‫"عام 1984"
‫رباه، انظر إلى تلك الأمواج.
‫إنها مذهلة!
‫تبدو جيدًا يا "تاي".
‫أدخل ساقك الخلفية.
‫أحسنت.
‫ضع قدميك في المنتصف.
‫أرخ ركبتيك وكتفيك.
‫جيد. والآن أرني كيف ستتباهى ‫أمام فتيات الجامعة في إجازة الربيع.
‫أحسنت. نزلت من على اللوح للتو.
‫لا يهمني. انتظر فحسب.
‫حين تزداد عضلاتي، ‫سأركب أمواج "ستريمر لاين" الكبيرة.
‫اهدأ يا راكب الأمواج البارع، ‫لتتقن الركوب على الأرض أولًا.
‫بحقك. أنا مستعد لركوب الأمواج.
‫مستحيل، أمنا ستستشيط غضبًا.
‫أنا وأنت ‫عند "ستريمر لاين" الصيف القادم. اتفقنا؟
‫سأركب الموجة التالية.
‫راقب حركة قدميّ. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫ولا تنس واقي الشمس.
‫شكرًا يا أمي.
‫مهلًا!
‫انتظر!
‫يا فتى!
‫انتظر.
‫"تايلر"، ماذا تفعل؟
‫استدر. ستوقعني في مشكلة.
‫إن عرفوا فحسب. بحقك.
‫سأبقى إلى جانبك، أعدك.
‫أرجوك؟
‫وهل ستفعل أيًا ما أقول؟
‫وسأفعل أيًا ما تقول.
‫حسنًا.
‫- ماذا عن تلك الموجة؟ ‫- ليست جيدة. سنفوّتها.
‫أنت تقول سنفوّتها منذ ساعة.
‫لم يمر سوى نحو خمس دقائق.
‫وعليك انتظار الموقع الصحيح، ‫فهذا جزء من ركوب الأمواج.
‫حسنًا، تبدو هذه الموجة جيدة.
‫تلك؟ تلك موجة صغيرة.
‫ممتازة لشخص صغير.
‫ابدأ التجديف. هيا.
‫أقوى!
‫جدّف بقوة.
‫أقوى!
‫- "تايلر"! ‫- ماذا؟
‫جدّف نحوي. هيا، أسرع!
‫أسرع.
‫بسرعة.
‫"تايلر"!
‫"تايلر"، أين أنت؟
‫"تايلر"!
‫هيا.
‫النجدة! أحتاج إلى مساعدة.
‫"تايلر".
‫رباه! النجدة.
‫أرجوكم النجدة.
‫النجدة! ليساعدني أحد أرجوكم.
‫أخرجه من الماء.
‫"حرس الشواطئ"
‫اذهب واتصل بالنجدة.
‫يُوجد هاتف عمومي بالقرب من الشاطئ.
‫اذهب. اتصل بالنجدة.
‫"(بارنم)، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫غرق أخي الصغير تحت موجة.
‫أخرجته، لكنه لا يتحرك.
‫من أين تتصل؟
‫شاطئ مقاطعة "لوس أنجلوس"، عند الرصيف.
‫سأرسل النجدة إليك. هل أنت مع أخيك حاليًا؟
‫لا، إنه عند الشاطئ مع الحارسة.
‫- حسنًا. كم سن أخيك؟ ‫- في سن العاشرة.
‫بلغ العاشرة للتو.
‫هل والداك هناك؟
‫لا، كنا وحدنا وما كان علينا ذلك. ‫إنها غلطتي. الأمر برمّته غلطتي.
‫ما اسمك؟
‫"أوين".
‫اسمي "أوين ستراند".
‫"كاليفورنيا"؟
‫ما زلت لم أذهب إلى "كاليفورنيا".
‫إنها مثل "تكساس" ‫مع رطوبة أقل وأسعار وقود أعلى.
‫سأعود في وقت مناوبتي،
‫لكن إن تأجلت طائرتي، فستكون نائبي.
