‫عجبًا، تستحق ورشة السيارات كل قرش.
‫ولا يُوجد خدش حتى على مصدّ السيارة.
‫ليت أمكنني قول الشيء نفسه عن زوجي.
‫"نورا"، سمعت الأطباء. سأتعافى تمامًا.
‫ما رأيك في تناول السوشي على الغداء؟
‫هل حان وقت الغداء؟
‫كان يُفترض أن تتناول المضاد الحيوي ‫قبل نصف ساعة.
‫- لا بد من وجود مساحة زمنية. ‫- لا أود أي تأخير.
‫بل أريدك أن تتحسّن.
‫لا بأس. أخبريني أي واحد هو فحسب.
‫وسأتناوله الآن.
‫أظن أنه الأصفر، لكن يجب أن ألقي نظرة عليه
‫ولا يمكنني ذلك لأنني أقود.
‫لأن آخر مرة لم أنظر إلى الطريق ‫في أثناء القيادة،
‫- كدت أدمر عائلتنا. ‫- "نورا"، لا.
‫أنا من سافر مسافة طويلة
‫لأفاجئك عبر مكالمة فيديو.
‫أجل، أنت فعلت هذا حقًا، صحيح؟
‫لنقطع وعدًا لأحدنا الآخر الآن،
‫أن ننسى ما حدث ونركّز على مستقبلنا.
‫وكل شيء سيئ حدث…
‫أصبح من الماضي.
‫"نورا"!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة! صدمت فارسًا للتو.
‫آسفة، أقلت إنك صدمت فأسًا؟
‫لا، بل فارسًا.
‫يرتدي درعًا لامعًا!
‫- حسنًا، اهدئي يا سيدتي. ‫- رباه!
‫هلّا تخبرينني…
‫اسمي "نورا"، ‫أنا عند تلاقي الشارع الثامن بـ"لافاكا".
‫حسنًا. "نورا"…
‫هل تحدثنا من قبل؟
‫لم أتعرّف على الضحية بعد.
‫إنه حي ويتحدث، لكنه لا يكوّن جملة مفهومة.
‫قال المارة إنه كان يسير مترنحًا ويصرخ
‫قبل أن يسير في منتصف الطريق.
‫أقلّه كان متأنقًا.
‫- ماذا عن الآخرين في السيارة؟ ‫- إنهم منزعجون.
‫الراكب مصاب بساق مكسورة أصلًا،
‫لكن غير ذلك، إنهم بخير.
‫مهلًا، أليست تلك…
‫- ألست أنت؟ ‫- نعم، صدمته الأسبوع الماضي.
‫أقسم إن هذا لم يكن خطئي.
‫- "ماتيو"، افصل البطارية. ‫- نعم؟
‫"جود"، "مارجان"، ‫تأكدا من عدم تسرّب أي سائل قابل للاشتعال.
‫درع الوجه عالق.
‫اتركيه وشأنه. لا تستعجلي. ‫لنر ما نتعامل معه أولًا.
‫- "تي كيه"، أوصله بجهاز المراقبة. ‫- عُلم.
‫يا سيدي. نحن هنا لمساعدتك.
‫هلّا تخبرني باسمك.
‫الأميرة "أرابيلا".
‫الأميرة "أرابيلا"، ‫هلّا تخبرني بتاريخ اليوم.
‫الأميرة "أرابيلا" في خطر!
‫يجب أن أنقذ الأميرة.
‫هو ليس الأميرة إذًا؟
‫السيف!
‫القطعة! السيف!
‫ضغط دمه يرتفع.
‫ربما يعاني متلازمة حيز محجر العين.
‫تنتفخ عيناه في محجرها.
‫وخوذته لا تعطيها براحًا.
‫يجب أن تُخلع.
‫إنها عالقة.
‫ألدى أحدكم فتّاحة علب؟
‫حسنًا يا سيدي، قد يكون الضجيج عاليًا.
‫- السيف. ‫- حاول الاسترخاء.
‫القطعة. السيف.
‫إنها آلة شحذ دوّارة.
‫"ماتيو"، المقص.
‫أجل.
‫ينخفض ضغط الدم أيتها النقيب.
‫انظري إلى شفتيه.
‫ولا يعجبني هذا الطفح الجلدي.
‫إنه مصاب بالحمامي. ‫"تي كيه"، ضعه على جهاز الأكسجين.
‫هذه ليست إصابة عادية في الرأس.
‫بل تسمم بأول أكسيد الكربون.
‫يجب أن أنقذ…
‫وهذا يفسّر الهذيان.
‫"(أوستن)، 126، النقيب"
‫أين التسريب؟
‫الأميرة "أرابيلا".
‫حسنًا يا سيدي، هلّا تخبرنا من أتيت.
‫هل كان معك أشخاص آخرون؟
‫مكافأة مصهورة في الحجر.
‫"نانسي"، "تي كيه"، جهّزاه للنقل ‫وخذاه إلى مستشفى "ويست بارك".
‫لكن ماذا عنك؟
‫أظن أنني أنا والنقيب "ستراند" ‫سننطلق في مهمة.
‫أبحث و…
‫لا، لا أرى مكالمات أخرى ‫عن إغماءات أو أمراض اليوم.
‫هل تُوجد أفلام أو مسلسلات تُصور في المنطقة؟
‫هل يُوجد مسرح بالقرب؟
‫لا أرى أي تصاريح.
‫قاعة "باس" على بُعد ثلاثة كيلومترات.
‫هل يعرضون مسرحية "كاميلوت"؟
‫لا، بل "رجال ودُمى".
‫أحب مسرحية "رجال ودُمى".
‫لنر.
‫قد يكون هذا مفيدًا.
‫على بُعد خمسة أحياء، ‫يُوجد مطعم مبتكر للبيتزا.
‫"سيوف وقطع. يمكنكم أكل بيتزا ‫مصنوعة على الحجر. مكافأة…"
‫مصهورة في الحجر.
‫- كان يقتبس من قائمة الطعام. ‫- حسنًا، نحن في الطريق.
‫أرسلي وحدة إنقاذ.
