‫"الشراء بالسيارة، برغر (بيغ أول)"
‫مرحبًا. أهلًا… في… "بيغ أول"…
‫أجل، مرحبًا.
‫أريد برغر لحم مقدد مع البطاطس المقلية…
‫أريد دجاج حار.
‫دجاج حار. وماذا تريدين يا عزيزتي؟
‫أود تناول قطع الدجاج اليوم.
‫تسع قطع أم 12؟
‫أشعر برغبة في الشقاوة. سآخذ 12 قطعة.
‫و12 قطعة دجاج من فضلك، شكرًا.
‫شطيرة برغر… دجاج حار… وقطع دجاج.
‫- شيء آخر؟ ‫- لا أعرف. أيمكنك تكرار الطلب؟
‫حصلت عليه يا سيدي. تعال إلى النافذة فحسب.
‫الحساب 38.90 دولار.
‫38.90 دولار؟ التضخم موجود فعلًا، صحيح؟
‫كل شيء موجود يا سيدي.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكننا تعلّمنا بالطريقة الصعبة.
‫نثق بالناس، لكن علينا التأكد.
‫يبدو أننا حصلنا على تسع قطع دجاج فقط.
‫- أجل. ‫- أجل، لكنني طلبت 12 قطعة.
‫لا، بل قلت تسع قطع.
‫لا، أنا متأكد من أنني قلت 12.
‫لكن بسبب جهاز الصوت العتيق الذي لديكم…
‫اسمع، حاسبتك على تسع قطع بالفعل.
‫على أي حال، نفدت قطع الدجاج.
‫نفدت قطع الدجاج؟
‫أتخبرني بأن هذه آخر تسع قطع ‫في ذلك المطعم برمّته؟
‫- يا عزيزي "آل"، الأمر ليس جللًا. ‫- أجل يا أبي. اهدأ.
‫لا. أنا هادئ يا "بريان"، لكن الأمر جلل.
‫أنت طلبت 12 قطعة، وتستحقين 12 قطعة.
‫لن نغادر حتى تحصل زوجتي ‫على ثلاث قطع دجاج أخرى.
‫هذا الأمر لا يستحق يا عزيزي. ‫ولا أحتاج إليها على أي حال.
‫لا تحتاج إليها يا رجل.
‫ماذا قلت؟
‫- لا شيء يا رجل. ‫- هلّا نرحل رجاءً.
‫لا. أنت قلت إنها لا تحتاج…
‫لا تحتاج إلى ماذا؟
‫لا تحتاج إلى مزيد من قطع الدجاج.
‫- "آل". ‫- أبي!
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫هذا المجنون هاجم موظفي.
‫حاول الدخول من النافذة. ‫والآن هو عالق ويسد نافذة تسليم الطعام.
‫"نانسي"، أخبريهم بأن يتوقّفوا عن شدّه، ‫سيكسرون ضلعًا له.
‫يا رفاق. اتركوا إخراجه للمتخصصين.
‫"بول" و"مارجان"، ضعا وسائد تحت ساقيه.
‫- ما اسم زوجك؟ ‫- "آل".
‫المعذرة.
‫يا رجل.
‫"آل"، كيف حالك؟ أنا "أوين". وهذه "تومي". ‫سنخرجك من هنا.
‫رجاءً وشكرًا.
‫مرحبًا يا "آل". هذا صديقي "تي كيه"، ‫سيتفقد مؤشراتك الحيوية، اتفقنا؟
‫أخبرني إن كنت تشعر بأي ألم. ‫هل كُسرت عظامًا في جسدك؟
‫غير كرامتي، أظن أنني بخير.
‫لكن زوجتي ستؤنبني على هذا لوقت طويل.
‫تقول إن لديّ مشكلة غضب.
‫حسبك! هذه قطع دجاج!
‫كنت أعرف ذلك أيها الكاذب!
‫- "آل"… ‫- لا! هل رأيت قطع الدجاج؟
‫قالوا إن قطع الدجاج نفدت ‫وهذه كانت بداية المشكلة.
‫- أنت كاذب! ‫- حسبك!
‫- كاذب! ‫- مهلًا. ليست قطع دجاج مطهوة.
‫- "مارجان"، أحضري السيليكون. ‫- أجل.
‫- أخبري "جود" و"بول" بأن يفعلا المثل. ‫- عُلم.
‫اسمع يا رجل.
‫ربما زوجتك محقة بشأن مشكلة الغضب.
‫هل فكرت في الحصول على مساعدة من متخصص؟
‫أنت تتحدث مثلها.
‫ربما عليك الإصغاء إليها. لا يُوجد عيب ‫في الحصول على مساعدة وأنا حصلت عليها.
‫هل زرت طبيبًا نفسيًا؟
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- بل صدّق.
‫كان يلكم الناس أكثر من "راسل كرو" لفترة.
‫لم لا تركّزان على عملكما؟
‫سرواله يمتص المزلّق.
‫لا تستخدم الأنبوبة برمّتها، ‫فأنا لم أغط نصف مؤخرته بعد.
‫حسنًا. ابتعد من فضلك.
‫ابتعد، شكرًا.
‫رباه، سيُشهر على الإنترنت ثانيةً.
‫هذا بدرجة سوء ما حدث في "سيكس فلاغز".
‫ماذا حدث في "سيكس فلاغز"؟
‫لا نتحدث عما حدث هناك.
