‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫يجب أن ترسلي إليّ مساعدة. ‫أُصيبت هذه السيدة إصابة بالغة!
‫حسنًا يا سيدي. سأرسل إليك المساعدة. ‫هل يمكنك أن تخبرني بمكانك؟
‫رباه! تُوجد الكثير من الدماء. ‫يا سيدة، من فضلك أفيقي.
‫سيدي، أريدك أن تظل هادئًا ‫وتخبرني بمكانك من فضلك.
‫شارع "برودواي" جنوب شارع 114 ‫في حارة الدراجات.
‫- هل كانت تقود دراجة؟ ‫- لا، بل أنا.
‫كنت أوصّل شيئًا… يا إلهي. أنا آسف جدًا.
‫حسنًا. المسعفون في طريقهم يا سيدي. ‫هل يمكنك إخباري باسمك من فضلك؟
‫"ليام". "ليام بينسون".
‫"ليام"، هل صدمتها بدراجتك؟
‫نعم. نظرت إلى الأعلى لثانية ‫ونزلت إلى الشارع فجأةً.
‫هل رأيت أين صدمتها في جسدها؟
‫لا! لكنني سمعت رأسها يصطدم بالأرض بقوة.
‫كنت تطلب منها أن تفيق. هل هي فاقدة للوعي؟
‫نعم. سيدتي، هل تسمعينني؟
‫لا تزال لا تستجيب. ‫كم تبقّى على وصولكم إلى هنا؟
‫إنهم على بُعد 3 دقائق. ‫هل يمكنك إخباري ما إذا كانت تتنفس؟
‫لا أظن ذلك. لا أستطيع الجزم.
‫ماذا عن صدرها؟ هل يرتفع وينخفض؟
‫لا، لا أشعر بأنفاسها على يدي كذلك. ‫إنها لا تتحرك!
‫حسنًا، المسعفون في الطريق إليك.
‫قلت إنها كانت تنزف. ‫هل يمكن أن تخبرني من أين يخرج الدم؟
‫من رأسها. اصطدم رأسها بالرصيف. ‫إنه في شعرها. وفي كل مكان.
‫حسنًا. أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.
‫أريدك أن تتحقق من نبضها.
‫- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟ ‫- كيف؟
‫ضع إصبعين برفق على جانب عنقها. ‫حاول ألّا تحرك رأسها.
‫قل لي إذا كنت تشعر بأيّ شيء.
‫حسنًا، أنا أفعل ذلك.
‫هيا. أرجوك.
‫لا، لا يُوجد نبض. لقد فارقت الحياة. رباه!
‫لقد ماتت.
‫حسنًا، انتظر وحسب. ‫سيصل المسعفون في أيّ لحظة.
‫ماذا عليّ أن أفعل بالطفل؟
‫هل يُوجد طفل؟
‫نعم. في عربة الأطفال. لا بد أنها أبعدته ‫عن الطريق في الوقت المناسب.
‫هل الطفل مصاب؟
‫لا أعرف. أنا أتحقق منه الآن.
‫أعتقد… أجل، يبدو بخير.
‫أحبّتك أمك.
‫أجل، أحبّتك.
‫بربك يا رجل. ‫أنت تعرفني وتعرف أنني سأدفع لك.
‫بربك. تعلم أنني سأدفع لك.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين التواجد هنا يا سيدة؟
‫أنا متأكدة من غير ذلك.
‫"تي كيه".
‫"تي كيه"!
‫"تي كيه".
‫- "تي كيه". ‫- دعيني وشأني.
‫رباه!
‫دعيني وشأني.
‫مرحبًا.
‫هيا. انهض.
‫- هيا. ‫- أمي؟
‫هيا. انهض.
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- أنا أمك.
‫سأعثر عليك دومًا.
‫- هل يجب أن تكوني هنا؟ ‫- لا.
‫كما يجب ألّا تكون هنا. ‫لنعد إلى المنزل. هيا.
‫- لنذهب. ‫- لا أستطيع يا أمي.
‫بلى، تستطيع. هيا. انهض.
‫- هل أبي معك؟ ‫- لا، أتيت وحدي. هيا. لنذهب.
‫لا. لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- "تي كيه".
‫"تي كيه"!
‫"تي كيه".
‫"تي كيه"؟
‫هل تفضّل أيهما؟
‫أظن أن هذا ليس مهمًا. ‫فالأسود يظل أسود بلا فرق.
‫حسنًا، يمكنني حجز ثلاثة مقاعد ‫على طائرة الـ9:30 صباحًا،
‫ولكن طائرة الـ11 صباحًا أرخص بقليل.
‫طائرة الـ9:30.
‫يجب أن نكون في دار الجنائز ‫الثالثة بتوقيت "نيويورك".
‫- لا أريد المجازفة بالتأخر. ‫- هل تظن أنه سيتذكر؟
‫رأى "جونا" والدته تموت. ‫هل تظن أنه سيتذكر موتها؟
‫عمره أقل من عام يا بنيّ. أظن أنه ‫لا يستطيع تذكّر الأشياء في ذلك الوقت مبكرًا.
‫أنا أتذكّر.
