‫"دليل"
‫"خنزير سام"
‫"وحدة جرائم (أوستن)"
‫هل عدت إلى المنزل في الـ7 مساءً؟
‫"خطر بيولوجي"
‫- نعم. ‫- ولم تُوجد علامات
‫على اقتحام أحد للمنزل؟
‫ليس حتى صعدنا إلى أعلى.
‫من أيضًا يستطيع دخول المكان؟
‫"جوالة (تكساس)"
‫ابني "تي كيه" و"ماتيو" وصاحبة المكان.
‫هل تظنان أن هذا التخريب
‫له علاقة بالهجوم على المبنى التشريعي؟
‫الرسالة ‫والملاحظة المكتوبة على الحائط متشابهتان.
‫كان في كلتيهما كلمة "سام".
‫قد تكون هذه مصادفة، ‫إلا إنني لا أومن بالصدف.
‫حقيقة وجودها في غرفة النقيب "ستراند" ‫تجعل الأمر شخصيًا.
‫أتعرف أحدًا قد يكون غاضبًا بشدة ‫لدرجة أن يفعل شيئًا كهذا؟
‫لا. أنا شخص محبوب إلى حد ما.
‫ليس لديّ أي أعداء.
‫ماذا؟
‫ماذا عن الرجل الذي لكمته؟
‫نائب الرئيس "تايسون".
‫لا. علاقتي أنا و"بيلي" جيدة.
‫هل لكمت نائب الرئيس؟
‫مهلًا، هل لكمت أحدًا آخر؟
‫- الرقيب "أوبراين". ‫- من الرقيب "أوبراين"؟
‫شرطي دراجة نارية. النقيب لكمه بشدة.
‫- لكمت رقيب شرطة؟ ‫- لم يكن يرتدي زيًا آنذاك.
‫كان يرتدي قميصًا عليه رقم.
‫- كان يرتدي قميصًا رياضيًا. ‫- لكنك لم تقصدي أيًا منهما.
‫لم أقصدهما.
‫كان مجرد شخص.
‫- في الآونة الأخيرة؟ ‫- قبل يومين.
‫في الآونة الأخيرة، لكمت شخصًا.
‫هذا صحيح.
‫هل ضربت أحدًا آخر في آخر ستة أشهر؟
‫نائب من مقاطعة "كير".
‫شرطي آخر؟
‫كان متورطًا في الإتجار بالبشر،
‫وحياتي وحياة الآخرين كانت على المحك.
‫سل "مارجان"، كانت حاضرة.
‫حسنًا. تتحدث عن قضية "روي غريفين".
‫- أجل. ‫- رجل شرير.
‫كان يعمل مع إحدى العصابات.
‫وهو مسجون لارتكابه جريمة قتل.
‫ماذا؟
‫إنه مسجون، صحيح؟
‫بخصوص ذلك…
‫يا حضرة القاضي، ‫هذا الرجل متهم بالخطف والقتل.
‫اقتراح محامية الدفاع برفض الدعوى ‫أمر مثير للضحك.
‫النائب السابق "غريفين" ‫احتجز نقيب إطفاء تحت تهديد السلاح.
‫وربط مجموعة من الأبرياء…
‫أبرياء؟
‫أتقصد من عبروا الحدود بطريقة غير شرعية؟
‫- يا حضرة القاضي. ‫- اتركي ممثل هيئة الادعاء ينتهي.
‫ربط مجموعة من الناس،
‫ووفقًا لعدة أقوال، ‫كان على وشك قتل النقيب "ستراند"
‫لو لم يوقفه "ستراند" نفسه ورفاقه.
‫- هذا تفسير واحد لما حدث. ‫- أيُوجد آخر؟
‫تورط نائب المأمور، "غريفين"، في موقف
‫فاقه الآخرون فيه عددًا
‫ولم يستطع التمييز بين الأخيار والأشرار.
‫حسبما كان يعرف ربما النقيب "ستراند" ‫هو المتورط في الإتجار بالبشر.
‫الرجل الأعزل الذي أطلق موكلك النار عليه ‫وشاهدته إطفائية…
‫الرصاصة التي أُخرجت من الضحية ‫كانت تالفة لدرجة عدم مطابقتها بأخرى.
‫يا حضرة القاضي، ‫إن قضية الحكومة ببساطة لا ترتقي
‫إلى أن تكون بيّنة لمحاكمته.
‫يا حضرة القاضي، ‫هذا الرجل شرطي فاسد وقاتل بدم بارد.
‫لا تسمح بإخلاء سبيله.
‫- أخلوا سبيله. ‫- هل تمزح؟
‫أتمنى لو كنت أمزح.
‫متى حدث هذا؟
‫كانت جلسة الاستماع تلك قبل شهر.
‫وأخلوا سبيله بعدها بيومين.
‫- أهو طليق منذ شهر؟ ‫- على ما يبدو.
‫ولم يحذركما أحد؟
‫إن أسقطوا التهم، ‫فليسوا ملزمين بإخبار أحد بأي شيء.
‫أتظن أن هذا الرجل الذي اقتحم منزلك
‫ودبّر الخديعة في المبنى التشريعي؟
‫لا نعرف بعد، ‫لكن واضح أنه شخص لديه مشكلة معي.
‫بل أشخاص كثيرون أيها النقيب.
‫تفقدت أمرهم، ‫والقليل منهم مرضى نفسيين فعلًا.
‫وهذا الرجل كذلك.
‫أريد نشرها داخل وخارج مركز الإطفاء.
‫إن رأيتموه، فلا تلاحقوه.
‫أعلموني، وسأتصل بالسلطات المعنية.
‫- أذلك كل شيء؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل سنعلّق النشرات كأنه قط ضائع؟
‫الرجل قاتل بدليل دامغ.
