‫"نقيب"
‫"إطفاء (أوستن)"
‫ماذا حدث؟
‫لا تُوجد سيارة أخرى على الطريق ‫ثم انحرفت هذه الفتاة إلى حارتي.
‫انقلبت شاحنتي
‫والآن عليّ جمع 800 كيلوغرام من القش.
‫حسنًا يا "جود"، أغلق الحارتين.
‫"مارجان"، أحضري جهاز القطع.
‫"بول"، "ماتيو"، ‫جهّزا خرطوم حماية قطره بوصة ونصف.
‫مسرح الحادث هذا قد يشتعل بالنيران، ‫فبشرارة واحدة، سيشتعل القش.
‫مرحبًا يا سيدتي. اسمي "أوين".
‫هذان "تومي" و"تي كيه"، سيعتنيان بك.
‫- هل تشعرين بألم؟ ‫- أشعر بخدر في الغالب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انطلق شيء أمام سيارتي.
‫أظنها كانت غزالة. هل صدمتها؟
‫- لا أرى أي غزال. ‫- جيد.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كاري".
‫أظن أن ساقيّ عالقتان وأشعر بوخز فيهما.
‫كأنهما خدرتان.
‫حسنًا، سأفحص رقبتك على عجالة.
‫اثبتي، اتفقنا؟
‫أشعر قطعًا بطقطقة.
‫توخ الحذر مع الطوق.
‫قطقطة؟ ما القطقطة؟
‫بل طقطقة. وتعني أنه تُوجد فقرات حرة الحركة.
‫وتشير إلى أن رقبتك قد تكون مكسورة.
‫- رباه! ‫- لا بأس.
‫"كاري"، هل تشعرين بيدي تلمس ساقك؟
‫أجل، لكن الإحساس بسيط. أهذا أمر سيئ؟
‫لا. ذلك جيد.
‫يعني هذا وجود بعض التورم، ‫لكن عمودك الفقري سليم.
‫حسنًا، اثبتي جيدًا.
‫حاولي ألّا…
‫- "كاري"، أتعانين أي حساسية؟ ‫- حساسية من القش.
‫هذا سيئ.
‫حسنًا، العظام المكسورة تتحرك مع كل عطسة.
‫يجب أن نخرجها فورًا،
‫قبل أن تقطع إحدى العظام حبلها الشوكي.
‫- "مارجان"! ‫- جار إحضار القاطع أيها النقيب.
‫"تي كيه"، احقنها بـ50 مليلتر من الدايفن.
‫"كاري"، سنحقنك بمضاد الهستامين.
‫لكن من المهم أن تبذلي قصارى جهدك ألّا…
‫- تعطسي. ‫- كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟
‫- حسنًا. قولي، "فيل أرجواني." ‫- ماذا؟
‫كانت جدتي تجعلني أقول ذلك.
‫من المستحيل أن تعطسي في أثناء قول ذلك.
‫فيل أرجواني.
‫ها نحن أولاء. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"جود"، أحضر جهاز الإخراج واربطها به.
‫- فيل أرجواني. ‫- حسنًا.
‫- فيل أرجواني. ‫- برويّة.
‫"كاري"، سنخرجك الآن.
‫حسنًا، لا تهزوها.
‫برويّة.
‫بعد عدّي. واحد، اثنان…
‫- فيل أرجواني. ‫- …ثلاثة.
‫فيل أرجواني.
‫على رسلكم.
‫فيل أرجواني.
‫- أحسنتم. ‫- فيل أرجواني.
‫"خدمة الطوارئ الصحية"
‫يا "جود"، هلّا تتصل بخدمات الشوارع ‫لتنظيف كل هذا.
‫هل فقد أحد حذاءه؟
‫لا يا رجل، لم يفقد أحد حذاءه.
‫ماذا عن قدم؟
‫ليست غزالة.
‫ثمة ضحية أخرى.
‫افحصا كلا جانبي الطريق.
‫أيها النقيب، تُوجد قصاصة معلّقة به. ‫أظن أنه حذاء دراجات.
‫حسنًا، إنه راكب دراجة.
‫ماذا أفعل بهذه أيها النقيب؟
‫هل أمسكها فحسب؟
‫ضعها في صندوق وضع حولها ثلج.
‫أيها النقيب. وجدت الدراجة.
‫إن كانت القدم هنا والدراجة هناك، إذًا… ‫أيها النقيب؟
‫نبحث عن راكب دراجة في كومة قش.
‫ليمسك الجميع بخطاف قمامة وابدؤوا البحث.
‫قسم الإطفاء!
‫نادينا إن كنت تسمعنا!
‫هل من أحد هنا؟
‫قسم الإطفاء!
‫هل من أحد هنا؟
‫يا "جود". وجدت دماء هنا.
‫- أثرها يتجه هنا. ‫- أجل.
‫- ها هو ذا. ‫- سيدي، أيمكنك سماعنا؟
‫- يُوجد نبض. ‫- "مارجان"، أحضري عصبة إيقاف النزيف.
‫خذ. كيف حاله؟
‫نبضه ينخفض.
‫سيدي، أتعرف مكانك؟
‫نعم.
‫لا تتحرك. أنزل رأسك.
‫حاول ألّا تتحرك، مفهوم؟ هل تشعر بألم آخر؟
‫حسنًا، أين كنا يا "جود"؟
‫لنحضر خدمات الشوارع…
‫- رباه! نسوا القدم! ‫- اذهب!
‫القدم!
‫مرحبًا. آسف على تأخري.
‫مرحبًا، لا بأس.
‫كيف سار الاجتماع؟
‫كما سار مساء أمس والأيام الستة السابقة.
‫هل عندك فكرة عن مدى فخري بك؟
‫- لحضور الاجتماعات؟ ‫- بل لحضور عدد كبير منها.