‫نجهل ما سنجد حين نصل إلى هناك.
‫"(سيوف وقطع)"
‫المكان مغلق. أمتأكد من أنه المكان الصحيح؟
‫نعم، أظنه المكان الصحيح.
‫سيدتي؟
‫سيدتي!
‫هل أنت الأميرة "أرابيلا"؟
‫بطلي.
‫إنها إصابات جماعية في العصور الوسطى.
‫أجل، جيد أنهم لم يفتحوا المكان بعد.
‫حجم أول أكسيد الكربون 900 جزء في المليون.
‫ولا يُوجد دخان، ‫لذا ليس تسرّبًا في نظام التهوية.
‫"جود"، هلّا تجد جهاز التحكم وتغلقه.
‫"ماتيو"، اذهب وأحضر مروحة بحجم 90 سم.
‫- حسنًا. ‫- ضعها وابدأ تهوية المكان.
‫"مارجان"، لنخرج هؤلاء الناس ‫إلى الهواء الطلق.
‫أمرك يا مولاي.
‫- كم عدد من تبقى في الداخل؟ ‫- هذه آخر مجموعة.
‫سنحتاج إلى المزيد من الأكسجين من الشاحنة.
‫لا يُوجد. استخدمنا آخر أسطوانة ‫قبل نحو خمس دقائق.
‫- لكم تتسع سيارة الإسعاف؟ ‫- ثلاثة أو أربعة على الأكثر.
‫حتى وإن استخدمنا شاحنة الإطفاء،
‫فلن نقدر على نقل الجميع.
‫لا أظننا سنحتاج إلى شاحنة الإطفاء.
‫- يا "جود". ‫- نعم.
‫توخ الحذر. لا أظن أن تأميننا سيغطي هذه.
‫حسنًا.
‫يجب أن نأكل هنا، يبدو المكان رائعًا.
‫حقًا؟
‫أهذا استنتاجك؟
‫انتظر.
‫"(لاسال)، (فان بورن)"
‫- أيها النقيب. ‫- آمل أنك لا تمانع.
‫- وأحضرت بعض الصحبة معي. ‫- لا، إطلاقًا. تفضلوا.
‫كيف الحال؟
‫- تعجبني اللحية. ‫- شكرًا.
‫- مجعّدة جدًا. ‫- شكرًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫أهذا كامل العدد؟
‫هذا جميعنا.
‫أجل، لم تستطع "مارجان" المجيء. إنها…
‫كانت منشغلة…
‫- منافسة التزلج… ‫- …في المسجد.
‫ذلك رائع. ماذا أحضرتم لي؟
‫لا يُصادف وجود بيتزا دسمة ‫في أحد هذه الأكياس، صحيح؟
‫لا، لكنني أحضرت لك ثاني أفضل شيء.
‫سلطة براعم البروكسل المضادة للأكسدة.
‫ربما لا تكون أفضل شيء.
‫لكننا أحضرنا النبيذ،
‫وليس مسموحًا به فحسب، ‫بل يُفضل من الناحية الطبية.
‫بوركت.
‫سأبدأ الصب.
‫أتمانع إن استخدمنا مطبخك؟
‫لا تُوجد مشكلة. كل شيء هناك.
‫- كيف حالك؟ ‫- تحسّنت أكثر. أنا بخير.
‫أريدك أن تعرف أنني أجاهد نفسي بشدة
‫حتى لا أتفقّد مؤشراتك الحيوية.
‫لا حاجة إلى ذلك. لقد زرت الطبيب.
‫قال إن فحص القلب طبيعي
‫ونسيج الندب يتعافى "بصورة جيدة".
‫ذلك رائع.
‫أقال متى يمكنك العودة إلى العمل؟
‫ليس بعد. ‫أنا أنتظر العودة إلى قوّتي المعهودة.
‫لا بأس. يتعافى كل شخص بوتيرته الخاصة.
‫أجل، فأنا أقرأ كتاب ‫"أرخبيل (غولاغ) الجزء الثاني".
‫أمزح يا رفاق.
‫هل رأيت وجهه عندما سمع أن "مارج" ‫لم تستطع المجيء؟
‫نعم، كأن كلبه لم يأت ‫من عند الطبيب البيطري.
‫- أما زالا لا يتحدثان؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫يصعب معرفة ذلك، ‫لأنهما يرفضان التحدث عن الأمر.
‫طالت مدة الصمت كثيرًا.
‫يجب أن يقنعها أحد.
‫أوافقك يا أخي.
‫كنت لأفعل ذلك. طبعًا.
‫لكنني أظن أن هذا الحديث ‫يجب أن يكون بين الإطفائيين.
‫- أوافقها الرأي. أجل. ‫- إذًا…
‫- "ماتيو"… ‫- إنها بمثابة أختي الكبرى.
‫أختي الكبرى المخيفة للغاية.
‫إنكم جميعًا جبناء.
‫- مرحبًا؟ ‫- أحتاج إلى وقت بين إخراج…
‫- نعم، هذا هو. ‫- …والسماد.
‫أين؟
‫طبعًا.
‫ذلك غريب. اتصال من ساقي حانة "راستوود".
‫يريدونني أن أذهب لأقلّ أبي.
‫ماذا كان يفعل ‫في حانة يرتادها الضباط والإطفائيين؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫إنه لا يشرب الخمر.
‫كما أنه في "غوادالاخارا".
‫مرحبًا، أنا "ماتيو تشيفاز".
‫وصلتني مكالمة بأن آتي لأقلّ أبي.
‫إنه هناك.
‫لا بد أن أمك أجمل منه بكثير.
‫نقيب "تيتوم"؟ ماذا يجري؟
‫مرحبًا يا "تشيفاز"! اجلس.
‫ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع أحد؟
‫انزلقت في الحمّام…
‫لماذا لم تتصل بسيارة إسعاف؟
‫لأنه أخبرني بأنه سيكسر يدي ‫إن اتصلت بأحد غيرك.
‫هذا صحيح.
‫أمح تعابير الوجه هذه يا "تشيفاز". ‫أنا بخير.
