ‫أنا قلق لأن شرطة "أوستن" بها أحمق
‫ومغرور جدًا ويصادر شاحنات الطوارئ.
‫أجل، "أوين" محق.
‫ماذا إن وردتنا مكالمة؟ ‫كان يمكن أن يكون أحد في مأزق.
‫- أو أسوأ. ‫- بالضبط.
‫على أحد أن يعرّفه قدر نفسه.
‫- أصبت. ‫- هيا يا رجل.
‫- لا تشجعوه يا رفاق. ‫- ابن العاهرة ذلك.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫خدش أحد الشاحنة. انظروا.
‫هل تمزح؟
‫حسنًا، أترون هذا؟
‫هذا إعلان للحرب.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة. إنه يحاول قتلي.
‫تتصل من "441 فيرفيو درايف". ‫أهذا العنوان صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا. الشرطة في الطريق.
‫هل أتحدّث إلى "رون بيتنكورت"؟
‫لا، ذلك أبي.
‫أنا "دانكان".
‫حسنًا يا "دانكان"، هل أبوك قريب منك؟
‫لا يمكنك الاختباء مني. أين أنت؟
‫إنه من يحاول قتلي.
‫معي مكالمة من شخص قاصر يختبئ في منزله ‫ويقول إن أباه يحاول قتله.
‫حسنًا يا "دانكان". اسمع، ستصل الشرطة قريبًا.
‫- أين أنت؟ ‫- في خزانة والديّ.
‫هل مع أبوك سلاح؟
‫مضرب بيسبول.
‫لا يمكنك الاختباء مني!
‫كنت نائمًا. سحبني من السرير وبدأ يهاجمني.
‫ضربته بالمصباح واختبأت.
‫- هل يُوجد أحد آخر في المنزل؟ ‫- لا.
‫ماذا فعلت بابني يا ابن العاهرة؟
‫هل قال، "ماذا فعلت بابني؟"
‫"دانكان"، أكان أبوك يتحدث إليك؟
‫إنه يتصرف كما لو أنه لا يعرفني.
‫يقول إنني اقتحمت المنزل.
‫أيعاني اضطرابًا عقليًا؟
‫سأخبر الشرطة بأنها حالة اضطراب عقلي محتملة ‫وسأجري بحثًا عن خلفيته.
‫حسنًا.
‫هل كان أبوك يعاني مرضًا عقليًا ‫أو يتعاطى المخدرات؟
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.
‫أظهر نفسك!
‫اسمع يا "دانكان". أيمكنك الخروج من المنزل؟
‫لا. أنا في الطابق الثاني. ‫ولا يمكنني تخطيه.
‫حسنًا، أريدك أن تدخل غرفة بها قفل. ‫كالحمّام مثلًا.
‫حسنًا. سأحاول.
‫سيارة 197. متى ستصل إلى "441 فيرفيو"؟
‫بعد ستّ دقائق.
‫أنت!
‫أين ابني؟
‫- أبي! ‫- أين هو؟
‫افتح الباب!
‫إن أذيته، فسأقتلك. افتح الباب!
‫سأكسر هذا الباب!
‫- "دانكان"، ماذا يحدث؟ ‫- افتح الباب، أتسمعني؟
‫أنا في حمّام والديّ.
‫أغلقت الباب، لكن…
‫- افتح الباب! ‫- لماذا يحدث هذا؟
‫أريدك أن تفتح أدراج الحمّام ‫وأخبرني بما تراه.
‫- لن تفلت بفعلتك! ‫- فرش. وثمة جرار.
‫- لا أعرف. ‫- لن أنتظر أكثر!
‫مقص ومكواة شعر…
‫- حسنًا، أمسك المقص. ‫- لماذا؟
‫حين يدخل من الباب، يجب أن تدافع عن نفسك.
‫افتح الباب!
‫إنه أبي.
‫افتح الباب!
‫أعرف يا عزيزي، لكنه يجهل أنه أبوك حاليًا،
‫وربما ليس أمامك خيار.
‫- "رون بيتنكورت"، 48 سنة. بلا سجل جنائي. ‫- اسمعني!
‫هل تعرّض لحادث في الآونة الأخيرة؟
‫أجل. الأسبوع الماضي.
‫صدمه سائق ثمل هو وزوجته.
‫قُتلت ونجا "رون".
‫اسألي الفتى إن أُصيب أبوه ‫بإصابة دماغ رضخية في الحادث.
‫- آسفة، ماذا قلت؟ ‫- ثقي بي.
‫"دانكان"!
‫- "دانكان"! ‫- "دانكان"، هل أُصيب والدك
‫في حادث السيارة الذي أودى بحياة والدتك؟
‫إنه يدخل!
‫"دانكان"، هل أُصيب في رأسه؟
‫أجل. ارتجاج في المخ على ما أظن.