‫أتذكّر ورق الحائط في شقة شارع 86.
‫زهور أرجوانية.
‫أتذكّر الأفيال التي كانت متدلية فوق مهدي.
‫أتذكّر الأغاني التي غنّتها لي أمي.
‫لا أتذكّر الكلمات. لا أستطيع…
‫لا أستطيع تذكّر الكلمات، ‫ولكنني أعلم أنها كانت تغنّي لي.
‫رباه! سيُصاب بصدمة شديدة.
‫أبي، لو رأى…
‫"تي كيه".
‫سيكون على ما يُرام.
‫اتفقنا؟ أعدك يا "تي كيه".
‫من سيصحبه لتناول الطعام الصيني؟
‫أنت.
‫- "إنزو". ‫- لا.
‫لا يعرف "إنزو" مطعم شارع "سبرينغ".
‫إنه صغير وبسيط. ‫سيصحبه إلى المطاعم الفاخرة.
‫أنصت، يمكنك أن تصحبه إلى مطعمك.
‫كل شيء محطم الآن.
‫هل سيعرف حتى مدى تحطمه؟
‫لن يشهد الوقت ‫الذي كان فيه كل شيء على ما يُرام أبدًا.
‫لن يعرف أمي أبدًا.
‫بلى، سيعرفها.
‫سيعرفها من خلالك فأنت أخوه الأكبر.
‫ستحكي له عن أمك.
‫الأغاني التي غنّتها.
‫سيعرفها من خلالك.
‫- يجب أن أجهّز الحقيبة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫لا، ليس عليك. جُهّزت من أجلك.
‫اتفقنا؟
‫عليّ أن أذهب إلى المغسلة. ‫ثم سأعود وآخذكما، اتفقنا؟
‫- أجل، سنكون جاهزين. ‫- أجل.
‫أنا آسف جدًا يا "كارلوس".
‫إنها أول مرة تذهب فيها إلى "نيويورك" ‫وها هو حالها.
‫لا تفكر في هذا حتى يا "تي كيه".
‫أتمنى لو كان الوضع مختلفًا.
‫انظر إليّ.
‫ستكون هناك رحلات أخرى.
‫سأذهب لآتينا ببعض الطعام.
‫- أنا لست جائعًا. ‫- أعلم.
‫أعلم، ولكن يجب أن تأكل شيئًا.
‫سآتيك بشيء.
‫أحبك.
‫"قسم الإطفاء 126"
‫أقول إن دراجات التوصيل تلك خطرة.
‫ليس عادةً.
‫لا يمكن سماعها تمرّ بالزحام المروري.
‫هل تظن أنها رأتها؟
‫استطاعت إبعاد الرضيع عن الطريق، لذا، نعم.
‫هذا أمر مروع.
‫أعلم. اتصلت بأمي فور وصولي إلى المنزل.
‫يجب أن أتصل بأمي أيضًا. ‫هل يجب أن نرسل زهورًا أو نحوها؟
‫اهتُم بذلك بالفعل.
‫أمرت "غريس" بإرسال باقة زهور. ‫سيُكتب عليها اسم الجميع.
‫ستكون هناك عندما يصلون إلى الجنازة.
‫- أخبرنا بكم ندين لك. ‫- أجل، سأفعل.
‫هل تظنان أن هذا يحدث بسرعة؟ ‫يبدو سريعًا، أليس كذلك؟
‫عندما ماتت جدتي، ‫كان بين الوفاة والدفن أسبوع.
‫كان هذا قانونًا يهوديًا.
‫أو تقليد في الواقع. ‫يجب أن يتم الدفن في غضون 24 ساعة.
‫ربما من الأفضل الانتهاء من الأمر سريعًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا "تي كيه".
‫ألا يجدر بك أن تكون على متن طائرة الآن؟
‫نعم، لن أذهب.
‫- لن تذهب؟ ‫- لا.
‫"126، اطلب رقم النجدة ‫الخدمات الطبية الطارئة"
‫مرحبًا يا "نانس".
‫مرحبًا.
‫"مسعف"
‫مرحبًا، هلّا…
‫ماذا تفعل يا بنيّ؟
‫يجب أن تأكل.
‫لست جائعًا.
‫بلى، أنت جائع. ولكنك لا تعلم وحسب.
‫ابلع.
‫لست رضيعًا يا أمي.
‫لا، لست كذلك.
‫لأنه عندما يمد الطفل يده إلى شيء حاد، ‫فإنه لا يعرف الخطر.
‫أما أنت فتعرف الخطر ولا تزال تمد يدك إليه.
‫بل لا تزال تحقن نفسك بذلك الشيء الحاد.
‫أنت فقدت السيطرة يا "تي كيه". ‫سنوفر لك المساعدة.
‫لا أحتاج إلى مساعدة. هذا…
‫الأمر ليس هكذا، اتفقنا؟ أنا أتولى الأمر.
‫هل هذا ما كنت تفعله بالأمس في ذلك المكان؟
‫- تتولى الأمر؟ ‫- أنت لست…
‫اسألي أبي.
‫اسأليه عن عدد المناوبات التي فاتتني.