‫سنتأكد من هذا. ‫اتبع إصبعي بعينيك أيها النقيب.
‫أي واحد؟
‫أمزح معك يا فتى، مفهوم؟
‫الجيد أنني أظنك لست مصابًا بارتجاج.
‫والسيئ أنك ستُصاب ‫بآثار ما بعد الثمالة شديدة في الصباح.
‫بعض التمارين واستحمام بمياه باردة، ‫وسأغدو بخير.
‫ماذا يجري أيها النقيب؟
‫لماذا قلت للساقي إنني ابنك؟
‫أخبرته بذلك، صحيح؟
‫لأنني كنت متأكدًا من أن أبنائي المنحطين
‫لن يكونوا موجودين ‫للرد على المكالمة في ساعة حاجتي.
‫أجل، سمعت بشأن الملازم "داربي".
‫اشتعلت شقته التي في شارع خمسة بالنار.
‫ظننت أنه سينجو.
‫ودعوت الرب يوميًا ‫أن يخرج سالمًا من المستشفى.
‫المرة القادمة، ادع الرب أكثر.
‫ترك زوجة وصبيًا صغيرًا.
‫يصعب تصديق ما حدث، صحيح؟
‫أيها الساقي، كأسا ويسكي أخريان لي ولصديقي.
‫آسف أيها النقيب، ‫إن أحضرت لك المزيد، فقد أُسجن.
‫ماذا حدث لهذه الدولة؟
‫ماذا حدث للحرية؟
‫سأشرح لك ما حدث في الطريق إلى المنزل. ‫هيا بنا.
‫هيا.
‫أظنني وقفت بسرعة.
‫- أتعرف أين أعيش يا "تشيفاز"؟ ‫- لا.
‫هذا سيئ.
‫يا فتى.
‫"ماتيو"، لماذا يُوجد نقيب إطفائي ‫يسيل لعابه نائمًا على أريكتي؟
‫أجل. كان مكتئبًا جدًا ليلة أمس.
‫فقد أحد أفراد فريقه.
‫أجل. ملازمه.
‫- سمعت ما حدث. ‫- "داربي".
‫وهل كنت ترعاه طوال الليل؟
‫لم أرد أن يختنق بسبب قيئه.
‫وقرأت أن الناس يشخّرون بدرجة كبيرة ‫لدرجة أنهم يختنقون.
‫- لذا بدا أن مخاطره مضاعفة. ‫- أجل، لا أصدّق.
‫أيها النقيب "تيتوم".
‫كيف حالك؟
‫"ستراند"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أعيش هنا. ‫- وأين هذا المكان؟
‫منزل النقيب "ستراند". ‫أحضرتك إلى هنا ليلة أمس.
‫كم الساعة؟
‫- 8:45. ‫- تبًا!
‫يجب أن أرحل. جنازة "داربي" اليوم.
‫مهلًا، ظننتك قلت إنها يوم السبت.
‫تلك الجنازة الرسمية.
‫لكن هذه الجنازة في الكنيسة ‫للوحدة 129 وعائلته فقط.
‫يُفترض أن أقدّم تأبينًا.
‫هل بنيت الغرفة فوق محرّك دوّار؟
‫انظر إلى حالي.
‫- لا يمكنني الوقوف منتصبًا حتى. ‫- أتعرف؟
‫لديّ علاج فعّال جدًا لآثار ما بعد الثمالة.
‫ما ذلك؟
‫جذر الكركم.
‫حتى وإن نجح خليطك السحري،
‫فلا أعرف كيف سأواجههم.
‫زوجة "داربي" وابنه، وأفراد طاقمي…
‫سينتظرون جميعًا مني قول حكمة عميقة،
‫لجعل الوضع معقولًا.
‫وليس في جعبتي شيء.
‫تحدّث من قلبك. وحاول ألّا تتقيأ.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سأذهب معك.
‫حقًا؟
‫قلت إن الجنازة للوحدة 129.
‫قد أكون عدت إلى الوحدة 126، ‫لكن تلك الأشهر تحت قيادتك،
‫تحت قيادة الملازم "داربي"،
‫كانت تعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا يا "مرواني". ‫- مرحبًا.
‫يعجبني كيفية ترتيبك للسرير. إنها جميلة.
‫جعلته جميلًا وناعمًا.
‫- أحسنت دسّه. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، لا يُوجد تجعد وكل شيء جيد.
‫"جود"؟
‫لماذا تتصرف بغرابة؟
‫لا أتصرّف بغرابة.
‫قلت "تجعّد" للتو. أنت تتصرف بغرابة.
‫ماذا هناك؟
‫إذًا…
‫ذهب بعضنا لزيارة "بول" مساء أمس
‫للاطمئنان عليه.
‫أجل، سمعت ذلك.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه بخير، ويتعافى.
‫ونمت لحيته.
‫حقًا؟ كيف يبدو؟ لا يمكنني تخيله حتى.
‫إنها تلائمه.
‫أجل، قالت "نانسي" إنها بدت مجعدة.
‫وأوافقها الرأي باستثناء
‫أن الساعة كانت 6 مساءً ‫وكانت يرتدي سروال المنامة.
‫كان يبتسم ويقول أشياء صائبة،
‫لكنني أراه مكتئبًا ويحتاج إلى أعز صديقة له.
‫ها نحن ذان.
‫وأعرف أنكما كنتما تتجاهلان بعضكما بعضًا.
‫لكنني أظن أن الوقت حان لتتوقفا.
‫لا. أخطأت في ذلك يا "جود".
‫مهلًا، هل تتحدثان إلى بعضكما بعضًا؟
‫ليلة إصابة "بول" بالأزمة القلبية، ‫شعرت بكسر ضلعه وأنا أجري الإنعاش له.
‫بقيت في غرفة الانتظار طوال الليل ‫أدعو بأن يستيقظ.
‫وحين استيقظ، أتعرف ماذا قال لي؟
‫أخبرني بأنه لا يستطيع النظر إليّ ‫وأن عليّ الخروج.
