‫مرحبًا يا رفاق. ‫معكم "(رونالد) والنجاة في البرية".
‫سأبني اليوم نموذجًا بدائيًا.
‫مناسب تمامًا إن وجدتم أنفسكم ‫في حاجة إلى مأوى طارئ.
‫كما ترون، جمعت بالفعل كومة من الأخشاب.
‫وبسكيني التي أثق بها، ‫سأشحذ هذه العصا ذات الفرعين.
‫والآن، لا أتحدّث عادةً عن أموري الشخصية ‫في هذه المدونات،
‫لكن يسأل الكثير منكم عن عدم ظهور "بريتني" ‫في مقاطع فيديوهاتي.
‫باختصار، قابلت رجلًا محترمًا ‫لديه مدونة فيديو أكثر شهرة لصنع الأخشاب.
‫لن أقول اسمه،
‫لكن الأمر سيتطلب أكثر من ذلك لتحطيمي.
‫عجبًا! لا أعرف إن أمكنكم رؤية ذلك،
‫لكن أتت عظاءة تمساحية إلى هنا.
‫ما رأيكم إن أريتكم جميعًا ‫كيفية شواء عظاءة صغيرة لوجبة خفيفة؟
‫إنها ماكرة!
‫ماكرة!
‫رباه!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫طعنت نفسي!
‫لا!
‫لقد… دخلت!
‫مرحبًا! خدمة طوارئ "أوستن"!
‫لا بد أنه قريب.
‫أخبر الرجل عاملة المقسّم ‫أنه يبعد نصف كيلومتر جنوبي الطريق،
‫قبل أن ينقطع الاتصال.
‫هذا أفضل من كيلومتر كامل على ما أظن.
‫أنا هنا! النجدة أرجوكم!
‫حسنًا. نحن من خدمة الطوارئ وقادمون إليك.
‫أنا هنا.
‫رباه!
‫أنا هنا!
‫أنا هنا.
‫حسنًا. "تي كيه"، افحص مؤشراته الحيوية.
‫- "نانسي"، افحصي الجرح. ‫- رباه.
‫أنت مصاب بطعنة، صحيح؟
‫أصبت نفسي عن طريق الخطأ.
‫أيتها النقيب، أرى كتلة غريبة.
‫لقد تحركت! الكتلة تحركت.
‫إنها ماكرة صغيرة.
‫يا إلهي، ما تلك؟
‫عظاءة تمساحية.
‫تلك ما كنت أصطادها حين طعنت نفسي
‫ثم دخلت الجرح. وحفرت…
‫- أخرجوها فحسب! أرجوكم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. "تي كيه"، أحضر سدادة أوردة.
‫لنمنع تلك العظاءة من الصعود أكثر.
‫رباط أخير.
‫لقد انتهينا.
‫إنها لا تتوقف عن الحركة.
‫ونحن في موسم تزاوجها. ‫لذا ستكون مضطربة فعلًا.
‫إن خرجت، فستخرج مهاجمة.
‫سنمنحها شيئًا لتهاجمه إذًا.
‫"تي كيه"، أمسك بكتفيه. ‫"نانسي"، أمسكي قدميه.
‫أمرك أيتها النقيب.
‫"رون"، اسمعني.
‫أريدك أن تستجمع قواك، مفهوم؟
‫- سيؤلمك هذا. ‫- لا يمكن أن يكون الألم بقدر الألم الحالي.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫ماذا تفعلين؟ ستغضبينها أكثر.
‫ذلك المطلوب.
‫هيا.
‫حسنًا. لقد أمسكت بإصبعي.
‫ها هي ذي.
‫"تي كيه"، أحضر كيس الخطر البيولوجي.
‫ها نحن أولاء.
‫هكذا.
‫أيتها النقيب، ماذا سنفعل بها؟
‫ستتولى خدمة الرقابة على الحيوانات أمرها.
‫لنعدّه ونجهّزه للنقل.
‫- كيف حالك يا "رون"؟ ‫- أفضل.
‫لكن أيمكنك…
‫نعم. "نانسي"، هلّا تزيلين سدادة الأوردة.
‫ستؤلمك بشدة.
‫شكرًا. المعذرة، أيمكنك حملها أمام الكاميرا؟
‫سيرغب المشتركون في رؤية لقطة مقربة لها.
‫آخر مرة تكلّمنا فيها،
‫تحدّثنا عن تدوينك لتلك اللحظات الأسبوعية
‫التي تشعر فيها بازدياد الغضب ‫أو الرغبة في العنف.
‫أجل.
‫وكيف سار الأمر؟
‫حسنًا.
‫فهمت. حسنًا.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫يا للعجب!
‫أيجب أن تقول ذلك؟
‫المشاعر متكررة إلى حد ما، صحيح؟ ‫أقصد مشاعر الغضب.
‫حين أخبرتك بأنني كنت غاضبًا طوال الوقت، ‫قصدت طوال الوقت فعلًا.
‫لا أعرف سبب حدوث كل هذا فجأة.
‫ربما الأمر ليس مفاجئًا كما تظن.
‫يمكن أن تكون جذور غضبك أعمق مما تظن.
‫أود تجربة شيء.
‫هل سمعت بـ"إي إم دي آر"؟
‫أظنني كنت أسمعه في الثمانينيات.
‫لا، بل أقصد إزالة التحسس ‫وإعادة المعالجة عن طريق حركة العين.
‫إنه شكل من أشكال العلاج النفسي ‫الذي يسمح لنا بالسيطرة على العقل النشط
‫من أجل تحرير العقل الباطن.
‫وهل تظن أن ذلك سيكشف مصدر غضبي؟
‫ربما.
‫راقب الكرة التي على الشاشة.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫اتبع الكرة.
‫تنفّس.
‫جيد.
‫حسنًا، ماذا ترى في خيالك الآن؟
‫عُقيدة على رئتي.