‫سنسحبه وندفعه ذهابًا وإيابًا بلطف، ثم نسحبه.
‫سنخرجه بعد عدّي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- توقّفوا! ‫- حسنًا. توقّفوا!
‫- حسنًا. ‫- توقّفوا. ليس معنا مزلّق كفاية.
‫لا يمكن أن تسوء الليلة أكثر من ذلك.
‫حسنًا. "مارجان"، أحضري المنشار. ‫علينا قطع النافذة لإخراجه.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا.
‫من سيدفع ثمن ذلك؟
‫- التأمين. ‫- وماذا إن لم يدفعوا؟
‫- قاضيه لاحقًا بسبب الأضرار. أيًا كان. ‫- مهلًا، قضاء؟
‫يقاضي من؟
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة ذلك، ‫ابني سيلتحق بالجامعة هذا الخريف.
‫رجاءً، لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫أذلك شحم خنزير؟
‫- تفضل. ‫- ادهنوه جيدًا.
‫"جود"، ضع شحمًا كثيرًا على مؤخرته.
‫أظن أن هذه الليلة ساءت أكثر من ذلك.
‫حسنًا. لنحاول سحبه عند ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مرحى!
‫سننقلك إلى المستشفى.
‫وسنجري بعض الفحوصات تحسبًا.
‫شكرًا جميعًا. أشعر بحرج شديد.
‫لا عليك، كنت مكانك من قبل.
‫مهلًا.
‫نسيت قطع الدجاج يا صاحب مؤخرة الشحم.
‫يا فتى، لم يكن ذلك ضروريًا.
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫- أجل. مرحى. ‫- الآن.
‫تُوجد تغطية كعك كبيرة، صحيح؟
‫من حظنا أن لدينا إطفائيًا في المنزل
‫تحسبًا لعدم قدرتكما على إطفاء الشمع.
‫- لا، بل ستقدران. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. قبل أن تذوب كلها، أطفئاها.
‫اسمعي يا "تومي فيغا".
‫فكرة طلاء الأظافر لعيد الميلاد رائعة.
‫كيف حالك؟ هل تحتفلين أيضًا؟
‫أتعرفان؟ حسبت أنهما كبيرتان على وجود مهور،
‫وصغيرتان على وجود متعريين.
‫تبدوان أنهما تحظيان بوقت جيد، صحيح؟
‫نعم، تقضيان وقتًا ممتعًا. ما قصدك؟
‫إنه أول عيد ميلاد لهما من دون أبيهما.
‫ها هو الحفل!
‫- عم "جوليوس"! ‫- عم "جوليوس"!
‫أيها التوأمان!
‫حبيبتاي.
‫يا إلهي.
‫لا، لا أصدّق أن هذا الرجل دخل منزلي للتو.
‫أهذا العم "جوليوس" سيئ السمعة؟
‫- هذا شقيق "تشارلز" الأصغر. ‫- لا أصدّق أنني لم أقابله بعد.
‫ولن تتعرفي إليه اليوم.
‫- لا، راقبا هذا. ‫- "تي"، انتظري.
‫- فقط… ‫- لن أسبب فضيحة. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫انظري!
‫- العم "جوليوس" أتى. ‫- أرى ذلك.
‫مرحبًا يا "توم".
‫- لم أكن أعرف أنك في المدينة. ‫- أتيت مساء أمس.
‫ستؤدّي الفرقة في عدة ملاه هنا ‫في الستة أسابيع القادمة.
‫- يجب أن تحضرن. ‫- كان عليك الاتصال.
‫حاولت.
‫لكن ليس معي سوى رقم "تشارلز" القديم.
‫أتعرف؟ يسرّنا أنك قررت زيارتنا.
‫هذا رائع. يا فتاتان، ودّعا العم "جوليوس".
‫- الوداع؟ ‫- لقد وصل لتوّه.
‫أعرف، لكنه هنا من أجل العمل، ‫وفرقته في انتظاره.
‫يجب أن يتدربوا لأن عليهم تقديم عرض.
‫يمكنه البقاء لبعض الوقت، ‫صحيح يا عم "جوليوس"؟
‫أرجوك، إنه عيد ميلادنا.
‫لحظة واحدة.
‫بحقك يا "توم".
‫لنجعل اليوم يوم فرحة بنتي أخي.
‫وليس يوم الضغائن.
‫يا عزيزي، ليست لديّ ضغائن معك.
‫لا. حللت كل شيء.
‫وأنت تنازلت عن امتيازات العم
‫حين قررت عدم حضور جنازة أبيهما.
‫ودّعهما.
‫أمكما محقة.
‫ينتظرني الرفاق. لكن لا يُوجد أحد أهم منكما.
‫عيد ميلا سعيدًا لكما.
‫أيتها التوأمان.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫- مرحبًا يا "جودي". ‫- مرحبًا يا "تي".
‫كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير. أجل.
‫أيُوجد سبب يمنعني من ذلك؟
‫لا. أعرف أن مزاجك انقلب ‫حين أتى "جوليوس" إلى الحفل.
‫أجل. هذا حدث فعلًا.
‫لمدة عشر دقائق.
‫ثم لم أفكر فيه ثانيةً.
‫بدت الفتاتان متحمستين.
‫طبعًا.
‫فهو موسيقي ‫ويشتري لهما هدايا باهظة الثمن، صحيح؟
‫ولديه عاطفة كفتى في الصف الخامس.