‫كالعادة، لكن مناوبتنا التالية بعد 36 ساعة.
‫أستقدر على إنجاز كل ما تريد في ذلك الوقت؟
‫في الواقع،
‫حين تحدثت إلى زوجته عبر الهاتف، ‫قالت إنه سيموت قريبًا،
‫لذا لا أريد تضييع وقته القصير بزيارتي.
‫أجل، لكن هذا أبوك الذي تتحدث عنه.
‫أجل، لم يكلّف أبي نفسه أي عناء ‫للاتصال بي أو مراسلتي منذ سن الـ13.
‫أيها النقيب، أنا…
‫هل أنت متأكد من الذهاب إلى هناك بمفردك؟
‫فأنا أظن أنك ستحتاج ‫إلى القليل من الدعم المعنوي.
‫أقدّر ذلك، لكنني لا أود مرتك الأولى ‫في "كاليفورنيا"
‫أن تكون زيارة دار مسنين.
‫لا، لا أتحدّث عن نفسي، بل أتحدّث عن ابنك.
‫"تي كيه"؟ لا، لا يمكنه المجيء.
‫لم لا؟ لأنه سيئ الحظ على متن الطائرات؟
‫لا حاجة إلى التسبب في صدمة للحفيد.
‫مرحبًا.
‫هذا تسجيل تلقائي ‫من قسم الإصلاحيات في "أوستن".
‫هل تقبل مكالمة مدفوعة من…
‫"وايت هاريس".
‫- شكرًا على القدوم لإخراجي. ‫- لا داعي للشكر.
‫هذا ما أردت فعله اليوم بالضبط.
‫وهو قضاء وقت مميز مع ضامن الكفالة.
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- أظنني لم أكن أفكر.
‫أجل، أظن ذلك.
‫التخريب يا "وايت"؟
‫انتظر.
‫حدّثني بصراحة.
‫هل أجبرك الآخرون على فعل هذا؟
‫لا.
‫لا. لم قد تقول ذلك؟
‫لأن هذه ليست طبيعتك يا بنيّ.
‫وكيف تعرف؟
‫حسنًا. كلامك صحيح.
‫ربما هذا جانب من شخصيتك لم أره من قبل،
‫لكنني لا أعلم إن كان يروقني.
‫اسمع، كما أخبرتك هناك، أقدّر قدومك،
‫لكنني لا أريد إزعاجك أكثر من ذلك،
‫- لذا سأتولى أمري من الآن. لا تقلق. ‫- تتولى ماذا؟
‫طلبت سيارة "أوبر" ‫وسأذهب لمقابلة بعض الأشخاص.
‫لا، بل ستركب الشاحنة.
‫- "جود"، أنا لست… ‫- "وايت"، اركب السيارة
‫وإلا قد ترى جانبًا مختلفًا مني أيضًا.
‫لم لا تذهب لتستحم وتزيل عنك قاذورات السجن؟
‫لم أقض هناك سوى ساعتين تقريبًا.
‫هذا ليس الوقت المناسب للتحاذق، مفهوم؟
‫سنتحدث عن الخطوات التالية عندما تخرج.
‫- مرحبًا يا "وايت". ‫- مرحبًا يا "غريس".
‫آسف لإزعاجكما.
‫تُوجد بعض المناشف الجديدة في خزانة الحمام.
‫شكرًا.
‫"وايت".
‫أعطني هاتفك.
‫أعطيك هاتفي؟ لماذا؟
‫حتى لا تراسل أصدقائك ‫بشأن تشويه المزيد من الممتلكات العامة
‫أو تخريب صندوق بريد العجائز ‫أو أيًا يكن ما لا يعلمه إلا الله.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى.
‫يعني أن تعطيني هاتفك.
‫حسنًا.
‫لكنني لن أفتحه.
‫المسكين.
‫يبدو منزعجًا للغاية يا "جود".