‫رأيته يقتل رجلًا ولم يُرمش له جفن.
‫أعي ذلك.
‫لكن حاليًا،
‫أفضل خطواتنا التالية أن نكون مستعدين.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أظن أن شيئًا حدث لأختي. ساعديني أرجوك.
‫هلّا تخبرينني بعنوانك.
‫أنا خارج منزلها، في 23401 "ورنر".
‫لا تفتح الباب أو تردّ على الهاتف.
‫حسنًا. هل اسم أختك "جوان بولسن"؟
‫أجل، إنها مريضة.
‫كان يُفترض أن أقلّها إلى عيادة الطبيب، ‫لكنها لا تردّ.
‫ما زالت سيارتها هنا، وهذه ليست من عاداتها.
‫حسنًا. النجدة في الطريق.
‫سيدة "بولسن"، شرطة "أوستن"! ‫هلّا تفتحين الباب.
‫أنت تستغرق طويلًا. ماذا إن كانت ميتة؟
‫قالت عاملة المقسّم إن أختك مريضة.
‫- هل تتناول أي أدوية؟ ‫- تتناول الكثير.
‫إنها مصابة بسرطان المعدة. ‫وهي في دورة العلاج الكيماوي السادسة.
‫- لا أحد يجيب؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫- حان وقت الدخول. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫- أيمكنك الابتعاد؟ ‫- تعالي وقفي معي.
‫حسنًا! شرطة "أوستن"! سنكسر الباب!
‫سيدة "بولسن"؟
‫إنها هنا.
‫"جوان".
‫ابتعدي يا سيدتي.
‫لا يُوجد نبض ولا تتنفس.
‫رباه. لا.
‫- "تي كيه"، جهّز الحمالة. ‫- عُلم.
‫ثمة عدم انتظام في ضربات القلب.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا جيد.
‫يعني أنه لا تزال تُوجد كهرباء في قلبها.
‫أنقذيها أرجوك. إنها أختي.
‫"نانسي"؟
‫ابتعدوا!
‫عاد النبض.
‫الحمد لله. إنها حية.
‫ماذا يجري؟
‫كدت تموتين يا سيدتي.
‫لكننا سنفحصك بصورة أكبر في المستشفى.
‫لن يحدث.
‫ماذا…
‫ماذا تفعلون في منزلي؟
‫أنا اتصلت بهم.
‫تحدثنا بشأن هذا.
‫توخي الحذر.
‫لا. لا تلمسيني.
‫سيدتي، لا أعتقد أنك تعين ما يجري.
‫أنقذت "نانسي" حياتك للتو.
‫لا.
‫أنت لا تفهمين.
‫"رجاءً عدم إنعاشي"
‫كان يُفترض أن تتركني أموت.
‫ماذا يجري؟
‫لديها سوار عدم الإنعاش.
‫رجاءً عدم إنعاشي؟
‫- نعرف معناه. ‫- حقًا؟
‫ليخرج الجميع من منزلي.
‫"سوق (بيغ ثريفتي)، أطعمة لذيذة"
‫حسنًا، وبعض الكرفس…
‫"مارجان"، ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫سنشتري مؤن حفلة الليلة ‫في شقة "كارلوس" و"تي كيه"، صحيح؟
‫أجل. لماذا نحن في الجزء الآخر من المدينة؟
‫مرحبًا.
‫رباه. مستحيل!
‫انظر إليه وهو حر طليق. هذا أمر مقرف.
‫كيف وجدته؟
‫دفعت 50 دولارًا لأتفقد خلفيته عبر الإنترنت،
‫وحصلت على عنوانه ثم تعقبته إلى هنا.
‫أتصدق أن ابن العاهرة هذا لديه الجرأة
‫ليرتدي زي الأمن ثانيةً؟
‫إنها مجرد ملابس رخيصة وعليها اسم،
‫لا تُعد زيًا.
‫سيدتي.
‫على رسلك. لا. سأتولى أمرها مكانك.
‫من فضلك.
‫هل رأيت ذلك؟
‫ماذا؟ إنه يساعد امرأة عجوز لطيفة.
‫لا. لا يحق للأشرار مساعدة العجائز اللطاف.
‫ليس وأنا أراه.
‫يا "مارجان"، توقّفي. مهلًا!
‫"مارجان"، لا.
‫- شكرًا. أقدّر تعبك حقًا. ‫- لديك جرو، صحيح؟
‫"مارجان".
‫توخي الحذر في أثناء القيادة.
‫أيها القاتل.
‫"مارجان"، ماذا تفعلين؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫"مارجان"، ماذا تفعلين؟
‫هلّا هدأت.
‫"مارجان"!
‫انتباه أيها الزبائن.
‫قد يهمكم أن تعرفوا
‫أن هذه المنشأة وظفت حارسًا أمنيًا
‫قاتلًا يقتل الناس.
‫وهو ذلك الرجل،
‫"روي غريفين"، ‫النائب المكلل بالعار لمأمور مقاطعة "كير"،
‫قتل على الأقل رجلًا واحدًا بدم بارد.
‫وأعرف هذا لأنني رأيته.
‫لذا عليكم شراء خضرواتكم الطازجة ‫والفطائر المحلاة المجمدة
‫ومنتجات النظافة الشخصية من مكان آخر.
‫ما دام هذا القاتل يعمل هنا.
‫اعذروني لأنني سأنهي حديثي.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)، سلّم الوحدة 126"
‫والدك حقًا لا يختار سوى الأسوأ.
‫أولًا، يغضب مفتعل حرائق،
‫والآن شرطي قاتل.
‫لم تقابلي "لورين" بعد.