‫90 اجتماعًا في 90 يومًا ‫ليس أمرًا هينًا يا "تي كيه".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أحب حضورها، ‫لكنني لا يروقني إجباري على حضورها.
‫أعرف، وأنا أيضًا يا عزيزي.
‫ضيّعت "سادي" سنة من رصانتي.
‫كل مرات انتكاساتي ‫كانت بسبب خيارات اتخذتها.
‫وهذه المرة، لم أملك أي خيار حتى.
‫بل قُدّر هذا لي.
‫كنت أقرأ مقالًا على الإنترنت،
‫وكان مكتوب أنه من الأفضل عدم الإسهاب ‫في الحديث عمن لهم علاقة بالانتكاس.
‫مهما كانت الظروف.
‫ذلك غريب، قال "كوبر" الأمر نفسه الليلة.
‫"كوبر"؟
‫أنت تتحدث عنه كثيرًا في الآونة الأخيرة.
‫أجل، كان يحضر بعض الاجتماعات معي.
‫لدعمي فحسب.
‫أنا موافق على مرافقتك إن…
‫إن كنت تريد.
‫اطلب فحسب.
‫أقدّر هذا.
‫حسنًا.
‫أمامك بضع دقائق إن أردت تغيير ملابسك
‫قبل أن أسخّن العشاء.
‫هذا يبدو لذيذًا جدًا، لكنني أكلت.
‫"تي كيه"، لا يمكنك العيش ‫بتناول كعكات الاجتماعات فقط.
‫لا، بل أكلت عجة وبطاطس مهروسة.
‫ذهبت لتناول العشاء مع "كوبر" ‫بعد الاجتماع لنتسامر.
‫ها أنت تتحدث عنه ثانيةً.
‫أجل، أنا…
‫طلبت منه أن يكون راعيّ الليلة.
‫لم أكن أعرف أنك تبحث عن واحد.
‫كنت أؤجل الحصول على راعي محلي
‫منذ انتقالي من "نيويورك"،
‫لكن بعد حدوث هذا، ‫يبدو أنني اخترت الوقت المناسب.
‫كيف يبدو؟ "كوبر".
‫إنه رصين منذ بلوغ السن القانوني.
‫لكن بعد كل هذا الوقت، ‫ما زال مركّزًا على البرنامج.
‫ذلك جيد حقًا.
‫كانت وجهة نظره جيدة جدًا الليلة.
‫حقًا؟ وما هي؟
‫كنت أشعر بقلق شديد إن انتكست.
‫أكثر من أي وقت مضى.
‫قال إن هذا لأنني أخوض الأمر لأول مرة ‫من دون وجود أمي.
‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫أنت لطيف جدًا.
‫تقرأ المقالات مرتديًا نظارتك الجميلة
‫وتنتظرني لتناول العشاء.
‫أنا موجود دومًا لأساندك.
‫أعرف أنني لست مشاركًا في البرنامج
‫لكن إذا أردت إزاحة شيء عن صدرك يوم ما…
‫أنا فعلًا أريد أن أزيح شيئًا عن صدرك.
‫لا تقل إنه قميصي.
‫بل قميصك.
‫بالنسبة إلى فتاة تحب السفر، ‫فإن "جين" قد تتوه في أي مكان.
‫فهذه كانت قوّتها الخارقة.
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بأنه مثير الليلة؟
‫"بلانكا"!
‫أذكر يوم تقدّمي لخطبتها، كنا في "البندقية".
‫جهّزت كل شيء في الكنيسة.
‫فرقة عازفي آلات وترية وقيثارة وكمان.
‫وزورق ينتظرنا في الخارج وكل شيء.
‫ما كان على "جين" ‫سوى الذهاب من الفندق إلى الكنيسة.
‫بجدية، 150 مترًا من الفندق إلى الكنيسة.
‫كان هذا قبل معرفتنا ما سبب سوء حالتها.
‫قبل أن نعرف بشأن ورمها.
‫على أي حال، ‫كنت هناك واقفًا أمام الباب جاثيًا على ركبتي.
‫لا شيء.
‫40 دقيقة جاثيًا على ركبتي.
‫وأخيرًا، فُتح الباب.
‫ارتفع نبض قلبي وبدأت الكمان في العزف.
‫وتقدمت لخطبة السيد والسيدة "بلومفيلد" ‫من "ويسكونسن".
‫ومضحك أيضًا.
‫وجدت "جين" لاحقًا واقفة بجانب نافورة.
‫مرتبكة بعض الشيء.
‫واتضح أن هذا هو المكان المثالي.
‫أشتاق إليها يوميًا.
‫"بلانكا".
‫ألا تظنين أنك تتناولين الكثير؟
‫زوجي في جرة بجانب سريري.
‫من أجل من سأحافظ على رشاقتي؟
‫يقلقني صدمة ارتفاع سكر دمك، لا رشاقتك.
‫عمّ تتسامران أيتها المشاكستان؟
‫قصتك. كانت مضحكة جدًا.
‫وجميلة جدًا.
‫- تبدو "جين" أنها كانت امرأة لطيفة. ‫- كانت الأفضل.
‫- وأيضًا تظن أنك مثير. ‫- لا!
‫أنا…
‫عجبًا. لا أقول إنه ليس كذلك.
‫إن كان هذا سيخفف من وطأة الأمر،
‫يراودني الشعور نفسه.
‫كونا مهذبتين.
‫ما كان ذلك؟
‫منحتك الفرصة، ‫ولا يمكنك طلب الخروج في موعد معه؟
‫هذه مجموعة لدعم المكلومين ‫وليست حانة للعزاب.
‫تعرفين أنه ليس متزوجًا.
‫أنت معجبة به وواضح أنه معجب بك.
‫أنا و"موريس" صديقان ومنسجمان فحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- يا "تومي". شيء آخر… ‫- أود ذلك.
‫عظيم.
‫العشاء إذًا.
‫يبدو هذا لطيفًا.
‫- أراك حينها. ‫- أجل.