‫أجل، قُبض عليه. ماذا كان يفعل؟
‫كان يخرب لوحة إعلانات ‫في فترة الذروة الصباحية.
‫خربها كيف؟
‫أخبر الجميع على طريق "آي 35" الجنوبي
‫بأن يقحموها في مؤخراتهم.
‫هذه ليست أفعال "وايت" الذي نعرفه يا "جود".
‫لا، ليست كذلك.
‫- ماذا يجري في رأيك؟ ‫- لا أعلم.
‫لم يقل ولو خمس كلمات لي ‫طوال الطريق إلى المنزل.
‫ماذا عن "مارلين"؟ ماذا قالت؟
‫- ألم تخبر "مارلين" يا "جود"؟ ‫- أنا…
‫لم أرد أن يقع الفتى في مشكلة مع أمه أيضًا.
‫اتصل بتلك المرأة حالًا.
‫مرحبًا يا "مارلين".
‫أنا و"غريس" هنا.
‫مرحبًا يا "غريس".
‫يا "مارلين"، أين أنت الآن؟
‫عرض خيول في "سانتا فيه".
‫ما الأمر؟
‫اسمعي، قُبض على "وايت" هذا الصباح.
‫بتهمة التخريب.
‫رباه.
‫لم لا تبدين متفاجئة؟
‫لأنني لست كذلك.
‫كان يتصرف بصورة عنيفة في آخر شهرين.
‫- أعندك فكرة عن السبب؟ ‫- أظن ذلك.
‫بدأ ذلك بعد خطوبتي بـ"ستانلي".
‫ألا يحبه "وايت"؟
‫لطالما ظننت أن "وايت" يحبه.
‫لأنه كان موجودًا في حياتنا ‫منذ أن كان في سن العاشرة و…
‫والآن لم أعد متأكدة.
‫اعذراني على هذا الطلب،
‫لكنني سأسافر لبقية هذا الأسبوع.
‫أيمكنكما رعايته حتى عودتي؟
‫- طبعًا. ‫- أقدّر ذلك حقًا.
‫اسمعا، الحدث على وشك البدء.
‫أنا آسفة جدًا. ‫أعدكما بأنني سأتصل قريبًا، اتفقنا؟
‫- مع السلامة يا "مارلين". ‫- شكرًا لكما.
‫حسنًا، يبدو أنه يُوجد سبب لتصرفاته.
‫"(هوليوود)"
‫"(راسل هاسل)"
‫"هاتف"
‫"نملك الماء"
‫"تايلر"!
‫النجدة! ليساعدني أحد أرجوكم.
‫كيف الأمواج؟
‫سيئة للغاية اليوم.
‫أجل، أكره ذلك.
‫- ربما ستكون أفضل عند الغروب. ‫- أجل.
‫هل تركب الأمواج؟
‫مر وقت طويل.
‫يبدو أن الوقت مناسب للعودة يا أخي.
‫النجدة!
‫هنا.
‫"إنقاذ راكبي الأمواج"
‫22، 23، 24، 25، 26، 27.
‫حسنًا، عند ثلاثة.
‫- لنعدّه للنقل. ‫- حسنًا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هل أمسكته؟ ‫- نعم. انتبه.
‫هذه مزرعة العم "كاش".
‫ما كان عليك إحضاري إلى هنا.
‫لأنني ما كنت لأحاول الهرب.
‫لا يعرف المرء ما قد يحدث.
‫بهذه الطريقة، إن حاولت الهرب،
‫فستأكلك الخنازير البرية.
‫إن لم تنل منك الأفاعي المجلجلة أولًا.
‫سأتذكّر ذلك.
‫أذلك هو؟
‫العم "كاش"؟
‫الرجل قليل البنية هناك هو جدك.
‫يا للعجب!
‫أهذا هو الحفيد الذي كنت أسمع عنه؟
‫أبي، هذا "وايت".
‫لا تبدو كشخص جامح.