‫إنه رفيق اللعب المثالي، لكن الخطب الوحيد
‫هو أنه أتى ليلعب معهما أربع مرات ‫في مدة 11 سنة؟
‫أحيانًا يكون الأمر أفضل هكذا.
‫حين يزورنا أبناء أعمامنا من "جورجيا"، ‫يكون الوضع هكذا.
‫لا نراهم كثيرًا، ‫لكن حين نراهم، نحظى بوقت ممتع.
‫هذا الوضع مختلف.
‫عليّ حماية ابنتيّ.
‫تبدين قاسية بعض الشيء.
‫لأنني أتذكّر أن "تشارلز" أخبرني ذات مرة
‫بأن هذا الرجل غير جدير بالثقة بعض الشيء، ‫لكن لديه قلبًا طيبًا.
‫لأنه يمكنه سحر "تشارلز"
‫بسهولة كسحره لوالديه.
‫أظنها هبة للشخص الذي وُلد قبل عناء، صحيح؟
‫لا يُوجد خطب في كون المرء مولودًا قبل عناء.
‫بحقك. عمّ تتحدثين؟
‫لا. أنت من بين الأخيار.
‫اسمع، وُلد "جوليوس" ووالداه كبيران في السن،
‫لدرجة أنهما ما كانا لديهما طاقة لتربيته.
‫لم تُفرض عليه قواعد ولا مواعيد عودة
‫ولم يُجبر على تنظيف فوضاه.
‫وتُركت كل هذه المسؤولية لأخيه الأكبر.
‫الذي لم يشتك منها قط.
‫لا. "تشارلز" لم يشتك قط.
‫بل سامحه "تشارلز" دومًا.
‫لكنني لا يسعني تخيّل رأي "تشارلز"
‫إن عرف أن أخاه لم يحضر جنازته.
‫مرحبًا أيها النقيب. ألديك لحظة؟
‫نعم، طبعًا. ادخلي.
‫بم أخدمك؟
‫لا يتعلّق الأمر بخدمتي، ‫بل بخدمة صاحب مؤخرة الشحم.
‫مؤخرة الشحم؟
‫أتعرف الأب ‫من حادثة ممر الشراء بالسيارة تلك الليلة؟
‫أجل، أظن أن بعض الناس كانوا ينادونه ‫بمؤخرة الشحم
‫لأننا اضطُررنا إلى وضع الشحم…
‫- على مؤخرته. ‫- أجل.
‫مهلًا. هذا كلام وضيع جدًا.
‫أنت محق تمامًا، وسأخبر "ماتيو" بذلك.
‫ما خطب صاحب مؤخرة الشحم؟
‫لا شيء. كنا نتكلم عن مدى إعجابنا
‫بطريقة تحدثك إليه بخصوص الطبيب النفسي.
‫في الواقع، ظننت دومًا أن هذه الوظيفة ‫تتعلّق بالإنقاذ البطولي
‫ووضع الشحم على الناس.
‫أثّرت فيّ كيفية قولك إنه لا حرج ‫في طلب مساعدة…
‫- لا يُوجد حرج. ‫- …وكيف أن العلاج النفسي ساعدك كثيرًا.
‫- ساعدني فعلًا. ‫- حسنًا.
‫لماذا توقفت عن حضور الجلسات إذًا؟
‫- لم أتوقّف. ‫- حقًا؟
‫- لا، بل انتهيت منها. ‫- انتهيت؟
‫نعم، أنهيت دورة إدارة الغضب ‫التي كلّفتني بها الإدارة
‫وحصلت على شهادة تثبت ذلك.
‫واستعدت ليالي الثلاثاء،
‫لذا كما يقول الأطفال، ‫"اليوم، أنا في أفضل حال."
‫حقًا؟
‫أنا فقط…
‫أجري الحسابات وأرى أنك ربما توقفت ‫عن زيارة الطبيب النفسي
‫قبل أن تلكم آخر ثلاثة أشخاص.
‫لا.
‫كانت هذه الثلاث حالات فريدة.
‫الفروق الدقيقة مهمة جدًا يا "مرواني".
‫طبعًا.
‫ماذا عن نوبة غضبك أمام "كاثرين" ‫في تلك الليلة؟
‫كم كان الفرق دقيقًا؟
‫كيف تعرفين عن هذا الأمر؟
‫- تعرف مع من تعيش، صحيح؟ ‫- لم أتحدّث إلى "ماتيو".
‫هل أخبرت "جود"؟
‫حسنًا، الآن أنا غاضب.
‫- اخرجي. ‫- أيها النقيب…
‫أنت تتعدين حدودك.
‫هذا ليس من مسؤوليتك وليس من شأنك.
‫اسمع، مع كل الاحترام،
‫فإن صحتك النفسية من شأننا جميعًا.
‫حسنًا. أتعرفين؟
‫أخبري شركاءك المتآمرين بأن نبضي ‫في أثناء الراحة يبلغ 54 في الدقيقة.
‫وأمارس التأمل كل صباح،
‫ويسعدني أن أبلغك أن بوابات طاقتي مستقرة.
‫بوابات الطاقة كلها.
‫رابطة جأشي كبيرة ولديّ عمل لأنجزه.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫غير معقول.
‫- هيا يا "بريان"! ‫- هيا يا "بريان".
‫هيا يا "فون". لا تكن ضعيفًا.