‫أجل.
‫قطعًا ستمارسين الجنس معه.
‫رباه. لقد فقدت عقلك.
‫لا أصدّق أنك تظن
‫أن فرقة "توينتي وان بايلوتس" ‫أفضل من "ماكلمور".
‫أجل، سمعت أغنية "رايد"، وهذه وجهة نظري.
‫رباه. حسنًا.
‫عد واسمع "كانت هولد أس" ‫ثم اتصل بي في الصباح.
‫يا "كوب"، أنا…
‫أقدّر حقًا ردك على المكالمة.
‫لم تكن تمزح حين قلت إنك متاح طوال الوقت.
‫احتجت حقًا إلى التحدث.
‫ماذا؟
‫كنت أفكر في مدى جمال
‫أن نحظى ببضع لحظات من دون أن يقاطعنا خاطف.
‫أو مترصد قاتل.
‫أو شرطي قاتل.
‫أتعرفين؟ أفرغت جدول أعمالي اليوم.
‫سنحظى بلحظات كثيرة كهذه.
‫يعجبني ذلك.
‫"(ساندرا)"
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫لا أصدّق.
‫كم عددهم؟
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫ما الخطب؟
‫أعلن بعض أعضاء المجلس أنهم سيرحلون
‫لمنع اكتمال نصاب الموافقة ‫على ميزانية المحافظ الجديدة.
‫أقلّه ليسوا أعضاء مجلس قتلة.
‫لا. ليسوا كذلك.
‫لكن قد أكون أنا.
‫آسفة يا "أوين".
‫- يجب أن أرحل. ‫- كم سيطول الأمر؟
‫قد تكون بضع ساعات أو بضعة أيام.
‫حسب التنازلات…
‫رباه. "هوراشيو".
‫"هوراشيو"؟
‫دوري للحصول على الحضانة.
‫كان يُفترض أن آخذه من عند زوجي السابق ‫ظهيرة اليوم.
‫لم أكن أعرف أن لديك ابنًا.
‫أو أنك سميته على اسم بحّار.
‫"هوراشيو" ليس ابني.
‫بل قطي.
‫قطك؟ أتتشاركان حضانة قط؟
‫اشتريناه أنا و"باتريك" في أثناء زواجنا
‫ولم أرد أن أسبب له صدمة حين تطلقنا.
‫تبًا.
‫أظن أن "باتريك" عنده رحلة عمل غدًا.
‫لم لا أعتني أنا به؟
‫- أستفعل ذلك؟ ‫- ليس لديّ شيء آخر لأفعله. سأستمتع.
‫ليحضره زوجك السابق إلى هنا.
‫أنت تفكرين في طائري.
‫لا أفكر في طائرك.
‫بل تفكرين فيه، لأن "غينسبيرغ" مات هنا،
‫وقد يحدث شيء لـ"هوراشيو"؟
‫أعدك.
‫لن أوذي ولو شعرة من فرو رأسه الصغير.
‫ولن تفعل ذلك لأن "هوراشيو" بلا شعر.
‫- بلا شعر؟ ‫- إنه قط من نوع "سفينكس".
‫لكنني لست قلقة حيالك أنت و"هوراشيو"،
‫بل قلقة حيالك أنت و"باتريك".
‫لن أوذيه أيضًا.
‫- هل تظنين أننا لن ننسجم معًا؟ ‫- رباه. بل أظن أنكما ستنسجمان جيدًا.
‫ربما لدرجة كبيرة جدًا.
‫لا أظنني أفهمك.
‫لنقل إنكما تتمتعان بصفات متشابهة.
‫ولا أريدك أن تظن ‫أنني لم أتجاوز مشاعري تجاهه.
‫- هل تجاوزت مشاعرك تجاهه؟ ‫- طبعًا.
‫لكنك ستسخر مني ‫لأنني أنجذب إلى نوع معيّن في الرجال.
‫أنت لطيف جدًا لأنك ستعتني بـ"هوراشيو".
‫ألن يكون الوضع غريبًا ‫بوجود زوجي السابق في منزلك؟
‫كلا.
‫أتطلع إلى لقائهما.
‫حسنًا يا سيدي، لا تضع ماء عليه، ‫لأنه هذا سيزيد من انتشاره.
‫كيف أطفئه؟ النيران تزداد اشتعالًا.
‫لا تهلع. أغلق الموقد.
‫ثم أحضر أكبر غطاء وعاء لديك، مفهوم؟
‫لكن لا يكون زجاجًا، يجب أن يكون معدنًا.
‫معي.
‫والآن بحذر، ضع الغطاء فوق الوعاء.
‫وهذا سيقلل من حدة النيران.
‫حسنًا، هذا يفلح. نجح هذا، انطفأت النيران.
‫شكرًا جزيلًا.
‫على الرحب. يؤسفني ما حدث لبيضك يا سيدي.
‫- كيف الحال يا "تي"؟ ‫- "غريسي". الحمد لله.
‫أكره إزعاجك في أثناء مناوبتك.
‫لكنني في وضع حرج قليلًا هنا.
‫هل كل شيء بخير؟ ما الخطب؟
‫سأخرج في موعد غرامي.
‫موعد غرامي حقيقي؟
‫نعم، وأنا في حاجة إلى صديقة حالًا.
‫حسنًا، اسمعي، ‫إن كنت ستطلبين مني مجالسة ابنتيك،
‫فإنني موافقة تمامًا.
‫سأجعل "جود" يعتني بـ"تشارلي"، ‫وأنا متاحة في أي وقت هذا الأسبوع.
‫ذلك رائع. شكرًا جزيلًا.
‫وسأقبل عرضك،
‫لكن ما أحتاج إليه حاليًا ‫أكثر من جليسة أطفال
‫هو خبيرة موضة.
‫والسبب
‫أنني لا أعرف ما يُفترض أن ألبس.