‫اتصلت به وراسلته يوميًا منذ ذلك الحين،
‫ولم يرد عليّ ولو لمرة.
‫لذا لا، أنا لا أتجاهله، بل هو من يتجاهلني.
‫آسف يا فتاة. لم أكن أعرف.
‫آخر مرة دخلت فيها منزله، ‫اضُطررت إلى كسر الباب.
‫ولن أفعل ذلك ثانيةً.
‫هذه المرة عليه أن يدعوني.
‫صباح الخير جميعًا.
‫اسمي "جاك تيتوم".
‫كان لي شرف العمل مع "ليو داربي"
‫لسنواته الـ18 في الوحدة 121.
‫أعرف أن اليوم حزين،
‫لكنه يوم فخر أيضًا.
‫نحن جميعًا فخورون بـ"ليو".
‫لم أكن كثير التردد على الكنيسة،
‫لذا لا يمكنني تقديم صلوات ‫أو رؤى عن الخلود.
‫لكنني آمل أن يعطيكم هذا
‫بعض الراحة اليوم.
‫أحمل هذا الحزام معي منذ 37 عامًا.
‫أعطاني إياه أول نقيب عملت تحت إدارته ‫في آخر يوم لي كمتدرب.
‫النقيب "كولينز".
‫وأعرف أن جميع الإطفائيين هنا ‫سمعوا هذه القصة من قبل،
‫لكن لسوء الحظ ستسمعونها ثانيةً.
‫يمثّل الحزام الرابط والصلة…
‫كما كان ليقول النقيب "كولينز"، إنه…
‫كان ليقول…
‫هذا الحزام.
‫أجل.
‫إنه رمز.
‫سمعتم جميعًا هذه القصة كثيرًا،
‫لكنكم ستسمعونها ثانيةً.
‫أول نقيب لي، النقيب "كولينز"،
‫كان ليقول…
‫"ما دمت ستمسك بأحد أطرافه…"
‫"ما دمت تمسك بطرف…"
‫"ما دمت تمسك بأحد أطرافه،
‫فإن أحدًا يتمسّك بك.
‫وفي قسم الإطفاء هذا، ‫نحن جميعًا مترابطون إلى الأبد."
‫هذه هي المقولة.
‫ذلك صحيح.
‫فليبارك الله الملازم "ليو داربي".
‫ربما تُوفيت، لكننا لن ننساك أبدًا.
‫شكرًا.
‫شكرًا أيها النقيب "تيتوم".
‫شكرًا على مساعدتك يا فتى.
‫على الرحب أيها النقيب.
‫يا فتى…
‫من مات؟
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)، سلّم الوحدة 126"
‫لا أحد يحب المترصدين يا "ماتيو".
‫كيف… ألديك أعين في ظهر الحجاب؟
‫أنت تضع معطر جسم بصورة مبالغة.
‫ماذا يجري؟
‫لديّ سؤال.
‫وهو سؤال نظري بحت.
‫لنقل إنك تعرفين شيئًا عن شخص،
‫وذلك الشيء يمكن أن يؤثّر على قدرته ‫على أداء بعمله.
‫أتظنين أنه يكون لديك التزام أخلاقي ‫حيال ذلك،
‫أم ستكون هذه بمنزلة خيانة؟
‫أُصيب بأزمة قلبية!
‫لم أخن "بول" وهذه ليست غلطتي.
‫أجهل ماذا تريدون مني!
‫"مارجان"، لا. عمّ تتحدثين؟
‫"تشيفاز"، يريد النقيبان رؤيتك.
‫النقيبان؟
‫"ماتيو"، ادخل من فضلك.
‫اجلس.
‫نقيبان تحت سقف واحد. ‫لا بد أن الأمر في غاية الخطورة.
‫أجل، أخشى ذلك.
‫كنت أخبر نقيبك بما حدث في جنازة "داربي".
‫حقًا؟
‫هل أخبرته؟
‫الحمد لله.
‫هل هذا مفاجئ جدًا؟
‫لا، كنت أمرّ بالكثير
‫ولم أكن متأكدًا من إن كنت ستتذكر.
‫كيف أنسى حضورك لدعمي؟
‫كدت أبدأ في البكاء كأحمق متلعثم ‫أمام الجميع.
‫وهذا الفتى أنقذني.
‫- إنه شخص طيب. ‫- أجل، إنه الأفضل.
‫وهذا سبب وجودي هنا اليوم يا "تشيفاز".
‫بعد وفاة "داربي"، ‫فقدت من سيتبعني في القيادة.
‫أريدك أن تحل محله.
‫لكن "داربي" كان ملازمًا.
‫كنت آمل أن تكون الترقيتين
‫كافيتين لإغرائك للنظر في العرض المقدّم.
‫مع فائق الاحترام يا سيدي، ‫هل أنت متيقن من أنك صحيح عقليًا
‫لأخذ هذا القرار الآن؟
‫هذا صحيح، أنا مكلوم.
‫وأعرف مدى حبك للنقيب "ستراند" والوحدة 126.
‫لكن بقدر تواضع قولي، ‫فأنا في حاجة إليك يا فتى.
‫اسمع، نعرف أن القرار هائل.
‫ونريدك أن تستغرق ‫ما تحتاج إليه من وقت لتتخذ…
‫سأنتقل.
‫- ماذا؟ ‫- أحسنت يا فتى!
‫تعال في حضني يا بنيّ.
‫أنا آسف جدًا أيها النقيب.
‫لا، لا تتأسف.
‫فأنا سعيد من أجلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كان بإمكاني خنق الخائن الصغير.
‫ووافق بهذه السرعة؟
‫من دون تردد.
‫أقله كان عليه التظاهر بتضارب القرار، صحيح؟
‫هذا ما فعلته مع زوجتي الثانية ‫حين طلبت الطلاق.
‫تمكّنت من إظهار تعابير الحزن.
‫"ماتيو" ليس زوجتك.
‫لا يمكنك لوم الفتى.
‫فقد انتقل من رتبة متدرب إلى ملازم ‫في سنة واحدة.
‫فهذه زيادة كبيرة في الراتب.