‫اسألي جميع زملائي ‫عمّا إذا كنت قد فاتتني مناوبة واحدة،
‫أو إذا كنت أذهب متأخرًا أو متسخًا. ‫لأنني لم أفعل ذلك.
‫هل أنت مدمن على وخز الإبرة حتى الآن؟
‫رباه! أمي، لماذا…
‫قرأت عن الأمر. التعود على الإبر.
‫طقوس الألم.
‫لماذا نتحدث عن هذا حتى؟
‫- هل ستأكل هذه؟ ‫- لا، سأتقيأ.
‫تقيأ إذًا. لكن انته من هذا ‫لأن لدينا رحلة لنلحق بها.
‫ماذا؟
‫ستقلع طائرتنا بعد ساعتين.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- سآخذك إلى مركز إعادة تأهيل.
‫إعادة تأهيل؟
‫يُوجد مكان في "كاليفورنيا" ‫من المفترض أن يكون الأفضل.
‫"كاليفورنيا"؟ أمي، لديّ عمل.
‫لا، لا يُوجد عمل. ليس لمدة 30 يومًا.
‫- لا، لن أفعل ذلك يا أمي. ‫- افعل ما تشاء.
‫أمامك ست ساعات لتقرر…
‫- لا. ‫- …لأننا سنركب تلك الطائرة!
‫لا!
‫يجب أن أبقى هنا يا أمي.
‫إنهم يحتاجون إليّ.
‫وانظري إليّ. أنا بخير.
‫أنا رجل إطفاء يا أمي، اتفقنا؟ ‫أنا أنقذ الحيوات.
‫هذا ما أحاول فعله.
‫يجب أن يخفّ الزحام قريبًا. ‫يزدحم الطريق هنا دائمًا.
‫حسنًا، يسجّلنا "كارلوس".
‫ولا نحمل إلا حقيبة واحدة، ‫لذا ليس عليك إلا عبور التفتيش الأمني.
‫وسنكون بخير.
‫لن نواجه مشكلة في التفتيش الأمني، صحيح؟
‫هل تريد أن تفتشني أولًا؟
‫هل أحتاج إلى ذلك؟
‫كنت أجرد المحتويات وحسب يا أبي. ‫سبق أن أخبرتك بذلك.
‫صدّقني أو لا تصدّقني.
‫لماذا كنت هناك حتى يا "تي كيه"؟
‫كنت تعلم أن لديك طائرة لتلحق بها.
‫لا أعلم. أنا…
‫ظننت أنها فكرة جيدة.
‫أردت أن يكون اليوم عاديًا، لكنه ليس كذلك.
‫لا، ليس كذلك.
‫لا أريد أن أفعل هذا يا أبي.
‫- لا أريد الذهاب. ‫- "تي كيه".
‫لن تكون أمي في ذلك التابوت على أيّ حال.
‫- هذا ليس مكانها الآن. ‫- بنيّ…
‫أقسم لك بالله يا أبي إن هذا سيزعجني.
‫لا، لن يزعجك. ستجتاز هذا الأمر.
‫لا أريد أن أفعل ذلك أكثر منك.
‫هذه هي الحياة. هذا ما يفعله الناس. ‫يذهبون إلى الجنازات.
‫لا يبدو ذلك منصفًا أبدًا.
‫إنها ليست مجرد جنازة. إنها جنازة أمي.
‫ربما لم تعد تحبها، لكنني ما أزال أحبها.
‫لقد أحببت أمك.
‫لطالما أحببتها.
‫حتى عندما تعقدت الأمور.
‫لم أظن قط
‫أنني سأسرع في اللحاق برحلة للعودة و…
‫أحببت أمك.
‫هيا. لا يزال بوسعنا اللحاق بها.
‫لم تلحقا بها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، ولكنكما ستلحقان.
‫تذكرتان للطائرة المغادرة بعد 25 دقيقة. ‫إنها طائرة عادية.
‫- ولكن ستصلان في الوقت المناسب. ‫- ظننت أن الأخيرة الساعة الـ11.
‫كنت أبحث عن ثلاثة مقاعد. ‫أما هذه ففيها مقعدان فقط.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأركب التالية.
‫- يجب أن تكونا هناك. ‫- شكرًا يا "كارلوس".
‫- أنت تحلّ المشكلة. ‫- أجل.
‫لم تكن في المنزل عندما عدت.
‫ذهبت إلى قسم الإطفاء. لا أعرف السبب حتى.
‫لا بأس يا "تي كيه". كنت قلقًا عليك وحسب.
‫أكره أنني لا أستطيع ‫جعل كل شيء على ما يُرام.
‫- حسنًا، اذهب. سأراك في "نيويورك". ‫- حسنًا.
‫أهلًا بك على متن الطائرة.
‫مرحبًا. أهلًا.
‫إنه هنا يا عزيزي.
‫- أتريد الجلوس بجوار النافذة أم الممر؟ ‫- لا أكترث. أشعر بإعياء.
‫في الممر.
‫حاليًا، يُرجى إيقاف تشغيل كل الإلكترونيات ‫وعدم استعمالها.
‫يشمل هذا كل الأجهزة التي بها سماعات.