‫أفهمك تمامًا وسأتولى أمرك. ‫النجدة في الطريق.
‫أعرف أنني أخبرتك بمعلومات كثيرة،
‫لكنني أريد أن أعرف أننا على وفاق.
‫نأكل الحلوى، لا القطط.
‫لن أخسر علاقة متنامية
‫لأنك استسلمت لغريزتك الأساسية.
‫تذمر كما تريد.
‫مرحبًا يا فتى. ‫أقلّه لن تُضطر إلى الانتقال للأيام المقبلة.
‫أنت لست مضطرًا إلى الانتقال. ‫قالت "كاثرين" إن "هوراشيو" بلا شعر.
‫ما زلت أعاني حساسية من القطط بلا شعر.
‫سواء كانت بشعر أم لا، ‫فإنها لا تزال تفرز وبغًا.
‫كما أنها تبدو مخيفة جدًا، ‫ولا أريد أن أحلم بكوابيس.
‫لقد أتى. اسمع، أيمكنك المكوث لوهلة؟
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا الرجل.
‫زوج "كاثرين" السابق؟ لماذا؟
‫تقول إننا متشابهان إلى حد بعيد، ‫أيًا كان ما يعني هذا،
‫أريد أن يرانا أحد آخر.
‫تريدني أن أخبرك بمدى وسامتك.
‫وأنني أفضل بكل شكل من الأشكال.
‫المعذرة. أيمكنني مساعدتك؟
‫آمل ذلك. أنت "أوين"، صحيح؟
‫نعم. وأنت؟
‫"باتريك".
‫قالت "كاثرين" ‫إنك ستعتني بوحشنا الصغير هنا اليوم.
‫هذا "هوراشيو".
‫مرحبًا، أنا "ماتيو".
‫أخبرتك. الوبغ.
‫- أنت "باتريك"؟ ‫- بالتأكيد.
‫لديه ماء حامض خاص من أجل مسالكه البولية.
‫لا تستخدم ماء الصنبور.
‫ويُوجد زيت سمك، وهو يحبه على عشاءه.
‫لا تخلط بينه وبين زيت جوز الهند ‫الذي يحب فركه على جلده.
‫هل هذه أول مرة لك ‫في الاعتناء بقط "سفينكس"؟
‫وأعرف سلفًا أنني لن أنساها أبدًا.
‫إنه يبرد بسرعة، ‫لذا ضع له بعض البطانيات ليستدفئ بها.
‫ارفعوا درجة الحرارة، المكان بارد هنا.
‫درجة الحرارة 21 مئوية.
‫لكنك لست بلا شعر.
‫أنا بلا شعر تقريبًا.
‫آسف جدًا.
‫هذا؟ لا بأس. لست محرجًا بشأنه.
‫بدأ يتلاشى حين كنت في الثانوية.
‫لطالما كانت "كاثرين" تقول ‫إن هذا بسبب زيادة التستوستيرون.
‫حقًا؟
‫حسنًا يا "هوراشيو". كن قطًا مطيعًا.
‫شكرًا على فعل هذا.
‫أعرف أنه يصعب فهم كل هذا.
‫ومع ذلك أعرف أن هذا ما سأفكر فيه ‫في اليومين القادمين.
‫كان هذا مرعبًا.
‫تبدو جميلًا.
‫مهلًا. هل لدينا موعد الليلة؟
‫لا، سأذهب لحضور اجتماع فحسب.
‫ظننت أنك حضرت اجتماعًا اليوم بالفعل.
‫أجل. لكنني أشعر بأن عليّ حضور اجتماع آخر.
‫أيُوجد خطب؟
‫لا، لكنني قلق فقط على ما أظن.
‫آسف. لم أكن أعرف.
‫لا. لم أرد إزعاجك، فأنت كنت تمارس تمارينك.
‫بحقك. أنت لا تزعجني.
‫تعرف أنني مستمع جيد.
‫أعرف، لكن حين ترتدي ملابس اليوغا، ‫تجعلني أفقد تركيزي في التحدث.
‫بحقك. أنا جاد، أريد مساعدتك. ‫ماذا يجعلك تشعر بالقلق؟
‫أحيانًا لا أعرف السبب ‫حتى أقف أمام تلك الغرفة
‫ثم تخرج الحقيقة من فمي ببساطة.
‫لذا اتصلت بـ"كوبر"، ‫وقال إنه يُوجد اجتماع في جمعية "الشبان".
‫- طبعًا. ‫- أجل.
‫أظن أن هذا قميص جميل جدًا ‫لتحضر به اجتماع في جمعية "الشبان".
‫لقد وصل.
‫"كوبر"؟ أوصل إلى هنا؟
‫نعم. ارتأى أنه سيكون أفضل إن ذهبنا معًا.
‫أتمانع أن تفتح الباب؟ سأحضر سترتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. أنا "كوبر".
‫أنت "كوبر"؟
‫نعم. أنا "كوبر".
‫لا بد أنك "كارلوس"؟
‫- نعم. إنه أنا. ‫- أجل.
‫ادخل من فضلك.
‫"كارلوس"، سمعت عنك الكثير. ‫أشعر كأنني أعرفك بالفعل.
‫لعلني تركت عندك انطباعًا جيدًا.
‫أتمزح؟ "تي كيه" يتحدث عنك كثيرًا.
‫بيننا شيء مشترك إذًا.
‫إن كان أمامكما وقت، ‫أود أن أعدّ لك كوب قهوة أو شاي.
‫- الاجتماع الساعة 5 يا عزيزي. ‫- طبعًا.
‫شكرًا على تجهيز كل شيء بسرعة.
‫لا تشغل بالك. وما ستكون فائدة الرعاة؟
‫بالإضافة إلى التعامل مع المجانين ‫الذين ترعاهم؟
‫بحقك يا رجل. ‫لقد تناقشنا بشأن الحديث السلبي لنفسك.