‫"لورين". من "لورين"؟
‫زوجة أبي الثانية. إنها في "نيويورك".
‫وتحب السكاكين.
‫بقولك إنها تحب السكاكين، أتقصد…
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن "نانسي غيليان".
‫أنا "نانسي".
‫ها قد سلّمتك الأوراق.
‫ما ذلك؟
‫أتعرف امرأة سوار عدم الإنعاش ‫التي أنقذناها؟
‫إنها تقاضيني.
‫حين قلت، "لا تقتربوا منه"،
‫كيف تُرجم هذا الكلام
‫إلى "ضايقوا الرجل في مكان عمله"؟
‫هل أبلغ عني؟
‫لا، لم يفعل.
‫- هل اشتكى أحد في السوق؟ ‫- لا.
‫- هل وشيت بي؟ ‫- لا.
‫لم يش "بول" بك، رغم أنه كان عليه ذلك.
‫حسنًا، من إذًا؟
‫كان يُوجد جوالا "تكساس" متخفيان ‫في موقف السيارات.
‫كانا يراقبان المكان.
‫وضع الرائد "ريز" فريق مراقبة ‫بناءً على طلبي.
‫وشى بي جوالا "تكساس" إذًا.
‫أظن أنك تركّزين على الأمر الخطأ.
‫لم أفسد تخفيهما.
‫ما زال بإمكانهما تأدية عملهما، صحيح؟
‫لم يعد يعمل، لقد طُرد.
‫أفقد وظيفته؟
‫آسفة.
‫أفهم إحباطك وأشعر بذلك أيضًا.
‫لكن علينا أن نترك قوى القانون ‫تتعامل مع هذا الأمر.
‫لم يستطيعوا سجنه لارتكابه جريمة.
‫أتظن حقًا أن أحدًا سيهتم ‫إن ترك رأس خنزير في فراشك
‫أو رمى على حبيبتك صودا الخبيز؟
‫بل نشا الذرة، ‫ولا نعرف إن كان مرتكبها أصلًا.
‫لكننا نعرف أنه خطر،
‫وهو حر طليق.
‫ولا نعرف حتى إن كان يفكر فينا.
‫- الآن صار يفكر. ‫- بالضبط.
‫يجب أن نحذّر "سادي".
‫من "سادي"؟
‫حقًا أيها النقيب؟
‫بحقك. يا لك من رجل سيئ. "سادي".
‫العاصفة الثلجية، جارتك "سادي"؟
‫أجل. "سادي" صاحبة اللاسلكي.
‫أجل. لم نكن الوحيدين اللذين حاول قتلهما. ‫بل كانت موجودة أيضًا.
‫إنها في مقاطعة "هيل". ستكون بخير.
‫ليست في مقاطعة "هيل"، بل هي هنا.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنها أرسلت إلينا دعوتين لمعرضها الفني.
‫ليت كان بإمكاني قول ‫إنه كانت لديّ رؤية كبيرة لهذه اللوحة،
‫لكنني رسمتها بصورة عفوية.
‫"سادي"؟
‫"أوين"؟
‫تقريبًا ما كنت لأعرفك بلا لحية.
‫- أجل. ‫- لحظة من فضلكما. شكرًا.
‫وأحضرت "مرواني" معك.
‫- مرحبًا يا "مارجان". ‫- مرحبًا.
‫سُررت برؤيتكما.
‫تعاليا. سأريكما المكان.
‫أتصدّق أنهم منحوني مرسمًا خاصًا بي في الخلف؟
‫وأنا أنام هناك، ‫لذا رجاءً لا تخبر قائد الإطفاء.
‫سرّك في بئر.
‫هذا مذهل.
‫وتبدين رائعة.
‫لكننا لم نأت إلى هنا من أجل المعرض الفني.
‫ماذا يجري؟
‫أتتذكرين النائب "غريفين" من مقاطعة "هيل"؟
‫يصعب نسيان رجل ‫جيبه ممتلئ بالأربطة البلاستيكية
‫الذي هدد بقتلك بطريقة الإعدام.
‫أهذا بشأن المحاكمة؟ لأنني لم أسمع شيئًا.
‫هذا لأنه لا تُوجد محاكمة. لقد خرج.
‫هرب؟
‫أجل، بمساعدة نظام العدالة الجنائية. ‫لقد أطلقوا سراحه.
‫حسنًا، أنتما تخيفانني.
‫لا تخافي. فقط انتبهي لما حولك.
‫اهدئي. لكن إن رأيته، فاتصلي بالشرطة.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتصل بالشرطة.
‫هذه جميلة جدًا. هل رأيت هذه؟
‫"أجد هدفي وأهميتي في الفراغات السلبية."
‫ما أكثر طموحًا في رأيكم؟
‫تلك الجملة أم تلك الرسمة؟
‫يا رجل.
‫يجب أن ترحل.
‫حقًا؟
‫لأنني متفرغ حاليًا.
‫أتظن حقًا أن هذه فكرة جيدة؟
‫هل ستوقفني؟
‫هذه فعالية خاصة.
‫أجل، الأمر مزعج، صحيح؟
‫حين يأتي شخص إلى مقر عملك ويسبب مشكلة.
‫وهذا درس أخفقت في تعليمه ‫لصديقتك الجريئة الصغيرة.
‫هل نعتني بالجريئة للتو؟
‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير.
‫لذا يجب أن ترحل ‫قبل أن تخرج من هنا مكبلًا بالأصفاد.
‫أعرف كيف أتعامل مع الأصفاد.
‫وكلانا يعرف أنني فزت في قضايا أكبر ‫من التعدي على ممتلكات الغير.
‫اسمح لي رجاءً بضربه.
‫لن يضرب أحد أحدًا.