‫ينظر الجميع إليّ يا أمي.
‫إنها لعنة رجال عائلة "ستراند".
‫لا أظن أن هذا بسبب عظام الخد هذه المرة.
‫كان يجب أن تتركيني أتوقف في الطريق، ‫وأحصل على ما يكفي لاجتياز هذه الرحلة.
‫- تقول هذا بسبب تأثير العقاقير عليك. ‫- لا، بل لشدة حاجتي إليها.
‫هل تتذكر هذه؟ اعتدت أن أغنّي هذه الأغنية لك ‫عندما كنت رضيعًا.
‫ما هي؟
‫إنها صلاة من أجل الروح.
‫تصف مقدار الضرر الذي نحاول إلحاقه بأنفسنا.
‫ومع ذلك فإن الروح لم يمسها أحد.
‫هل تقول التوراة أيّ شيء عن تناول المنشطات؟
‫لأنني أعتقد أن روحي غادرت في "كوينز".
‫لا يا عزيزي، لم تغادر.
‫أمي، لن أصل إلى "كاليفورنيا". ‫ألم يمكنك العثور على مكان شمال الولاية؟
‫- حزام الأمان؟ رائع. ‫- آسفة.
‫سيدي، يجب أن أطلب منك ربط حزام الأمان…
‫- أجل. ‫- …قبل الإقلاع.
‫- شكرًا لك. ‫- سأتولى…
‫- هل تريد مقعد الممر؟ ‫- لا أكترث.
‫حاول ألّا تنزعج. إن مجرد مأزق بسيط.
‫لا، لا أسخر منك.
‫تذكّر أن الطبيب يقول إن الأمر ‫سيستغرق بعض الوقت لتستعيد قوتك.
‫هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟ ‫قالت أختي إنها ستكون سعيدة بالمرور بك.
‫حسنًا. انس أنني قلت ذلك.
‫سأتصل بك عندما نهبط.
‫أحبك أيضًا.
‫إنه زوجي.
‫كان قد أُصيب بسكتة دماغية قبل بضعة أشهر. ‫إنها المرة الأولى التي أتركه فيها.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أقدّر ذلك.
‫يتوقعون له أن يتعافى تمامًا.
‫حمدًا لله أنني كنت في البيت. اتصلت بالنجدة. ‫أجروا له عملية جراحية في غضون ساعة.
‫الساعة الذهبية. إنها حقيقية.
‫- هل تعمل في المجال الطبي؟ ‫- نحن من المستجيبين الأوائل.
‫أنا "أوين". رجل إطفاء. ‫وهذا ابني "تي كيه". إنه مسعف.
‫أنا "جينيفيف". محاسبة قانونية متقاعدة.
‫- حقًا؟ ما عملك الآن؟ ‫- لا أزال محاسبة. إلا أنني لست متقاعدة.
‫لم أظن قط ‫أنني سأقوم بمراجعات ميدانية مجددًا،
‫ولكن مع فواتير زوجي،
‫تبقي الحياة المرء منشغلًا، أليست كذلك؟
‫بلى بالتأكيد.
‫لماذا تسافران إلى "نيويورك"؟
‫أمي.
‫هذا جميل.
‫ستفرح بالتأكيد لرؤيتكما.
‫انتقلت ابنتنا البكر إلى "أتلانتا" ‫منذ ثلاث سنوات.
‫ونفرح كلما زارتنا في منزلنا.
‫يا سيدة؟
‫يا مضيفة. هل يمكنني الحصول على الفودكا؟
‫أنا آسفة، لكن خدمة المشروبات ‫ستكون متاحة بمجرد أن نقلع.
‫ماذا؟ بربك. ‫أشربها في الدرجة الأولى طوال الوقت.
‫من فضلك يا سيدي.
‫صدقًا، أحتاج إلى مشروب لتجاوز الإقلاع.
‫أريد منك أن تخفض صوتك وتهدأ.
‫لا تأمريني بالهدوء. أعاني قلقًا.
‫أنت. لقد سمعت السيدة. اهدأ واصمت.
‫ابق خارج الموضوع أرجوك. ‫لا نريد تصعيد الأمور.
‫أنا آسف. لقد مرّ بيوم عصيب. لن يمثّل مشكلة.
‫يتصرف ذلك الشاب بوقاحة.
‫أجل، إنه كذلك. ولكن عندما يصل الأمر ‫إلى إنزاله من الطائرة،
‫- لا أريدهم أن ينزلوك أيضًا. ‫- تحدّث عن نفسك.
‫"الحمّامات"
‫تتخيل دائمًا فترات توقّف في "باريس". ‫"بوزمان" ليست ساحرة جدًا.
‫- ما رأيك في الكتاب؟ ‫- مروع. تافه جدًا.
‫- لا أستطيع تركه. ‫- أنصتي،
‫أيّ شيء يجعلني أجتاز "أيوا" و"نبراسكا".
‫"ممنوع التدخين في الحمّام، ادفع - حمّام"
‫- أيتها النقيب، هل أنت متفرغة لثانية؟ ‫- ما الأمر؟
‫آخر ما أريد فعله هو توجيه أصابع الاتهام.