‫أنت محق. كنت لأقول إنني من أسوأ الناس، ‫لكننا نعمل على ذلك.
‫"كارلوس"، عدني بأنك لن تتركه
‫إن فعل هذا في أثناء غيابي؟
‫- لا تقلق. سأسمعه هذا الكلام. ‫- رائع.
‫- سُررت بلقائك. ‫- أجل.
‫أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫استمتعا يا رفيقاي…
‫لكن ليس بصورة كبيرة.
‫مرحبًا يا "جود".
‫شكرًا على المجيء يا رجل.
‫وخاصةً في أثناء رعاية الطفلة.
‫لا مشكلة. "تشارلي" تحب النزهة بالسيارة.
‫الجو حار كأننا في أغسطس في "غالفستون" ‫أيها النقيب.
‫هل تجري تنظيف بشرة بالعرق؟
‫يحب "هوراشيو" الجو الحار.
‫"هوراشيو"؟
‫خلفك.
‫أجالس قط "كاثرين".
‫المسكين. إنه مريض، صحيح؟
‫لا. يُفترض أن يكون هذا مظهره. ‫إنه قط "سفينكس".
‫تشارك "كاثرين" الوصاية على "هوراشيو" ‫مع زوجها السابق "باتريك"،
‫وأخبرتني بأنني أشبهه تمامًا.
‫وقد أتى ليحضر القط…
‫وفي رأيك أنه لا يشبهك إطلاقًا.
‫إن كنت أكبر سنًا بـ100 سنة، فربما يشبهني.
‫أهو رجل مسنّ؟
‫ليس مسنًا بالمعنى الحرفي.
‫و"كاثرين" تبدو أصغر منك قليلًا، صحيح؟
‫ليس قليلًا، بل أكثر.
‫لكن ما علاقة هذا بحقيقة
‫أنها أخبرتني بأنها تحب نوعًا معيّنًا؟
‫تحب نوعًا معيّنًا من الرجال. ‫وهل استخدمت هذه الكلمات بعينها؟
‫نعم. قالت، "نوع". لماذا؟ لماذا هذا مهم؟
‫أعرف ما يجري.
‫أنت قلق بسبب أمر بسيط أيها النقيب.
‫حقًا؟ شكرًا، لكن ماذا يجري؟
‫كما يقول عمي "كاش" دومًا،
‫"تفضل بعض النساء المسنين."
‫"المسنين"؟ ما هذا؟
‫تفضل بعض النساء مرافقة أشخاص مسنين،
‫لأنهم خبراء بشؤون الحياة وحكماء.
‫وربما "كاثرين" تحب كبار السن.
‫كبار السن؟
‫أشعر بقذارة. هل الجو حار؟ ‫الجو حار، فأنا أتعرّق.
‫- الجو حار هنا، صحيح؟ ‫- نعم. كأننا في ساونا.
‫لكن أيها النقيب، لا تُوجد قذارة في الأمر.
‫- صحيح؟ أنتما بالغان عاقلان. ‫- صحيح.
‫هل تستمتعان بوقتكما؟
‫أفضل ما يكون.
‫هل تسعدك؟
‫لم أكن سعيدًا هكذا منذ مدة طويلة.
‫لا تفكر في الأمر كثيرًا إذًا.
‫النساء مثل "كاثرين" نادرات جدًا.
‫أنت محق. أتعرف؟ أنت محق تمامًا.
‫شكرًا يا "جود".
‫كنت في حاجة حقًا ‫إلى سماع حكمتك القروية الراقية.
‫لا تشكرني، بل اشكر العم "كاش".
‫ما الأمر؟ تعالي.
‫سيتولى أبوك أمرك، تعالي يا حبيبتي.
‫تعالي.
‫بحقك. أنت بخير.
‫أبوك هنا. أنت في أمان.
‫سيتولى أبوك أمرك.
‫"تومي"، هلّا تخرجين.
‫تجعلينني أنتظر على أحر من الجمر.
‫عديني بأن تكوني صريحة.
‫وهل كذبت من قبل؟
‫حسنًا، لكن لا تتصرفي بلطافة لمجرد اللطافة.
‫كوني لطيفة فحسب رجاءً.
‫اخرجي يا "تومي".
‫ما تعليقك؟
‫آسفة، لا يمكنني التحدث وأنا مذهولة.
‫أيعجبك إذًا؟
‫نعم. يعجبني حقًا.
‫- حسنًا، ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لا، ثمة خطب ما.
‫إنك لا تقولين إن شيئًا يعجبك بشدة، ‫إلا إن كنت تخفين أمرًا.
‫- ثمة أفكار تراودك. ‫- ثمة فكرة.
‫إنك تغطين أعلى الصدر كثيرًا.
‫هذا عادةً يرسل رسالة صغيرة.
‫كأنني متزمتة؟
‫- كأنك تريدينه أن يدعوك بـ"سيدتي". ‫- رباه. حسنًا.
‫حسنًا. ما رأيك في ذلك؟
‫والآن ترسلين رسالة أخرى مختلفة تمامًا.
‫لا يمكنني فعل هذا. سأتصل بـ"موريس".
‫لتقولي ماذا يا "تومي"؟
‫"إيفي" تتقيأ بشدة. ‫هذا صحيح، وعليّ أن ألغي موعدنا.
‫أجل. ماذا…
‫لن تفعلي هذا.
‫لست جاهزة يا "غريس".
‫لست جاهزة من أجل ماذا؟ العشاء؟
‫العشاء مع رسائل مخفية.
‫ليس من الضروري أن تُوجد رسائل مخفية.
‫خاصةً وإن أغلقت زرًا آخر.
‫أنا…
‫لا.
‫الأمر مبكر جدًا وهذا خطأ.
‫كان يُفترض أن أعيش مع "تشارلز" إلى الأبد.
‫ماذا أفعل حاليًا؟
‫اجلسي.
‫انظري إليّ.