‫أنت محظوظة لأنه كان تُوجد عاصفة ثلجية ‫أيتها الصغيرة.
‫وإلا لقتلك.
‫حسنًا، ضع يدك وراء ظهرك.
‫من سيخرج مكبلًا الآن أيها النقيب؟
‫حسنًا. قبل أن تقول شيئًا، أعرف.
‫لكمت أحدًا آخر.
‫كان عليك ضرب شخص جديد.
‫نظريًا، ضربته من قبل.
‫أظن أنك في مرحلة ما عليك تكرار أفعالك.
‫لا يُوجد أناس كثر في "تكساس".
‫هدد "مارجان".
‫وقال لها مباشرةً إنه كان ليقتلها
‫في العاصفة الثلجية إن سنحت له الفرصة.
‫- وكان يعني كلامه. ‫- كان يستفزك.
‫- أجل، أعي ذلك. ‫- ونجح.
‫طلب مني رؤسائي
‫أن أوقف مراقبة "غريفين".
‫من الرؤساء بسببي؟
‫نعم. أليس هذا كافيًا؟
‫من الصعب الجدال بشأن ساعات العمل
‫حيث يعرف رؤسائي شيئين فقط من المراقبة.
‫أن إطفائيتك ضايقته ثم ضربك له.
‫- أجل، أظن أن هذا لا يبدو جيدًا. ‫- ثمة المزيد.
‫قدّمت محامية "غريفين" التماسًا إلى المحكمة
‫للحصول على أمر حماية طارئ ضدك.
‫لا يريدك مترصدك ‫أن تكون على بُعد 90 مترًا منه.
‫وهذا لا يبدو جيدًا.
‫سأخرجك بعض قليل، لكن يا "أوين"،
‫من الآن فصاعدًا، يُستحسن أن تكون حسن السلوك.
‫راجعت جميع الأوراق ‫التي قدّمتها المدعية إلى المحكمة.
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫"جوان بولسن" تقاضي المدينة ‫وقسم الإطفاء وأنت
‫مقابل تسوية قدرها دولار واحد.
‫دولار واحد؟
‫إنها تحاول أن تثبت وجهة نظرها.
‫قطعًا تحاول إثبات وجهة نظرها.
‫الشرط الوحيد غير القابل للتفاوض ‫في هذه القضية
‫هو رغبتهما في طرد الآنسة "غيليان" فورًا.
‫مع وعد بعدم توظيفها ثانيةً.
‫هذا أمر سخيف.
‫لا تقل لي إن هيئة المحلفين ‫سيحظرون "نانسي" مدى الحياة
‫من إنقاذ حيوات الناس؟
‫نعتقد أن لدينا طريقة للفوز بالقضية.
‫حقًا؟ كيف؟
‫في البداية، "آنجي" أخت السيدة "بولسن".
‫لم تذكر سوار عدم الإنعاش ‫في مكالمة النجدة، صحيح؟
‫بلى، لم تذكره.
‫ومما أراه، ‫فإن السيدة "بولسن" ترتدي أكمامًا طويلة
‫تغطي السوار.
‫- أذلك صحيح؟ ‫- صحيح. لم أره قط.
‫ينص القانون ‫على أنه يجب على المستجيبين الأوليين
‫البحث عن سوار عدم الإنعاش.
‫كما أرى الأمر، فإنكم فعلتم ذلك فعلًا.
‫أنت لا تعرفين الغيب.
‫لا يمكن أن تتحملي مسؤولية شيء لم تريه قط.
‫أسمعت ذلك يا "نانسي"؟ سيكون كل شيء بخير.
‫أجل.
‫أقدّر حقًا إحضاركم لكل تلك الأشياء.
‫لا عليك.
‫- ظننت أنه يمكننا أن نرتاح الليلة. ‫- أجل.
‫لا أصدّق أنني تركته يستفزني لأضربه.
‫ليست غلطتك.
‫قال الرجل إن ندمه الأكبر بعد كل ما فعله
‫هو عدم قتلي.
‫لذا أندم على عدم ضربه قبلك.
‫إنها محقة. أنت كنت تحمي عائلتك.
‫أكره أن هذا الغبي وضعنا تحت المراقبة.
‫أُراقب يوميًا في المبنى التشريعي.
‫في كل مرة يبرم فيها سيناتور صفقة سرية
‫أو يمارس فرد من جماعة الضغط ألاعيبه.
‫لكن تُوجد دومًا طريقة للهروب منها.
‫أنت عبقرية جميلة. ‫أحسنت، طريقة المبنى التشريعي.
‫المعذرة. ماذا حدث للتو؟
‫حسنًا، نجح في الهروب من قضية القتل
‫التي ارتكبها من دون أن يراه أحد،
‫لكن ماذا عن تهمة الإرهاب ‫في المبنى التشريعي؟
‫وهذه التهمة لن يهرب منها.
‫أتظنين أنه يمكننا الدخول إلى كاميرات الأمن
‫يوم الحادث؟
‫أركن سيارتي بجانب سيارة المحافظ، ‫طبعًا يمكننا الدخول.
‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي مشطها بالفعل.
‫لكنهم ما كانوا يعلمون عما يبحثون، ‫ونحن نعلم.
‫حسنًا، لكن تبلغ مدة الفيديوهات ساعات.
‫لحسن حظنا أننا نعرف شخصًا أصبح خبيرًا
‫في فحص فيديوهات المراقبة الطويلة.
‫لهذا ما زلت أُصاب بإجهاد العين المزمن.
‫لكنك ستساعدني.
‫رائع، لكن علينا فعل هذا ‫قبل أن يؤذي أحدًا آخر.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا خارج معرض "كولن آند بيلي" الفني.
‫اشتعلت النيران في المكان برمّته.