‫هل أنت جامح؟
‫ليس في العادة.
‫ادخل.
‫يقول أبوك إنك أسأت التصرف.
‫لا، لا أسيء التصرف.
‫يقول إنه لا يسيء التصرف.
‫لماذا قُبض عليك ودخلت السجن إذًا؟
‫ليست قصة جيدة يا سيدي.
‫ارتكبت أمرًا غبيًا وأمسكت بي الشرطة. ‫وهذه هي النهاية.
‫بينك وبين أبيك شيء مشترك بهذا المقياس.
‫حقًا؟ أي مقياس؟
‫فعل شيء غبي
‫حتى تفوز برحلة مجانية إلى سجن المقاطعة.
‫لم يخبرني بتلك القصة.
‫تعال.
‫أريد أن أقدّمك إلى "بون" الواقف أمامنا.
‫ستحتاج إلى قبعة.
‫هل تتولى الأمر جيدًا؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫إنه يحسن التصرف مع أهل المدينة،
‫لكنه يكون مشاكسًا قليلًا في بعض الأحيان.
‫ونصيحتي لك…
‫أظن أنه لن يحتاج إلى نصيحة.
‫"جودي"، ما أمر ذلك الفتى؟
‫لا أعلم.
‫أظنه يواجه مشكلة في منزله، ‫لكنه لا يريد التحدث إليّ بشأنها.
‫أجل.
‫أمهله بعض الوقت.
‫أؤكد لك أنه بعد ركوب الخيل ‫لبضع ساعات في العراء
‫ستفيدك كثيرًا
‫أكثر من أي طبيب قد تزوره.
‫وأتحدّث عن خبرة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط…
‫تروقني فكرة معرفتك شيء عن الطب.
‫لقد تلقيت علاجًا طبيعيًا ليدي.
‫وكان عليّ عصر كرة.
‫ربما عليك الكف عن إزعاجي إذًا.
‫ذلك في أحلامك.
‫أجل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا هنا لزيارة "والتر ستراند".
‫هل أنت فرد من العائلة؟
‫- نعم. ‫- طبعًا.
‫هذا الأمر مؤثّر جدًا.
‫أقصد كيف تأتون لمساندة بعضكم بعضًا.
‫ستُفاجأ بمدى ندرة الأمر.
‫خذ.
‫غرفة 127. عند نهاية الرواق على اليسار.
‫شكرًا.
‫"(أوركيد فيلدز)"
‫يمكننا جدولته مبكرًا أو متأخرًا.
‫لا أعلم يا عزيزي.
‫هذه ليست مشكلة يا سيدي. يمكنني مساعدتك.
‫ها أنت ذا.
‫بسهولة ورويّة.
‫لندعه يرتاح.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫ابني العزيز.
‫سيكون كل شيء بخير. قال الطبيب إنه متفائل.
‫قال إنه غير متأكد.
‫كم بقي تحت الماء؟
‫إنه لا يعرف يا عزيزتي.
‫حاول التفكير يا "أوين".
‫إنه لا يعرف.
‫يا فتى.
‫أخرجته من الماء؟
‫اتصلت بالنجدة؟
‫كان "تايلر" محظوظًا بوجودك.
‫رباه. ها هو الطبيب.
‫لا!
‫لا.
‫والآن، سأعيد لكم ما أفضّله شخصيًا،
‫نظام العناية بالبشرة الفريد من نوعه.
‫غسول الوجه هذا، مع الكريم الليلي…
‫حاولت شراء بطانية كهربائية مساء أمس.
‫المعذرة؟
‫من ذلك البرنامج.
‫أجل.
‫سيئ جدًا، صحيح؟
‫عرضوا مشهدًا مسرحيًا لرجل مسن.
‫كان يقرأ لأحفاده ويضع البطانية على ساقيه.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك حاولت شراءها.
‫انتظرت طويلًا، وكانت قد نفدت.