‫ورمي.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫اتبع الكرة.
‫وماذا ترى الآن؟
‫ابني في سرير مستشفى.
‫ويُوجد أنبوب في حلقه.
‫راقب الكرة. ماذا عن الآن؟
‫أحمر…
‫أنف حمراء كبيرة.
‫أتقصد أنف تنزف؟
‫لا. بل…
‫ككرة مطاطية…
‫إنه مهرج.
‫حسنًا، أظن أن هذه بداية جيدة. ‫لنأخذ استراحة.
‫أجل، أظننا خرجنا عن مسار حديثنا قليلًا.
‫بل أظننا في المسار الصحيح تمامًا.
‫أخبرني بشأن المهرج.
‫- ماذا؟ ‫- المهرج.
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي أبعدت عينك فيها عن الشاشة
‫وأصبح تنفسك أسرع بصورة ملحوظة.
‫أظنه أمر مهم.
‫لكنه ليس كذلك. خطر ببالي فجأة فحسب.
‫لا يعني شيئًا.
‫كل الحالات الأخرى كانت لها علاقة بصدمات.
‫ليست لديّ أي صدمة تتعلق بالمهرجين.
‫حين تفكر في المهرجين، ماذا ترى؟
‫"جون واين غيسي".
‫"الجوكر". "بيني وايز".
‫كلها تصورات سلبية.
‫لأن المهرجين سيئون.
‫من الممكن أنك تعاني رهاب المهرجين،
‫أي الخوف غير المنطقي ‫أو الشديد من المهرجين.
‫"خوفي" من المهرجين ‫ليس غير منطقي ولا شديدًا.
‫لكنك تملك ضغينة شديدة ضد المهرجين،
‫فكيف تتعامل معها إذًا؟
‫أتجنب زيارة السيرك.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫يُوجد حريق…
‫رباه. لا يمكنني إيجاد طريق الخروج.
‫حسنًا يا سيدي. سأساعدك. ما عنوانك؟
‫لا أعرف.
‫فأنا لا أعيش هنا.
‫استأجرت هذه الشقة في أثناء رحلة عمل.
‫رباه. يُوجد دخان كثيف.
‫حسنًا، ابق منخفضًا وهادئًا.
‫- أنا "ديف". ما اسمك؟ ‫- "جوردان".
‫حسنًا يا "جوردان". لننس أمر العنوان.
‫أيمكنك تذكّر أي تقاطعات شوارع؟
‫أي مكان قد تكون ذهبت إليه لتناول الطعام.
‫أجل! أشتري القهوة كل صباح ‫من مقهى "كابيتول روسترز".
‫"النتيجة: 5801 جادة (كونغرس)"
‫ممتاز. حُلّت المسألة. ‫عنوانك بالقرب من "كونغرس".
‫ذلك صحيح! إنه البرج المقابل للمبنى.
‫ما رقم شقتك؟
‫أنا في الطابق الخامس، لكنني لست في شقتي.
‫- أنا في الرواق. ‫- حسنًا.
‫سأساعدك في الوصول إلى السلالم.
‫أبحث عنها بالفعل، لكنني لا أجدها.
‫- لا أرى تقريبًا بسبب الدخان. ‫- حسنًا.
‫أحضر مخططات المبنى.
‫لكن حاليًا، سأوصلك إلى شقة ما
‫بعيدًا عن الدخان.
‫أتظن أنه يمكنك العودة إلى شقتك؟
‫السقف ينهار!
‫لا أعرف مكاني حاليًا ولا أعرف طريق الخروج.
‫حسنًا. ابدأ بالطرق على الأبواب.
‫لنر إن كنت ستجد أحدًا ليدخلك شقته.
‫مرحبًا؟
‫يا جماعة! افتحوا.
‫المبنى يحترق. مرحبًا؟
‫النجدة. أرجوك، أحتاج إلى مساعدة!
‫"ديف"، المبنى خال في الأغلب.
‫فهمت يا "جوردان".
‫حسنًا، وصلتني مخططات المبنى.
‫أخبرني برقم الشقة التي تقف أمامها حاليًا.
‫526.
‫حسنًا. ممتاز!
‫تُوجد سلالم على يسارك عند الزاوية.
‫يجب أن تبقى منخفضًا وتسير في ذلك الاتجاه.
‫لا يمكنني السير في ذلك الاتجاه. ‫إنه يحترق الآن.
‫"جوردان"…
‫سنغيّر الخطة.
‫يبدو أنه تُوجد غرفة تمارين ‫في النهاية الأخرى من الرواق.
‫بوجود الحظ، لن نحتاج إلى مفتاح لدخولها.
‫- وجدتها. ‫- حسنًا. ادخل وأغلق الباب.
‫رباه.
‫حسنًا، لقد دخلت.
‫الهواء أفضل قليلًا هنا.
‫سيتحسّن أكثر.
‫تُوجد بعض النوافذ في اتجاه الغرفة الشمالي.
‫أمسك بشيء ثقيل ودمر تلك النوافذ.
‫لا أرى أي نوافذ.
‫عند الجانب الشمالي من الغرفة يا "جوردان".
‫ثلاث نوافذ كبيرة جدًا.
‫ماذا؟ لا يُوجد سوى جدران فقط.
‫لا.
‫لا، إنها موجودة أمامي في مخططات المبنى.
‫"جوردان"، هل أنت متأكد من عدم وجود نوافذ؟
‫أؤكد لك أنه لا تُوجد نوافذ.
‫الدخان يدخل.
‫"ديف"، ماذا أفعل؟
‫صالة الرياضة. ماذا يُوجد هناك أيضًا؟
‫"جوردان"، أتُوجد أي مبردات ماء؟
‫نعم.
‫- المناشف. ماذا عنها؟ ‫- نعم. الاثنان موجودان.