‫"وهم (كابغراس)"
‫لن أخسر ابني أيضًا، أتسمعني؟
‫افتح الباب!
‫- افتح الباب الآن! ‫- إنه أنا! أنا "دانكان"!
‫"دانكان"، اسمع.
‫أظنني أعرف ماذا يجري، ‫لكن أريدك أن تدخل حوض الاستحمام.
‫من المهم أن تبقى بعيدًا عن ناظريه.
‫- ماذا؟ ‫- افعل ذلك الآن.
‫مفهوم؟ حوض الاستحمام. ‫وإن كانت تُوجد ستارة، فأغلقها.
‫افتح الباب!
‫أنا في حوض الاستحمام.
‫أنت كاذب! أين هو؟
‫جيد. وهل رقم هاتفه به 2198؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫أين أنت؟ "دانكان"؟
‫- مرحبًا؟ من المتصل؟ ‫- "رون".
‫مرحبًا أنا "غريس رايدر".
‫أنا عاملة مقسّم من نجدة "أوستن". ‫ابنك "دانكان" معي على الخط.
‫"دانكان"، ألق التحية على أبيك.
‫أبي؟
‫"دانكان"؟
‫- أذلك أنت يا بنيّ؟ ‫- نعم يا أبي. إنه أنا.
‫أين أنت؟
‫في الحمّام.
‫هل حبسك بالداخل؟
‫لا! لا، أنا وحدي هنا.
‫لا أفهم.
‫سيد "بيتنكورت"، أعتقد أنك تعاني
‫مرضًا يُسمى متلازمة وهم "كابغراس".
‫إنها حالة ناجمة عن إصابة في الرأس ‫تؤثّر على التعرّف البصري.
‫تجعل المرء يعتقد أن شخصًا محتالًا ‫انتحل شخصية أحبائه.
‫هذا لا يُصدق.
‫يبدو الأمر لا يُصدّق قطعًا، لكنها الحقيقة.
‫وصوت الأحباء
‫هو الشيء الوحيد الذي يخرجه من هذه الحالة،
‫لكن من أجل أن يفلح،
‫يجب أن يبتعدوا عن ناظريه.
‫رباه.
‫كدت أقتله.
‫لا بأس. ليس خطأك يا "رون".
‫لكن أريدك أن ترمي المضرب، اتفقنا؟
‫رميت المضرب.
‫يا بنيّ، أنا رميت المضرب.
‫يا بنيّ، لقد رميته.
‫أنت تنزف.
‫أنا في غاية…
‫تعال. أنا في غاية الأسف.
‫أنا في غاية الأسف.
‫"غريس"، أخبري الشرطة أرجوك ‫بأنني لا أريدهم أن يقبضوا عليه.
‫لن يُقبض عليه يا عزيزي، بل سيُعالج.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، مفهوم؟
‫شكرًا.
‫على الرحب يا عزيزي.
‫أحسنت.
‫- يا رفاق. ‫- ماذا حدث؟ حريق؟
‫لم أسمع ذلك الجرس.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اكتشفت الأمر.
‫اكتشفت ماذا؟
‫كيف سننتقم.
‫رياضة السوفتبول.
‫سجلتنا في دوري السوفتبول بين الإدارات،
‫لأنه تبيّن ‫أن الرقيب "أوبراين" الصارم هو كابتن
‫فريق شرطة "أوستن" للسوفتبول ‫المليء بالنجوم الذي لم يُهزم.
‫ونحن سنتحداهم في مباراة.
‫سنتحدى فريقهم الذي لم يُهزم ‫في مباراة سوفتبول؟
‫- نعم. ‫- ما الخطة؟
‫أن نهزمهم.
‫أمتأكد من أنها فكرة جيدة؟
‫يُستحسن أن تكون كذلك. ‫فقد طلبت القمصان سلفًا.
‫حسنًا.
‫يا رفاق، تبدون في حالة سيئة.
‫ناموا. ستحتاجون إلى النوم.
‫يا حبيبتي.
‫وجدت قفاز الحظ الخاص بي.
‫ذلك جميل.
‫أجل. هذا إرث عائلة "رايدر".
‫لعب أبي بهذا القفاز ‫ولعب به "بوب لايرد" من قبله.
‫أعرف أنه يبدو رثًا،
‫لكن بمجرد أن أرشّه بالزيت، سيبدو كأنه جديد.
‫"غريس".
‫أتمانعين أن أسألك ‫لماذا توقّعين على الزبادي؟
‫أطالب بما هو لي،
‫حتى لا يختلط الأمر على "ديف" ‫في أثناء تفتيشه الثلاجة
‫بحثًا عن وجبة خفيفة بعد الظهر.
‫هل "ديف" عامل مقسّم جديد؟
‫ليس جديدًا، لكن نعم.
‫إذًا أظن أنك لست من محبيه.
‫لست كذلك.
‫أخذ مكتبي.
