‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)، سلّم الوحدة 126"
‫ذلك الاستدعاء أفقدني شهيتي قطعًا.
‫أجل. من كان يظن أن محبي الموضة ‫ورمي الفؤوس وشراب الجعة
‫ستكون فكرة سيئة؟
‫لا تستخف بها.
‫يُعد رمي الفؤوس أحدث بدعة مثيرة.
‫ربما لن تصبح مثيرة بعد اليوم.
‫إنها فكرة رائعة لموعد غرامي،
‫إن أراد أحد إضافة الإثارة إليه.
‫لا أضيف شيئًا إلى مواعيدي الغرامية ‫لأنه لا بأس بها.
‫عشاء الدجاج غير الحريف ليس مثيرًا.
‫تريد الفتيات أن يُفاجأن.
‫عمّ تتجادلان؟
‫لا شيء. حديث لا يُخاض في مركز الإطفاء.
‫حسنًا. سننتظر حتى نعود إلى المنزل ‫لنناقش موعدك الغرامي غدًا.
‫- مهلًا. ‫- الآن يُعد حديثًا يُخاض في مركز الإطفاء.
‫من المرأة المحظوظة أيها النقيب؟
‫لا أحد. ودجاجي حريف.
‫- بحقك أيها النقيب. نريد التفاصيل. ‫- لا تُوجد.
‫- ماذا عن اسمها؟ ‫- ليس لديها اسم.
‫اسمها "كاثرين".
‫"كاثرين" النادلة؟
‫لا، بل السياسية صاحبة النفوذ ‫التي تعمل لصالح المحافظ.
‫- أتذكرون التي خطفها؟ ‫- نعم! خطف "كاثرين".
‫التي قابلتها عبر تطبيق المواعدة خاصتي؟
‫نعم.
‫ولم أخطفها، بل استعرت سيارتها لإنقاذ طفلة.
‫حُجزت رغمًا عنها لفترة وجيزة للغاية.
‫ويقولون إن الرومانسية ولّت.
‫لن تغدو كذلك إن فاجأها أحد بشيء مميز غدًا.
‫حسنًا، "كاثرين" تشبهني، ‫فهي امرأة متزمتة وتحب السيطرة.
‫نحن منظمان ونقدّر إدارة الوقت.
‫أوتعرفون ماذا نكره؟
‫الدجاج غير الحريف؟
‫المفاجآت.
‫الإجابة هي المفاجآت.
‫- نقيب "ستراند"؟ ‫- نعم؟
‫- وصلك طرد. ‫- أهو مقشّر الخضروات؟
‫لا. ليس كذلك.
‫أريد أن أعرف.
‫رباه. لا.
‫مستحيل!
‫- أوصلك ببغاء أيها النقيب؟ ‫- إنه طوقان قطعًا.
‫بل ببغاء مكاو.
‫هل أتى شيء آخر معه؟
‫نعم، هذا الخطاب.
‫لا أصدّق ما فعلته.
‫- من؟ ‫- هي؟
‫"غوين". إنه خطاب من محاميتها.
‫أورثتني هذا الطائر بموجب وصيتها.
‫مرحبًا أيها الأحمق.
‫رباه. سنتأخر يا حبيبي.
‫أنا متأكد من أن المعمودية بدأت سلفًا.
‫تنفسي فحسب يا "نورا".
‫لن يبدؤوا من دونك.
‫جهزت في الوقت المناسب.
‫ثم بصقت "ليانا" الأفوكادو فوق ثوب تعميدها.
‫"نورا"، لا تقلقي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أكره أن تفوتك كل اللحظات العائلية
‫وأنا أيضًا.
‫سلّمي على أبيك يا "ليانا".
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫أبوك يحبك.
‫إنها جميلة جدًا يا "خافي".
‫لا أطيق الانتظار حتى تقابلها.
‫وأنا أيضًا. لكنني سأقابلها قريبًا.
‫قريبًا؟
‫أتقصد بعد ستة أشهر، ‫بعد انتهاء فترة الترحيل؟
‫بل نحو 60 ثانية.
‫ماذا؟
‫أتلك…
‫خلفك كنيسة "ساينت لوك".
‫أظن ذلك.
‫"خافي"، هل أنت جاد؟ كيف؟
‫نحو 29 ساعة في مقعد قفز طائرة "سي 5".
‫ما ذلك؟ لا أصدّق. أتسمعين ذلك يا "ليانا"؟
‫أبوك هنا. ستقابلين أباك.
‫أتيت سالمًا كما وعدتك.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫صدمت زوجي للتو. أرجوك أرسلوا النجدة.
‫أيمكنك وصف حجم إصابته؟
‫إنه عالق تحت سيارتي.
‫أسرعا رجاءً. إنه هناك.
‫- "تي كيه"، حدد الإصابة. ‫- حسنًا.
‫سألقي نظرة عليك أنت وابنتك، اتفقنا؟ هيا.
‫ما اسمك؟
‫رقيب أول "خافيير غافيز".
‫ما مقدار ألمك أيها الرقيب؟
‫الإصابة تؤلمني، إن كنت تقصد هذا.
‫أين تشعر بالألم؟ ‫اليد والقدم أم الرقبة والرأس؟
‫أغلبه في قدمي.
‫هذا ليس زيت المحرّك، صحيح؟
‫كل ما أردته هو مقابلة ابنتي.
‫حسنًا يا "جود"، أحضر الحقائب والأخشاب. ‫"مارجان"، أحضري القاطع.
‫حسنًا جميعًا، تراجعوا. ‫أفسحوا لنا المكان لنعمل.
‫عاد سالمًا بلا أي خدش من ثلاث عمليات حربية،
‫ثم أدهسه بالسيارة.
‫خذي نفسًا عميقًا، مفهوم؟
‫أيتها النقيب.