‫أجل. أظن أنني مصدوم فحسب.
‫لم أتوقّع أن ينقصني فرد في فريقي ‫حين استيقظت صباحًا.
‫بل فردان.
‫لم يعرض عليك "بيلي" منصب نقيب آخر، صحيح؟
‫لا. لا أتحدّث عن نفسي، بل عن "بول".
‫"بول"؟ إنه بخير. إنه يتعافى.
‫قارب جدًا من العودة.
‫- لقد رأيته مساء أمس. ‫- أجل.
‫وواضح أنك لم تره.
‫لأن ما رأيته هو رجل لا يحافظ على صحته.
‫لماذا؟ بسبب ظلام شقته والمنامة؟
‫بحقك، لقد تعرّض لصدمة، إنه يتعافى.
‫قالت "مارجان" إنه أخرجها من حياته، مفهوم؟
‫لا يرد على مكالماتها أو رسائلها.
‫ظننت أنهما صديقان عزيزان؟
‫نعم، وهذا ما أقلقني.
‫لا أحاول إثارة المشاعر،
‫لكن حين أُصبت باضطراب ما بعد الصدمة، ‫فهذا ما فعلته مع "غريس".
‫- أتظن أن "بول" مصاب به؟ ‫- كما قلت، لقد تعرّض لصدمة.
‫والآن يبعد كل من كانوا قريبين منه.
‫ربما هذا وقتنا لنردعه.
‫هيا يا "ستريكلاند"، افتح.
‫انتظر!
‫- مرحبًا، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نحن…
‫كنا نفكر في أخذك لتناول الجعة.
‫ليتكما اتصلتما أولًا، لأنني منشغل في شيء.
‫كتناول الكعك المحلى بشراهة.
‫ما زال هناك سكّر على لحيتك.
‫- ماذا يجري حقًا؟ ‫- لا شيء.
‫ألا يمكن للمرء أن يسترخي ‫ويتناول الطعام المحلى؟
‫أنا أتعافى.
‫ما زلت ترتدي المنامة القذرة نفسها ‫التي كنت ترتديها قبل ثلاثة أيام.
‫لديّ منامات متشابهة.
‫لا يبدو أنك تتعافى، بل تتقهقر.
‫ويقول هذا الرجل الذي هرب إلى الغابة ‫حين أُغلق نشاط الوحدة 126.
‫أجل. والهروب لم ينفعني.
‫لا يمكنك الاختباء من مشكلاتك، ‫بل عليك مجابهتها.
‫لا أعرف.
‫لا أظنني أستطيع أيها النقيب، ‫لأن مشكلاتي نابعة من داخلي.
‫هل عندكما فكرة عن ماهية هذا الشعور؟
‫عدم القدرة على الثقة بقلبكم ليواصل النبض؟
‫لا، ليست لدينا فكرة، لكنك لست أول شخص ‫يضع جهاز تنظيم ضربات القلب.
‫ليس جهاز تنظيم ضربات قلب، ‫بل مزيل رجفان داخلي.
‫- وهذا يبدو أسوأ بكثير، صحيح؟ ‫- قطعًا يصعب قول اسمه.
‫قرأت عنه ويُقال إنك ستصبح في أحسن حال.
‫ولن يختلف الوضع كثيرًا.
‫أشعر بالاختلاف يا "جود".
‫منذ أو وضعوا هذا الشيء بداخلي، وأنا…
‫أشعر بثقل ذراعيّ وساقيّ واختفت طاقتي وقوّتي.
‫لا أعلم، ضعفت ردود أفعالي.
‫أنتظر هذا الجهاز ليصعقني.
‫يا "بول".
‫أرى أن ردود أفعالك جيدة.
‫حسنًا، لم لا تنام؟ أمامك يوم مهم غدًا.
‫سنأتي نحو الساعة 8 صباحًا. ‫احرص على انتعال حذاء الركض.
‫مهلًا. أين سنذهب؟
‫سترى.
‫أنتما مزعجان، أتعرفان ذلك؟
‫أيها النقيب، ‫ماذا كان ليحدث لو لم أمسك جهاز التحكم هذا؟
‫أومن بك.
‫وقسم الإطفاء لديه رعاية أسنان رائعة.
‫"مارج"، ماذا؟
‫هذا غريب. لقد أتيت لأطرح عليك السؤال نفسه.
‫هل صحيح أنك ستغادر الوحدة 126؟
‫نعم.
‫غير معقول.
‫بعدما أزعجتني كثيرًا السنة الماضية
‫لرغبتك في العودة إلى "ميامي" للزواج،
‫والآن تظن أنه يمكنك الخروج من الباب الخلفي
‫من دون وداع؟
‫"مارج"، أردت أن أخبرك، ‫لكنني لم أعرف ماذا أقول.
‫لا علاقة بأنك لا تعرف ماذا تقول، ‫بل لا تُوجد طريقة سهلة لقوله.
‫وهو أنك تهجر أحبابك.
‫أهجر أحبابي؟
‫- لست كذلك. ‫- بل أنت كذلك.
‫لقد هجرتنا لزيادة سخيفة في الراتب.
‫أنت مخطئة جدًا، لا يتعلق الأمر بالمال.
‫حسنًا يا "ماتيو"، أخبرني بما يتعلق به.
‫النقيب "تيتوم".
‫إنه يمر بمرحلة صعبة حاليًا…
‫ويحتاج إليّ لأسانده.
‫اسمع، يؤسفني حقًا أنه فقد أحد أفراد طاقمه.
‫هذه مأساة.
‫لكنه ليس من عائلتك.
‫بلى، إنه كذلك.
‫يا للنفاق!
‫لأنني رأيتك تخونين عائلتك ‫في الآونة الأخيرة.
‫ماذا تعني بكلامك؟
‫"بول" في حاجة إلى مساعدة الآن، ‫وأنت لا تساعدينه ولو قليلًا.
‫- "ولو قليلًا"؟ لقد أنقذت حياته! ‫- يحتاج إلى أكثر من هذا منك.
‫عليه إذًا أن يطلب المساعدة مني.