‫ووضع بعض الدمى كأنه شخص مسنّ يلعب البينغو.
‫ليس هذا الجزء الذي يزعجني حتى.
‫بل الجزء الأسوأ أنه تدخل في إحدى مكالماتي
‫كأنني متدربة.
‫هل أخبرته بأن يلزم شأنه؟
‫بصراحة،
‫ربما نفعني تدخله.
‫ساعدني على إنقاذ حياة صبي.
‫أهذا أمر سيئ؟
‫لا، ليس سيئًا، الأمر فقط أنني…
‫كنت لأصل إلى النتيجة نفسها بنفسي.
‫في نهاية المطاف.
‫يا فتاة، إنك تنافسية. ‫كأنك تنافسين العالم أجمع.
‫أنا؟
‫لست أنا من يضع الزيت على القفاز.
‫ربما عليك استعارة قفاز الحظ القديم.
‫وربما ستتلقين به مكالمات أكثر من "ديف".
‫هل…
‫هل تسخر مني هكذا؟
‫- لا. ‫- لأننا يمكننا أن نتشاجر إن أردت.
‫لا، لا أحاول الوصول إلى مستوى "ديف".
‫ربما عليّ أن أعطيك قفاز ملاكمة.
‫تظن أن هذا أمر مضحك.
‫لا.
‫ما أظنه أنه إذا كان في مركز الاتصالات شخص
‫يتحدى "غريس رايدر" العظيمة،
‫فإن "أوستن" في أيد أمينة.
‫بل في أيد قذرة ملطخة بالبرتقال.
‫"غريس".
‫ألم يكن القديس "بطرس" ‫الذي قال إن الله يعطي النعمة
‫- للمتواضعين؟ ‫- حسنًا.
‫اسمح لي.
‫أتخبرني بأنك لن تُثار أعصابك
‫إن هزمكم رجال الشرطة هؤلاء ‫في ملعب كرة السوفتبول؟
‫لن يعجبني الأمر.
‫لكنني سأعود وألعب بصورة أفضل ‫المرة التالية.
‫قال "سون تزو"، ‫"إن كنت تعرف قدرات عدوّك وقدرات نفسك،
‫فلا تخش نتائج ألف معركة."
‫ما مدى متوسط ركض "سون تزو" يا تُرى؟
‫نعم. انظري إلى من يلعب.
‫حسنًا.
‫لنحرص على رمي الكرة له بالداخل.
‫"(أوبراين)"
‫إنه يلعب بكلتا اليدين. عظيم.
‫ابن…
‫- رباه، أين ذهبت الكرة؟ ‫- لا.
‫في مكان ما بالقرب من حدود "أوكلاهوما".
‫قطعًا سنخسر.
‫لديّ فكرة.
‫لم لا نحرق مقر المطافئ ثانيةً ‫ونخبرهم بأننا فقدنا قمصاننا؟
‫أو يمكننا فعل هذا. يمكننا الغش.
‫حسنًا، ليس غشًا بالمعنى الحرفي، ‫بل لنشرك لاعبًا محترفًا.
‫يعجبني وجود لاعب محترم. أتعرفين أحدًا؟
‫- أعرف أحدًا. ‫- ممتاز.
‫لا تتحمس بشدة، لأن هذا لن يعجبك.
‫نقدّر حقًا قدومك اليوم يا "بيرس".
‫لا سيّما بعد طريقة انفصالنا آخر مرة.
‫لست مصدومًا بأن لديكم مكانًا شاغرًا، ‫لأنكم تكسرون القواعد هنا.
‫نؤكد لك أننا غيّرنا قواعدنا.
‫إنها محقة تمامًا. ‫الوحدة 126 هي محطة إطفاء جديدة.
‫لأن المحطة القديمة حُرقت.
‫أصبت. لا، بل إنها سنة إعادة بناء.
‫ولا يمكننا التفكير في مسعف آخر ‫يمكنه مساعدتنا في إعادة البناء.
‫لدينا بعض الأسئلة بخصوص سيرتك الذاتية.
‫خريج كلية "رودس"، ‫كبير المسعفين في "كابيتول"،
‫ولاعب الوسط في الدوري الأمريكي ‫في فريق "فاندربيلت".
‫- ذلك صحيح. ‫- أجل.
‫أتتذكر نسبة تحقيقك للنقاط؟
‫- ماذا؟ ‫- مقدار النقاط لكل ضربة بالمضرب.
‫0.460؟ 0.475؟
‫- بل 0.550. ‫- خمسة… ذلك مذهل.
‫لماذا؟
‫اسمع، سأتحدّث إليك بصراحة. كان طردك غلطة.
‫- لم تطردوني. بل استقلت. ‫- في كلتا الحالتين، ذلك من الماضي،
‫ونحن مستعدون لفعل ما يلزم.
‫لا أعرف.