‫أنت تعيشين حياتك يا "تومي".
‫وهذا ما كان "تشارلز" ليريده.
‫اسمعي. يُوجد شخص آخر في هذه الدنيا
‫يريد الجلوس وتناول وجبة معك.
‫شخص ربما تودين التعرف إليه.
‫هذه لا تُعد خيانة.
‫وهذا ليس التزامًا بعلاقة. ‫إنها مجرد وجبة عشاء.
‫لكن ماذا إن بدأت أبكي ‫قبل وصول المقبّلات حتى؟
‫أنا معك.
‫هذه لك يا صديقتي.
‫- أتيت مستعدة. ‫- دومًا.
‫لا أطيقك.
‫تستحقين أن تستمتعي بحياتك ثانيةً يا "تي".
‫ماذا إن لم أتذكر كيف؟
‫عادةً سيفيدك أن تبدئي باحتساء الخمر.
‫أو كأسا خمر؟
‫أحسنت. ها هو الاستمتاع يعود.
‫- تفضلا. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫ما رأيك في النيغروني؟
‫المشروب. هل يعجبك؟
‫إنه جميل.
‫أجل، إنه جميل جدًا.
‫فيم تفكرين بشدة حاليًا؟
‫كنت أفكر
‫في أن زوجي كان يعدّه ‫بصورة أفضل بكثير في مطعمه.
‫كان يستخدم الفيرموث الجاف بدلًا من المحلى.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫لم يصل الخبز بعد،
‫وقد تحدثت بالفعل عن زوجي المتوفى.
‫لا تشغلي بالك.
‫صدقيني، هذه عملية.
‫نرتبك قليلًا حين نبدأ المواعدة ثانيةً.
‫هذا جزء من العملية.
‫هل أنت بخير؟
‫- أظن ذلك. ‫- جيد.
‫- لكنه أفضل مع الفيرموث الجاف. ‫- حسنًا.
‫سترى بعد الكأس التالي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫في تلك الحالة،
‫- يجب نطلب الأكل أولًا. ‫- أجل.
‫هل تروقك أي من المقبّلات؟
‫أحب سلطة الكابريزي.
‫سآخذها. ماذا أيضًا؟
‫لديهم بوراتا كروستيني. أحبها.
‫لا.
‫- ألا تحبها؟ ‫- كلا، أنا…
‫أحب الكروستيني.
‫"موريس"، هل أنت بخير؟
‫الكروستيني كانت وجبة "جين" المفضلة.
‫كانت تطلبها بصلصة البيستو ‫بدلًا من صلصة الطماطم، لأن…
‫لأن الطماطم تصيبها بالحموضة.
‫رباه، أشتاق إليها.
‫أشتاق إليها بشدة.
‫أتود منديلًا؟
‫تفضل.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫تفضل. لا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫كيف كان الاجتماع؟
‫تعرف، لا جديد.
‫رائحة الأكل رائعة.
‫إنه مجرد دجاج.
‫آسف، أكان عليّ الطبخ لشخصين؟
‫ظننت أنه بحلول الـ8، ‫فستأكل أنت و"كوب" العجة.
‫- لا. ‫- ما زال بإمكاني أن أعدّ لك شيئًا.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫هل…
‫- هل يُوجد خطب؟ ‫- لا.
‫حقًا؟ لأنك ناديت "كوبر" بـ"كوب"، ‫ولا أظنني ناديته بهذا الاسم من قبل.
‫حقًا؟
‫ظننت أنك ربما ناديته هكذا ‫على الهاتف في تلك الليلة
‫في الـ3 صباحًا.
‫هل أنت غاضب مني حقًا لأنني اتصلت براعيّ؟
‫لا، طبعًا لا.
‫لننس الأمر، فهذا ليس من شأني.
‫لكنني أحاول أن أعرف ما شؤوني.
‫لا أعرف حتى ما يعني ذلك.
‫أي أنه إن احتجت إلى التحدث إلى شخص ‫في الـ3 صباحًا،
‫كان عليك أن تتحدث إليّ.
‫- لم أرد إيقاظك. ‫- لم لا؟
‫لأنك يا "كارلوس" ‫لم تكن من احتجت إلى التحدث إليه.
‫بالضبط.
‫تعرف أنه مغاير جنسيًا، صحيح؟
‫- ولماذا هذا مهم؟ ‫- هذا لا يهم.
‫لا أظنك تخونني مع ذلك الرجل يا "تي كيه".
‫ليس بصورة جسدية.
‫اسمع، أعلم أن الوثوق براعيك ‫لا يُعد خيانة، الأمر فقط…
‫أشعر بأنك تفصح له عن خبايا شخصية ‫لا تفصح بها لي.
‫- يُستحسن ألّا تعرفها. ‫- بل أريد! أريد معرفتها كلها.
‫أنا كلي ملكك يا "كارلوس".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل ستشعر بتحسّن
‫إذا طلبت منك المساعدة ‫إن احتجت إليها المرة القادمة؟
‫- تعرف أنه يمكنك. ‫- أعرف.
‫وربما أفعل، لكن…
‫هذا لن يكون كافيًا.
‫- تقصد أنني لست كافيًا. ‫- كلا!
‫لأنك لم تعش ما عشته، ‫وأحمد الله أنك لم تعشه.
‫وأحتاج إلى أشخاص في حياتي مرّوا بذلك.
‫وإن كان هذا يعني ‫أنني سأتأخر في العودة إلى المنزل،
‫عليك أن تعرف أنني سأعود قطعًا يا "كارلوس".
‫مرحبًا.
‫"تومي"، لم تأت الساعة 9:30 حتى.
‫لا.
‫ماذا حدث؟ ‫ألم يسر الموعد الغرامي بصورة جيدة؟
‫كانت تُوجد كومة مناديل على الطاولة ‫قبل أن تُقدّم المقبّلات حتى.
‫"تومي"، اسمعي.