‫ما حالته في الأسفل؟
‫يصعب معرفتها بالضبط، لكنه ينزف فوق الركبة.
‫ربما فقد لترًا من الدماء.
‫ربما يكون شريان باطن الركبة.
‫أيمكنك وقف النزيف؟
‫ليس وهو عالق في الأسفل.
‫- نقيب "ستراند"، حان دورك. ‫- عُلم.
‫"بول"، "ماتيو"، أعدّا الأخشاب.
‫"جود"، ضع مانع الحركة.
‫"مارجان"، شغّلي القاطع واضبطي لوح التثبيت.
‫لنرفع هذه السيارة عن الأرض.
‫- حسنًا، جاهز. ‫- أجل.
‫- حسنًا أيها النقيب. نحن جاهزان. ‫- هيا.
‫مهلًا! توقّفوا!
‫ساقه عالقة بين الهيكل وناقل الحركة.
‫إن رفعنا السيارة، فسنرفعه معها.
‫- يجب أن نحرر ساقه. ‫- ما رأيك أيها النقيب؟
‫نفكك المحرك. ما رأيك؟
‫يستغرق ذلك خبيري السيارات 20 دقيقة.
‫ضغط دمه ينخفض أيها النقيب. أصبح 79 على 45.
‫حسنًا، لا يمكننا رفع السيارة ‫ولا تفكيكها… أيتها النقيب؟
‫البتر في مكان الحادث؟ ‫احتمال كبير أن يموت بسبب النزيف.
‫ما رأيكما في استخدام المزلّق ‫بالطريقة القديمة؟
‫أيتها النقيب، ‫أيمكننا استعارة حقن بحجم 30 ملل؟
‫ومزلّق مصنوع بمواد مائية.
‫- أحضرها. ‫- أمرك أيتها النقيب.
‫حسنًا.
‫- كيف حالك أيها الرقيب؟ ‫- أشعر بالبرد.
‫اثبت أيها الرقيب. سنخرجك في أسرع وقت.
‫حسنًا أيها النقيب. ‫وضعت المزلّق بصورة كافية لإخراجه.
‫حسنًا يا "مارجان". بهدوء ورويّة.
‫- إنه يفقد وعيه. ‫- حسنًا، لنخرجه.
‫تحررت ساقه.
‫هيا! لنتحرك!
‫هيا.
‫هيا. برويّة.
‫حسنًا. تعال.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫معي واقف النزيف.
‫- فقدت النبض أيتها النقيب. ‫- إنه ينهار.
‫"تي كيه"، احقنه بالمحاليل.
‫سأحقنه بالإبينيفرين.
‫- ابدأ الضغط. ‫- أمرك.
‫إلى 2802. ثلاث وحدات شرطة 0949.
‫- رباه. "خافي"… ‫- سيدتي.
‫- أرجوك. ‫- يُستحسن أن تبتعدي.
‫لم تنل فرصة لقائه.
‫أقله دعها تودعه.
‫"خافي".
‫أنا آسفة جدًا.
‫نحبك كثيرًا.
‫هذه "ليانا".
‫تعود مؤشراته الحيوية إلى طبيعتها.
‫"خافي".
‫أتلك هي؟
‫نعم، هذه هي.
‫هذه هي يا "خافي". هذه ابنتنا.
‫عجبًا.
‫إنها جميلة.
‫يا "بول". هل يأكل ببغاء المكاو الحبوب؟
‫يقول النقيب إن هذا يأكل الأصابع.
‫كنت أفكر في إغرائه بالبعض
‫كما فعلوا بالعنزة في فيلم "جوراسيك بارك".
‫يا "جود". ارجع مباشرةً.
‫كانت بقرة وليست عنزة.
‫لا، أتذكر أنها كانت عنزة.
‫كانت بقرة قطعًا.
‫كانت تخور في أثناء سقوطها. ‫كان الوضع مروعًا.
‫"بول"، أيمكنك أن تخبر "مارجان" ‫بأنها مخطئة؟
‫كان الحيوانان موجودين.
‫ديناصور الرابتور أخذ البقرة. ‫وديناصور "تي ريكس" أخذ العنزة.
‫"جود"، توقّف!
‫توقّف! "جود"!
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫لا!
‫لا! توقّف!
‫لا!
‫- مهلًا. ‫- لا.
‫- هوّن عليك. ‫- لا. رباه.
‫تنفّس.
‫هلّا تتركني أحضر النقيب "فيغا" ‫لتلقي نظرة عليك.
‫لا. أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫تراودك الكوابيس باستمرار، صحيح؟
‫كم عددها؟ خمسة هذا الأسبوع؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫ويبدو أنها تزداد سوءًا.
‫أتود التحدث عنها؟
‫لا. اسمعي، لا يُوجد ما نتحدث عنه، اتفقنا؟
‫ربما هذا بسبب شيء أكلته.
‫إنها مجرد أحلام يا "مارجان".
‫أحلام تجعل أنفاسك متسارعة ‫وتوقظك غارقًا في العرق.
‫- بحقك. أنا بخير. ‫- توقّف.
‫حسنًا.
‫- يا صاح. ‫- ماذا؟
‫نبض قلبك
‫مرتفع للغاية.
‫"أوين ستراند". لم تتواصل معي منذ زمن.
‫أُخذ مني المال بالفعل، صحيح؟
‫ليتنا لم نجدد معرفتنا
‫تحت هذه الظروف المأساوية.
‫أجل، لأن إجراءات الطلاق كانت رائعة.
‫أصبح هذا من الماضي.
‫لم نعد عدوين.
‫هل سهّلت توصيل الببغاء ‫إلى مركز الإطفاء الخاص بي؟
‫- نعم. ‫- إذًا سنبقى عدوين.
‫نم على الأريكة أيها الأحمق.