‫أنا راض بصورة كافية عن عملي مع الوحدة 114.
‫وماذا يجعلك تكون راضيًا بصورة فائقة ‫للعمل في الوحدة 126؟
‫زيادة راتبي بنسبة 15 بالمئة.
‫سيكون هذا صعبًا مع…
‫سنجد المال.
‫عظيم، لأنني أريد ثمن الوقود، ‫ولا أعمل في العطلات الأسبوعية،
‫وأريد إجازة ثلاثة أيام شهريًا.
‫فأنا أتدرب لأتسلّق جبل "دينالي".
‫هذه طلبات كثيرة.
‫اسمعا، إن كان هذا لا يناسبكما…
‫لا. سنعمل على إنجاح الأمر.
‫نحن فريق كبير.
‫بالحديث عن ذلك، ما مقاس قميصك؟
‫أين هو؟ أظن أن رجلًا متزمتًا مثله ‫سيكون دقيقًا في مواعيده على الأقل.
‫مباشرةً إلى البريد الصوتي.
‫غير معقول. أغلق اللاعب المحترف هاتفه.
‫مرحبًا يا "بيرس"، ‫معك النقيب "تومي فيغا" ثانيةً.
‫نتساءل عن مكانك فحسب. أعلمنا.
‫يا "ستراند"، ظننت أن عليّ الاتصال بأصدقائك.
‫هل أنت مستعد لأن تُضرب وتُهزم؟
‫نحن إطفائيون. وُلدنا مستعدون، مفهوم؟
‫وإن كان أحد سيُضرب اليوم،
‫فسيكون أنا من يضربك.
‫هل قال للتو…
‫عجبًا.
‫- هل نماطل؟ ‫- أتعرفين؟ لسنا في حاجة إلى لاعب محترف.
‫أتعرفين السبب؟ لأنهم معنا.
‫تجاوزوا الحرائق معًا حرفيًا.
‫ولم يطح إعصار بهم ‫ولن يطيح بهم آكلو الكعك المحلى هؤلاء.
‫نحن الوحدة 126.
‫- نحن لها. ‫- أنت محق.
‫- هل حاولت مراسلته؟ ‫- نعم، الآن.
‫العبوا!
‫ها نحن أولاء.
‫الوحدة 126، هيا!
‫أجل!
‫- ها نحن أولاء. ‫- أجل!
‫- هيا. ‫- نحن لها.
‫- متقاربة جدًا. ‫- أنت لها.
‫الخطأ الأول!
‫الخطأ الثاني!
‫الخطأ الثالث! انتهى دورك!
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫- لا بأس. هيا. ‫- ارمها.
‫- أجل! ‫- أجل! هيا.
‫"الإطفائيون - صفر ‫الشرطة - 2"
‫ها نحن أولاء. أسرعوا.
‫وصل!
‫الكرة معي!
‫نقطة!
‫حسنًا، هيا يا "جو".
‫- هيا يا "تي كيه"! ‫- هيا.
‫- لا بأس. حسنًا. ‫- أجل، أنت لها.
‫- حسنًا. ‫- هيا. لن يستطيع رميها.
‫- وصل! ‫- حسنًا!
‫"نانسي"! هيا. أريدك أن تلعبي.
‫- اضربي الكرة. ‫- "نانسي"، هل أنت بخير؟
‫ربما كان عليّ ذكر هذا.
‫- أنا سيئة. ‫- ماذا تقصدين بأنك سيئة؟
‫انظري إلى حالك. أنت قوية.
‫في الثانوية، ‫كانوا ينادونني "المفوّتة الكبيرة".
‫- ستبلين حسنًا. ‫- لا بأس.
‫- هيا. يمكنك فعلها. ‫- لا بأس. هيا.
‫- أنت لها. ‫- هيا. أنت لها.
‫ليس لدينا بدائل.
‫ولا حتى نقاط.
‫- تخيّليها! ‫- ها نحن أولاء!
‫- مرحبًا أيتها الضاربة! ‫- أجل!
‫- أعيديها. ‫- الخطأ الأول!
‫- لا بأس يا فتاة. ‫- الخطأ الثاني!
‫الخطأ الثالث! اخرجي!
‫- حسنًا. لا بأس. ‫- ها نحن أولاء. ارمها.
‫- "أوين"؟ ‫- "ماتيو".
‫- نعم؟ ‫- جهّز قميص "بيرس".
‫مرحبًا، حسنًا.
‫يا رجل، أين كنت؟
‫- قُبض عليّ. ‫- قُبض عليك؟
‫- أقُبض عليك؟ ‫- لم يُقبض عليّ، بل حُجزت.
‫- أوقفني شرطي. ‫- لماذا؟
‫- تعدّي علامة التوقّف. ‫- وهل فعلت ذلك؟
‫لا أتعدى علامات التوقّف أبدًا. ‫حجزوني في مؤخرة سيارة الشرطة لساعة
‫ثم أطلقوا سراحي.