‫ليس عليك الحصول على دعوة مكتوبة ‫لمساعدة شخص ما.
‫هل تقلب الطاولة عليّ الآن؟
‫أنت خبير في تحميل الناس بالذنب.
‫اسمعي يا "مارج"…
‫لا أحاول أن أجعلك تشعرين بسوء.
‫في الآونة الأخيرة، ‫كنت أتساءل عن سبب نضالي الشديد
‫لإعادة الوحدة 126 معًا.
‫لكان الاستسلام أسهل بكثير.
‫كما استسلم الجميع.
‫"الوحدة 129"
‫"الوحدة 129، الملازم (تشيفاز)"
‫أيها الملازم.
‫المعذرة أيها الملازم؟
‫أتتحدث إليّ؟
‫أنت الملازم "تشيفاز"، صحيح؟
‫نعم.
‫إنها أول مرة أسمع رتبتي بصوت عال.
‫مرحبًا بعودتك إلى الوحدة 129.
‫تسرّني العودة.
‫- ما اسمك؟ ‫- المتدرب "باريت".
‫لكن الجميع ينادونني بـ"غرانت".
‫تسرّني مقابلتك يا "باريت".
‫- هل أحمل حقيبتك؟ ‫- لا، سأحملها أنا.
‫من فضلك.
‫إن رأى النقيب "تيتوم" ملازمه الجديد ‫يحمل حقيبته إلى جانب المتدرب…
‫- ستنظف المراحيض لأسبوع. ‫- أجل.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫أتريد قهوة أيها الملازم؟
‫لا. أنا أفضّل مشروبات الطاقة.
‫أخبرني نوعها وستجدها في الثلاجة ‫بحلول الغداء.
‫ماذا تفعل يا "غرانت"؟
‫كنت أعرّفه بالمكان يا سيدي.
‫ليس أنت أيها الأحمق. بل هو.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أتعرف؟ بعد تفكير يا "باريت"، ‫أظنني سأشرب قهوة.
‫سيدي، أنا هنا لأنك وظفتني ‫لأحل محل "داربي".
‫أتذكر؟
‫بالطبع أذكر ذلك.
‫هلّا تهدأ. أنا أمازحك فحسب.
‫لا. أؤكد لكما أن هذه فكرة سيئة.
‫إن أردت العودة إلى سابق عهدك،
‫فعليك النجاح في هذا الاختبار ‫حتى تعود إلى العمل.
‫أجل، لكن ماذا إن أُصبت بنوبة قلبية ومت؟
‫وفقًا لصحتك وسنك، فهذا الاحتمال مستحيل.
‫أليس ذلك صحيحًا يا "تومي"؟
‫هذا غير مرجح. أجل.
‫أسمعت ذلك؟ ‫أخبرتك اختصاصية طبية للتو بأنك بخير.
‫حسنًا، هذا ليس ما سمعتها تقوله.
‫"تومي"، ما رأيك حقًا؟
‫أظن…
‫إن فعل قلبك شيئًا غير عادي،
‫فإن هذا الجهاز سيصعقه ‫ليعود إلى حالته الطبيعية.
‫- حسنًا، بم سأشعر؟ ‫- لا أعرف من دافع التجربة.
‫ماذا سمعت؟
‫سمعت أن الأمر يشبه أن يركلك بغل في صدرك.
‫- لا، لن أفعل هذا. ‫- على رسلك.
‫ركلني بغل في صدري من قبل.
‫- ليس مؤلمًا. ‫- لم يحدث، أنت تكذب.
‫- لا أكذب. ‫- لا، بل تكذب.
‫أرى ذلك، حاجباك يرتفعان ‫في كل مرة تكذب فيها.
‫هذا صحيح. تعابير وجهك تفضحك.
‫حسنًا، لم يركلني بغل من قبل،
‫لكن ضربني شخص مصاب باضطراب الكرب،
‫وفي كل مرة تسمح للخوف بأن ينال منك،
‫فإنه سيغدو أكبر.
‫حسنًا.
‫لكن أرجوكم لا تقولوا ‫إن الخروج الوحيد هو بإنهاء التمرين.
‫حسنًا، أمامك عشر دقائق و20 ثانية ‫لتنهي التمرين.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.
‫هيا يا "بول".
‫- هيا يا "بول". ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء. حسنًا.
‫هيا.
‫- حسنًا. ‫- أنت تتحرك ببطء.
‫"بحث"
‫- حسنًا. ‫- أسرع.
‫هيا.
‫"ستريكلاند"، أنت بطيء جدًا. عليك أن تسرع.
‫- أشعر بأنني سأموت. ‫- لن تموت، أعدك.
‫- لن يموت، صحيح؟ ‫- آمل ألّا يحدث ذلك.
‫- واصل التحرك. ‫- "ستريكلاند"، هيا!
‫أتريد فعل هذا بنفسك؟ ‫تخيّلنا محاصرين في مبنى مشتعل
‫ونحتاج إلى مساعدتك حالًا. ‫تخيّل أن أحدًا منا عالق.
‫هيا! هيا يا "ستريكلاند".
‫جيد، أحسنت.
‫- أجل! انظرا إلى حركته. ‫- هيا!
‫"حمل المعدات"
‫أجل!
‫- جيد. ‫- أحسنت!
‫جيد.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫- جيد. ‫- هيا!
‫جيد!
‫- كدت تنتهي. ‫- تحرك.
‫ها نحن أولاء! هيا.
‫أحسنت. أسرع.
‫- أسرع. ‫- هيا!
‫هيا. اثنان.
‫هيا. أحسنت. هيا.
‫هيا!
‫يجب أن تنهي التمرين جيدًا.
‫عليك أن تسرع!
‫عليك أن تنهي التمرين جيدًا! تحرك!
‫- هيا! ‫- هيا! أجل!
‫هيا!
‫"الإنقاذ"
‫- عشر دقائق و18 ثانية! ‫- أجل!
‫أجل!
‫لقد نجحت!
‫بم تشعر يا أخي؟
‫كإطفائي.
‫هيا!