‫توجيه أصابع الاتهام؟ إلى من؟
‫"تي كيه".
‫ولا أحبذ ذلك ‫لأنني أعرف كم كدّ في الإقلاع عن التعاطي.
‫كنا في الحفلة عندما حصل على عملته الرمزية.
‫لذا فإن آخر شيء في العالم أريد أن أقترحه ‫هو أنه ربما يكون قد عاد إلى التعاطي.
‫حسنًا. أخبريني.
‫وجدت أنه كان من الغريب أنه جاء اليوم.
‫في ظل كل ما يحدث.
‫ثم ذهب مباشرةً إلى الحافلة ‫كما لو كان في مهمة.
‫- ثم؟ ‫- دخلتها بعد أن غادر.
‫كان قد فتح خزنة المخدرات أيتها النقيبة
‫- ماذا يجعلك متأكدة؟ ‫- لقد ترك الكيس مفتوحًا.
‫أعلم لأنني أعدت تزويده للتو.
‫- حسنًا، هل كان هناك أيّ شيء مفقود؟ ‫- لا.
‫- على الأقل ليس حسب إحصائي. ‫- ذلك جيد.
‫- سنمنحه فائدة الشك. ‫- صحيح.
‫تمامًا. إنه يستحق ذلك.
‫حسنًا. أنا متأكدة من أنه أمر لا يُذكر.
‫وسنجرد خزانة المؤن بأكملها للتأكد.
‫شكرًا.
‫يجب أن أدخل الحمّام يا أبي.
‫حسنًا.
‫آسف بشأن ما بدر من ابني سابقًا.
‫عادةً ما يكون ودودًا أكثر.
‫إنه ودود بما يكفي.
‫ولم يكن مخطئًا.
‫كان ذلك الشاب وقحًا.
‫وقحًا للغاية.
‫أفهم إذًا أنها ليست رحلة سعيدة.
‫لا، ليست كذلك.
‫تُوفيت زوجتي السابقة، والدته، ‫ونحن في طريقنا إلى الجنازة.
‫هذا مروع. أنا آسفة جدًا. تعازيّ.
‫شكرًا لك.
‫هل كانت وفاتها متوقعة؟
‫لا، لم تكن متوقعة بالتأكيد.
‫أعتقد أن كلينا لم نستوعب وفاتها حتى الآن.
‫الحياة قاسية، أليست كذلك؟
‫بلى بالتأكيد.
‫يحسب المرء أنه سيعتاد على قسوتها.
‫سيداتي وسادتي، ‫أضاء الطيار علامة ربط حزام الأمان.
‫يُرجى العودة إلى مقاعدكم ‫وربط أحزمة الأمان.
‫رباه!
‫لا بد أن هذا من المحرك. إنه يشتعل!
‫النافذة! انبطحوا!
‫أبي!
‫انزع حزام الأمان!
‫- سألتفّ! ‫- أجل.
‫- هيا. ‫- اذهب بهذا الاتجاه!
‫يجب أن تسدّوا النافذة!
‫أيها الناس، يُرجى التزام الهدوء. ‫لا نزال نسيطر على الطائرة.
‫سنزيل الضغط من المقصورة ‫ونعود إلى مطار "أوستن".
‫أفيقي يا "جينيفيف". هيا.
‫هيا. أفيقي.
‫- أين أنا؟ ‫- لا تزالين في الطائرة.
‫لا بد أنني نمت.
‫لماذا لسنا جالسين؟
‫ابقي ثابتة. أظن أنك أُصبت بارتجاج.
‫أبي، أريدك أن تحضر لي بطانية وعدة طبية.
‫لا بد أنها في مكان ما في المطبخ.
‫أشعر بأنني لا أستطيع التنفس. ‫لماذا لا أستطيع؟
‫الهواء رقيق هنا.
‫نحن نهبط. ستتمكنين من التنفس قريبًا.
‫ماذا حدث لي؟
‫وقع حادث على متن الطائرة وأُصبت.
‫هل خرجت؟
‫أشعر بأنني خرجت ولكن هذا ليس صحيحًا.
‫لبضع ثوان فقط، ولكنك ستكونين بخير.
‫أنصتي. "جينيفيف"؟
‫هل يمكنك التنفس يا "جينيفيف"؟
‫لا.
‫لكن هل سأكون بخير؟
‫نبضك سريع ولكنه قوي وتنفسك…
‫جيد.
‫رباه!
‫ساعدني.
‫إلام تحتاج يا بنيّ؟
‫لا يُوجد شيء في العدة الطبية لعلاج هذا.
‫إذًا بهذه الصينية ‫لدينا 35 أو 36 زجاجة مورفين.
‫جيد. هذا يطابق الإحصاء.
‫حمدًا لله.
‫حسنًا لنعدّ الـ"أتيفان".
‫أجل.
‫لماذا أشعر بأننا نرتكب خطأ؟
‫كما لو أننا نفتش في أسرار "تي كيه"؟
‫كم عندك؟
‫- العشرة كلها. ‫- حسنًا.
‫أنت لا ترتكبين خطأ. ‫أنت مسعفة بارعة وصديقة رائعة.