‫الغشاشون. حسنًا يا "ماتيو"، أعطه قميصه.
‫مهلًا لحظة.
‫مكتوب على هذا القميص "بييرس".
‫باء ياء ياء راء سين.
‫واسمي "بيرس"، باء ياء راء سين.
‫إنه لقب. لأن الكلمة تعني الرجل الحاد.
‫أنت رجل حاد. أتعرف؟ لا يهمني.
‫أيًا كان. ارتده بالمقلوب. لا يهمني.
‫ادخل. هيا.
‫هيا.
‫- "بي"! ‫- هيا!
‫- "بي"! ‫- اضربها!
‫- هيا. ‫- ليس لديهم شيء.
‫اضربها!
‫أجل!
‫نقطة!
‫هيا!
‫- لا بأس. هيا! ‫- أجل، هيا!
‫نقطة!
‫"بيرس"، هيا!
‫هيا!
‫أجل!
‫- هيا! ‫- أجل!
‫أجل!
‫نقطة لنا!
‫خطآن، تبقّى واحد. ها نحن أولاء.
‫حسنًا. ها نحن أولاء. ‫من التالي؟ من لدينا هنا؟
‫هيا يا "نانسي"! هيا!
‫- هيا! ‫- دور "نانسي"!
‫حسنًا، أنت لها يا عزيزتي.
‫- حسنًا يا "نانسي". ‫- أنت لها.
‫- هيا. ‫- هيا يا "نانسي".
‫- أنت لها. ‫- هيا.
‫- أمسكي المضرب. هيا. ‫- أنت بخير.
‫اسمعيني. أريدك أن تمسكي المضرب من الأعلى.
‫يحب الجزء الخارجي من القاعدة.
‫انظري إليّ.
‫أنت قوية حقًا.
‫هيا. أنت لها.
‫- هي لها! ‫- أنت لها يا "نانسي"!
‫ها نحن أولاء!
‫ضاربة ضعيفة. هيا. اقتربوا.
‫- حاولي الاستواء مع القاعدة. ‫- اقتربوا أكثر. هيا.
‫هيا يا "نانس".
‫حسنًا، هذه نقطة المباراة. فوز سهل.
‫المشروبات على حسابي.
‫- الخطأ الأول! ‫- حسنًا. لا بأس. تلويح جيد.
‫- تلويح جيد. ‫- تلويح جيد.
‫- تلويح جميل. ‫- هيا.
‫الخطأ الثاني!
‫أجل.
‫قريبة جدًا!
‫- لا بأس. ‫- حافظي على الارتفاع.
‫- خذي وقتك. ‫- حافظي على الارتفاع وتنفسي.
‫ها نحن أولاء.
‫إن كنت ستضربين، فاضربي بقوة.
‫أجل!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫مهلًا!
‫انتهى دورك.
‫لقد عرقلها!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد عرقلها. ‫- لم يعرقلها.
‫بل عرقلت نفسها.
‫بل عرقلها هو حين مدّ قدمه.
‫حسنًا، مهلًا يا رفاق.
‫- فليتراجع الجميع قليلًا. سأتولى الأمر. ‫- مهلًا.
‫- متأكد من هذا؟ ‫- أجل. أنا هادئ.
‫- اتخذ الحكم القرار يا "ستراند". ‫- كان قرارًا خطأ.
‫لن أتناقش معه، لكن ما رأيك في هذا؟
‫لا أدوار إضافية، النتيجة تعادل، ‫ونعود إلى منازلنا بصفتنا أصدقاء.
‫تبدو كرجل يتوقّع حدوث شيء غير سار.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تعرف أننا على وشك مسح الأرض ‫بالإطفائيين السيئين.
‫- "نانسي"! ‫- هيا!
‫لا يا "نانسي". هيا.
‫- قل لي إنك تصور هذا. ‫- أجل.
‫"جاري التصوير"
‫"شاحنة الوحدة 126"
‫لا يسعنا التعبير عن مدى أسفنا ‫على الأشياء التي حدثت في أثناء عملنا.
‫ونعي أنك منزعج وخائب الأمل أيضًا.
‫نحن نشعر بالخزي وآسفون.
‫يجدر بكم ذلك.
‫أولًا، استدرجتماني إلى المحطة بذرائع كاذبة،
‫وأخطأتما في كتابة اسمي،
‫وتبدآن شجارًا كأنكما عدوانيان.
‫"عدوانيان"؟
‫"شجار."
‫حقًا؟ أتسخران مني؟
‫أتعرفان؟ أنتما تستحقان بعضكما بعضًا. ‫فأنتما لا تسيطران على نفسيكما.
‫أفضّل أن أكون مندفعًا على أن أكون جبانًا.
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫- أخبرني أنت يا "بيرس".