‫توقّف عن إضاعة الوقت مع هذا الفاشل.
‫- أسمعت ذلك الرجل؟ ‫- لا.
‫لا بد أنه أحمق يا عزيزي. لا تدعه يستفزك.
‫إنه يتحدث عن ابننا.
‫هلّا تتوقف عن العبث.
‫لا تنظر إليّ.
‫ركّز في المباراة.
‫- فك القيد. ‫- هيا.
‫أجل. أحسنت يا "بريان". أحسنت!
‫هيمن على قليل البنية هذا!
‫- قليل البنية؟ نعت "بريان" بقليل البنية. ‫- "آل"، خذ نفسًا.
‫توقّف عن إضاعة الوقت مع هذا الفاشل!
‫أحسنت يا عزيزي! أجل!
‫هيا يا "بريان".
‫- اطرحه أرضًا. ‫- هيا يا "بريان".
‫الآن!
‫اطرحه أرضًا!
‫أنزله! اطرحه أرضًا!
‫هذه حركة ممنوعة!
‫أحسنت! دمر ذلك الصغير!
‫ضربة غير قانونية. نقطة، بطاقة حمراء.
‫هذا هراء، هيا!
‫هذا هراء!
‫اهدأ.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫حاول أب مجنون قتل ابني للتو!
‫"ثانوية، بطولة المصارعة"
‫الحمد لله، لم يُصب المراهق في هذا الهجوم.
‫وضع المشتبه فيه معقد بعض الشيء.
‫- المعذرة. شكرًا. ‫- سنمرّ.
‫سنمرّ.
‫المعذرة.
‫لا أود أن أقول إنني أعرف تلك المؤخرة،
‫- لكن… ‫- المؤخرة نفسها.
‫- حقًا؟ ‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫مع هذا الرجل، فإنها ربما 50 بالمئة.
‫حسنًا، "مارجان" و"ماتيو"، أنتما معي.
‫ليبعد البقية الآخرين ‫وضعوا مساند تحت ساقيه.
‫"تي كيه" و"نانسي"، افحصا المصارع الآخر، ‫واطمئنا أنه بخير.
‫- أمرك. ‫- عُلم.
‫- مرحبًا يا "آل". ‫- رباه.
‫لقد علقت ثانيةً، صحيح؟
‫- هل تشعر بأي ألم؟ ‫- شعوري بالحرج يغلب شعوري بأي ألم.
‫حسنًا. خذ نفسًا عميقًا.
‫تبدو الرئة بخير والمؤشرات الحيوية قوية. ‫يمكنك تولّي مسؤوليته.
‫المرة القادمة، ‫خذ نفسيًا عميقًا قبل أن تتصرف.
‫كلامك ككلام زوجتي. ثانيةً.
‫وأنت لا تصغي إلى أيّ منا.
‫كيف انتهى بك المطاف هكذا على أي حال؟
‫السرعة.
‫أجرى ذلك الفتى حركة ممنوعة على ابني، ‫فاستشطت غضبًا.
‫تدافع عن عائلتك وهذا أمر نبيل،
‫لكن هذا قد يؤدّي إلى عواقب وخيمة جدًا.
‫صدّقه، فهو عليم بكلامه.
‫"ماتيو".
‫أحضر المنشار.
‫- منشار؟ ‫- إلا إن كنت تريد الشحم ثانيةً.
‫لا. ما زال وسم مؤخرة الشحم متداولًا.
‫خذ هذه النصيحة من شخص ‫كان كلامه متداولًا عدة مرات،
‫الصور الهزلية لا تدوم أبدًا.
‫حسنًا، اسمع، سأعطيك رقم هاتف طبيبي النفسي.
‫أظن حقًا أنه سيفيدك. الدكتور "بات".
‫يمكنه أن يصنع فارقًا كبيرًا. ‫إليك رقمه، سأضعه في جيبك.
‫أنا متأكدة من أنه سيكون لديه مكان، ‫فهو ليس منشغلًا هذه الأيام.
‫حسنًا، ها قد تخطينا منطقة الخطر. ‫أجل، اسحبه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تمزق سروالي، صحيح؟
‫لا يمكن رؤيته تقريبًا.
‫هيا. لنخرجه.
‫هيا. انهض يا صاح.
‫- هل خرجت؟ ‫- نعم.
‫لا بأس. اتركاهم ليفحصوه أولًا ‫للاطمئنان من أنه بخير.
‫حسنًا.
‫أبي. هل أنت بخير؟
‫لا يا بنيّ.
‫لا، لست بخير.
‫لكنني سأتحسّن.
‫أعطاني صديق اسم طبيب نفسي بارعًا.
‫كيف تتهجين "غزير"؟
‫غزير. غين، زاي، ياء، راء.
‫حسنًا، أنهينا بطاقات الشكر.
‫أيمكننا اللعب؟
‫لنر ما فعلتما.
‫"شكرًا"
‫رائع. ما هذا؟
‫حسنًا. إنه خطاب شكر طويل جدًا ‫على طريقة الروائي "هيرمان ميلفل".
‫- من أجل العم "جوليوس". ‫- فهمت.
‫"عزيزي العم (جوليوس).
‫شكرًا على تحقيق أمنيات عيد ميلادنا.
‫نأسف لأن أمنا طردتك.
‫ونأمل أن تغيّر رأيها ‫حتى يمكننا مقابلتك قريبًا
‫لأننا نشتاق إليك كثيرًا. أنت رائع جدًا.