‫أتسمعين هذا؟
‫هذا الحيوان بذيء وكريه، وناهيك عن أنه يعضّ.
‫مستحيل أن تجبريني على الاحتفاظ به.
‫سيد "ستراند"، بصفتي محامية "غوين"،
‫فأنا ببساطة أنفّذ خطة رعايتها لـ"غينسبيرغ"
‫على النحو المنصوص عليه ‫في وصيتها وخطاب الرغبات الأخيرة.
‫مستحيل أن "غوين" ‫كانت لتجعلني أرعى هذا الحيوان.
‫لا بد من وجود خطأ.
‫"إن كان ببغاء ماكاو، (غينسبيرغ)، ‫حيًا عند موتي،
‫فسأتركه في رعاية (أوين ستراند)."
‫- هل أنت "أوين ستراند"؟ ‫- نعم.
‫إذًا فهو لك.
‫يبدو أن أمي أرادت ذلك يا أبي.
‫ربما قبل 20 سنة حين كنا نكتب وصيتينا.
‫وكانت حينها علاقتنا مختلفة،
‫وعلى الأغلب لأننا كنا متزوجين.
‫في الواقع، حدّثت وصيتها ‫بعد ميلاد الطفل بشهر.
‫أي طفل؟
‫الطفل الذي هو طفل حاليًا، ‫أم الطفل الذي أصبح بالغًا ويبتسم إليّ؟
‫الطفل "جونا".
‫ليس مريعًا لهذه الدرجة يا أبي.
‫لم لا تأخذه إلى منزلك؟
‫سأرحل فحسب.
‫حسنًا. ‫"غلوريا"، أمتأكدة من أنك لا تريدين الطائر؟
‫لأنني أظنكما ستفهمان إحداكما الآخر جيدًا.
‫أنتما متطلبان وتنشران البؤس أينما ذهبتما.
‫آسفة يا "أوين".
‫أنت الوحيد الذي رغبت "غوين" ‫في أن تعطيه الطائر.
‫أجل،
‫لقد نالت مني بالطائر فعلًا.
‫يا رجل. كيف الحال هناك؟
‫أظنني سمعت صوت صراخ.
‫كان هذا أبي.
‫إنه يحاول التخلص من الطائر، صحيح؟
‫نعم.
‫كانت أمي منافسة شديدة ‫حين يتعلّق الأمر بالأمور القضائية
‫ويبدو أن ضرباتها ستستمر.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان خاص الآن؟
‫لا، إلى المنزل. لماذا؟
‫أتمانع الجلوس للحظة؟
‫حسنًا.
‫اسمع، لست بارعة في مثل هذه الأمور.
‫أتقصدين الجلوس؟
‫بل مناقشة الأمور غير المريحة للنفس.
‫لا بأس أيتها النقيب.
‫أعرف مضمون الحديث.
‫حقًا؟
‫خزانة العقاقير المخدرة.
‫فتحتها الأسبوع الماضي من دون تسجيل ذلك.
‫ومهما كانت طريقة توبيخي لي، ‫فأنا متفهّم، اتفقنا؟
‫لكنني أعدك ‫بأن هذا لن يحدث ثانيةً أيتها النقيب.
‫أعرف ذلك يا "تي كيه".
‫وأقدّر صراحتك.
‫لكن هذا ليس ما أردت مناقشته معك.
‫ما الأمر؟
‫لم نتحدث تقريبًا منذ وفاة والدتك.
‫أريد الاطمئنان عليك.
‫في الواقع، إنها…
‫تُوفيت.
‫لكن ما الخيار المتاح أمامي ‫غير المضي قدمًا، صحيح؟
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫وإن كان هذا غريبًا أو إن تعديت حدودي ‫في الحديث خارج نطاق العمل،
‫فلا تتردد في الرفض.
‫لكنني أذهب إلى اجتماع أحيانًا.
‫إنه اجتماع بين أشخاص فقدوا أحباء لهم.
‫وأعرف هذا.
‫أن فكرة التحدث بحرية عن مشاعرك ‫إلى مجموعة من الغرباء تبدو لا تُطاق.
‫أتعرف؟ أنا متأكدة من أنني تعديت حدودي.
‫أيتها النقيب، أود حقًا حضور اجتماع معك.
‫حسنًا.
‫آسف لأنني تأخرت عليكما.
‫أردت أن يلقي رئيس قسم أمراض القلب ‫نظرة على نتائج فحوصاتك.
‫حسنًا، هذا ينذر بسوء.
‫سيد "ستريكلاند"، أنت مصاب ‫بعدم انتظام ضربات القلب بصورة خطيرة.
‫ما مدى الخطورة؟
‫بصراحة، بالنظر إلى متطلبات عملك،
‫فأنا متفاجئ ‫لأنك لم تُصب بأزمة قلبية حتى الآن.
‫لكنني أشعر بأنني في أحسن حال.
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‫كان يشعر بنوبات دوار قليلة
‫وضيق في التنفس في الليل أحيانًا.
‫أجل، لكنها كانت خفيفة، ‫لذا لم أفكر في التحدث عنها.
‫هل تتذكر متى بدأت تشعر بهذه الأعراض؟
‫قبل بضعة أشهر على ما أظن.
‫كان داخل انهيار الصالة الرياضية ‫في العاصفة الثلجية وانخفضت حرارة جسمه.
‫أرى هذا في رسم القلب، وهذا يبدو منطقيًا.
‫هل كان أحد من عائلتك يعاني مرضًا في القلب؟
‫أبي. مات بسبب أزمة قلبية.
‫كم كان سنّه؟
‫36 سنة.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫أجل، لكنه مات ‫بسبب أطعمة "شيكاغو" غير الصحية.
‫بيتزا ونقانق بحشوات كبيرة.