‫جيد.
‫سنصنع مساحة دفاعية
‫للحفاظ على سلامتك ‫حتى يصل المستجيبون الأوائل.
‫ابدأ بتبليل تلك المناشف.
‫خذ أول منشفة وغط بها فمك.
‫وستضع المناشف الأخرى أسفل الباب
‫لإيقاف الدخان.
‫يا رجل، ‫وحدة الإنقاذ 122 على بُعد ثلاث دقائق.
‫إنه في الطابق الخامس، لن ينجو.
‫كيف حالك يا "جوردان"؟
‫الباب يسخن بشدة.
‫تشتعل النيران بالمناشف.
‫حسنًا.
‫ابتعد عن الباب بقدر المستطاع.
‫وحافظ على تغطية وجهك.
‫هل الإطفائيون قريبون؟
‫سيصلون في أي لحظة.
‫ألم يصلوا بعد؟
‫إنهم قادمون بأسرع ما يمكن ‫ويعرفون مكانك بالضبط.
‫لن يصلوا في الوقت المناسب يا "ديف".
‫النيران تدخل.
‫رباه. هذه نهايتي إذًا.
‫لا يا "جوردان".
‫هذه ليست نهايتك، لن نستسلم.
‫ما كان يُفترض أن آتي في هذه الرحلة أصلًا.
‫لقد تطوعت.
‫قالت زوجتي، "اذهب واستمتع."
‫وعانقني ابناي عناق الوداع.
‫لن أراهم ثانيةً.
‫أسمع…
‫أسمع صفارات الإنذار.
‫اصمد يا "جوردان".
‫- "ديف"؟ ‫- نعم يا "جوردان"؟
‫شكرًا على المحاولة.
‫"حالة المكالمة: انقطعت"
‫يا "ديف".
‫مرحبًا يا "غريس".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لعلمك،
‫بصرف النظر عمن لا نقدر على إنقاذهم، ‫فالأمر لا يهون أبدًا، صحيح؟
‫لا أعلم حقًا.
‫لم أفقد أحدًا في أثناء مكالمة من قبل.
‫حقًا؟
‫- في جميع سنوات عملك؟ ‫- نعم.
‫أظن أن الحظ كان يحالفني دومًا.
‫لكن سلسلة الحظ انتهت.
‫خدمات الطوارئ ‫تعرض استشارات على مدار الساعة.
‫أجل، أقدّر ذلك.
‫أظن أنني سأترك المكان فحسب بكل صراحة.
‫أيُوجد أحد يدعمك حتى تتصل به؟
‫نعم، أخي في "ليستر"،
‫سيستيقظ في غضون نحو ست ساعات، ‫وسأحادثه عبر تطبيق "فيس تايم".
‫أقصد، أنت…
‫لم لا تأتي لتناول العشاء؟
‫الليلة.
‫الليلة؟ لا.
‫لا. لا أريد إزعاجك.
‫لا، لن تزعجنا. تسرّنا استضافتك.
‫"غريس"،
‫لديك ما يكفيك من القلق في المنزل ‫مع الصغيرة،
‫ولا حاجة إلى قلقك عليّ.
‫سأجعل "جود" يعدّ سلطة البطاطس.
‫سأحضر بقية أغراضي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫أتذكر أين وضعنا حوض سمكي القديم؟
‫حوض…
‫"تي كيه"، هل سنربّي أسماكًا؟
‫لا.
‫- ما ذلك؟ ‫- ذلك "لو".
‫عظاءة تمساحية وهو صديقنا الجديد.
‫وماذا يفعل "لو" في وعاء الطعام؟
‫هذا وعاء طعام الغداء.
‫وضعته فيه بعدما أخرجناه من ساق رجل.
‫أي ساق رجل؟
‫في استدعاء اليوم.
‫كان يُوجد عميقًا بداخلها.
‫هل أحضرت زاحفًا آكل للحم إلى منزلنا؟
‫لا. لم يكن يأكلها، بل يتسكع بداخلها.
‫على أي حال، بعدما أنقذناه،
‫أخذناه إلى قسم علم الأمراض ‫للاطمئنان من أنه لم يكن مريضًا.
‫ولم يكن كذلك بالمناسبة.
‫- إنه ظريف، صحيح؟ ‫- ربما في نظر عظاءة أخرى.
‫ستحبه.
‫سترى.
‫ثم أنك أردت حيوانًا أليفًا.
‫أجل. حيوان أليف. ‫لا أريد هذا الشيء قريبًا مني في أي مكان.
‫لا بأس، سأتولى أمر كل شيء.
‫سأطعمه وأضع له مصباح التشميس.
‫لن تحرّك إصبعًا لفعل شيء.
‫هذا جيد، لأنني أخشى فقدانه.
‫- أظن أن حوض السمك في المرأب. ‫- ممتاز.
‫أتمانع أن تحضره؟
‫وها أنا أحرّك إصبعًا.
‫سلطة البطاطس لذيذة. شكرًا يا "جود".
‫أرى أنك لم تلمسها تقريبًا.
‫تبيّن أنه من الصعب ‫الاستمتاع بشيء في مثل هذه اللذة
‫- بعد قتل أب لابنين. ‫- لم تكن غلطتك.
‫كان ذلك الرجل في الطابق الخامس.
‫قالت "غريس" ‫إن المكان برمّته كان يحترق أيضًا،
‫لذا ما كان ليستطيع أحد إنقاذه.
‫كان بإمكاني فعل أكثر من دفعه ‫إلى قبر بلا نوافذ.
‫سلطة البطاطس التي تعشقها،
‫ليست وصفتي.
‫الشخص الذي أعطاني إياها ‫هو رجل اسمه الطاهي "باركلاند".
‫أجل، كان…
‫كان واحدًا من أعز أصدقائي.
‫وكان زوجًا.