‫كيف أنت الوحيد الذي خرج
‫من الشجار الدامي من دون خدش؟
‫لأنني خبير في مناورات المراوغة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫رأيتك تهرب لحظة بدء الشجار.
‫أتعرفان؟ لست مضطرًا إلى خوض هذا.
‫أستقيل ثانيةً، ‫وأتوقّع الحصول على كامل راتبي ومستحقاتي.
‫وتوقّعا اتصالًا من ممثل نقابتي.
‫لا تتصلا بي ثانيةً.
‫لا تقلق. لن نتصل، إلا حين نبلغك بأنك جبان.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أريد أحدًا ليقلّني.
‫- سيدي، لسنا خدمة "أوبر". ‫- لا أبحث عن هذه التوصيلة.
‫سيصل ابناي بعد ثلاث ساعات.
‫تأكد من أن يجدني أحد قبلهما.
‫فهمت.
‫سيدي، هلّا تعطيني اسمك وعنوانك من فضلك.
‫"مات راسل"، العنوان "293 كليرفيو".
‫شقة "12 بي".
‫حسنًا يا "مات". أنا "ديف".
‫المسعفون في الطريق.
‫تبدو واهنًا بعض الشيء.
‫هل تناولت شيئًا؟
‫لا يهم.
‫بل هذا يهمني يا "مات".
‫هل فعلت شيئًا لتؤذي نفسك؟
‫لا تشغل بالك.
‫احرص فقط ألّا يجدني ابناي.
‫وحدة الإنقاذ 126، احتمال جرعة زائدة. ‫جاري محاولة معرفة المادة.
‫"مات"، من أجل أن يساعدك فريقي بصورة جيدة،
‫يجب أن تخبرني بما تناولته.
‫قلت لك ألّا تشغل بالك. ‫لا أريد هذا النوع من المساعدة.
‫حسنًا، هذا حقك.
‫أيمكنك أن تخبرني بالقليل عن ابنيك؟
‫"براندون" 11 سنة، و"بريان" ستّ سنوات.
‫وأين هما الآن؟
‫مع أمهما وزوجها الجديد.
‫أنا متأكد من أن "براندون" و"بريان" ‫لا يريدان فقدان والدهما.
‫لديهما والد أفضل الآن.
‫أنا متأكد من أنهما يحبان قضاء الوقت معك.
‫لا، لا يحبان.
‫أنت مخطئ.
‫أنت لا تعرفهما.
‫"مات"؟
‫أنا كنت في مثل وضعهما.
‫فقدت أبي حين كنت في سن العاشرة.
‫حقًا؟
‫وسأخبرك بشيء. لا يتجاوز المرء شيئًا كهذا.
‫ربما كان الوضع ليختلف ‫إن مات جرّاء مرض أو حادث.
‫لكنه اختار الموت.
‫وفعل ذلك عن عمد.
‫لذا قضيت بقية حياتي محاولًا إنقاذ الآخرين.
‫وأتساءل لماذا لم أكن كافيًا.
‫وأتساءل لماذا لم يحبني ‫بما يكفي لأن يختار الحياة و…
‫وهذا يؤلمني.
‫ولا يتوقّف عن إيلامي.
‫اسمح لي بأن أخبرك بشيء يا "مات".
‫أتظن أن رجلًا سيأخذ مكانك؟
‫- لن يأخذ أحد مكانك. ‫- يا "ديف"، هل أنت بخير؟
‫وإن مت، فستترك فراغًا لن يتمكن أحد من شغله، ‫لذا لا تنتحر!
‫لا تفعل هذا بابنيك.
‫تناولت حبوبًا منوّمة.
‫متى؟
‫متى أخذت الحبوب؟
‫- قبل عشر دقائق. ‫- حسنًا.
‫سوف…
‫"بري"، اتصلي بالإسعاف. ‫أظنه يعاني أزمة قلبية.
‫"ديف"؟ ابق معي يا "ديف".
‫- "ديف"، انظر إليّ. ‫- "جول"؟
‫المسعفون في الطريق، مفهوم؟
‫- الاتصال… "مات". حبوب منوّمة. ‫- "جول"، تول مكالمة "ديف".
‫لا. أنت. يجب أن تتولي أنت المكالمة.
‫حسنًا. "جول"، تعال وساعد "ديف". ‫وسأتولى أنا المكالمة.
‫- ماذا؟ ‫- واصل التحدث إليه حتى تصل الإسعاف.
‫مرحبًا يا "مات"، أنا "غريس". ‫سأساعدك، اتفقنا؟
‫أين "ديف"؟ ظننت أنه أغلق الخط.
‫- لا، لم يغلق أحد الخط يا "مات". ‫- لا أريد الموت.
‫ولن تموت.
‫أعي أنك تناولت حبوب منوّمة. ‫أتعرف كم عددها؟
‫لا أعلم. 20؟
‫- فات الأوان، صحيح؟ ‫- لا، لم يفت.