‫كان يقلقني طوال الليل ‫أنني أرغمتك بصورة كبيرة في وقت مبكر.
‫وأنا آسفة.
‫لم أقل قط إن المناديل تخصني.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫مهلًا. المعذرة. "موريس" هو من انهار؟
‫لماذا تبدين متفاجئة؟
‫- حسنًا. ‫- كان الأمر محبطًا بعض الشيء.
‫كنت أتطلع إلى تناول الكروستيني.
‫- شراب؟ ‫- نعم.
‫"تومي"، أنا فخورة بك.
‫لأنك كنت شجاعة، ‫ويؤسفني أن الليلة كانت كارثية.
‫ما كنت لأقول ذلك، لم تكن كارثية.
‫لا أتذكّر آخر مرة ‫رششت فيها عطرًا وانتعلت حذاء بكعب عال.
‫تناولت مشروبًا رائعًا تحت النجوم الليلة.
‫كنت أعيش وأنا منغلقة على نفسي
‫منذ موت "تشارلز".
‫والليلة، لأول مرة،
‫شعرت بالحياة ثانيةً.
‫رباه.
‫يسرّني حقًا سماع هذا يا "تومي".
‫من يدري ذلك؟ صحيح؟
‫ربما يومًا ما قريبًا
‫قد أكون منفتحة أكثر على المواعدة.
‫عادت السيدة "تومي فيغا"، صحيح؟
‫رباه، أشتاق إليه بشدة.
‫أعرف ذلك.
‫"باركر"، هلّا تبطئ وتتحدث إليّ.
‫وما المغزى؟
‫أنني أحاول فهم سبب تجنبك لي في المحكمة.
‫متأكد من أنني أوضحت هذا للقاضي.
‫حسنًا، لكنني لا أفهم.
‫في كل عطلة أسبوعية في منزل أبيك.
‫اتفقنا على ذلك، وكان هذا يفلح.
‫لا، لم نوافق. أنت اتخذت القرار منفردة.
‫مثلما قررت كل شيء في حياتي ‫منذ أن كنت طفلًا.
‫اسمعي يا أمي، أنا لا أفضّل أبي عليك.
‫لكن يا عزيزي، ‫هذا ما فعلته بالضبط من الناحية القانونية.
‫ألهذا اشترى لك الدراجة النارية؟ ‫لأنني أخبرته.
‫اللعنة. متأكدة من أنني وضعت ‫تذكرة ركن السيارة هنا.
‫- لم يرشني. ‫- ماذا فعل إذًا؟
‫لأنه لا يساعدك في درس التفاضل والتكامل
‫أو يقلّك إلى دروس اللغة الصينية، ‫أو لا سمح الله، يحظرك من الخروج.
‫بالضبط! يسمح لي بعيش حياتي. إنه يثق بي.
‫يا طفلي، أنا أثق بك.
‫لست طفلًا.
‫- أعرف. ‫- حقًا؟
‫تريني كأنني طفل صغير فاقد الثقة بنفسه
‫الذي يحتاج إلى يد تسانده دومًا،
‫بينما ليس عليك سوى الابتعاد فحسب.
‫يا للعجب!
‫لم أكن أعرف أن هذا شعورك.
‫اسمعي يا أمي. لم أقصد…
‫لا، أنت محق. إنها حياتك وهذا قرارك.
‫هذه الأشياء السخيفة.
‫اسمعي، آسف إن خيبت ظنك. مفهوم؟
‫لن تخيب ظني أبدًا.
‫أمي؟
‫أمي!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أرجوك! ساعديني! أمي عالقة!
‫لنحضر اثنين هنا.
‫حاولت سحبها، لكن الباب كان محشورًا.
‫لم أستطع إزاحته عنها.
‫أعرف. فعلت كل ما بوسعك.
‫لنعيدك إلى سيارة الإسعاف ‫وسننهي وضع الضمادة هناك، اتفقنا؟
‫- لا. ‫- على رسلك.
‫- لماذا يتوقفون؟ ‫- حسبك.
‫لماذا لا يساعدونها؟
‫ماذا تفعلون؟ إنها تحتضر. يجب أن تساعدوها!
‫- على رسلك. ‫- عليك مساعدتها.
‫يؤسفني مصابك يا عزيزي. ‫لم يكن في يدنا شيء لمساعدة والدتك.
‫- ماذا تقصدين؟ هل… ‫- لقد تُوفيت.
‫لا.
‫- أمي! ‫- حسبك.
‫- على رسلك. ‫- أمي.
‫أمي.
‫هذه غلطتي.
‫- هذه غلطتي. ‫- لا، ليست كذلك. كان مجرد حادث.
‫لا. بل أنا صرفت انتباهها.
‫كنت أعاملها بوضاعة. ‫آخر كلمة قلتها لها كانت "ابتعدي".
‫والآن لن أستعيدها أبدًا.
‫ظنت أنني لم أحبها، لكنني أحبها فعلًا. ‫أحبها كثيرًا.
‫طبعًا تحبها، وكانت تعرف ذلك.
‫لا. تظن أنني أكرهها.
‫لا، إنها لا تظن ذلك.
‫كيف تعرفين؟
‫لأنها أمك.
‫مرحبًا. ظننت أن لديك اجتماعًا.
‫لم أذهب.
‫لم تذهب؟
‫عجبًا. أظنني لم أرها من قبل.
‫أجل، كانت لا تزال في الصناديق. ‫استغرقني الأمر بعض الوقت لأجدها.
‫رباه، كانت جميلة جدًا.
‫انظر إليك في هذه الصورة، كنت جميلًا. ‫كم كان سنك؟
‫ستة أعوام.
‫كانت أول مرة تصحبني فيها ‫لتناول الديمسم في شارع "سبرينغ".
‫كنا نشعر بسعادة بالغة في ذلك اليوم.
‫كنت لأضحي بأي شيء ‫ليراودني ذلك الشعور ثانيةً.