‫وكان أبًا لفتاة صغيرة.
‫وكان واحدًا من 11 إطفائيًا عظيمًا
‫الذين فقدناهم في الوحدة 126.
‫مصنع "فارم آند فيد" عند طريق "أولد ووكر". ‫أذكر تلك الحادثة.
‫أجل.
‫في أثناء طريقنا إلى هناك، كانت مهمتي ‫الاطلاع على خريطة ومخططات المنشأة.
‫ولم يخطر ببالي قط
‫أن مصنع الأسمدة هو في الأساس قنبلة موقوتة.
‫كان يجب أن يكون هذا أول شيء أفكر فيه.
‫ولمت نفسي كثيرًا بسبب هذا لأسابيع.
‫بل لأشهر في الواقع.
‫كيف سامحت نفسك؟
‫لا أعرف إن كنت قد سامحت نفسي أصلًا.
‫لكن قال طبيبي النفسي شيئًا ‫جعلني أشعر بتحسّن قليلًا.
‫قال، "لا يصبح البطل بطلًا بعدما ينقذ أحدًا، ‫بل بالمضي قدمًا بعد خسارة أحد."
‫أجل، ذلك صحيح. وستمضي قدمًا أيضًا يا "ديف".
‫لأنك بطل يا سيدي.
‫لا.
‫لست بطلًا.
‫بلى، أنت كذلك.
‫أرى ما تفعله يوميًا.
‫شكرًا.
‫أظنني كنت في حاجة إلى سماع ذلك الليلة.
‫وشكرًا جزيلًا على دعوتي.
‫لولاكما، لثملت بشدة ‫في أثناء مشاهدة "باتل ستار غالاكتيكا".
‫لم أفهم كلمة مما قلت، لكنني أشعر
‫بأنه كان علينا تقديم شراب للرجل ‫أكثر قوّة من الشاي المثلج.
‫في الواقع، أود شرابًا كحوليًا فعلًا.
‫أجل، الخمر سيفي بالغرض.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫سأحضرها. أتحب ويسكي البوربون؟
‫لا أحبه.
‫بل أعشقه.
‫انتبه.
‫يبدو أنك في مزاج جيد اليوم يا "أوين".
‫أجل.
‫شاهدت فيلمًا مساء أمس.
‫"ذا غريتست شو أون إيرث". أشاهدته؟
‫بطولة "هيو جاكمان"، صحيح؟
‫ذلك "ذا غريتست شومان".
‫"ذا غريتست شو أون إيرث"، ‫إخراج "سي بي ديميل" من إنتاج عام 1952.
‫فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم.
‫ساعتان ونصف من التصوير بالألوان المهيب،
‫وهذا الفيلم مملوء بالمهرجين.
‫يُوجد نحو 50 مهرجًا في الفيلم.
‫حتى إن "جيمي ستيوارت" ‫لم يزل تبرّج المهرج طوال الفيلم.
‫ورغم ذلك،
‫أعجبني بشدة.
‫حقًا؟
‫نعم. ربما قد أشاهده ثانيةً.
‫أيبدو هذا كأنني شخص يعاني رهاب المهرجين؟
‫لم أشخّصك رسميًا قط.
‫بل اقترحت فقط أنه تُوجد حادثة صعبة
‫حول المهرجين ‫التي ربما تكون سبب مشكلات غضبك.
‫لكنه لا يُوجد، ‫لأنني لم أعش حادثة مضطربة مع المهرجين.
‫أمتأكد بشأن ذلك يا عزيزي الشاب؟
‫"عزيزي الشاب"؟
‫"منبه"
‫"غريس"، أوقفيه.
‫هل أنت بخير؟ نعم.
‫صباح الخير يا "غريس". أنمت جيدًا؟
‫نعم. شكرًا.
‫الحمد لله.
‫بدأت "تشارلي" تبكي عند بزوغ الفجر.
‫كنت أخشى أن توقظكما.
‫لم أسمع أي بكاء.
‫اجلسي، ‫لقد أعددت الفاصولياء على الخبز المحمص.
‫وستكون جاهزة في غضون لحظات.
‫حسنًا.
‫"ديف"، لديّ سؤال لك.
‫نعم، طبعًا.
‫ماذا ما زلت تفعل في منزلي؟
‫حين ذهبت إلى الفراش مساء أمس،
‫شربت أنا و"جود" كأسًا ثم كأسين
‫ثم ثلاثة كبار وهلم جرًا.
‫أجل،
‫لم أسمح له بقيادة السيارة بعد الثمالة،
‫لذا أخبرته بأن ينام على الأريكة.
‫يمكنك أن تخبرني بسرّك يا "ديف".
‫لأنك حوّلت الوحش ‫صاحبة الغازات الصغيرة المزعجة
‫إلى ملاك مسالم.
‫رشفة صغيرة من مضاد الحموضة.
‫وقد أفلحت.
‫أعطيت ابنتي مضاد حموضة؟
‫مضاد حموضة للبالغين؟
‫أيُوجد شيء يُدعى مضاد حموضة للبالغين فعلًا؟
‫إنها مجرد كربونات كالسيوم، صحيح؟
‫ثم أنني لا أظن أن لديها غازات، ‫بل لديها ارتجاع مريء.
‫كنا نحاول معرفة سبب البكاء
‫لكم المدة؟ بضعة أشهر؟
‫ويعرفه في أول ليلة له.
‫ذلك مذهل، صحيح يا "غريس"؟
‫هذا مذهل فعلًا.
‫لا تدري مقدار المساعدة ‫التي ساعدتنا بها يا رجل. حقًا.
‫لن أقول إنني لم أحقق القليل ‫من المصلحة الذاتية.
‫إن كنت سأنام على أريكتكم لأسبوع،
‫أود أن أنام بسلام.