‫أصبحت سيئًا يا "تشيفاز".
‫أجل، يلعبون رمي القرص ‫في الوحدة 126 هذه الأيام.
‫وأنا أتحسّن شيئًا فشيئًا.
‫اخفضوا صوتكم من فضلكم.
‫أحاول التفكير هنا.
‫يا "فيلبس"، ‫هل تغيرت تصرفات النقيب في الآونة الأخيرة؟
‫نحن جميعًا حزانى لوفاة "داربي".
‫أجل، لكن قبل موت "داربي".
‫هل كان يتصرف…
‫لا أعلم، بطريقة غريبة؟
‫بعدما ذكرت الأمر،
‫أظن أنه ما عاد يفكر بطريقة سريعة ‫كما كانت حاله في الماضي.
‫سأفضّل "تيتوم" في أسوأ أحواله ‫عن أي شخص آخر في أفضل أحواله.
‫يا ابن العاهرة!
‫- ابق هنا. سأكلّمه. ‫- حسنًا.
‫أيها النقيب. هل كل شيء بخير؟
‫يزعجني مفوض الإطفاء ‫بسبب هذه التقارير ربع السنوية المتأخرة.
‫"تاكو - بيتزا - طلبات الطعام"
‫سيدي؟
‫سأخبرك بشيء،
‫لم لا تتدعني أتولى أمر تلك التقارير؟
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫هذا سبب وجود الملازمين، صحيح؟
‫للتعامل مع الأعمال المزعجة.
‫شكرًا يا فتى.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫سيدي؟
‫- سيدي! أود التحدث إلى شخص… ‫- حريق!
‫الحمد لله على وصولكم. ‫اسمي "ميغيل" وأملك هذا المكان.
‫مع ماذا نتعامل؟
‫بدأ الحريق في غرفة المرجل وانتشر بسرعة.
‫- أعندك فكرة عن عدد المتبقين في الداخل؟ ‫- لا أحد.
‫ماذا تصنعون هنا بالضبط؟
‫نحن مصنع تعبئة ونصنع الصلصة. ‫صلصة حارة وصلصة شواء…
‫أذلك يعني أنكم تخزنون توابل كثيرة هنا؟
‫نعم، نخزنها في براميل ‫في الجناح الجنوبي للمبنى. لماذا؟
‫لأن مسحوق التوابل سريع الاشتعال.
‫يمكن أن ينفجر هذا الجناح برمّته ‫كأنه برميل بارود.
‫أخرج جميع أفراد طاقمك ‫وسنتولى الأمر من هنا.
‫- حسنًا. ‫- ما رأيك أيها الملازم؟
‫لا يُوجد خطر على حياة أحد. ‫لكن ثمة خطرًا بحدوث انفجار ثانوي.
‫- أرى أن نتصرف بحذر. ‫- أحسنت التفكير.
‫انظروا من أتى. ‫أهلًا بك في الحفلة يا "ستراند".
‫- أيها الملازم. ‫- أيها النقيب.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫مرحبًا يا "مارجان".
‫أيها النقيب. هذه مهمتك. ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫تعامل أفراد طاقمي مع خراطيم الإطفاء،
‫لذا أود أن يذهب فريقك إلى الجناح الجنوبي
‫وابدؤوا بتهوية ذلك السقف.
‫سمعتموه. سلّم إلى السقف!
‫- "مارجان"، "جود"، اجهزا لتصعدا. ‫- تهوية السقف؟
‫لا، مهلًا! توقّفوا!
‫أيها النقيب، الجناح الجنوبي؟ عمّ تتحدث؟
‫هل تلعثمت؟ ‫إن بدؤوا التهوية الآن، فسننقذ المبنى.
‫لكنك قلت للتو إن المكان يشبه برميل بارود.
‫لم أقل ذلك!
‫بل قلت، بعدما أخبرنا الرجل
‫بأنهم يخزنون التوابل هناك.
‫- أيها النقيب، أهذا صحيح؟ ‫- لا، هذا خطأ.
‫ابنك الضال فقد عقله.
‫اسمع أيها النقيب. يجب أن تصدّقني.
‫إن صعد أحد هذا السلّم، فسيموت.
‫"جود". 126.
‫انزل.
‫- ماذا تفعل يا "ستراند"؟ ‫- أثق بملازمك.
‫لم يعد ملازمي لأنه مطرود.
‫اخرج من موقعي يا "تشيفاز"!
‫أنا المسؤول عن هذه المهمة!
‫هذه أوامر، لا اقتراحات.
‫وحين أعطي أمرًا، أتوقّع أن يُتبع.
‫- ليصعد أفراد طاقمك إلى السقف… ‫- انتبه!
‫رباه!
‫يا فتى.
‫فهمتك الآن.
‫فهمتك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها النقيب.
‫أقصد يا زميل السكن.
‫هل كنت مستيقظًا طوال الليل؟
‫لم يعد لديّ وظيفة لأستيقظ مبكرًا من أجلها.
‫تاكيلا.
‫أظن أن النقيب "تيتوم" مصاب بالخرف.
‫أجل.
‫أجل، كنت أعرف أنه يُوجد خطأ في تلك المهمة.
‫منذ متى تعرف؟
‫منذ جنازة "داربي".
‫لم يكن يعرف من مات حتى.
‫يخلط بين قوائم طلبات الطعام ‫والتقارير ربع السنوية.
‫هل تحدثت إلى أي شخص من القسم؟
‫ليس بعد.
‫لم أرد مغادرة الوحدة 126 قط.
‫لم أذهب إلى الوحدة 129 ‫من أجل المال أو الترقية.
‫بل ذهبت لأساعد النقيب "تيتوم".
‫لأحميه.
‫لكن إن قدّمت تقريرًا عنه، ‫فسأنهي مسيرته المهنية.
‫ربما هذا بالضبط ما عليك فعله لحمايته.
‫هل تظن أن عليّ تقديم تقرير عنه؟
‫بصفتي صديقك، هذا ما أنصحك به.
‫لكن بصفتي نقيبك، فهذا ما سأطلبه منك.