‫لكن طعامي صحي وأتمرن ستة أيام أسبوعيًا.
‫- أؤكد لك أنني بخير. ‫- سيد "ستريكلاند"،
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ قد يبدو غريبًا.
‫هل كنت تحلم بكوابيس؟
‫نعم. إنه يحلم بها فعلًا. لماذا؟
‫أظن أنك مصاب بمرض ‫يُسمى متلازمة "بروغادا".
‫إنها حالة قلبية نادرة جدًا.
‫وخطيرة جدًا.
‫عدم انتظام ضربات القلب والكوابيس ‫من أعراضها المميزة.
‫حسنًا، ما خطورة الأمر؟
‫قد تكون مميتة إن لم تُعالج.
‫لكن لحسن الحظ، تُوجد علاجات بسيطة ومثبتة
‫يمكنها تقليل احتمال مخاطر الوفاة ‫إلى الصفر تقريبًا.
‫هذا نبأ سار.
‫أي علاجات؟
‫- أود زراعة جهاز تنظيم ضربات القلب… ‫- ماذا؟ جهاز؟
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫لكن بحديث يمكن فهمه، أجل.
‫أبلغ 38 سنة يا رجل. ‫لا يمكنني تركيب هذا الجهاز.
‫أتعرف ماذا سيفعل بلياقتي البدنية؟
‫سيجعلونني أنجز أعمالًا محدودة ‫أو يجبرونني على التقاعد مبكرًا.
‫حسنًا، يمكنه تدريب جسده ‫ليعود إلى قوته الكاملة،
‫حتى مع وجود جهاز ‫تنظيم ضربات القلب. صحيح؟
‫هذا محتمل من الناحية النظرية.
‫لكنه ليس مؤكدًا.
‫سأتحدّث إليك بصراحة يا سيد "ستريكلاند".
‫من دون هذه العملية،
‫فلن تنجو حتى تبلغ سن الـ40.
‫أتريد طلب الطعام؟
‫- أيًا يكن. ‫- ماذا تريد أن تأكل؟
‫الرامن، طعام تايلاندي…
‫لا يهمني. لست جائعًا.
‫اسمع، أعرف أن هذا سيئ، مفهوم؟
‫لكنك لن تتحمّله وحدك.
‫غدًا، سنذهب إلى مكتب النقيب ونخبره معًا،
‫ثم سأكون إلى جانبك طوال هذه العملية.
‫لن أخضع للجراحة يا "مارجان".
‫ماذا تعني؟
‫سمعت ما قاله الطبيب إن لم تخضع للجراحة.
‫- أجل، وسمعت ما سيحدث إن خضعت لها. ‫- أنت لا تعرف المستقبل.
‫بلى، أعرفه.
‫حسنًا، حتى وإن خضعت لها، فحياتك لم تنته
‫لأنه ما عاد بإمكانك دخول المباني المشتعلة.
‫في كلتا الحالتين، لا أنوي معرفة ما سيحدث.
‫أهذه خطتك إذًا؟
‫مواصلة العمل والتظاهر بأنك لست مريضًا؟
‫ماذا إن صعدت بخرطوم الإطفاء ‫20 طابقًا من السلالم،
‫أو رفعت سيارة عن سائقها ‫وأُصبت بأزمة قلبية؟
‫"مارجان"، أفعل هذا منذ 18 عامًا. ‫وحتى الآن، كل شيء بخير، صحيح؟
‫اللعنة يا "بول"، ‫سينتهي بك المطاف مثل أبيك!
‫وهذا شرف لي.
‫كان أبي أعظم رجل عرفته في حياتي.
‫علّمني عيش حياتي بشغف ‫وأن يكون لديّ هدف، ولا أشعر بالخزي.
‫وأن أكون على طبيعتي، ‫بصرف النظر عما يقوله أحد،
‫وهذه طبيعتي.
‫لا أريدك أن تموت.
‫ولا أريد هذا أيضًا.
‫لكنني أفضّل الموت إطفائي ‫عن العيش بصورة مختلفة.
‫اربط نفسك بالكون بشهيق طويل وعميق.
‫حاول الهدوء الشديد
‫بينما تزفر من خلال أنفك.
‫حرر نفسك من السميّة الدنيوية.
‫ابتعد أيها الأحمق!
‫تجاوز الأمر!
‫اخرج من منزلي!
‫"غينسبيرغ"، اخرس!
‫اتصل بي يا عزيزي.
‫أرجوك، هلّا تسكت.
‫من المستحيل ممارسة التأمل ‫بينما أسمع أصوات صاخبة في شارع مزدحم.
‫تجاوز الأمر.
‫يا هذا!
‫أتريدني أن أغطي القفص؟
‫لأنني سأغطيه.
‫- مرحبًا أيها الأحمق. ‫- حسنًا، طفح الكيل.
‫مرحبًا، أكل شيء بخير أيها النقيب؟
‫في الواقع يا "ماتيو"، لا.
‫هذا الشيطان صاحب الريش ‫اتخذ من غرفة معيشتي سكنًا.
‫اشتكي وصح.
‫إن كان هذا سيطيب خاطرك، ‫كان لديّ زملاء سكن أسوأ منه.
‫أشك في ذلك.
‫الأخير فجّر منزلي.
‫أقنعتني.
‫لكن أقله لم يحاولوا مضايقتك والسخرية منك
‫لبقية حياتك حرفيًا.
‫يمكن أن تعيش هذه الطيور ‫لما يزيد عن 100 سنة.
‫- لا أصدّق. ‫- بل صدّق.
‫ببغاء "ونستون تشرشل"
‫- ما زال حيًا. ‫- يا للعجب!
‫أتتخيل الأحداث التاريخية ‫التي شهدها ذلك الطائر؟
‫بل أتخيل الـ40 سنة القادمة من حياتي ‫مع هذا الببغاء الوقح.