‫أقلت أسبوعًا يا "ديف"؟
‫نعم، لديه مشكلة سباكة في منزله.
‫ثمة شيء غامض مسدود ‫ولا أحد يستطيع العثور عليه.
‫ولن يحظى بمياه ساخنة حتى يسلّكوه.
‫ولم يحاولوا تسليكه أو…
‫عدة مرات.
‫لكنني كنت أخبر زوجك
‫بأنني لست مضطرًا إلى المكوث هنا ‫ولا تشكيل عبء.
‫لا تكن سخيفًا يا رجل، أنت لست عبئًا.
‫صحيح يا "غريس"؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنا آسف.
‫- المعذرة. ‫- أجل.
‫نفدت المياه الساخنة،
‫لذا عليك الانتظار بضع دقائق ‫حتى يُعاد ملئها.
‫رباه.
‫"ديف"، هل أحضرت قهوتك الخاصة؟
‫نعم. مكبس قهوة فرنسي وحبوب قهوة خشنة.
‫حسنًا. لأن لدينا قهوة كثيرة في صندوق المؤن.
‫أعرف، لكنني لا أحب الأشياء المجففة.
‫الحياة قصيرة جدًا لتناول قهوة سيئة.
‫آسف. لا أقصد أي إهانة.
‫لا عليك.
‫صباح الخير يا "غريس".
‫أيمكنني أن أقدّم لك نقانق وبطاطس مهروسة؟
‫أظنني سأتناول حبوب الإفطار اليوم.
‫تجهلين ما تفوّتينه.
‫أقسم إنه كان لدينا حليب.
‫شربته كله مساء أمس قبل النوم.
‫أحتسي القليل من الحليب الدافئ وأنام بسرعة.
‫رباه.
‫"غريس"؟
‫كنت سأقترح أن نذهب بالسيارة معًا،
‫لكن يبدو أنك متأخرة بعض الشيء.
‫لا، اذهب أنت يا "ديف". ‫ما زلت أحتاج إلى بعض الوقت.
‫لا، سأنتظرك، يمكننا ركوب سيارتك.
‫إن لم ننقذ الكوكب، فمن سينقذه؟
‫ستتأخرين ثانيةً، صحيح؟
‫سأنتظر في السيارة.
‫دخلت إلى أحلامي.
‫- دخلت إلى أحلامك. ‫- أجل.
‫منذ أن جعلتني أجري علاجك السخيف ‫بحركة العينين،
‫بدأت تراودني كوابيس بها مهرجين.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫أرسلت أنت وكراتك المتحركة المهرجين.
‫لدرجة أن راودني كابوس وأنت المهرج. ‫وهذا يثير الغضب.
‫أغادر عيادتك وأنا غاضب ‫أكثر مما كنت عليه حين جئت إلى هنا.
‫أظن أننا كشفنا الستار عن شيء ‫في عقلك الباطن.
‫سأعيد الستار
‫لأن الأمور التي أفكر فيها حاليًا ‫لم تكن موجودة.
‫- تبدو غاضبًا. ‫- أنا غاضب فعلًا وهذا بيت القصيد.
‫وجعلتني أتحدّث عن المهرجين.
‫لا مزيد من المهرجين.
‫مرحبًا يا أطفال! إنه أنا، المهرج "زيبي".
‫هل أنتم مستعدون لمقابلة سيرك البالونات؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫لكن أولًا، من عيد ميلاده اليوم؟
‫أنا!
‫وما اسمك أيها الشاب؟
‫"دارين".
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "دارين"!
‫أراك كزرافة.
‫الزرافة حيواني المفضل.
‫حسنًا، ذلك مذهل. أجرى المهرج بحثًا.
‫حيوان "دارين" المفضل هو الزراف فعلًا.
‫تسرّني رؤية "دارين" يضحك.
‫استيقظ باكيًا هذا الصباح،
‫قائلًا إنه يريد لا يريد في عيد ميلاده ‫سوى وجود "تيد".
‫ذكّري "دارين" أنه من الآن فصاعدًا ‫سيحصل على عيدي ميلاد.
‫لا، ذكّرته بذلك.
‫لكنه يفضل وجود أبيه.
‫لماذا؟
‫هذه زرافة قبيحة جدًا.
‫شكرًا يا "زيبي".
‫لكنها جعلت "دارين" يبتسم.
‫الآن، قبل أن أصنع فرس النهر،
‫يجب أن أرقص رقصة فرس النهر.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫سقط مهرج!
‫شكرًا على الحضور. من هنا.
‫أردت أن يحظى "دارين" بعيد ميلاد لا يُنسى،
‫لا أن يسبب له صدمة.
‫لا تقلقي. ‫سنحاول تقليل الصدمة إلى الحد الأدنى.
‫لا تقلقوا يا أطفال.
‫"زيبي" بخير.
‫أيها النقيب.
‫لم أدع "دارين" يلعب عليها حتى.
‫بناها زوجي السابق.
‫وعد دومًا أنه وضع طبقة مانعة للتسرب.
‫هذه عادة "تيد"، يقدّم وعودًا فحسب.
‫أيها النقيب، أتريدنا أن نتحقق ‫من سلامة ذلك المنشأ
‫حتى يجري الفريق الطبي فحوصاته؟
‫- أجل. ‫- أمرك يا سيدي. سمعتموه.
‫"تي كيه" و"نانسي"، راقبا المريض.
‫أمرك أيتها النقيب.
‫- أمي، هل "زيبي" سيكون بخير؟ ‫- نعم؟
‫نعم يا عزيزي.
‫سيساعده هؤلاء الإطفائيون
‫لأنهم في غاية الشجاعة. مفهوم؟
‫يبدو ذلك الإطفائي خائفًا.
‫"أوين"؟
‫- "أوين"؟ هل أنت بخير؟ ‫- ستكون بخير. سنخرجك.