‫يبدو خطأ.
‫"(أوين ستراند)"
‫- "أوين"؟ ‫- مرحبًا يا "تومي".
‫- لدينا مشكلة. ‫- هل فاتتكما طائرتكما؟
‫أتمنى ذلك.
‫نحن على متن الطائرة. وفقدنا محركًا.
‫يتحكم الطيار في الطائرة،
‫لكن واحدة من الركاب ‫أُصيبت عندما انخفض ضغط المقصورة.
‫سنحتاج إلى خبرتك لعلاج هذا الجرح.
‫معي "تي كيه".
‫مرحبًا أيتها النقيب.
‫مرحبًا. أخبرني بما تتعامل معه.
‫لدينا امرأة في الـ50 من عمرها ‫مصابة بارتجاج في المخ.
‫يوشك دمها أن يُستنزف ‫بسبب تمزق عميق إلى الإبط الأيمن.
‫أنا بخير يا عزيزي. لا داعي للقلق.
‫حسنًا يا "تي كيه"، ‫قال والدك إن المريضة أُصيبت
‫عندما انخفض ضغط الطائرة؟
‫نعم. تحطمت النافذة،
‫واجتُذبت جزئيًا خارج الطائرة.
‫واصطدمت بإطار النافذة بقوة.
‫تحطمت النافذة؟ هل تقصد نافذة الطائرة؟
‫نعم، وأحاول حشو الجرح ‫بأكبر قدر أستطيع أن أجده من الشاش،
‫لكنها زاوية صعبة،
‫ولا يمكنني الضغط عليها لإيقاف النزيف.
‫"تي كيه"، أريدك أن ترسل إليّ فيديو للجرح
‫لأعرف مع ماذا نتعامل.
‫حسنًا. انتظري.
‫"جينيفيف"، سنلتقط فيديو لك، اتفقنا؟
‫ليست أفضل زاوية لي.
‫- هل التقطته؟ ‫- حسنًا، جار الإرسال.
‫انتظري.
‫حسنًا، لا بد أنه وصل إليك.
‫استلمته.
‫أيتها النقيب، إنه يضخ الدم.
‫"تي كيه"، الطريقة التي يتدفق بها الدم، ‫توحي بأن شريانها الإبطي تمزق.
‫أتفق معك. ماذا نفعل إذًا؟
‫نحتاج إلى الضغط على الجرح بقدر متساو
‫بزاوية ميل تتوافق مع منحنى إبطها.
‫تحتاج إلى حملها في عاصبة مفصلية.
‫- ليست لدينا هنا أيتها النقيب. ‫- أجل، العدة الطبية قليلة للغاية.
‫يجب أن تستعيض عنها بشيء.
‫تلقيت مكالمة لإغاثة راكب دراجة نارية. ‫كان يعاني من نزيف مماثل.
‫استخدمت خوذته.
‫ثبتّها على الجرح ‫وثبتّه في مكانه بكابلات توصيل.
‫لا أعتقد أن أحدًا أحضر معه خوذة في حقيبته.
‫لا أتوقع ذلك، لكن لا بأس. سنجد حلًا.
‫"نانسي"، أحضري الجهاز اللوحي.
‫ابدئي البحث عن صورة ‫كل ما بداخل مقصورة الطائرة.
‫عدة الطوارئ، لوازم المطبخ، ‫أيّ شيء يمكننا استخدامه.
‫يا رفاق، نحن نبحث عن أيّ شيء ‫بمنحنى أملس وسطح صلب.
‫أيتها النقيب.
‫"أوين"، هل يُوجد دلو ثلج ‫على عربة المشروبات؟
‫نحتاج إلى دلو ثلج.
‫- خذ! ‫- هذا لن ينفعنا. إنه بلاستيكي.
‫- ماذا عن إبريق القهوة؟ ‫- نعم.
‫إنه ليس هنا.
‫ابحثوا جميعًا تحت مقاعدكم عن إبريق القهوة!
‫ربما تدحرجت في مكان ما بالأسفل.
‫- هنا! ها هو ذا! وجدته! ‫- شكرًا لك.
‫يجب أن ينفعنا هذا.
‫حسنًا. الآن أريدك أن تضغط ‫بالسطح المستدير على الجرح.
‫أفعل هذا.
‫واربطه في مكانه بإحكام قدر المستطاع.
‫لن يكون حزامي طويلًا بما يكفي ‫ليلف حول صدرها.
‫هل يمكن إزالة حزام أمان؟
‫نعم.
‫حسنًا يا "جينيفيف"، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫- كيف تريد أن تفعل هذا؟ ‫- ثبته في مكانه بينما أربطه.
‫تماسكي يا "جينيفيف".
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "جينيفيف"، ‫أحذرك من أن هذا سيصبح غير مريح.
‫سيصبح؟
‫رباه!
‫نجح الأمر أيتها النقيب! توقّف النزيف.
‫كيف حال ألمك يا "جينيفيف"؟
‫لم تكذب بشأن الألم.