‫ربما إن كنت ستعلق معه، ‫فعليك إحلال السلام بينكما.
‫ذلك مستحيل.
‫تجاوز الأمر.
‫أترى؟ شرير.
‫ربما قدّم إليه قربانًا؟
‫قربان؟ أتقصد تضحية إلى الشيطان؟
‫أو حبة فول سوداني.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أؤكد لك أن آخر شخص وضع يده في ذلك القفص
‫عُض طرف أصبعه الخنصر. ‫كان أحد أصدقاء "تي كيه" الأغبياء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول نيل ثقته.
‫خذ يا فتى.
‫- أحسنت. تعال. ‫- أحبك يا عزيزي.
‫أحبك أيضًا يا "غينسي". أجل.
‫قال هذه الجملة كما كانت تقولها "غوين".
‫كيف تفعل هذا؟ إنه يكره الناس.
‫اخرس أيها الأحمق.
‫ربما لا يكره الناس ‫بالدرجة نفسها التي يكرهك بها.
‫من بعدك يا عزيزتي. أنا آسفة.
‫لم لا؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫كان يحب الدجاج، ‫لكنه يعاني حساسية تجاه الدواجن الآن.
‫هذا أمر مؤسف جدًا.
‫- المعذرة. ‫- كان لديّ كلب مصاب بها.
‫جربي أن تطعميه السلمون.
‫زيته مفيد لفرائه ولذيذ.
‫أو كما سمعت.
‫أيها الشاب.
‫أيمكنك مساعدتي في حمل رمال فضلات القطط؟
‫بالتأكيد، ‫سأساعدك بعدما أنتهي مع هذه العميلة.
‫لنجهّز طلبك. أنا "آيزاك" بالمناسبة.
‫- لاحظت ذلك. ‫- حقًا؟ كيف؟
‫الاسم على البطاقة حول رقبتك.
‫- تلك. ‫- أجل.
‫أنا "دافني".
‫في الواقع يا "دافني"، أنت محظوظة.
‫لديّ شيء هنا مصنوع من أسماك طازجة ‫وأنواع مختلفة من الحبوب.
‫شيء ذو جودة عالية. حرفيًا.
‫حرفيًا.
‫أيها الشاب، أنا في انتظارك.
‫أمرك يا سيدتي. أخبرتك بأن تنتظري لحظة.
‫وأخبرتك أيها الوقح عديم الإحساس
‫بأنني في حاجة إلى رمال فضلات.
‫سيدتي، لا حاجة إلى قول ذلك.
‫- لا بأس إن لبّيت طلبها أولًا. ‫- لا.
‫أنت هنا أولًا، ويمكنها انتظار دورها.
‫توقّف عن تضييع وقتي ‫بينما تنظر إلى تلك العاهرة نظرات جنسية.
‫حسنًا، والآن عليك المغادرة.
‫أتريدني أن أغادر؟
‫سيدتي!
‫"بريسكت"!
‫تبًا لمتجرك!
‫توقّفي يا سيدتي.
‫لا تسقطي ذلك.
‫كفى يا سيدتي. أرجوك!
‫"بريسكت". تعال يا فتى.
‫سيدتي، كفى.
‫فلتتعفّن في الجحيم أيها الوغد.
‫ماذا…
‫"بريسكت"!
‫لا.
‫هل قالت عدة ضحايا؟
‫نعم. أنثى في الثلاثينات من عمرها ‫عالقة تحت وحدات الرفوف.
‫إنها واعية وتتحدث،
‫لكن بسبب المشكلات الكهربائية، ‫لم يستطع أحد الاقتراب منها.
‫حسنًا. "ماتيو"، اذهب إلى صندوق الكهرباء.
‫- وأغلقها. ‫- حسنًا.
‫"بول" و"مارجان"، ‫أحضرا المصابيح وأعدّا الأكياس الهوائية.
‫أين الضحايا الآخرون؟
‫أُصيب موظف المتجر بعلبة في جبهته ‫في أثناء الهجوم.
‫- هجوم؟ من المشتبه فيه؟ ‫- إنها آخر المصابين.
‫هناك.
‫أتقصدين أن العجوز فعلت كل هذا؟
‫أطلقوا سراحي يا أولاد العاهرة.
‫"(أوستن)، النقيب"
‫لا تقلل أبدًا من شأن عجوز تركب عربة آلية.
‫هلّا تفحصونها حتى نأخذها إلى السجن.
‫نقيب "ستراند"، كم المدة التي ستستغرقونها ‫لإخراج المرأة من تحت الرفوف؟
‫نحو عشر دقائق.
‫عظيم. سنتولّى أمر المصابين. ‫حادثني حين تحتاج إلينا.
‫حسنًا، لدينا خطة.
‫لنبدأ العمل.
‫أيتها النقيب، ‫لا أحصل على قراءة لضغط الدم تقريبًا.
‫حسنًا. جرّب يدويًا.
‫"تي كيه"، ثبّتها.
‫أجل، أنا أحاول، لكنها قوية جدًا.
‫هذا مؤكد.
‫لقد أصابتني بعلبة أكل القطط ‫كأنها لاعبة بيسبول محترفة.
‫استحققت هذا أيها الوغد.
‫لم أومن قط بالصورة النمطية ‫للمرأة المجنونة بالقطط.
‫وتغيّر رأيي اليوم.
‫أبعد يديك عني.
‫"ألعاب قطط"
‫أيتها النقيب، الجهاز في وضع صحيح، ‫لكن يبدو أن ضغط دمها منخفض.
‫هذا غريب. يُفترض ألّا تكون واعية، ‫ناهيك عن سبّ الناس.
‫لديّ فكرة عن السبب.