‫ونأمل أن تستمتع بوقتك مع فرقتك في (أوستن)
‫وكلمات أغانيك غزيرة.
‫مع كل حبنا، (إيزي) و(إيفي).
‫ملاحظة: نكرر أسفنا على ما فعلته أمنا."
‫حسنًا. أكانت هذه للعم "جوليوس" أم لي؟
‫لا يسعنا فعل شيء بما أنك تقرئين كل بريدنا.
‫- كأنك سجانة. ‫- حسبك. اهدئي.
‫لم لا تحبين العم "جوليوس"؟ إنه مسل جدًا.
‫ولا يتسنى لنا رؤيته.
‫لأن العم "جوليوس" لا يزورنا.
‫لكنه يحاول الآن.
‫وأنت لا تسمحين له.
‫- مرحبًا يا أختاه. ‫- مرحبًا. شكرًا على حضورك.
‫آخر مرة قلت هذا لي، كنت تطردينني.
‫والآن أدعوك.
‫كأنني مصاص دماء.
‫رباه، أتمنى أنك لست كذلك.
‫- أين الفتاتان؟ ‫- إنهما في منزل صديقة لهما.
‫اسمع، أعرف أنني أخبرتك عبر الهاتف ‫بأنهما كانتا تترجاني
‫لقضاء الوقت معك وذلك صحيح،
‫لكن قبل أن يحدث ذلك، ‫يجب أن أصل أنا وأنت إلى وفاق.
‫وقف الأعمال العدائية.
‫شيء من هذا القبيل.
‫لا، لا أريد.
‫في الواقع، هذه المناقشة هي بالأحرى ‫تنفيس عن العداوات.
‫أريد أن أبوح بما لديّ، ‫لأنني إن لم أفعل هذا الآن،
‫فسأبوح به لاحقًا أمام الفتاتين ‫ولا أريد حدوث ذلك.
‫بعد تفكير…
‫في الغالب، لا يمكنني التحدث عن "تشارلز" ‫من دون رغبتي في البكاء…
‫لكن حاليًا، لا أشعر إلا بالغضب.
‫صفات أخيك كثيرة.
‫لكن الصفة الوحيدة التي لم يتمتع بها…
‫لم يكن غبيًا…
‫إلا إن كان الأمر يتعلق بك يا "جوليوس".
‫جعلته غبيًا.
‫أنت الوحيد الذي أمكنه فعل ذلك.
‫آمن بك وكان يختلق لك المبررات.
‫أحبك من دون شروط ولا تردد
‫وكان موجودًا لدعمك في أيام حياتك الساحرة.
‫وحين انتهت حياته قبل أوانه بكثير،
‫لم تحضر جنازته.
‫ولو كان موجودًا حاليًا،
‫فأنا أعرف ما كان سيفعله بالضبط.
‫كان ليسامحك.
‫حتى بعد ما فعلته.
‫كان ليبتسم ويقول، "تلك أفعال (جوليوس)."
‫"يجب أن نحب (جوليوس)."
‫أيها الوغد الأناني.
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫كنت موجودًا.
‫ماذا؟ أين؟
‫لم أفوّت الجنازة.
‫ليس بالضبط.
‫أتيت من "تشارلوت".
‫جلست أمام الكنيسة.
‫رأيتك أنت والفتاتين تدخلن، ‫لكنني لم أتمكن من الخروج من السيارة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أظنك قلت ما عليك قوله.
‫خذلتك وخذلت ابنتي أخي وخذلته،
‫وأنا آسف.
‫بقدر إثارة الأمر للشفقة، فأنا…
‫لم أتمكن من فعلها.
‫كان أخي الأكبر منبع قوّتي والآن قد مات.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫اهدأ.
‫لا. أعرف أنك تكرهينني، ‫لكنني أكره نفسي أكثر الآن.
‫لا. أنا لا أكرهك.
‫لا يسعني أبدًا أن أكره شقيق "تشارلز".
‫ليس وهو أحبك حبًا شديدًا.
‫أشتاق إليه.
‫أشتاق إليه أيضًا.
‫لا بأس.
‫أجل.
‫"تومي"، أنا…
‫لا.
‫لم تكن في وعيك وقطعًا لم أكن في وعيي.
‫- لا أعرف ماذا حدث. ‫- الكثير من الخمر.
‫- يجب أن ترحل. ‫- أجل.
‫أخبري الفتاتين…
‫- فقط… لا أعرف… ‫- الخميس.
‫ماذا ستفعل يوم الخميس؟
‫لا شيء.
‫حسنًا. ستجالس الفتاتين لأن لديّ عملًا.
‫حسنًا.
‫هل أتيت بالسيارة؟
‫بل استخدمت تطبيق "أوبر".
‫انتظر في الخارج.
‫هذا المكان جميل جدًا. ‫لم أكن أعرف بوجوده حتى.
‫شكرًا.
‫شكرًا على إتاحة الوقت للتحدث إليّ.
‫بحقك. تسرّني رؤيتك ثانيةً يا "أوين".
‫- هذا مكانك المعتاد. ‫- أجل.
‫أخبرني باللذيذ.
‫إنهم متميزون في حليب لوز "جيبرالتار"،
‫لذا سأختار ذلك.