‫أتصدّق ذلك؟
‫ولطالما ظننت أنها مجرد دعاية للمبيعات
‫حين قالوا، ‫"اشتر الآن، فهذا عرض لوقت محدود."
‫أظن أنه في مكان كهذا، ‫كل شيء يُعد عرضًا لوقت محدود.
‫هل فرد من عائلتك هنا؟
‫أبي.
‫وأنا أيضًا.
‫لا ينفكون يقولون لي إن عليّ…
‫يجب أن أقول ما عليّ قوله.
‫لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫يصعب إيجاد الكلمات المناسبة.
‫أجل، بدا أنه ليلة أمس…
‫دخلت غرفته وجلست معه.
‫وظننتني سأسترسل في الحديث.
‫ماذا حدث؟
‫انتهى بي المطاف ‫محاولًا شراء بطانية كهربائية.
‫كيف حاله؟
‫أبوك.
‫ليس بخير.
‫حتى أصعب مما تخيلت، صحيح؟
‫نعم.
‫ذات يوم قبل بضعة أشهر ‫حين كان لا يزال في المنزل.
‫ذهبت إلى هناك لتناول الغداء، وكان…
‫كان يرتدي قميصه المفضل.
‫قميص أبيض قديم.
‫كان لديه منذ أن كنت في سن الـ12 تقريبًا.
‫ولطالما ذكّرني بذلك الحطاب.
‫الذي يظهر على علبة المناديل الورقية؟
‫أصبح ضعيفًا جدًا ‫لدرجة أن القميص كان يتدلى منه.
‫كأنه شماعة معاطف.
‫كيف كان في الماضي؟
‫أبوك؟
‫هل لعبت البيسبول من قبل؟
‫- طبعًا. ‫- أجل.
‫كان يُوجد دومًا أب يشجع بصوت صاخب جدًا
‫أو يتجادل مع الحكم حين يتلقى ابنه خطأ.
‫ويبقى بعد المباراة ويضرب الكرات بالمضرب ‫في الملعب حتى يحلّ الليل.
‫كان ذلك هو.
‫لم يكن أبي هكذا.
‫أكان قاسيًا عليك؟
‫لم يكن موجودًا.
‫لم أتحدّث إليه منذ سنين.
‫لكنك هنا الآن.
‫مع عدم التحدث إلى بعضنا بعضًا، ‫ينتهي بنا المطاف بقول الكثير.
‫ولا أعرف إن أمكنني فعلها.
‫يصعب إيجاد الكلمات المناسبة.
‫"روبرت"، استفاق أبوك.
‫ويسأل عليك.
‫المعذرة.
‫اسمع، إليك نصيحة تطفلية.
‫إن كان لديك شيء لتقوله،
‫فجد طريقة لقوله.
‫يبدو أن "بون" المسن بدأ يحبك.
‫أجل، إنه حصان صالح.
‫حتى الصالحين قد يتحولون.
‫حقًا؟
‫لا أعرف الكثير عن طباعك.
‫منذ أن قابلتك،
‫فأنت كنت تتصرف بلطف ومراعاة.
‫والآن تجوب الشوارع وتتصرف كأنك مخرب.
‫وذلك يجعلني أود معرفة ما يجري.
‫لا أعرف.
‫أشعر بغضب شديد في الآونة الأخيرة ‫على ما أظن.
‫أجل. قالت أمك ذلك.
‫وذلك ليس له علاقة ‫بحقيقة أنها ستتزوج، صحيح؟
‫كلا.
‫كلا، لا بأس بـ"ستانلي".
‫كان محترمًا دومًا معي، ‫ويسعدني أنه سيتزوج أمي.
‫أنا سعيد من أجلهما.
‫لا تبدو سعيدًا.
‫وقالت أمك إنك كنت تتصرف بجموح ‫في آخر بضعة أشهر،
‫وهذا له محاذاة تامة مع وقت خطبتها.