‫حسنًا يا سيدتي، كم عدد القطط لديك؟
‫16 قطة صغيرة، ‫وأنتم أيها الحمقى لن تمنعوني عنها.
‫اسمعيني. هل تغيّرين رمال فضلات القطط؟
‫طبعًا. إنها صغيرتي.
‫"تي كيه"، ضع قنيّة لها حالًا.
‫- إنها مصابة بالمقوسة الغوندية. ‫- أهذا طفيلي؟
‫غالبًا ما يُوجد في براز القطط ‫وله علاقة باضطرابات الغضب المفاجئ
‫ويخفي الأعراض، مثل انخفاض ضغط الدم الشديد.
‫هلّا تتوقّفان عن الثرثرة.
‫أنا مرهقة.
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.
‫"تي كيه"، ضخ المهدئ. الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها على وشك الدخول في…
‫حسنًا. لا بأس يا عزيزتي. سأتولى أمرك.
‫أيمكنك فك الأصفاد؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫حسنًا، ضع القنيّة الآن يا "تي كيه".
‫أحاول، لكنني لا أجد وريدًا.
‫ربما تكون مصابة بالجفاف.
‫انهارت أوردتها.
‫- ألديك محدد الأوردة؟ ‫- نعم.
‫- خذي. ‫- حسنًا.
‫وجدت وريدًا.
‫حسنًا.
‫استعد للضخ.
‫- حسنًا. ‫- كل شيء جاهز.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫سيدة "إنغل".
‫أيمكنك سماعي؟
‫رباه. ماذا حدث؟ أين أنا؟
‫- أُصبت بنوبة يا سيدتي. ‫- رباه.
‫يجب أن أعود إلى منزلي وأطعم قططي.
‫لا. اهدئي.
‫سنأخذك إلى المستشفى أولًا. مفهوم؟
‫سيعطونك بعض المضادات الحيوية.
‫رباه.
‫لعلني لم أتسبب في أي مشكلات.
‫حسنًا يا سيدتي، تشبثي. كدنا نصل إليك.
‫حسنًا. لنخل مسارًا.
‫- آنستي، أيمكنك الإمساك بيدي؟ ‫- نعم.
‫- اليد الأخرى. ها نحن ذان. ‫- أجل.
‫بهدوء ورويّة.
‫اللوح. سنسحبك من هنا قليلًا.
‫حسنًا. تمهّلي قليلًا. سنضعك هنا.
‫سأضعك هنا.
‫- حسنًا يا رفاق. ‫- أحضروا الآخرين.
‫- أجل. ‫- بهدوء ورويّة.
‫حسنًا. عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا.
‫حسنًا أيتها النقيب.
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا "تومي" وهذا "تي كيه". ‫سنلقي نظرة على تلك الساق.
‫لا يهمني ساقي. "بريسكت"! أين هو؟
‫- على رسلك. من "بريسكت"؟ ‫- "بريسكت"!
‫كلبي. إنه كلب "تشيه تزو" أبيض. ‫فقدته حين بدأت الرفوف تسقط.
‫حسنًا جميعًا. ‫ابحثوا عن كلب أبيض صغير اسمه "بريسكت".
‫- "بريسكت"؟ ‫- "بريسكت"!
‫- "بريسكت"!
‫حسنًا. توقّفوا جميعًا.
‫سيدتي، هلّا تنادين كلبك.
‫"بريسكت". تعال يا صغيري.
‫"بريسكت".
‫أيها النقيب، سمعته. إنه هنا في الأسفل.
‫- أخرجوه. ‫- حسنًا، لا تتحركي.
‫لا تتحركي يا "دافني". ستؤذين نفسك أكثر.
‫إنه عالق.
‫"ماتيو"، كم ستستغرق لإعادة تهيئة وضع ‫أكياس الهواء؟
‫خمس دقائق أيها النقيب.
‫لا نحتاج إلى الأكياس. ‫يمكنني رؤيته وإحضاره.
‫"بول"!
‫"بول"، ماذا تفعل؟
‫تعال يا فتى.
‫حسنًا.
‫أحسنت يا رجل. الرجل الخارق، هيا.
‫مرحبًا.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫تحتاج الدجاجة إلى بضع دقائق أخرى لتُطهى.
‫- هل أعيد ملء كأسك؟ ‫- من فضلك.
‫أقر أن العشاء في المنزل في ثاني موعد غرامي ‫يُعد مقامرة.
‫وما رأيك فيه حتى الآن؟
‫لا تُوجد أطباق قذرة في الحوض
‫أو بقع غريبة على السجادة ‫أو صراخ يأتي من القبو.
‫أجل، القبو عازل للصوت.
‫ما رأيك إذًا؟
‫يعجبني.
‫الحد الأدنى من المعاصرة، نظيف بلا أي فوضى.
‫لا أحب الفوضى.
‫كأنك تتحدث عني.
‫كيف تسير المقامرة؟
‫لم أتذوق الدجاجة، ‫لكن المقامرة تسير في الاتجاه الصحيح.
‫اخرج من منزلي.
‫- ما ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫سأغيّر القفل أيها الأحمق.
‫- هل يُوجد أحد آخر في المنزل؟ ‫- لا، ليس شخصًا، بل حيوانًا.
‫من سينال ساعة إضافية ‫من غطاء القفص في الصباح
‫إن لم يخرس؟
‫- تجاوز الأمر. ‫- "أوين"، أيُوجد طائر بالداخل؟
‫لم تخبرني بأنك تحب الطيور.
‫- ليس باختياري. ‫- تجاوز الأمر.
‫إنه يعكّر المزاج. هذا الحيوان يتنصت علينا.
‫سأتفهّم موقفك إن أردت الرحيل الآن.
‫لا، لكنني أريد مقابلته.
‫"كاثرين"، إليك "غينسبيرغ".
‫مرحبًا أيتها الحمقاء.