‫في الأعلى! إلى اليمين قليلًا!
‫"ستراند"، مرحبًا بك في المعركة.
‫اشتعلت النيران في المكان برمّته.
‫رأى رجالي براميل أسيتون مخزنة بالداخل.
‫وربما بدأ الحريق بسببها.
‫هل أخليت المبنى؟
‫قال المالك إن المكان خال والمعرض مغلق.
‫- اتصلي بها. ‫- حسنًا.
‫ثمة مساحة لمرسم في الخلف ‫وتُوجد امرأة تعيش هناك.
‫- هل تفقدت المكان؟ ‫- لم نصل إلى ذلك الجزء.
‫ذلك السقف سيسقط في أي لحظة.
‫أنتقل إلى البريد الصوتي مباشرةً.
‫حسنًا يا "جود". ‫أنت قائد الوحدة 126 حتى أعود.
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟ ‫- سأدخل.
‫قال النقيب "أندروز" للتو ‫إن المبنى برمّته على وشك الانهيار.
‫ولهذا ليس لديّ وقت لمناقشتك.
‫"سادي"!
‫"سادي"؟
‫"سادي"! أيمكنك سماعي؟
‫نقيب "ستراند"،
‫تقول الوحدة 122 إن السقف الخلفي ‫سيسقط في أي لحظة.
‫هل تسمعني؟
‫- لا. طفح الكيل. سأدخل. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫كنتم موجودين حين أعطاني النقيب الأمر.
‫أجل، لأنه يحب دومًا العمل وحده.
‫أجل.
‫لأنه يعرف ما يفعل.
‫"أوين"، لقد أتيت لنجدتي.
‫"نانسي"، هل أنت بخير؟
‫نعم، تمامًا.
‫متأكدة؟
‫لأنني أراك تستغرقين طويلًا ‫في فك رباط ذلك الحذاء.
‫يا فتاة.
‫سمعت المحامي المدني. أنت لم تري السوار.
‫لا تُوجد هيئة محلفين ستلومك على ما حدث.
‫لكنني رأيته.
‫ماذا؟
‫رأيت سوار عدم الإنعاش.
‫انزلق من تحت كمّها.
‫وأنقذتها رغم ذلك.
‫لا يا "نانسي". فيم كنت تفكرين؟
‫بحقك. تدربنا على هذا.
‫رؤية تلك المرأة تبكي
‫لأنها ظنت أنها ستفقد أختها الكبرى،
‫جعلتني أفكر في أختي.
‫ولم أستطع منع نفسي عن تقديم المساعدة.
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا.
‫أعرف أيتها النقيب.
‫ولهذا سأستقيل،
‫وأوفّر على الجميع شقاء الذهاب إلى المحكمة.
‫تريد رحيلي أيتها النقيب، وسأعطيها ما تريد.
‫لا، لن ترحلي.
‫بلى سأرحل.
‫لأنه إما ذلك وإما حنث اليمين.
‫وليس من طبيعتي أن أفعل ذلك.
‫ربما تُوجد طريقة أخرى لإصلاح الأمر.
‫ولن نُضطر إلى الذهاب إلى المحكمة.
‫كيف حالها؟
‫إنها مصدومة، لكنها محظوظة.
‫استنشقت دخان النار ولديها التواء في الرسغ.
‫غير ذلك، ستكون بخير.
‫أخبرني أرجوك بأنها رأته يشعل النيران. ‫أقصد "غريفين".
‫لا. بل كانت ترسم في الخلف ‫وهي ترتدي سماعات الرأس.
‫وآخر ما تتذكره هو شمّ الدخان ‫ثم الاستيقاظ بين ذراعيك.
‫تُوجد كاميرات مراقبة في المعرض، هل فحصتها؟
‫حُرقت في النيران.
‫هذا الرجل محظوظ للغاية.
‫سنرى.
‫سنتمكن من سحب مقاطع الفيديو ‫من الخدمة السحابية.
‫لكن عليك أن تضع عليه مراقبة طوال الوقت.
‫"أوين"، أخبرتك بأنه لا يمكنني.
‫حتى يكون لدينا دليل دامغ، لن يتغير شيء.
‫أتخبرني بأن علينا الانتظار ‫حتى يقتل أحدًا فعلًا؟
‫آسف، أحدًا آخر.
‫لا.
‫ما أقوله إنه لا يمكنني وضع مراقبة ‫على منزل "غريفين"،
‫في 647 "سالم بلاف درايف".
‫الذي به شرفة بيضاء.
‫كيف حالك؟
‫سأتحسّن بمجرد خروجي من هنا.
‫إلى أين تخططين الذهاب بعد خروجك؟
‫سأذهب إلى التلال. حرفيًا.
‫كوخك؟ لا.
‫لا. لن تكوني في أمان هناك. ‫بل ستكونين هدفًا سهلًا.
‫قال شرطي "تكساس" إنهم لن يقدّموا لي حماية.
‫ماذا يُفترض أن أفعل غير ذلك؟
‫مرحبًا يا رفيقاي، ادخلا.
‫"سادي"، ‫هذا "كارلوس" الشرطي الذي كنت أخبرك به.
‫حسنًا، أدوية المسكنات هنا. كيف حال رسغك؟
‫لا، إنه بخير الآن.
‫حسنًا، إن آلمك، فسيفحصه "تي كيه". إنه مسعف.
‫أين "تي كيه"؟
‫بعدما اتصلت، ‫قرر أننا لسنا مستعدين لاستضافتها،
‫لذا خرج لشراء العشاء.
‫لعلني لا أزعجكما.
‫لم أظن قط أنني سأحتاج إلى حماية الشرطة.
‫يبدو أنها نتيجة طبيعية للموقف.