‫"جيبرالتار". مم يتكون؟
‫كمية متساوية من حليب اللوز والإسبرسو، ‫ويُقدّم في كوب صغير رائع.
‫يكون مثاليًا مع كعكة،
‫أو في حالتي، شريحة كبيرة من الشعور بالأسف.
‫شريحة فقط؟ ألا يجب أن تكون الفطيرة كلها؟
‫نعم.
‫أريدك أن تعرفي مدى شعوري بالأسف
‫بسبب خطئي في تحديد هوية
‫زوجك السابق أو والد زوجك السابق.
‫أتقصد حين اتهمتني بأنني أحب كبار السن؟
‫نعم، ذلك الأمر.
‫أشعر بسوء بالطريقة التي سارت بها الأمور.
‫وأنا كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أقصد…
‫ليس بقدر شعورك بالسوء.
‫أنا معجب بك حقًا يا "كاثرين".
‫وما زلت معجبًا بك.
‫وأنا ما زلت معجبة بك جدًا يا "أوين".
‫لا يسعني التعبير عن مدى سعادتي ‫بسماع هذا الكلام.
‫أود…
‫أود أن تحظى علاقتنا بفرصة أخرى.
‫وأنا كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مرحى! حُل الأمر!
‫آسف. أصبحت حبيبتي ثانيةً.
‫أقصد…
‫ليس بعد، لم أعد حبيبتك بعد.
‫أخبرتني للتو بأننا سنتواعد ثانيةً.
‫قلت إنني أريد المواعدة ثانيةً.
‫ماذا يوقفك؟
‫قبل أن نتواعد، ‫أظن أن علينا مناقشة نقطة ضعف لديك.
‫نقطة ضعف؟
‫أي نقطة ضعف؟
‫أظن أنك تعرف ما أتحدّث عنه.
‫تحدثنا
‫عن غروري ‫وخوفي غير المبرر من التقدم في السن…
‫مهلًا، هل لديّ نقطة ضعف أخرى؟
‫تُوجد نقطة ضعف أخرى.
‫- ما هي؟ ‫- أستجعلني أبوح بها حقًا؟
‫إلا إن كنت ستقولينها لي بتوارد الخواطر.
‫غضبك.
‫- لديك مشكلة غضب يا "أوين". ‫- بحقك. ذلك هراء.
‫هراء. يقول الجميع هذا لي ‫وذلك أمر مزعج للغاية.
‫- ماذا؟ ‫- في فترة معرفتنا القصيرة،
‫فقدت أعصابك
‫وعرّضت نفسك للخطر في مناسبات عدة.
‫أجل، عرّضت علاقتنا للخطر وأعترف بذلك.
‫وهذا سبب وجودنا هنا، لأنني أعترف بذلك.
‫أنت تحتاج إلى طبيب نفسي.
‫- ولا عيب من الاعتراف بذلك. ‫- أعرف ذلك.
‫حسنًا، لم لا تفعلها فحسب؟
‫لأنني أؤكد لك أنني لست في حاجة إليه.
‫سأضيف نقطة ضعف أخرى إلى تلك القائمة.
‫صعب المراس.
‫- صعب المراس؟ ‫- نعم، وتعني أنك عنيد.
‫أعرف معناها.
‫أتعرفين؟
‫أعرف بعض نقاط ضعفك أيضًا أيتها المتحذلقة.
‫متغطرسة ومزعجة ومتباهية بمعرفة كل شيء.
‫لن تتناولي الـ"جيبرالتار" معي اليوم، صحيح؟
‫رجاءً لا تتصل بي ثانيةً ‫حتى تزور طبيبًا نفسيًا.
‫لكنني آمل حقًا أن تتصل بي.
‫شكرًا يا رفيقان لقدومكما معي.
‫أعرف أنكما لم ترغبا في قضاء ‫ظهيرة الخميس هكذا.
‫لا تتصرف بسخافة يا "آل".
‫نحن فخوران بك جدًا ‫لأنك اتخذت قرارًا بزيارة طبيب نفسي أخيرًا.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫لا يسعني أن أعبّر لكما ‫عما تعنيه مساندة عائلتي لي،
‫بعد كل ما سببته لكما.
‫أنت عانيت أكثر منا بكثير.
‫نافذة استلام الطعام ومدرجات الملعب.
‫- هل ابننا يسخر مني؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أستحق ذلك.
‫أريدكما أن تعرفا أن ما حدث في تلك الصالة
‫ورؤية المدرسة برمّتها لي بملابسي الداخلية
‫يُعد الحضيض بالنسبة إليّ.
‫لكن اليوم أول خطوة نحو تحسين نفسي.
‫ما مشكلة هذا الرجل؟
‫أنا فعلًا تجاوزت الحد الأقصى للسرعة ‫بستة كيلومترات.
‫هذا الرجل قريب جدًا من مؤخرة سيارتنا.
‫- أعرف يا بنيّ، ولا تقل "مؤخرة". ‫- أجل.
‫حسنًا، تجاوزنا يا صاح.
‫- تجاوزنا فحسب. ‫- ألا يمكنك أن تدعه يتجاوزنا؟
‫أحاول، لكن الطريق مزدحم. سيقتل أحدًا.
‫تذكّر يا عزيزي، اليوم يوم جديد، صحيح؟
‫اهدأ وامض قدمًا.
‫أنت محقة. سأمضي قدمًا. ‫أحاول الهدوء والمضي قدمًا.