‫اسمع، ضع إصبعك في حلقك
‫لتحفيز القيء لإفراغ معدتك، مفهوم؟
‫- لا يمكنني. ‫- حسنًا.
‫- ألديك حليب في المنزل يا "مات"؟ ‫- أظن ذلك.
‫أحتفظ به من أجل الولدين. ‫ربما انتهت صلاحيته.
‫هذا أفضل. ‫أريدك أن تحضره وتشرب منه قدر استطاعتك.
‫حسنًا. ابتعدوا.
‫"مات"، هل تسمعني؟ هل ما زلت معي؟
‫ابتعدوا!
‫- "مات"، هل تسمعني؟ ‫- ثمة نبض.
‫- إنه يعود. ‫- "مات"، هل ما زلت معي؟
‫- هل ما زلت معي على الخط؟ ‫- لا. مهلًا. توقّفوا.
‫"مات"؟
‫مرحبًا يا عاملة المقسّم. ‫وحدة الإنقاذ 126 هنا.
‫126، ما حالة المريض؟
‫سيكون المريض بخير.
‫- لكن بالنسبة إلى سجادة غرفته؟ لا أظن. ‫- أجل.
‫إنه بخير.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. إنه بخير.
‫نجحنا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ثمة حريق يا رجل.
‫لكن لا تقلق. إنه رائع.
‫قالت عاملة المقسّم إن هذا المستودع ‫كان يُستخدم للزراعة.
‫زراعة؟ أتقصد الماريغوانا؟
‫بالضبط. وحين أتت شرطة "أوستن" ‫بأمر تفتيش بلا إخطار مسبق،
‫رموا قنبلة وميض، ما أدى إلى بدء الحريق.
‫الشرطيون الحمقى يخطؤون ثانيةً.
‫- أتشمون ذلك؟ ‫- نعم. تلك ماريغوانا.
‫كأنها حافلة محبي الماريغوانا.
‫حسنًا. ليرتدي الجميع الأقنعة. ‫لا أريدكم أن تخفقوا في اختبار المخدرات.
‫"بول"، "مارجان"، افتحا البكرات ‫وابدآ بتهوية المكان.
‫"جود"، "ماتيو"، ‫أحضرا الخطوط ذات الستة سنتيمترات
‫- وابدآ في إخماد النيران. ‫- أيها النقيب، ربما عليك مساعدتهم.
‫أيها الضباط، أكل شيء على ما يُرام؟
‫نحن بخير.
‫أجل، أهذان المشتبه فيهما؟
‫نعم. أمسكنا الأولاد الأشقياء.
‫الرجال.
‫هذه دراجة الرقيب "أوبراين"؟ أين هو؟
‫لا أعلم.
‫كان معنا في الداخل.
‫ربما يُوجد ضحية في الداخل.
‫"أوبراين"!
‫أتسمعني؟
‫"أوبراين"!
‫ماذا تفعل؟
‫لا. توقّف. انظر إلى هذه.
‫انظر إلى هذه. إنها برتقالية وكبيرة وحية.
‫إنها تأكل كل شيء.
‫أجل، إنها نيران.
‫- أجل. ‫- هيا.
‫تعرّضت لأبخرة سامة ‫ويجب أن أخرجك من هنا يا سيدي.
‫مهلًا.
‫أنتم تتعاملون مع هذا يوميًا.
‫أنتم في غاية الشجاعة.
‫الدخول أمر سهل.
‫لكن الخروج هو الأصعب.
‫هيا. سأتولى أمرك. لنخرجك من هنا.
‫وكان أسبوعًا غريبًا ‫بالنسبة إلى مستجيبي "أوستن" الأوليين.
‫- أيجب أن نشاهد هذا؟ ‫- كان التوتر يزداد
‫بين الإطفائيين والشرطة منذ أن انتهت ‫مباراة السوفتبول الودية بين الأقسام
‫بنشوب شجار.
‫لكن الأمور أخذت منعطفًا غير متوقع
‫حين أخرج الإطفائيون الضباط أنفسهم من حريق.
‫طُلب منه التعليق على الخلاف المتزايد ‫بين الإطفائيين والشرطة،
‫فقال النقيب "ستراند" التالي.
‫لا يُوجد خلاف. ‫أفراد شرطة "أوستن" إخواننا وأخواتنا،
‫وبصفتنا أخوة وأخوات، نتشاجر أحيانًا،
‫لكننا عائلة.
‫ويسرّنا أن نفتديهم بحياتنا،
‫وأعلم أنهم سيفعلون المثل من أجلنا.
‫- قنبلة وميض… ‫- ها هو النقيب يتبع المسار الأفضل.
‫لا، بل قلت الحقيقة فحسب.
‫أجل، لنأمل أن دورية الكعك المحلى ‫قد شاهدتها.
‫صدّقيني، لقد شاهدناها.