‫لا يمكن الاقتراب من "أوين ستراند" ‫من دون أن يرغب أحد في قتلك.
‫"سادي"، هذه حبيبتي "كاثرين"، ‫وأحثّك على تجاهل أي شيء تقوله.
‫حسنًا. اتصلوا بي إن أردتموني.
‫إلى أين تذهب؟
‫غلطتي أن جوالي "تكساس" وشرطة "أوستن" ‫لن يتمكنوا من مراقبته،
‫لذا سأراقبه.
‫هل أبي يعرف؟
‫اقترح ذلك نوعًا ما.
‫سآتي معك.
‫- "كاثرين". ‫- سآتي معك.
‫- أنت لا تخطط لمواجهته، صحيح؟ ‫- لا، سأراقبه فحسب.
‫عظيم! وبينما تراقبه، سأراقبك.
‫ها نحن أولاء.
‫ما زال البسكويت الطازج بالبقان ساخنًا ‫من الفرن.
‫وصفة زوجي.
‫- شكرًا. ‫- كانت أكلاته المفضلة.
‫لا أريد، شكرًا.
‫"كانت" من أكلاته المفضلة؟
‫نعم. مات "تشارلز" منذ أكثر من عام.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫- تعازيّ الحارة. ‫- شكرًا.
‫لا بد أنه فخور بك. إنها لذيذة.
‫أقدّر ذلك.
‫اسمعا، أنا…
‫أعي أن هذا طلب غير عادي.
‫أود فقط أن أشكركما على الموافقة ‫للحضور والجلوس معنا.
‫لم تكف أختي عن التذمر بشأن ذلك حتى وافقت.
‫اسمعي أيتها النقيب "فيغا"، ‫سأوفّر عليك الوقت.
‫لن أسحب القضية.
‫لا تتصرفي بوقاحة يا "جو"، ‫إنهما تريدان التحدث فحسب.
‫وهذا سينهي الحديث بالنسبة إليّ.
‫سيدة "بولسن"،
‫أعرف أنه كان عليّ احترام رغباتك،
‫لكن كل ما أردت فعله ‫منذ أن كنت طفلة هو إنقاذ الناس.
‫أرجوك لا تسلبيني هذا.
‫ما زلت لا تفهمين الأمر، صحيح؟
‫هذا ليس متعلقًا بك يا عزيزتي.
‫سيدة "بولسن"…
‫أعرف أن الأشخاص الذين شُخصوا بمرضك
‫يبدؤون في التفكير فيما قد يكون إرثهم.
‫أتوسل إليك،
‫أرجوك لا تدعي إرثك بأن يكون إنهاء إرثها.
‫قدّمت إليّ بسكويت زوجك.
‫لم أرفض لأنني لا أريد،
‫بل رفضت لأنني إن أكلته، ‫فسأتقيأ لمدة الستّ ساعات القادمة.
‫وتسألينني عن إرثي؟
‫أريد أن يكون إرثي ‫صوت الأشخاص الذين يعانون.
‫صوت من لا يريد أحد سماعهم.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما تفعله بالضبط، على ما أظن.
‫التأكد من ألّا يحاول هذا القاتل الوغد ‫فعل شيء.
‫ماذا قلت لك؟
‫ألّا أزعجه في عمله؟
‫- سترحلين. ‫- لماذا؟
‫لأن القاتل الوغد هدد بقتلك.
‫ولأن وعيك بالحالة السائدة ليس جيدًا.
‫أولًا، وعيي بالحالة السائدة لا بأس به.
‫- كنت أعرف أنك هناك. ‫- كاذبة.
‫ولست من صدر ضده أمر عدم تعرّض.
‫سأجرب حظي.
‫هيا، ارحلي. ‫عودي وحللي مقطع فيديو المراقبة.
‫حسنًا.
‫لكنكما تمضيان موعدًا غراميًا غريبًا.
‫أهذه كاميرا الرواق الرئيسي؟
‫مرحبًا. آسف لأنني تأخرت، كان الطابور طويلًا.
‫"تي كيه"، هذه "سادي".
‫طبعًا. مرحبًا.
‫لعلك تحبين طبق الفو،
‫لأنك إن كنت جائعة ولا تحبين الفو، ‫فإن حظك قد نفد.
‫سأساعدك في إعداده.
‫أين أبي؟
‫قرر أن يراقب "غريفين".
‫يجلس خارج منزل ذلك الشخص مع "كاثرين".
‫هل يترصد المترصد وأخذ معه حبيبته؟
‫إحقاقًا للحق، أصرت على الذهاب معه.
‫أقله تأميننا من الحرائق محدث
‫لأن آخر مرة ضايق فيها معتوهًا، ‫حُرق قسمنا برمّته عن آخره.
‫بدأت أندم لأننا لم نحضر قهوة.
‫لا تندمي.
‫صدقيني، لو شربت قهوة، فبعد ثلاث ساعات،
‫لكنت تبحثين عن شجيرة لتتبولي.
‫وهذه أسهل طريقة لكشف الغطاء ‫في أثناء المراقبة.
‫لم أكن أظن أن الإطفائيين ‫يعرفون الكثير عن المراقبة.
‫لا نعرف. ‫لكنني شاهدت فيلم "ستيك أوت" آلاف المرات.
‫- "ستيك أوت" من بطولة "روزي أودونيل"؟ ‫- اخرسي!
‫بل "ستيك أوت" ‫من بطولة "إميليو إستيفيز" ومادلين ستو".
‫صحيح.
‫- أحب "مادلين ستو". ‫- أجل.
‫أتذكر فيلم "ذا لاست أوف موهيكانز"؟
‫عمّ نبحث؟
‫ما كنت لأفكر في القيام بأي حركة ‫في هذه اللحظة أيها النقيب.