‫ليست خطبتها فحسب.
‫أتتحدث عني؟
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لست غاضبًا منك.
‫أجل، ربما غاضب منك قليلًا.
‫حسنًا.
‫أذلك بسبب شيء قلته
‫أو لأننا لا نعاملك جيدًا؟
‫كنت جيدًا معي.
‫حقًا، جيدًا للغاية. وتلك هي المشكلة.
‫أظنني لا أفهمك يا "وايت".
‫ولا أنا.
‫اسمع يا "جود"، ‫حين أتيت بحثًا عنك في أول مرة،
‫لم أشعر قط بأن شيئًا ينقصني في حياتي
‫حتى قابلتك.
‫كلما عرفتكم أكثر
‫وعرفت مدى روعتكم،
‫أصبحت أكثر غضبًا.
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- نعم، والسبب…
‫أين كنت طوال الوقت؟
‫لأننا أمكننا قضاء ذلك الوقت معًا.
‫لكن ذلك لم يتسن لنا ولن يتسنى لنا،
‫وأشعر بأنه سُرق مني.
‫"وايت"، أبلت أمك حسنًا بقدر استطاعتها ‫في تربيتك.
‫لست غاضبًا من أمي!
‫مفهوم؟ أنا فقط…
‫أنا غاضب فحسب.
‫أيًا كان، فلا فائدة من الأمر.
‫هذه ليست غلطة أحد، لننسها إذًا، اتفقنا؟
‫هيا.
‫انتظر يا "وايت".
‫- لنتحدث عن… ‫- ما المغزى؟
‫"وايت"، توقّف!
‫- "جود"، لن أتحدّث عن الأمر… ‫- ارجع.
‫مهلًا.
‫على رسلك.
‫"جود"!
‫مهلًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫- هل تركني "روميو"؟ ‫- نعم.
‫ذلك الجبان.
‫أسد إليّ صنيعًا ولا تخبرك جدك بما حدث.
‫لا أظنه سيجعلني أنسى ما حصل.
‫ماذا؟
‫لا أظنك بخير.
‫لا، أظن أنني لست كذلك.
‫رباه. إنها مكسورة.
‫ماذا سنفعل؟ ماذا نفعل يا "جود"؟
‫أولًا، تنفس ببطء، وإلا سنفقد وعينا.
‫قل لي إن ذلك الثعبان الكبير ليس هنا.
‫لا أراه.
‫حسنًا. جيد. ‫راقب المكان بينما أتصل بـ"غريس".
‫اللعنة.
‫هاتفك في المنزل.
‫هذا أمر سيئ جدًا.
‫لا داعي للقلق، ‫لأن "روميو" سيعود إلى الحظيرة،
‫وسيأتي جدك للبحث عنا.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- لا أعلم.
‫يُوجد سكين في سرج "بون".
‫أحضره رجاءً.
‫رباه.
‫اقطع ذلك السروال
‫حتى نرى ما نعمل عليه بسرعة.
‫أجل. حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اخلع الحذاء.
‫أجل. اسحبه.
‫جيد! رباه!
‫- آسف. ‫- جيد. اخلع الجورب.
‫حسنًا. ذلك جيد. لم أنزف كثيرًا.
‫- أذلك ليس نزيفًا كبيرًا؟ ‫- بلى.
‫لو أصبت الشربان، لوجدت بركة من الدماء.
‫الخطوة التالية، افحص الدورة الدموية.
‫هل فحصت النبض من قبل؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫هذا سهل. ضع أصبعين تحت عظمة الكاحل.
‫ستشعر بنبض بسيط.
‫لا يمكنني.
‫لا يمكنني إيجاده ولا الشعور به.
‫لا يمكنني الشعور بيدك أيضًا.
‫هذا ليس جيدًا، صحيح؟
‫حسنًا. سبب عدم شعور بالنبض
‫هو أن العظمة تضغط على الشريان، ‫ما يقطع تدفق الدم.