‫شكرًا أيها الإطفائي.
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- "أوين"، أريد قياس ضغط دمك.
‫حقًا أنا بخير.
‫- لا، أنت لست بخير… ‫- أريد أن ألتقط أنفاسي فحسب.
‫أظن أنك في خضم نوبة هلع.
‫هذا الخشب متعفّن، لا غرابة في سقوطه.
‫حين سقط، زعزع استقرار كل شيء.
‫لا، أحتاج إلى لحظة فحسب.
‫"تشيفاز"، أحضر الدعامات المعدنية والخشبية.
‫أهي بسبب المهرج؟
‫هل شخّصك أحد برهاب المهرجين؟
‫ليس بصورة رسمية.
‫حسنًا. هل ستفقد وعيك أو تنهار أو تتقيأ؟
‫أظن أنني سأسيطر على الوضع ‫إن ظللت في مكاني لوهلة.
‫أرجوك لا تكبّري الأمر.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫أجل، يريد أبوك المراقبة من الخلف.
‫يريد رؤية الصورة الكاملة.
‫ادفعه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها نحن أولاء.
‫استبعدنا إصابة العمود الفقري.
‫نبضه قوي وكل شيء يبدو طبيعيًا.
‫- هل تشعر بأي ألم؟ ‫- مجرد ألم بسيط.
‫أنا "تومي". ما اسمك؟
‫المهرج "زيبي".
‫إلا إن كان هذا اسمك على رخصة القيادة،
‫فسأحتاج إلى اسم رسمي غير ذلك.
‫حسنًا. اسمي "تيد".
‫- "تيد روجرز". ‫- مهلًا، "تيد"؟
‫لا أصدّق ما فعله.
‫- مرحبًا يا "جوليانا"، مرحبًا يا "دارين". ‫- أبي؟
‫المهرج "زيبي" هو…
‫"تيد"، ماذا تفعل؟
‫لم أستطع تفويت أهم يوم لـ"دارين".
‫بسبب قوانين الوصاية، ‫فتلك كانت الطريقة الوحيدة للحضور.
‫- مثل فيلم "ميسز داوتفاير"… ‫- "تيد".
‫…لكن في دور مهرج.
‫"تيد"، لقد اتفقنا. عيدا ميلاد.
‫- الأمر مختلف يا "جوليانا". ‫- لكن هذا…
‫حسنًا يا رفاق. ‫أيمكننا استكمال النقاش بعد إخراجه؟
‫تلك فكرة جيدة.
‫نحن على وشك إخراجه أيها النقيب.
‫- أجل. ‫- "مارجان"، ابدئي القطع.
‫"تيد"، أنت أحمق.
‫أعرف، ونلت ما أستحق.
‫أخفقت كثيرًا.
‫أنا آسف يا "جوليانا".
‫هل سيكون بخير؟
‫أظن ذلك. سيفحصونه بصورة أفضل في المستشفى.
‫أيمكنني الذهاب معه؟
‫هذا ليس قراري يا صغير.
‫أمي، أرجوك.
‫يمكنكما الركوب معنا إن أردتما.
‫- حسنًا، سنذهب معه. ‫- مرحى.
‫هيا يا عزيزي.
‫يحب الصغار آباءهم، صحيح؟
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫ما ذلك؟
‫بيض لإفطار الغد.
‫واشتريت أيضًا بعض الفلفل والبصل
‫وديدان.
‫رجاءً لا تضعها بالقرب من حبوب القهوة.
‫"لو". مرحبًا يا صاح.
‫أحضرت مفاجأة كبيرة وخاصة
‫من أجلك.
‫أكنت تعرف أنه يُوجد موسم جديد ‫من مسلسل "غراند ديزاينز"؟
‫لا. لم أكن أعرف.
‫أتريد مشاهدته الليلة؟
‫إلا إن كنت منشغلًا، ‫وحينها يمكنني مواصلة قراءة المجلة.
‫لا. أنا بخير وسلس ومتفرغ.
‫- أجل، أنا متفرغ. ‫- رائع.
‫يا حبيبي.
‫لم لا…
‫لم لا نفعل ذلك الآن؟
‫نفعل ماذا؟
‫مشاهدة التلفاز.
‫لكنك لم تنته من تفريغ البقالة.
‫- تعال. ‫- ماذا؟
‫تبدو جميلًا اليوم.
‫حتى مع الديدان؟
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫رباه!
‫"تي كيه"، هل كان الكائن عليّ ولم تقل شيئًا؟
‫- آسف. لم أرد إخافتك. ‫- كيف خرج؟
‫لا أعرف. زحف.
‫لا تقل إنه زحف.
‫"تي كيه"، أين هو؟
‫لا أعرف. هذه الكائنات سريعة.
‫قد يكون في أي مكان.
‫إلى متى يخطط المكوث؟
‫أظن أنه حتى تُصلّح سباكته.
‫أي سباكة؟
‫يقول إنه يُوجد انسداد غريب في مواسيره.
‫أذكر آخر مرة حصل فيها انسداد غريب.
‫انتهى بعد ستة أشهر
‫بعدما أزلنا أرضية المطبخ بالمطرقة.
‫أقلت ستة أشهر؟
‫وأسبوع آخر لإعادة الأرضية إلى حالتها.
‫اسمعي. "ديف" شخص لطيف، اتفقنا؟
‫لطيف ويعامل الطفلة بصورة جيدة.
‫وكنا نوفّر الوقود
‫لأننا نذهب إلى العمل معًا.
‫حسنًا، أتقصدين إخباري
‫بأن هذا الرجل يكون في المنزل ‫حين تستيقظين صباحًا
‫ويركب معك السيارة إلى العمل،
‫ويجلس إلى جانبك طوال اليوم في المكتب
‫ثم يعود معك بالسيارة إلى المنزل؟
‫حسنًا يا "توم".