‫أتلك جعة؟ أظنه يشرب جعة.
‫هذا يفسّر ما حدث. ‫حسنًا يا صاح، أنت الفائز. تجاوزنا فحسب.
‫أحسنت يا عزيزي.
‫بحقك!
‫- لديه سلاح! ‫- انخفضا! اتصلي بالشرطة!
‫- توقّف فحسب يا أبي! ‫- لا يمكنني!
‫رباه.
‫رباه!
‫انتبه يا أبي!
‫"جود"، "مارجان"! أحضرا خرطوم الحريق!
‫ما زال السائق عالقًا في شاحنته. ‫حاولنا سحبه، لكن الحرارة شديدة.
‫"بول" و"ماتيو"، أحضرا الأقنعة. ‫سندخل لإخراج السائق.
‫سمعنا أن المشكلة بدأت بغضب على الطريق.
‫سمعنا صراخًا واختفى قبل لحظات.
‫ماذا عمن في الشاحنة الأخرى؟
‫مجرد إصابات طفيفة. كدمات، لا شيء خطير.
‫استعدوا لحروق خطيرة.
‫- "تي كيه"، جهّز الأكسجين وحقن العظام. ‫- سأحضر الشاش المعقم والماء.
‫حسنًا. وأحضري المقص.
‫- ستحتاجين إليه. ‫- عُلم.
‫يا رفاق!
‫نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫"آل"؟ يُستحسن ألّا تكون متورطًا في هذا.
‫لا. كنت في الطريق إلى الطبيب النفسي،
‫وبدأ هذا المجنون يلوّح بمسدس ‫وحاول أن يخرجنا من الطريق.
‫- لم نفعل شيئًا. ‫- أكّد الشهود كل ذلك.
‫هلّا تساعدون زوجتي وابني. ‫يحتاجان إلى رعاية طبية.
‫جُرحت زوجتي في جبهتها، ‫وأظن أن "بريان" كسر معصمه.
‫حسنًا يا "آل". اسمعني. ‫سيارات إسعاف أخرى في الطريق.
‫لكن أولوية طاقمي الآن ‫هي ذلك الرجل في تلك الشاحنة.
‫مهلًا. أتقصدين الرجل الذي حاول قتل عائلتي؟
‫أعرف أنك مستاء ولا ألومك. ‫لكن أريدك أن تبتعد.
‫سآتيك بالمساعدة في أسرع وقت.
‫- سنحتاج إلى خرطوم هنا. ‫- لكن…
‫حسنًا يا رفاق. ادخلوا!
‫شكرًا يا رفاق، سنتولى الأمر من هنا.
‫"نانسي"، ابدئي بتمزيق ملابسه.
‫"تي كيه"، ضعه على جهاز ‫مراقبة مؤشرات القلب وعلاجه وضع قنيّة.
‫- ضخ لترًا من محلول "رينغر". ‫- عُلم.
‫حسنًا. مجرى التنفس سليم، ‫لكنه استنشق دخانًا كثيرًا.
‫"نانسي"، كيف حاله؟
‫أرى بضعة حروق من الدرجة الثالثة،
‫لكن حُرقت ملابسه بدلًا منه.
‫- "تي كيه"، ما مؤشراته الحيوية؟ ‫- ليست جيدة.
‫أظنه سيُصاب بأزمة قلبية، فالنبض ضعيف.
‫- سيُصاب بأزمة قلبية. ‫- حسنًا. جار حقنه بالإبينيفرين.
‫"نانسي"، ابدئي بالإنعاش القلبي.
‫هيا يا صاح.
‫عاد النبض!
‫ماذا حدث لي؟
‫سيدي، أنت تعرضت لحادث.
‫لكنك محظوظ اليوم لأنك ستكون على ما يُرام.
‫"نانسي"، ضعيه على جهاز الأكسجين.
‫أحسنتم يا خدمة الطوارئ الصحية.
‫وأنتم أيضًا يا رجال المطافئ.
‫بلطف ورويّة.
‫حسنًا. حاذروا خطواتكم.
‫مهلًا. توخي الحذر. إنها ساخنة.
‫قال ذلك الرجل وعائلته إن هذا الشخص ‫كان معه مسدس، لكنني لا أرى شيئًا.
‫مرحبًا. أنت "آل"، صحيح؟
‫أعرفك من نافذة تسليم الطعام ‫والصالة الرياضية.
‫أعرفك أيضًا، لكنني لا أتذكّر اسمك يا بنيّ.
‫اسمي "ماتيو".
‫أخبرني، هل هذا الرجل سينجو؟
‫نعم. يبدو أنه سيعيش.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫"آل".
‫مسدس!
‫"نانسي"؟ "تي كيه"؟ هل أًصبت؟
‫لا. المريض فقط.
‫لماذا؟
‫أذى عائلتي.
‫"الطوارئ، اتصلوا بالنجدة"
‫يا رفاق،
‫أعرف أنه لا يمكنني قول الكثير ‫بخصوص ما حدث هنا الليلة.
‫ما كان يجب أن يحصل.
‫لكنها ليست غلطة أحد.
‫إلا أن شخصًا واحدًا هو المسؤول.
‫لذا لا أريد أحدًا منكم ‫أن يغادر قسم الإطفاء هذا وهو يفكر،
‫"أكان في يديّ شيء آخر لأفعله؟"
‫لأنه لا يُوجد.