‫أخبرتك بأنه وغد.
‫عجبًا. إنه وسيم جدًا.
‫- إنه ببغاء مكاو، صحيح؟ ‫- أصبت.
‫كان لدينا ببغاء رمادي أفريقي ‫في أثناء نشأتي. من أين أحضرته؟
‫تركته لي زوجتي السابقة في وصيتها
‫وواضح أنه لتعذيبي لبقية حياتي الدنيوية.
‫- هل كانت تحب الانتقام؟ ‫- لا.
‫بل كانت لطيفة جدًا.
‫إذًا ربما لم يكن تعذيبك هو أهم أولوياتها.
‫ربما ظنت أنك سترعاه بأفضل صورة ممكنة. ‫وهو حزين عليها أيضًا.
‫قد تكون خسارة الطائر لصاحبه مؤلمة جدًا.
‫يا لهذا المسكين.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أترى؟ ليس سيئًا لهذه الدرجة.
‫لم لا تحاول أن تربت على رأسه؟
‫حسنًا، لكن إن أُصبت، فستكونين السبب.
‫نم على الأريكة أيها الأحمق.
‫- هل يناديك بهذا دومًا؟ الأحمق؟ ‫- نعم.
‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- بل مضحك جدًا.
‫- وربما ليس صدفة أيضًا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫تمتلك الطيور الذكية أعصابًا معرفية ‫أكثر من أي حيوانات أخرى في مملكة الحيوان.
‫تلاحظ مشاعرنا تجاهها.
‫كما لو أنه ليس مريبًا بما يكفي أصلًا.
‫أمن الممكن أنك خضت تجربة سيئة ‫أو أليمة مع هذا الببغاء
‫في الماضي؟
‫لا يُوجد بيننا شيء. ‫إنه مجرد حيوان لا عقلاني.
‫لم أؤذ ولو ريشة مبهرجة ‫من رأسه الصغير المبهرج.
‫باستثناء طهو قريبه على العشاء.
‫ليكن هذا تحذيرًا لك.
‫أيها النقيب، ‫يبدو أنك الطرف الخاسر في الشجار.
‫شجار يُسمى فطورًا.
‫أهذه إصابات لها علاقة بمنقار ما إذًا؟
‫اللعنة، إنه طائر شيطان، صحيح؟
‫لطالما ظننت ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫بعدما فعل هذا بي،
‫أكل حبة من فم "ماتيو"
‫ثم قبّله.
‫مهلًا. حسنًا.
‫هل قبّل "ماتيو" الطائر إذًا؟
‫نعم. يبدو أن علاقة تنشأ بينهما.
‫هل كانت قبلة بفم مفتوح أم مغلق؟
‫هذا ليس القصد يا "جود".
‫قالت "كاثرين" إن الطائر يكنّ ضغينة لي
‫بسبب شيء فعلته به.
‫حسنًا.
‫أجل، لم أر هذا الطائر منذ 20 عامًا. ‫لذا هذا لا يُصدق، صحيح؟
‫تعرف الحيوانات الناس ولا تنسى أبدًا.
‫أجل.
‫كنت أخشى أن تقول ما قلته.
‫هل فعلت شيئًا أثار بينك أنت والطائر خلافًا؟
‫بعد أحداث 11 سبتمبر، أنهكت نفسي في العمل.
‫كنت دومًا أمكث في مركز الإطفاء ‫ولم أعد إلى المنزل.
‫وحتى حين أعود، لم أكن…
‫لم أكن هناك بجوارحي.
‫وبدأت أشرب الكثير من الخمر، ‫وبدأت أتشاجر أنا و"غوين".
‫وهذا الطائر رأى كل شيء.
‫وكان يحميها جدًا.
‫ينعق وينقر حين نتشاجر.
‫لذا كنت أصرخ فيه،
‫"اخرس أيها الأحمق!"
‫كنت تدعو الطائر بـ"الأحمق" أولًا؟
‫لم أتصرّف بصورة جيدة.
‫وكنت أفكر في آخر شيء قلته لـ"غوين"
‫ليلة انتقالي من المنزل.
‫كانت…
‫أخبرتني بأنني أخرجت البهجة من المنزل
‫ومنها.
‫ماذا قلت لها؟
‫أخبرتها بأن تتجاوز الأمر.
‫ولطالما ندمت على ذلك.
‫ولطالما أردت الاعتذار عما قلته.
‫والآن تُوفيت.
‫ولن تسمح لي الفرصة أبدًا.
‫"(مارجان): أيمكننا التحدث؟"
‫"(مارجان)"
‫"(بول ستريكلاند)"
‫"بول"، هل أنت بالداخل؟
‫"بول"، بحقك. افتح الباب!
‫اسمع، أعرف أنك لا تريد التحدث إليّ، ‫لكن هذا لا يهمني، لذا افتح الباب!
‫بحقك. هذا الأمر بغيض. في الغضب أو الرضى، ‫لا نتجاهل بعضنا بعضًا يا رجل.
‫"بول".
‫"بول"!
‫"بول". لا. يا "بول".
‫لا.
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- معك الإطفائية "مارجان مرواني".
‫ثمة إطفائي خارج العمل ‫في بناية 20 "دانكان كورت"، شقة رقم ستة.
‫لا يتجاوب. اسمه "بول ستريكلاند".
‫لا يُوجد تنفّس ولا نبض.
‫أتفهّم هذا. ‫الخدمة الطبية الطارئة في الطريق.
‫"بول".
‫أرجوك لا تمت.
‫"بول".
‫مرحبًا يا صاح.
‫- "مارجان"، أين أنا؟ ‫- في المستشفى.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫- أنت لا تتذكر شيئًا، صحيح؟ ‫- كلا.
‫لا بد أنني فقدت وعيي.
‫أجل. وصلت إليك في الوقت المناسب.