‫لا تُوجد دورة دموية، لذا عليك…
‫عليك إعادتها إلى وضعها.
‫ماذا تعني بإعادتها؟
‫عليك الضغط عليها لإعادتها إلى وضعها.
‫الضغط عليها؟ بيدي…
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك. ‫يجب أن ننقلك إلى مستشفى.
‫- يمكنني ركوب الحصان وأعود. ‫- لا يُوجد وقت لذلك يا "وايت".
‫ماذا إن جعلت الأمر يسوء أكثر؟ ‫لا أعرف ما أفعل.
‫يا "وايت". انظر إلى ساقي.
‫لن تجعلها أسوأ.
‫أمسك بالكاحل واسحبه بقوة وبسرعة.
‫وعليك محاولة إعادة العظمة إلى وضعها.
‫- أظنني سأتقيأ. ‫- يا فتى. اسمع.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫- لا داعي لأن تكون مثالية. ‫- حسنًا.
‫ابعد تلك العظمة عن الشريان ‫حتى تعود الدورة الدموية ثانيةً.
‫وسيعتني الأطباء بالباقي.
‫كيف أعلم إن كنت سأفعلها بصورة صحيحة؟
‫إن فعلتها بصورة صحيحة، ‫فربما سأصرخ وأفقد وعيي.
‫لكنك ستشعر بالنبض.
‫- "وايت"، يمكنك فعلها. ‫- حسنًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫آسف.
‫هل تريد مني أن أعلمك بالعد مثلًا؟
‫أم هل أفاجئك؟
‫إن كان هذا أسهل عليك، ‫يمكنك العد حتى ثلاثة أو شيء كذلك.
‫أظنني فعلتها.
‫نجح الأمر.
‫"جود"؟
‫"جود"!
‫- أبي؟ ‫- مرحبًا يا بنيّ.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. أردت الاطمئنان عليك وأرى أحوالك.
‫أنا بخير. أتسكع أنا و"كارلوس".
‫وربما نطلب السوشي بعد قليل.
‫- يبدو ذلك جيدًا. ‫- يمكنك الانضمام إلينا بكل رحب وسعة.
‫لا، افعلا ما تريدان وحدكما.
‫أين أنت؟
‫خرجت للقيادة فحسب.
‫اسمع، لن أشغل وقتك. أنا فقط…
‫أردت أن أقول لك إنني أحبك
‫وإنني فخور بك.
‫فأنا لا أخبرك بذلك كفاية.
‫أنا فخور بك أيضًا.
‫وأيضًا،
‫يؤسفني أننا لا نتحدث كثيرًا ‫كما كنا في السابق.
‫سأعمل على ذلك.
‫هذه ليست غلطتك يا أبي.
‫بلى، إنها كذلك.
‫فأنا أبوك.
‫وأنا ابنك، لذا الغلطة غلطتنا نحن الاثنين.
‫إذًا يبدو أن علينا التحسن.
‫- حسنًا. ‫- استمتع بالسوشي!
‫ألق التحية على "كارلوس".
‫حسنًا. أحبك يا أبي.
‫هل بدا غريبًا بالنسبة إليك؟
‫بعض الشيء، ربما. أجل.
‫هل أهلوس أم أنني سمعت طيور النورس؟
‫"أوين"، اركب السيارة.
‫لا أريد الذهاب.
‫علينا ذلك.
‫لكن هذا منزلنا.
‫لدينا منزل جديد في "نيويورك".
‫سيعجبك المكان هناك، المباني شاهقة.
‫أريد البقاء.
‫لا يمكننا.
‫- هيا، اركب السيارة. ‫- لا.
‫قلت لك أن تركب السيارة.
‫- لماذا تسمح بحدوث كل هذا؟ ‫- "أوين"…
‫لم لا تقاتل؟ ألا تريدنا أن نبقى؟ أنت أبي.
‫"أوين". علينا الرحيل.