‫اثبت مكانك.
‫ابتسمي للكاميرا.
‫وسأرسلها مباشرةً إلى شرطة "أوستن".
‫أنت تنتهك أمر عدم التعرض.
‫أتعرفان؟ هذا يستحق الاحتفال.
‫أظن أنني سأذهب لأشتري شطائر التاكو.
‫هل أنت بخير؟
‫أظنني يجب أن أشعر بالسعادة ‫لأنه كان هاتفًا لا مسدسًا.
‫أسدي إليّ معروفًا ولا تخبري "مارجان" بهذا.
‫رباه!
‫مهلًا. ارجع. أذلك هو؟
‫أنا متأكد من أن هذا تمثال.
‫إنه حريف.
‫رباه. هل أفسدته؟ أنا آسفة.
‫أحب استخدام الكثير من زيت الفلفل الحار.
‫لا. أنا فقط أتعرّق بسبب ملابسي.
‫ربما عليّ أن أخلع بعض ملابسي ‫أو أفتح النافذة قليلًا.
‫كيف طبقك؟
‫طبقي جيد أيها الضعيف.
‫اخرس.
‫المعذرة.
‫أشعر بأننا لا نحقق الكثير.
‫أتود أن أعدّ لك بعض الشاي؟
‫في الواقع، سيكون ذلك…
‫أهذه موافقة؟
‫"سادي"، لم لا تجلسين؟
‫ماذا وجدت؟
‫أنت كنت هناك.
‫أجل.
‫والبطاقة التي فتحتها "كاثرين"،
‫أهي في الحقيبة التي تحملينها؟
‫إنه مجرد نشا ذرة.
‫لماذا؟
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫هل تؤمن بأنه مقدّر لك أنت و"تي كيه" ‫بأن تكونا معًا؟
‫أتعرف؟ أعرف أنك تؤمن بذلك.
‫وأرى ذلك من الوقت القصير الذي قضيته هنا.
‫هذا المنزل الذي أنشأتماه معًا،
‫كأنه يُفترض أن تكون فيه.
‫ويُفترض أن تكون معه.
‫والمكان الآخر، كان يُفترض أن يُحرق.
‫كان يجب أن يُحرق.
‫صحيح؟
‫وهذه حالي مع "أوين" بالضبط.
‫مقدّر لنا أن نكون معًا أيضًا.
‫ما الاحتمالات؟
‫ما احتمالات أنه عند انتهاء طلاقي،
‫أقابل "أوين" في مقاطعة "هيل" ‫ونخوض مغامرة معًا؟
‫لأن هذا هو القدر.
‫وكيف دخلت منزل "أوين"؟
‫كان ذلك سهلًا.
‫وظّف فتاة لتنزّه كلبه.
‫صحيح؟ لذا شاهدتها تستخدم المفتاح
‫الذي يحتفظ به تحت حوض النباتات ‫في الشرفة الأمامية.
‫أشعلت النيران في المعرض الفني.
‫- في الواقع… ‫- "سادي"، كان يمكن أن تموتي.
‫لا.
‫لا، كنت أعرف أنه سيأتي لنجدتي.
‫وهذا ما حدث.
‫أين "تي كيه"؟
‫لا أعلم.
‫ربما عليك الجلوس.
‫ماذا فعلت؟
‫في الواقع،
‫ما كنت لأتركك تخبر "أوين" ‫قبل أن أشرح له كل هذا بنفسي.
‫أجل. أنا…
‫وضعت 70 ملليغرامًا ‫من مخدر "أوكسي" في حسائك.
‫وهذه الكمية لن تقتلك.
‫لا أظن ذلك.
‫"تي كيه"؟
‫هل أُصيب أحدكما؟
‫لا. كنا نجلس في السيارة حين حدث هذا.
‫ماذا عن "غريفين"؟ هل سينجو؟
‫إن كان محظوظًا، فلا.
‫كنت تراقب المنزل. هل رأيت شيئًا؟
‫هل رأيت أحدًا يضع القنبلة؟ لا.
‫بدأت أفكر في أن قائمة أعداء هذا الرجل ‫أكبر من قائمة أعدائك.
‫انتظر.
‫"سامي"، ماذا لديك؟
‫حصلنا على مقاطع المراقبة ‫من كاميرا المعرض الفني.
‫لم يشعل "غريفين" النار به. وهو ليس مترصدك.
‫أتعرف من الفاعل؟
‫مرحبًا. أيجعلانك تفتحي الباب الآن؟
‫أنا الوحيدة الموجودة هنا حاليًا.
‫ماذا؟
‫أجل. نظن أننا وجدنا أحدًا ‫في فيديوهات المراقبة وقد يكون "غريفين".
‫حقًا؟ ذلك رائع.
‫عظيم. وأنا كنت أظن أنني سأجهد عينيّ.
‫هل تركاك هنا وحدك؟
‫كان "كارلوس" سيأخذه إلى أبيه.
‫أتعرفين جوال "تكساس"؟
‫نعم.
‫أخذه؟ ألم يسمع بشيء يُسمى إنترنت؟
‫وهل ذهب "تي كيه" معه؟
‫وترك هاتفه هنا؟
‫لا!
‫أيتها العاهرة!
‫"أوين".
‫أتيت من أجلي.
‫لم آت من أجلك.
‫لكنه من أتى.
‫"سادي بيكر". أنت رهن الاعتقال.
‫حسنًا. "نانس"، كم لدينا من ضمادات "كيرلكس"؟
‫كمية كافية من الضمادات،
‫لكن يجب أن نطلب ضمادات الجروح الكبيرة ‫وأنابيب الأوردة في الطلبية القادمة.
‫عُلم.