‫الأمر ليس بالسوء كما تجعليه يبدو الآن.
‫حقًا؟ لماذا أنت هنا الآن ‫وما زلت مرتدية زي عملك؟
‫أينتظرك في السيارة؟
‫"تومي".
‫لا، جئت إلى هنا بـ"أوبر"، مفهوم؟
‫تركته يأخذ السيارة.
‫- "غريسي"… ‫- لم أستطع فعلها.
‫يغنّي ذهابًا وإيابًا،
‫ولم أستطع تحمّل أغنية ‫"سوري ويذ ذا فرينج أون توب" الليلة.
‫حسنًا يا "غريس"، عليك طرد الكسلان ‫من النوم على أريكتك في منزلك.
‫"تومي"، أود فعل ذلك.
‫لكنني لا يمكنني طرده إلى الشارع يا "تي".
‫- لا، بل اطرديه إلى فندق. ‫- حسنًا، اسمعي.
‫اسمعيني، اتفقنا؟
‫الاختبار الحقيقي للروح المسيحية ‫ليس حين تكون الأوضاع سهلة، صحيح؟
‫بل حين تكون صعبة.
‫لا تفعلي ذلك. ‫انظري إلى وضعك أنت و"جوليوس".
‫- حسنًا. ‫- مفهوم؟
‫دفعت الغضب والألم والضغينة جانبًا
‫لترّحبي بضيف غير مرغوب فيه إلى منزلك.
‫الضيف غير المرغوب فيه الذي ينظف
‫ويساعد ابنتيّ في القسمة المطولة
‫وهو الآن معهما في السينما.
‫هل ينظف يا "تومي"؟
‫ما أقصده أن "جوليوس" ‫لا يستغل روحي المسيحية.
‫اسمعي، سأخبرك بشيء آخر.
‫- اسمعيني. يا فتاة. ‫- أجل.
‫أنت لست "يسوع"، مفهوم؟
‫عليك تقليل معاييرك بعض الشيء.
‫- "تومي"… ‫- من الطارق؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "جودي".
‫أتيت بسرعة يا عزيزي.
‫لا يُوجد زحام مروري، لذا لم أسرع.
‫أحتاج فقط إلى عشر دقائق إن كنت…
‫أين "تشارلي"؟
‫إنها مع العم "ديف".
‫- هيا بنا. ‫- نرحل؟
‫"ديف"؟
‫لقد عدتما.
‫"ديف"، أين ابنتي؟
‫تنام بكل هدوء في سريرها، ‫وضعتها في الفراش للتو.
‫- إنها بخير إذًا. ‫- بل في أفضل حال.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يا صديقاي، لديّ خبر مهم.
‫قبل ساعة، بدأت "تشارلي" السير رسميًا.
‫حسنًا. ما تقوله
‫هو أن ابنتنا سارت لأول مرة ونحن فوّتنا ذلك.
‫رباه. لا تقلقي، فأنتما لم تفوّتا شيئًا.
‫صورت كل لحظة من أول سير لـ"تشارلي" ‫في مقطع فيديو.
‫العم "ديف" ينقذ الموقف.
‫- حسنًا. ‫- تعالي إليّ يا "تشارلي".
‫"تشارلي"، تعالي إلى العم "ديف".
‫أتريدين القدوم نحو العم "ديف"؟
‫مهلًا. سأصوّر من زاوية جيدة…
‫سأصوّر من زاوية جيدة من أجل والديك.
‫أجل! أنت تسيرين!
‫أنت تسيرين حقًا! أحسنت!
‫ذلك رائع!
‫أحسنت. تعالي إليّ يا "تشارلي".
‫تعالي إلى العم "ديف".
‫يا لها من لحظة!
‫يبدو أنه درجة حماستي
‫جعلتني أقلب الكاميرا عن طريق الخطأ.
‫ذلك مؤسف، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫- يجب أن يرحل، صحيح؟ ‫- نعم، أظن أن الوقت قد حان.
‫ماذا ستخبرينه إذًا؟
‫"أوين"، كيف تود أن تبدأ جلسة اليوم؟
‫باعتذار.
‫تبيّن أنني أرتعب من المهرجين.
‫فهمت. وماذا غيّر رأيك؟
‫لقاء قريب بواحد.
‫أنا…
‫أنا أعاني رهاب الكلورين.
‫بل رهاب المهرجين.
‫رهاب الكلورين هو الخوف من الكلور.
‫لا أظنني أحبه أيضًا.
‫يجب أن تكون فخورًا بنفسك يا "أوين".
‫يتطلب الأمر شجاعة كبيرة ‫للاعتراف بشيء كذلك.
‫شكرًا.
‫وهل قدرت على التفكير
‫في سبب هذا الرهاب؟
‫نعم.
‫في الواقع، أظنني أعرف بالضبط مصدره.
‫حقًا؟
‫أخبرتك بأنك كنت مهرجًا في أحد كوابيسي.
‫أجل، أذكر ذلك.
‫لكنني لم أخبرك بما قلته.
‫ناديتني بـ"عزيزي الشاب".
‫ولهذه العبارة أهمية عندك؟
‫لم يناديني سوى شخص واحد فقط بهذا الاسم.
‫أبي.
‫لم تذكره قط في جلساتنا. حدّثني عنه.
‫لا أعرف الكثير. فأنا لم أره منذ سن الـ12.
‫وهل أنت مرتاح ‫بمشاركتي ما حدث حين كنت في سن الـ12؟
‫هجر العائلة.
‫أتذكر شعورك حين انفصلت عائلتك؟
‫بالخزي.
‫بالرعب.
‫بالغضب.
‫هل أفترض ‫أنك لم تنل فرصة قط لإخبار أبيك بشعورك؟
‫لا، أنا…
‫لا أظنني كنت أعرفها أصلًا.