‫"جينيفيف"؟
‫"جينيفيف"؟ أنصتي. "جينيفيف"؟
‫ماذا يحدث يا "تي كيه"؟
‫نبضها يرتفع. ‫إنه أكثر من 130 ولا يزال يرتفع.
‫لقد فقدت الكثير من الدم. ‫يعوض قلبها فقدانه.
‫تحتاج إلى دفع أكبر قدر ممكن من السوائل ‫إلى مجرى دمها.
‫قل إن العدة الطبية بها محلول ملحي.
‫كان بها، ‫لكننا استخدمنا نصف اللتر الذي كان لدينا.
‫نحتاج إلى محلول ملحي. ‫هل مع أحدكم قطرة عين؟
‫- هل مع أحدكم محلول ملحي؟ ‫- ماذا؟
‫- لا أحد. ‫- نحن نفقدها أيتها النقيب.
‫- هل من أفكار، "نانسي"؟ ‫- لارتجال محلول ملحي؟
‫- نعم. ‫- دعيني أبحث.
‫ماء جوز الهند. استخدمه البحارة ‫في الحرب العالمية الثانية كسائل وريدي.
‫إنه يحتوي على تركيز عال من الإلكتروليتات،
‫- لكنه لن يعمل لفترة طويلة جدًا. ‫- لن نبقى في الجو لفترة طويلة.
‫لا بد من وجود ماء جوز الهند ‫في الدرجة الأولى.
‫آتيني بكل ما لديك.
‫"أوين"، كيف عرفت بأمر ماء جوز الهند؟
‫أنا أقرأ.
‫اضغط عليه يا أبي.
‫استمر.
‫لقد استعادت وعيها أيتها النقيب.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫أحسنت يا "جينيفيف". أحسنت.
‫يجب أن تُنظف قبل أن نهبط.
‫سترى والدتك، أليس كذلك؟
‫أنت لا تريدها أن تراك بهذا الشكل.
‫لا.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أجل.
‫لا. بربك. لا.
‫بئسًا!
‫سنواجه بعض الاضطرابات ‫في الدقائق القليلة القادمة.
‫طلب الطيار عودة جميع الركاب إلى مقاعدهم.
‫يُرجى التأكد من ربط أحزمة الأمان
‫وأيّ شيء غير مؤمّن في الخزانة العلوية
‫يجب تخزينه أسفل المقعد أمامكم.
‫شكرًا لكم.
‫سيدي؟
‫سيدي؟ نريدك أن تعود إلى مقعدك.
‫سيدي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى الحمّام.
‫لا بد أنك نهضت بهدوء شديد.
‫قد لا أتمكن من ربط حزام الأمان،
‫لكن لا يزال بإمكاني الذهاب إلى الحمّام ‫من دون والدتي.
‫ما الغرض من العلكة؟
‫صدقًا؟
‫لقد تقيأت، اتفقنا؟ إنها تخفف حمض المعدة.
‫ما الذي على أصابعك؟
‫قد يكون من موزع الصابون.
‫ما خطب كل هذه الأسئلة يا أمي؟
‫أحاول أن أعطيك فرصة لقول الحقيقة.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫انظر إليّ يا "تي كيه".
‫لم يبق أحد لتكذب عليه.
‫لست أكذب يا أمي.
‫لماذا لم تعد ترتجف؟
‫إنه يزول. سبق أن أخبرتك بذلك.
‫ماذا كنت تفعل في الحّمام؟ ‫هل أحضرت مخدرات على هذه الطائرة؟
‫لا. فكان ينقصك أن تفتشيني ذاتيًا ‫قبل صعودنا.
‫ربما كان عليّ فعل ذلك.
‫أجل، ربما يجب أن تهتمي بشؤونك.
‫أنت شؤوني يا "تي كيه".
‫ستكون شؤوني دائمًا.
‫ما الذي تظنين أنه سيحدث في "كاليفورنيا"؟
‫هل تظنين أنني لن أعرف من أين أحصل ‫على مخدرات في غضون عشر دقائق؟
‫لا يمكنك إنقاذي يا أمي.
‫أعلم.
‫ولكن عليّ أن أحاول.
‫لا أتحمّل فكرة الذهاب إلى جنازة ابني.
‫لا أتحمّلها.
‫أيها الناس، يُرجى العلم،
‫بأننا نقترب ‫من مطار "أوستن بيرجستروم" الدولي،
‫ونتوقع أن نبدأ الهبوط في غضون بضع دقائق.
‫- أبي. ‫- أجل يا بنيّ.
‫لقد كذبت.
‫كذبت بشأن ما كنت أفعله ‫في سيارة الإسعاف عندما وجدتني.
‫"تي كيه"، ليس علينا فعل هذا الآن.
‫كان فنتانيل.
‫كنت أحمل قارورتي فنتانيل في يدي ‫عندما وجدتني
‫وكنت سأسرقهما،
‫وأنتشي بهما كيلا أهتم بشيء.
‫وكنت مستعدًا.
‫وكنت سأفعل ذلك إذا لم تجدني.
‫لقد وجدتك.
‫لا أصدّق أنني كنت سأفعل ذلك بأمي.
‫أنا آسف جدًا يا أبي.