‫التي أظن أنها ستكون طلبيتي الأخيرة.
‫سمعت المحامي. قد تبدأ المحاكمة بعد أشهر.
‫ما يعني أن أمامك الكثير ‫من الأعمال الورقية المملة.
‫تمامًا حين ظننت أنني انتهيت.
‫مرحبًا يا صاح. لم أتوقّع عودتك سريعًا.
‫كان عليّ الخروج من المنزل.
‫كيف حال "كارلوس"؟
‫سيكون بخير. إنه يرتاح في المنزل.
‫ألا ينبغي أن تفعل المثل؟
‫ثقي بي أيتها النقيب. أنا أفضل بكثير هنا،
‫وإلا سأشعر بالهلع ‫بسبب حقيقية عودتي إلى نقطة الصفر.
‫نقطة الصفر؟ نقطة صفر ماذا؟
‫رصانتي.
‫الحبوب التي استخدمتها "سادي" تسبب الإدمان.
‫حسنًا. عد إلى العمل إذًا.
‫أريدك أن تتفقد غرفة المؤن.
‫وأعلمني بعدد قنيات الأنف ‫وجهاز العلاج بالأكسجين.
‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا، هيا.
‫المعذرة.
‫آسفة لإزعاجك.
‫أنا…
‫"آنجي"، ما الخطب؟
‫أختي "جوان".
‫تُوفيت مساء أمس.
‫يا عزيزتي، يؤسفني مصابك.
‫أقدّر تعازيك.
‫لكن لأول مرة منذ سنتين،
‫كان يظهر على وجهها تعابير…
‫السلام النفسي.
‫ولم تعد تشعر بالألم.
‫ومع ذلك أعرف ماهية شعور فقدان أحد.
‫ألا بأس إن عانقتك؟
‫سأعانقك.
‫يؤسفني مصابك.
‫شكرًا.
‫لكنني لم آت إلى هنا من أجل العناق.
‫أنا…
‫سحبت "جوان" القضية ضدك.
‫رباه. حقًا؟
‫وتركت لك شيئًا.
‫أرادت أن تحتفظي بسوار عدم الإنعاش ‫الخاص بها،
‫في كل استدعاء.
‫ليذكّرك بأن تصغي.
‫هذا ما أرادته أختي منك.
‫حتى وهي ميتة، ما زالت تتحكم في الآخرين.
‫لا.
‫لا، بل عرفت كيف تنهي حياتها بطريقة جليلة.
‫"غرفة المريض 307"
‫"مارجان"؟ أنا الطارق. أيمكنني الدخول؟
‫نعم. ادخل أيها النقيب.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫ماذا تفعلين؟
‫نقلوا إليّ كيسين من فصيلة "أو" سالب. ‫لذا لا أشعر بأي ألم.
‫أظنني سأكون في حال أفضل ‫للعودة إلى العمل بحلول يوم الخميس.
‫لا. طُعنت في ظهرك، تحتاجين إلى أسبوع راحة.
‫- أظن أن تلك قاعدة. ‫- حسنًا.
‫ما ذلك؟
‫أعطاني "غابريل" ‫ملف جوالي "تكساس" لقضية "سادي".
‫أظنني نلت كفايتي ‫من أحداث الجرائم هذا الأسبوع.
‫لم لا تعلمني بأهم الأمور؟
‫حسنًا.
‫أتذكرين حين قابلتها في مقاطعة "هيل"
‫وكانت تتحدث عن تركها لزوجها السابق؟
‫سأخمّن، أما كان يُوجد زوج سابق؟
‫بل يُوجد زوج سابق.
‫لكنهم وجدوا رأسه المقطوع في الثلاجة.
‫يا لهذا الرعب!
‫أجل.
‫لأنني لم أفهم ما يحدث ‫وأرسلتك إليها مباشرةً.
‫وجئت ورائي بدقيقتين.
‫وقد أكون صرفت انتباهك قليلًا
‫ببدء حرب على جبهة ثانية ‫مع نائب شرطة سابق.
‫إن كنا سنحارب على جبهتين، ‫فلا يُوجد أحد أفضل منك لأحارب معه.
‫لكن لتكن جبهة واحدة المرة القادمة.
‫أو الأفضل، لا جبهات على الإطلاق.
‫إذًا بالتوفيق أيها السيد مسدد اللكمات.
‫حسنًا. أظن أن هذا عدل.
‫أعدك بأنني لن ألكم أحدًا مستقبلًا.
‫لا تضحكني أيها النقيب وإلا سأفتح غرزي.
‫- نقيب "ستراند". ‫- شكرًا.
‫أيها النائب؟
‫لم أظن أنهم يسمحون بوجود زائرين ‫في هذه الوحدة.
‫المعارف ينفعون.
‫لكنني أظن أنه لا حاجة إلى إخبارك بذلك.
‫لعلمك،
‫لمدة طويلة جدًا، لم أستطع حل اللغز.
‫لم أستطع فهم الأمر.
‫أي أمر؟
‫كيفية هروبك من قضية القتل.
‫ثم رأيت انفجار سيارتك.
‫وحينها بدأت أفهم كل شيء.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كانوا أصدقاءك من العصابة، صحيح؟
‫لأنك أبرمت صفقة ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي وانقلبت عليهم.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫ولم أشعر قط بالذنب.
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا تكبدت عناء إخماد الحريق
‫بعد كل ما فعلته معك؟
‫لأن هذا عملي.
‫ولأنك أُصبت بحروق من الدرجة الثالثة.
‫وستجعلك في ألم دائم.
‫وأشعر بأن هذه هي العدالة التي تستحقها.
‫أنت ابن عاهرة شرير يا "ستراند".
‫أنا وأنت.
‫ترجمة "أحمد السيد"