‫وردنا استدعاء اليوم.
‫هذا الطفل ربما كان في الـ14 من عمره.
‫ماتت أمه
‫أمامه مباشرةً.
‫كان ذلك مريعًا.
‫يؤسفني ما حدث.
‫كل شيء مريع للغاية.
‫- هلّا تسديني معروفًا. ‫- طبعًا.
‫هل تضعها في مكان ما؟
‫لا أعرف لماذا بحثت عنها حتى.
‫أظنني سأذهب لأستريح.
‫حسنًا.
‫يا لك من قط لطيف!
‫وأصبحت أعلم أن "كاثرين" تحب تجاعيدها.
‫- مرحبًا. لقد عدت. ‫- مرحبًا.
‫حصلت على نصابي القانوني.
‫جيد، ما زال هنا.
‫كنت آمل أن أودّعه ‫قبل أن يأتي "باتريك" لأخذه.
‫الخبر الجيد ‫أنه ربما يقود في الحارة البطيئة.
‫رباه.
‫هل تضع له الزيت؟
‫نعم، قرأت أنه من المهم ترطيب قطط "سفينكس"،
‫ويمكنني فهم ذلك.
‫حسنًا. يجب أن ألتقط صورة لهذا الوضع.
‫هذا حرفيًا أكثر وضع إثارة رأيتك فيه.
‫الشيء الوحيد المفقود ‫هو نظام التنبيه الطبي لكبار السن ومساعد.
‫هل يُوجد ما يضحك؟
‫نعم. أنت.
‫"أوين"، ما خطبك؟
‫خطبي أنني كشفت سرّك.
‫أعرف ما قصدته ‫حين قلت إنك تفضلين نوعًا معينًا من الرجال.
‫أنني أحب من يتولون المسؤولية؟
‫أنك تحبين كبار السن.
‫كبار السن؟ ماذا تعني؟
‫بحقك، لا تتصرفي بخجل أمامي.
‫كلانا يعرف أنك تعانين اضطرابات أبوية.
‫وأنا أب.
‫من أين لك بهذا الكلام؟
‫ظننت أن بيننا شيئًا.
‫ولا أقصد انسجامًا جنسيًا رائعًا، ‫بل ارتباطًا عاطفيًا.
‫ارتباط عميق ‫أساسه الاحترام والثقة والشفافية.
‫حسنًا. "أوين"، بيننا كل تلك الأمور فعلًا.
‫- لم لا تهدأ؟ ‫- لا، لم لا تتوقفين؟
‫لست عضو مجلس شيوخ ‫يمكن أن تخدعيه في مزايدتك المنحرفة.
‫مزايدتي المنحرفة؟
‫حسنًا. ربما أكون أكبر سنًا.
‫لكن أقلّه لست مخططًا متلاعبًا
‫يستغل كبار السن لغاياته الجنسية.
‫لا يمكنني أن أدخل في علاقة مع شخص كهذا.
‫"أوين"، هل تنفصل عني الآن؟
‫لم لا تدخلين في علاقة مع شخص ‫يحمل بطاقة المتقاعدين؟
‫أيًا كان ما تبيعه، فوقت قدومك سيئ.
‫في الواقع، أنا هنا لآخذ قطي. "هوراشيو"؟
‫- مرحبًا يا "كاثرين". ‫- مرحبًا يا "باتريك". ادخل.
‫- إنه جاهز. ‫- مهلًا.
‫مهلًا. أنت "باتريك"؟
‫نعم. لا بد أنك "أوين". ‫سمعت عنك أشياء رائعة.
‫"باتريك" زوجها السابق؟
‫نعم، أنا.
‫مرحبًا يا صديقي. أمستعد للعودة إلى المنزل؟
‫لكن من "باتريك" الذي أوصل القط؟
‫ذلك "باتريك" الأب. أبي.
‫وآمل ألّا يكون قد ثرثر معك كثيرًا.
‫لا. كان لطيفًا جدًا.
‫بصراحة يعجبني منزلك.
‫كأنه تداخل بين تصميم "فيرفوردت" ‫ومزرعة حديثة بـ"أوستن".
‫هذا بالضبط ما كنت أريده.
‫قد أكون قديم الطراز، ‫لكنني أحب البساطة الوظيفية.
‫وأنا كذلك.
‫شكرًا جزيلًا على الاعتناء بوحشنا الصغير.
‫وسُررت بمقابلتك حقًا يا "أوين". أخيرًا.
‫ليتني قابلتك مبكرًا.
‫"باتريك" يبدو لطيفًا.
‫ووسيمًا جدًا.
‫أخبرك بأنني أفضّل نوعًا معينًا في الرجال.
‫ماذا إن أخبرتك بأن كل شيء قلته سابقًا ‫كان مجرد مزاح؟
‫كنت لأقول إن الوقت حان لتجد حبيبة جديدة.
‫"تي كيه"؟
‫أظنني لن أتناول العشاء الليلة. لست جائعًا.
‫تقول هذا دومًا ‫ثم ينتهي بك المطاف تأكل في الـ2 صباحًا.
‫أشعر بأن عليّ البقاء وحدي الليلة ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫لا، هذا غير مقبول. انهض، وأعني كلامي.
‫"كوبر"؟
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك في حاجة إلى صديق.
‫هل اتصل بك؟
‫نعم. ولكن كان عليك أنت أن تتصل بي.
‫كيف حصلت على رقمه؟
‫لن أقول إنني لم أفحص خلفيته، ‫لكن هذا ما فعلته.
‫البيتزا في الفرن. ‫وقد أعددت مؤقتًا حتى لا تنسياها.
‫هل ستخرج؟
‫أمامكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ولا أنا. ولهذا هو هنا.
‫سأراك بعد قليل.
‫مهلًا.
‫شكرًا. أنا أحبك.
‫أعرف.
‫ترجمة "أحمد السيد"