‫أنصت.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"محاولة طائرة للهبوط اضطراريًا في (أوستن)"
‫أيها الناس، لدينا قصة عاجلة ‫تنكشف في سماء "أوستن".
‫نلقي نظرة أولى الآن ‫على رحلة "أيرو بلو" رقم 391،
‫والتي قيل لنا إن أحد محركاتها ‫انفجر أثناء وجودها في الجو.
‫غُمر المحرك والجناح بالكامل الآن ‫بينما تستعد الطائرة للعودة إلى "أوستن"
‫للهبوط الاضطراري.
‫يجب أن نحذر جمهورنا ‫من أن ما نوشك رؤيته قد يكون مزعجًا.
‫حاليًا، نود أن نطلب منكم ‫تخزين جميع الأغراض الشخصية
‫أسفل المقعد الذي أمامكم
‫بينما نستعد للهبوط في "لوس أنجلوس".
‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بوقتكم معنا ‫ونشكركم على اختيار شركة "وايفير إيرلاينز".
‫من فضلكم، لا تتركوا الحقائب دون رقابة.
‫سيصادر أمن المطار الحقائب غير المراقبة.
‫"مرحبًا بكم في جنوب (كاليفورنيا)"
‫يُرجى إبلاغ إدارة أمن المواصلات ‫بأيّ سلوك مشبوه.
‫مرحبًا بكم في مطار "لوس أنجلوس" الدولي.
‫- هل طلبت سيارة؟ ‫- تُوجد بالعيادة خدمة نقل.
‫"(ستراند)"
‫هذا فاخر.
‫ألن تأتي؟
‫عندما تعبر هذا الباب، ‫عليك أن تفعل ذلك وحدك.
‫عليك أن تفعل ذلك لأجلك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- الآن؟
‫ستقلع طائرتي في غضون ساعة تقريبًا.
‫حسنًا، لنر ما إذا كان هذا الرجل ‫يعرف مطعمًا صينيًا جيدًا في هذه المدينة.
‫ربما نأكل زلابية.
‫أنت تماطل يا عزيزي.
‫يوصون بعدم التوقف في أيّ مكان. ‫وأن تذهب مباشرةً إلى العيادة.
‫إنها 30 يومًا يا "تي كيه".
‫هذا هو الالتزام.
‫حسنًا…
‫ربما تأتين معي إلى أن أسجل الدخول.
‫ابني العزيز.
‫لقد سافرت معك بقدر ما أستطيع.
‫الخطوات التالية التي تتخذها هي لك.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك من دونك.
‫يمكنك.
‫أنت أقوى ممّا تعرف.
‫سأكون معك دائمًا.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لدى المجلس الوطني لسلامة النقل ‫المزيد من الأسئلة لي.
‫لن نلحق بالجنازة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫نعم يا بنيّ، لن نلحق.
‫هل تظن أنها ستغفر لنا؟
‫أعتقد أنها ستفهم.
‫سأذهب لإنهاء الإجراءات.
‫لم أكن أعتقد أنني سأراك مرةً أخرى.
‫ظللت أفكر، "أنا من وضعه على متن الطائرة."
‫لا بأس.
‫- رباه! ماذا؟ ‫- لا. إنها ليست دمائي.
‫إنها ليست دمائي. اتفقنا؟
‫أنا بخير.
‫- حسنًا. أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫سأعود على الفور.
‫لا أتذكر الكثير.
‫عليّ أن أسأل الشاب الذي أنقذ حياتي.
‫ستكون والدتك فخورة جدًا بك.
‫إنها فخورة بالفعل.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد أن أتذكر أمي.
‫دائمًا.
‫أقصد الآن.
‫ما رأيكما في تناول الطعام الصيني؟
‫لقد عدت! حسنًا.
‫سأجلب الأطباق.
‫- هذه فكرة رائعة يا أبي. ‫- حقًا؟
‫أكاد أشعر بالانتفاخ ‫بمجرد استنشاق الصوديوم.
‫هيا يا أبي. إنه تكريم لأمي.
‫- هل تريد أن تأكل في غرفة الطعام؟ ‫- غرفة الطعام؟
‫من يأكل الطعام الصيني اللائق ‫في غرفة الطعام؟
‫بافتراض أن "تكساس" فيها طعام صيني لائق.
‫رائحته مشهية.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫ليس "سبرينغ ستريت"، لكنه يفي بالغرض.
‫إنه لذيذ. إنه لذيذ جدًا.
‫انظرا إلى حالنا.
‫كم مضى منذ أن تناولنا عشاءً عائليًا معًا؟
‫حسنًا، دعيني أحسب…
‫إنه بداية عشاءات كثيرة معًا.
‫أنا سعيد للغاية لأنك هنا يا أمي.
‫لديّ شعور بأنك ستحبين "أوستن".
‫أتعلم؟ بدأت أشعر بذلك أيضًا.
‫- أعطني بعضًا من هذا. ‫- هيا.
‫ولكنه توفو.
‫لا، لا يُسمح لي بأكل…
‫- لم يكن ذلك في البرنامج حتى. ‫- أعلم. لم يكن فيه. ضاع الكثير…
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"