‫مفهوم؟
‫وأعرف أن بعضكم سيفكر في الأمر،
‫لذا أنصحكم بمقاومة التفكير.
‫أنا فخور حقًا ‫بكيفية تصرفكم جميعًا في الميدان اليوم.
‫جميعكم.
‫كان جديرًا بالإعجاب، ‫كما هو الحال دومًا في هذا الفريق.
‫آسف. لم أكن منتبهًا.
‫لا بأس، ولا أنا.
‫كيف تتحملين الأمر؟
‫أنا بخير.
‫الصفير في أذني اليمنى لا يتوقف، ‫لكن تقول النقيب إنه سيزول قريبًا.
‫ذلك جيد. أقصد أنه سيزول.
‫هذا جيد.
‫"نانسي"؟
‫نعم؟
‫كيف حالك بصراحة؟
‫لا أنفك عن التفكير في ذلك المريض.
‫نظر إليّ حين مات، كأنني خذلته.
‫أنا من كان يتحدث إلى مطلق النار.
‫لم أكن أعرف حتى إنه يمسك مسدسًا طوال الوقت.
‫- أنا غبي جدًا. ‫- ليست غلطتك.
‫ليست غلطة أحد منا.
‫أجل، أعرف.
‫"نانسي"…
‫نعم؟
‫أتريدين احتساء القهوة؟
‫نعم.
‫جيد.
‫كانت أوقاتًا جميلة.
‫صعدت إلى المسرح وكنت أمزح وأرقص.
‫شعرت كأنني سأتقيأ.
‫لكنك لا تتوتر.
‫لا. لم أعد أتوتر.
‫لكن هذه كانت أول مرة لي أمام الجمهور.
‫لذا كنت متوترًا للغاية وتجمدت مكاني.
‫لو لم أتجمد في ذلك المكان بسبب الخوف، ‫لخرجت راكضًا.
‫لكنك لم تخرج؟
‫لم أستطع لأنه كان عليّ إنقاذ والدكما.
‫- إنقاذه؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫لأنني رفضت الصعود، وصعد هو بنفسه
‫وأخذ الميكروفون بصورة رائعة
‫وبدأ غناء "لين أون مي" بلا موسيقى.
‫توقّف الناس عما يفعلونه.
‫لم يصدّقوا ما يسمعونه.
‫لم أكن أعرف أن والدنا كان يجيد الغناء.
‫لا، لم يكن يجيد الغناء.
‫كان مريعًا لدرجة أن صوته يشبه ‫مواء القطط في الأزقة.
‫كان الجمهور يستهجنه ويسكته ‫وكان يرفع صوته أكثر فأكثر.
‫وأخيرًا، دعاني إلى المسرح ‫وطلب مني مساعدته بعزف البيانو.
‫لذا ذهبت إلى خشبة المسرح وبدأت أعزف وأغنّي،
‫وسرعان ما بدأ الجمهور يحيّيني.
‫جعل أبوكما المستوى سيئًا للغاية ‫لدرجة أن فشلي سيكون مستحيلًا.
‫ذلك مضحك جدًا. ‫لم تخبرنا أمنا بهذه القصة قط.
‫لأنها ربما لم تسمع عنها قط.
‫حسنًا يا فتاتاي. حان وقت النوم.
‫ربما يمكنكما أن تحلما به.
‫وهل تحلم أنت به؟
‫طوال الوقت.
‫تصبحان على خير.
‫تصبح على خير أيها العم "جوليوس". نحبك.
‫أحبكما أيضًا.
‫نومًا هنيئًا.
‫مرحبًا.
‫لم أسمعك تدخلين.
‫المشي بهدوء ‫من مهارات الأمهات المهضوم حقها.
‫كما لو أنك لم تكوني مخيفة.
‫بصراحة، ظننت أنني سأرى كارثة عند دخولي،
‫لكن المكان نظيف.
‫شكرًا على السماح لي ‫بقضاء الوقت معهما يا "توم".
‫تحبان العم "جوليوس".
‫وأنت محق. لم أكن أعرف تلك القصة.
‫لكن هذه هي أفعاله بالضبط.
‫أنا متأكد من أنك تعرفين بعض القصص.
‫ليس بما يكفي.
‫"توم"، بخصوص ما حدث سابقًا…
‫لم يحدث شيء.
‫ولن يحدث ثانيةً.
‫لا، وأؤكد لك ذلك.
‫سأتصل بسائق "أوبر" وأرحل.
‫أو يمكنك المكوث.
‫لدينا غرفة ضيوف.
‫يمكنك أن تأتي وترحل كما تريد ‫ما دمت في المدينة.
‫ويمكنك زيارة ابنتي أخيك بقدر ما تريد.
‫وربما يمكنك أن تشاركنا بعض القصص.
‫أمتأكدة من أن هذا ما تريدينه؟
‫تأكدت لحظة دخولي إلى هنا وسمعتهما تضحكان.
‫سيكون من الرائع وجود عائلة "تشارلز" برمّتها ‫تحت سقف واحد.
‫أجل. أود ذلك.
‫وأنا متأكدة من أنه كان ليريد ذلك أيضًا.
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫شكرًا على مقابلتي، أعرف أنه مضى وقت طويل.
‫هذا صحيح.
‫ما الخطب يا "أوين"؟
‫الغضب العارم.
‫أشعر بغضب عارم.
‫ترجمة "أحمد السيد"