‫…قُبض على أصحاب المستودع.
‫رقيب "أوبراين".
‫أنت هنا.
‫أردت القدوم شخصيًا وتقديم الشكر.
‫شرطة "أوستن" مدينة للوحدة 126 بمعروف.
‫وأعدكم بأننا سنحترم ذلك.
‫على أي حال،
‫أتمنى لكم يومًا رائعًا.
‫انتظر لحظة.
‫لأنه عادةً ترافق هذه العبارة مخالفة.
‫ليس هذه المرة.
‫بقدر ما يتعلّق بشجارنا في الملعب، ‫فإن الأمور بيننا على ما يُرام.
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.
‫كما أنني مستعد لإعادة المباراة.
‫سأخبرك بشيء. لم لا نبدأ بعشاء؟
‫ما رأيك؟ هيا يا رفاق.
‫سمعت أن الإطفائيين يأكلون كثيرًا.
‫أترى؟ ها أنت تستهزئ بنا ثانيةً.
‫ليست معجنات ولا قهوة من محطة الوقود.
‫نكات عن الكعك المحلى. فهمت.
‫يا رفاق، أين عمود الإطفاء؟
‫ليس لدينا عمود إطفاء.
‫لكننا نفكر في وضع منزلق. صحيح يا رفاق؟
‫نعم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫استدعاء الطبيب "بندر".
‫مرحبًا يا "ديف".
‫أمستعد لاستقبال بعض الزوار؟
‫نعم، أود ذلك.
‫خاصةً وإن أحضر لي أحد ‫بعض من سلطة البطاطا اللذيذة.
‫لرجل يتعافى من الشريان التاجي؟ ‫لا يا "ديف"، لم أحضر سلطة بطاطس.
‫بل هذا كرنب بصلصة الخل والليمون.
‫لكنها ذات نكهة مميزة.
‫سأحتفظ بها لأتناولها لاحقًا.
‫شكرًا لكم على إنقاذ حياتي.
‫هل من أخبار عن "مات"، ‫الأب الذي أخذ جرعة زائدة؟
‫أجل. في الواقع، ينتظرون تعافيه الكامل.
‫عرفت أنني تركته في أيد أمينة.
‫- أفضل أيد. ‫- ذلك صحيح.
‫أقدّر هذا يا "ديف".
‫لعلمك، أنا…
‫يؤسفني سماع ما حدث لأبيك.
‫أبي؟
‫انتحاره.
‫ماذا؟
‫رباه، لا. لقد اختلقت هذه القصة.
‫أبي مسافر ويلعب ضرب الأقراص ‫تسع ساعات يوميًا في "بوكا".
‫- ماذا؟ ‫- أنت غير معقول. أتعرف ذلك؟
‫سنفتقدك في المناوبة الصباحية.
‫- لا، لن تفتقدوني. ‫- لا، بل سنفتقدك.
‫لا، سأنتقل إلى المناوبة الصباحية ‫بدوام كامل.
‫- مهلًا، هل تمزح؟ ‫- لا.
‫يقول الطبيب إن المناوبة المسائية ‫مضرة بقلبي. وكذلك الدهون المتحولة.
‫لذا سنكون معًا لفترة طويلة.
‫يا للمفاجأة.
‫أجل. يمكنك استخدام مقسّمي ‫حتى عودتي، اتفقنا؟
‫نعم.
‫مهلًا.
‫- خبز! ‫- يا "ماتيو".
‫- 20. ‫- ارمها. هيا.
‫يا رجل. هيا. لا ترم…
‫- لا ترم العنب يا رجل. ‫- يا رفاق.
‫أظنها أتت يا رفاق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "نانسي" الناجحة، جميعًا! ‫- "نانسي" الناجحة وصلت!
‫لماذا تنادوني بهذا الاسم؟
‫لأن اسم "المفوّتة الكبيرة" ‫ما عاد ينطبق عليك.
‫ما هذا؟ أظننا أننا سنلعب "كاتان".
‫لا، بل هذا حفل جائزتك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك أفضل لاعبة.
‫أفضل لاعبة!
‫نيابةً عن الوحدة 126، ‫أود أن أقدّم لك جائزة أفضل لاعبة.
‫يا رفاق. ما كان عليكم فعل هذا.
‫لكننا لم نفز بالمباراة حتى.
‫أجل، ولا الشرطة أيضًا.
‫عقاب مضاعف. أول هزيمة في تاريخهم. هيا!
‫- هيا. ‫- بسببي!
‫- خطاب! ‫- حسنًا.
‫- نعرف. ‫- حسنًا.
‫ماذا حدث للوح الجبن؟
‫مرحبًا؟
‫لوح الجبن، ماذا؟
‫أجل. إنها مشهورة الآن.
‫أمي المتصلة.
‫أخبرها بأنني ألقي التحية.
‫ماتت.