‫نقيبي؟
‫أذلك يعني أنك ستعيدني إلى وظيفتي القديمة؟
‫وإلا سيكون العيش معك محرجًا.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- لا أعرف.
‫اسألني ثانيةً بعد 15 دقيقة ‫حين ينتهي كل هذا.
‫نجحت المرة الماضية.
‫"اختراق السقف والسحب"
‫المرة الماضية ‫لم أكن أحمل معدات وزنها 20 كغم،
‫ويقيّمني ضابط من قسم إطفاء "أوستن".
‫- نحن جميعًا نساندك. ‫- ذلك صحيح.
‫لستم جميعًا بالضبط.
‫لدي "ماتيو" اجتماع في مقر إطفاء "أوستن". ‫و"مارجان"… أين "مارجان"؟
‫لدي "مارجان" ارتباطات مسبقة.
‫"بول"، خذ نفسًا عميقًا.
‫وستكون بخير.
‫لا أعرف. أشعر بأن نبضات قلبي تتسارع.
‫انتظر.
‫نبضك طبيعي.
‫لماذا إذًا أتعرّق بشدة؟ ‫أشعر بأنني سأفقد وعيي.
‫لأن الخوف يتملّك منك.
‫وحان الوقت لتواجهه.
‫- حسنًا. ‫- دقيقتان أيها الإطفائي.
‫يجب أن نلغي هذا الأمر. ‫لست مستعدًا، أحتاج إلى تدريب.
‫على رسلك.
‫أنت جاهز.
‫لكن ماذا إن أخفقت؟
‫حينها ستتعافى وتحاول ثانيةً.
‫"مارجان".
‫لم أظن أنك ستأتين.
‫لماذا؟ لأنك كنت تتصرف بوضاعة ‫ولم ترد على أي من رسائلي؟
‫على سبيل المثال.
‫لماذا أتيت؟
‫- تحدثت إلى شخص أنار بصيرتي. ‫- من؟
‫- أنا. ‫- بل "ماتيو".
‫تحدثت إلى "ماتيو".
‫لا أعرف لماذا أحاول حتى. هبا.
‫عليّ السير في ذلك الاتجاه.
‫"مارجان"، أنا آسف لأنني تجاهلتك.
‫لم أكن أعرف كيف أواجهك ‫بعد سلوكي معك في المستشفى.
‫انس ذلك، مفهوم؟
‫كل شيء بيننا على ما يُرام.
‫أحبك يا "مارج".
‫هذا ما عليك.
‫أجل!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- أجل! ‫- هيا!
‫أمامك عشر دقائق و20 ثانية لإنهاء التمرين.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- هيا.
‫استعد.
‫ابدأ.
‫أجل!
‫هيا يا "بول"!
‫أنت لها!
‫أجل!
‫أنت لها!
‫هيا!
‫أجل!
‫- هيا! أجل! ‫- أجل!
‫"ستريكلاند" الملتزم!
‫- أحسنت يا "بول"! ‫- أجل.
‫هيا!
‫- "بول"! ‫- "بول"!
‫"بول"! انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫هنا. انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫حسنًا. هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لم تكوني تكذبين.
‫يركلني كالبغل.
‫هذا خطئي، أعدته بسرعة.
‫حسنًا. على مهل. هيا.
‫أجل.
‫أقدّر هذا أيها النقيب، لكنك تضيّع وقتي.
‫عمّ تتحدث؟
‫قلبي بخير. يمكنني فعلها.
‫هيا!
‫نحن نضيّع الوقت! هيا!
‫هيا يا "بول"!
‫- أسيكون بخير؟ ‫- "بول"!
‫- تبدو جيدًا! ‫- هيا!
‫هيا يا "بول"!
‫أجل.
‫أجل، سيكون في أحسن حال.
‫يا "تشيفاز".
‫نقيب "تيتوم"؟
‫- ما احتمالات أن نتقابل هنا؟ ‫- أكبر مما تظن.
‫أتريد شرابًا؟
‫أجل، أعرف أنك تحب الويسكي.
‫أيها الساقي! كأسا ويسكي أخريان.
‫أظن أنك احتسيت الكثير يا بنيّ.
‫- لنعيدك إلى المنزل. ‫- لا.
‫يُستحسن ألّا أركب سيارتك.
‫- لا يمكنني ركوبها هكذا. ‫- بالتأكيد يمكنك.
‫أخرج رأسك من النافذة كالكلاب فحسب.
‫تقيأ على الباب ويمكنك تنظيفه لاحقًا.
‫أقصد بعد خيانتي.
‫لقد خنتك أيها النقيب.
‫ذهبت إلى القسم اليوم، و…
‫أنا…
‫هل أخبرتهم بشأن خرفي؟
‫أكنت تعرف؟
‫اتصل الرئيس بي لحظة خروجك من المكتب.
‫هل أنت غاضب؟
‫لست غاضبًا.
‫هل…
‫هل لأنك مرتبك؟
‫لا، لست مرتبكًا، بل ممتنًا.
‫ممتن؟ علام أنت ممتن؟
‫لأنك منعتني من قتل أحد.
‫قدّمت استقالتي اليوم.
‫وسيعطونني معاشًا تقاعديًا كاملًا وفوائد.
‫حتى إنهم أعطوني اسم طبيب أعصاب جيد.
‫ماذا أخبرتك عن تعابير الشفقة هذه ‫يا "تشيفاز"؟
‫أنا آسف. لن يحدث هذا ثانيةً يا سيدي.
‫يُستحسن هذا.
‫اسمع، أريد أن أعطيك شيئًا.
‫حزام الحظ الخاص بك؟
‫لكنه مقدّس أيها النقيب.
‫لهذا أنت الوحيد الذي أثق به للاحتفاظ به.
‫ما دمت تتشبث بأحد طرفيه،
‫فإن إطفائي محظوظ على الطرف الآخر.
‫جعلك ملازمي كان أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫كنت لأقول إنني سأتذكرك دومًا يا فتى، لكن…
‫سأتذكّر مكانك.
‫ترجمة "أحمد السيد"