‫و…
‫لم أتحدّث قط إلى أي شخص بشأنها ‫حتى هذه اللحظة.
‫وما شعورك بعدما بحت بما داخلك بصوت عال؟
‫ببعض الراحة على ما أظن.
‫بصراحة، ليس بقدر ما أريد.
‫ولماذا تظن ذلك؟
‫قول هذا بصوت عال لم يغيّر ما حدث.
‫لم يغيّر من حقيقة
‫أنني لا أملك أي علاقة به حتى يومنا هذا.
‫في الواقع،
‫ربما أنا لست الشخص ‫الذي عليك قول هذا له بصوت عال.
‫- ليلة سعيدة يا "غريس". ‫- ولك أيضًا يا "بري". قودي بحذر.
‫حسنًا يا إلهي،
‫أدعوك بأن تغفر لي ما أنا على وشك فعله.
‫أدعوك بأن تعطي "ديف" القوة لتقبّل كلامي
‫ويقدر على الاعتناء بنفسه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫كدت أنتهي يا "غريس". لحظة واحدة.
‫أجل. طبعًا. خذ وقتك.
‫في الواقع يا "ديف"،
‫أظن أن علينا التحدث.
‫بصراحة، يسعدني سماع قولك هذا لأنني…
‫أود التحدث أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أود أن أبدأ كلامي بقول إنني ممتن حقًا
‫لكرم الضيافة الذي قدّمته لي أنت وأسرتك.
‫أعرف أن نياتك طيبة،
‫وكانت تجربة رائعة.
‫لكنني أشعر بقليل من الاختناق.
‫- اختناق؟ ‫- لا.
‫تلك ليست الكلمة الصحيحة.
‫ما أقصده،
‫التآزر الأسري خانق بعض الشيء، أجل.
‫حسنًا. ذلك يعني الأمر نفسه.
‫صحيح. ما أحاول قوله
‫هو أنني تركت دولتي الأم ‫للهروب من التآزر الأسري.
‫لذا، هذه غلطتي.
‫وكان عليّ رفض الدعوة المبدئية للعشاء،
‫ولم أرفضها ‫لأنني ظننت أنك لا تريدينني أن أرفض.
‫ثم عرض "جود" بكل سخاء عليّ ‫المكوث على الأريكة.
‫ولم أرد أن أخيّب أمله بالطريقة نفسها
‫التي لم أرد أن أخيّب أملك بها والسبب…
‫لم أعد أستطيع تحمّل الوضع.
‫آسف إن كان كلامي جارحًا.
‫لا. وكيف ذلك؟
‫اسمع يا "ديف"، كنت أحاول مساعدتك.
‫مات متصل وأنت كنت تتألم، لذا كنت…
‫أجل، هذا صحيح.
‫ثم عرفت أنها لم تكن غلطتي.
‫أجل. طبعًا، لم تكن غلطتك.
‫حرفيًا، لم تكن غلطتي.
‫تبيّن أن مالكي الشقة ‫كانوا ينجزون بعض أعمال التجديد،
‫ولم يقدّموا التصاريح،
‫ولم يسلّموا المخططات الجديدة لمجلس المدينة،
‫لذا لم تكن المخططات داخل النظام.
‫لذا علينا لوم الجشع، وليس أنا.
‫حسنًا. متى عرفت ذلك؟
‫بعد الحادثة بيوم.
‫ولماذا لم تقل شيئًا؟
‫لأنك أنت و"جود" بدوتما كأنكما تستمتعان ‫بوجود شخص تساعدانه.
‫ولم أعرف كيف أفاتحكما في الموضوع.
‫على أي حال، ها قد قلتها، صحيح؟
‫وقد ناقشنا الموضوع الصعب.
‫لذا أظن أنني سأعود إلى شقتي.
‫مهلًا. أنا آسفة.
‫لكن ماذا عن مشكلة السباكة؟
‫أظنني يمكنني العيش بلا ماء ساخن ‫في الوقت الحالي.
‫في الواقع، أحب الاستحمام المنعش.
‫حسنًا. أقصد،
‫ما كنت لأعرف ‫من طريقة استهلاكك لمائنا الساخن.
‫ربما عليكما مناقشة التحديث،
‫لأنني أظن أن لديكما خزانًا صغيرًا.
‫سنفعل ذلك.
‫أنت لست غاضبة، صحيح؟
‫كلا، لست غاضبة إطلاقًا.
‫لا ضغينة؟
‫كلا، لا تُوجد أي ضغينة.
‫ولهذا يدعونها بـ"(غريس) الرائعة" ‫يا سيداتي وسادتي.
‫ليلة سعيدة.
‫ولك أيضًا يا "ديف".
‫شكرًا.
‫يا لها من قوة كبيرة منحتها له يا إلهي!
‫كبيرة جدًا.
‫أقدّر ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل سُرقنا؟
‫لا. بل كنت أبحث عن "لو".
‫نلت منه.
‫نلت منه؟ هل هو…
‫ماذا؟ لا.
‫لم أقتله. إنه بداخل الصندوق.
‫"لو".
‫وجدته إلى جانب مصباح المكتب، ‫أظنه كان يتشمّس.
‫رباه يا عزيزي.
‫لكنني ظننتك تكرهه.
‫هذا صحيح.
‫لكنني…
‫أحبك،
‫وأحب مدى عطفك ‫لإنشاء مأوى للحيوانات المشردة.
‫أحبك أيضًا.
‫يجب أن نأخذه إلى الحزام الأخضر ‫ونطلقه، صحيح؟
‫أتوسّل إليك.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- مرحبًا؟ ‫- نعم، أحاول الاتصال بـ"والتر ستراند".
‫آسفة. إنه ليس متاحًا.
‫أي رسالة منك لأبلغه بها؟
‫أتُوجد رسالة؟
‫ترجمة "أحمد السيد"