‫لكنني اضُطررت إلى كسر بابك.
‫وتستحق هذا لأنك لم تردّ على رسائلي.
‫باب شقتي مصنوع من خشب البلوط المصمت.
‫ما كان ليمنعني عن أعز أصدقائي.
‫تركت الموقد يعمل.
‫لا. أغلقته وكل شيء على ما يُرام.
‫حاول ألّا تتحرك وسيأتي الطبيب قريبًا.
‫ما هذه؟
‫إنها البطارية.
‫بطارية؟
‫بطارية ماذا؟
‫منظم ضربات القلب.
‫- هل اتصلت بالنجدة؟ ‫- نعم.
‫وركبت السيارة معك إلى المستشفى، ‫كنت قلقة عليك بشدة.
‫وهل سمحت لهم بزرع هذا الجهاز بداخلي؟
‫سمحت لهم؟
‫هل قالوا إنني سأموت على طاولة العمليات؟
‫لم يستشيروني بشأنه.
‫- لكن ألم توقفيهم؟ ‫- أوقفهم؟
‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟ ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنك كنت تعرفين رغبتي بأنني لم أرده.
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫- "بول"، هل أنت جاد؟ ‫- لم تكوني منوطة باتخاذ هذا القرار.
‫ولم أتخذه، بل الأطباء وجسدك. ‫لقد أنقذت حياتك.
‫أنت…
‫غادري أرجوك.
‫- "بول". ‫- أعني كلامي يا "مارجان".
‫لا أطيق النظر إليك الآن.
‫- اخرجي! ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫مرحبًا يا "غينسبيرغ".
‫مرحبًا أيها الأحمق.
‫أجل.
‫يحين وقت في حياة كل شخص يعترف فيه بخطئه.
‫أنا آسف. أسأت استخدام مصطلح الاعتذار.
‫أود الاعتذار لأنني كنت سيئًا معك
‫في الأشهر الأخيرة ‫التي قضيناها معًا في "نيويورك".
‫أعتذر لك ولها.
‫في…
‫في السنوات التالية، ‫حاولت نسيان ما حدث، لكنني…
‫لأنني كنت أشعر بالخزي.
‫شعرت بالخزي بسبب سلوكي.
‫لكن بما أنك هنا الآن، ‫لا يمكنني إخفاء الأمر.
‫بما أن سوء الوضع أوصلك إلى هنا،
‫فلا يسعني تخيّل شعورك ومدى فقدانك لـ"غوين".
‫أنت لا تفهم حتى سبب تغيّر الحال.
‫لأنني لا أفهم.
‫هل استغرقت هي وقتًا للتفكير يا تُرى؟
‫هل توقّعت حدوث ما حدث؟
‫هل كانت خائفة…
‫أم أغلقت عينيها وفتحتها ‫لتجد نفسها في الجنة؟
‫أم لم تر شيئًا؟
‫على أي حال. هذا كل شيء.
‫آسف لأنني دعوتك بالأحمق.
‫إليك الغطاء.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أريدك أن تشعر بالبرد.
‫أول ليلة نمت فيها على الأريكة، ‫أتت "غوين" وقالت ذلك لي.
‫وأنت سمعتها؟
‫أحبك يا عزيزي.
‫كان حفل الزفاف على شاطئ في "مونتوك"،
‫وكانت أمي الإشبينة.
‫وطلبت مني…
‫قالت، "(تي كيه)، ‫لا تتجول في أي مكان بينما نلتقط الصور."
‫لكن لأن هذه شخصيتي، تجولت في المكان.
‫ذهبت إلى حافة الرصيف البحري وسقطت.
‫ربما كنت في سن الخامسة ‫ولم أكن أعرف السباحة.
‫كنت أجهل الطريق إلى الأعلى، ‫وكنت خائفًا بشدة.
‫ثم فجأة، أتت أمي.
‫مرتدية الحذاء بالكعب وقفزت من بعدي ‫وسحبتني إلى الشاطئ.
‫كان فستانها غارقًا بالمياه ‫ومتعلقًا بها كأنه منشفة شاطئ كبيرة.
‫فقلت، "أمي، أنا آسف جدًا، ‫لقد أفسدت فستانك."
‫فقالت، "يا حبيبي، أُفسد هذا الفستان ‫قبل أن يُوضع للعرض حتى."
‫لم أفكر في هذا منذ سنين.
‫وربما ما كنت لأفكر فيه ‫لو لم آت إلى هنا الليلة.
‫لذا…
‫شكرًا لك على هذا.
‫أجل.
‫لنكن هادئين، إنه يحب النوم مبكرًا.
‫أجل. سيحصل على الهدايا صباحًا ‫كأنه في عيد الميلاد.
‫أقر بأن ذلك المتجر لم يكن مناسبًا ‫للموعد الغرامي الثالث.
‫أمن الخطأ أن أوقظه وأريه ألعابه؟
‫لا، أظن أن هذا رائع.
‫آمل أن تفلح هذه القفازات المضادة للعض.
‫كانت لديّ قفازات من المطاط وقضمها.
‫أجل، ببغاؤنا الرمادي الأفريقي ‫كان يفعل ذلك أحيانًا حين يغضب.
‫أتلك ستكون حياتي فعلًا؟
‫حسنًا. "أوين"، اهدأ. لا تهلع.
‫انظري إلى كل هذه الأشياء. ‫سأموت رجلًا محبًا للطيور.
‫يجب أن أتحدّث إلى محاميّ ليُوضع في وصيتي.
‫حسنًا. لم لا تأخذ نفسًا عميقًا ‫وتذهب لتلقي عليه التحية؟
‫لا، أنت محقة. هذه فكرة جيدة.
‫"غينسبيرغ"، وصل أبوك.
‫ترجمة "أحمد السيد"