‫أرجوك. يا عزيزي.
‫اذهب مع أمك.
‫كان يمكننا حل المشكلات.
‫أخشى أنها أكبر من أن تُحل.
‫المعذرة. آسف على المقاطعة.
‫كنت أتساءل إن كنت ستعود.
‫أنا "هيلين"، زوجة "والتر".
‫أنت "أوين"، صحيح؟
‫إن كنت تعرفين اسمي، فلا بد أنه أخبرك عني.
‫ماذا تفعل هنا يا "أوين"؟
‫عليّ أن أخبره ببعض الأمور.
‫لرجل غير واع تقريبًا؟
‫وبم سيفيده هذا؟
‫لا أعلم.
‫إنه يحتضر يا "أوين".
‫أعرف أنك غاضب،
‫لكنه ما زال أباك.
‫ألا يمكنك أن تدعه يموت في سلام؟
‫أمي؟
‫اتركي هذا الرجل يقول ما عليه قوله لأبيه.
‫إنه يستحق ذلك.
‫كلاهما يستحق ذلك.
‫لنتمش في الحديقة.
‫"جود"؟
‫"جود"!
‫ماذا حدث؟
‫آسف. لم أستطع إيقاظك ولم أرد صفعك.
‫حسنًا. أتريد بعض الماء؟
‫منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
‫لا أعلم. منذ مدة.
‫ربطت ساقك. ‫أعلمني إن كنت قد أحكمت الرباط بشدة.
‫- أين تعلمت فعل ذلك؟ ‫- من مسلسل "ذا ووكينغ ديد".
‫لم أكن أعلم أنه مسلسل تعليمي.
‫لم تعلّمك هذه الزومبي كيفية صناعة ‫نقالة إنقاذ عن طريق المصادفة، صحيح؟
‫أتقصد كالتي تستلقي عليها؟
‫أحسنت يا فتى.
‫مهلًا.
‫"جود"،
‫آسف لأنني أفرغت غضبي فيك قبل قليل. ‫أنت لا تستحق ذلك.
‫لم تفرغ غضبك، بل أنت كنت غاضبًا فحسب.
‫وأنا غاضب أيضًا.
‫أنا غاضب لأن لديّ ابنًا رائعًا،
‫ولا أعرف شيئًا عنه تقريبًا.
‫أنا غاضب لأنني لم أعلّمه كيفية ‫القيادة بناقل حركة يدوي أو كيفية الحلاقة.
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن،
‫فما زلت أجهل كيفية القيادة بالناقل اليدوي.
‫علينا معالجة ذلك.
‫أجل.
‫هيا بنا.
‫حسنًا يا صاح.
‫هيا بنا.
‫لا.
‫رباه. لا.
‫"وايت"، لا بأس.
‫أنت فعلت ما باستطاعتك يا بنيّ.
‫فعلت ما باستطاعتك.
‫يا "جود".
‫لا تفقد وعيك، مفهوم؟
‫ابق مستيقظًا يا "جود"، اتفقنا؟
‫"جود".
‫أبي.
‫أبي، ابق معي، اتفقنا؟
‫ابق هنا. أحتاج إليك، اتفقنا؟
‫أنا هنا معك يا فتى.
‫اسمع.
‫أظن أنه جدي.
‫هنا!
‫قد أمر بك في الشارع ولا أعرفك.
‫خططت لكلامي على متن الطائرة. خطاب كبير.
‫وغاضب جدًا أيضًا.
‫بخصوص كم كنت وغدًا
‫لم يطق الانتظار للابتعاد عن عائلته.
‫لكن…
‫ليس ذلك ما حدث فعلًا، صحيح؟
‫بل نحن من ابتعدنا.
‫وأنت من بقي.
‫لتأسيس عائلة جديدة.
‫تبدو "هيلين" لطيفة.
‫لا بد أنها كانت جذابة في الماضي.
‫و"روبرت".
‫لديك ابن مخلص…
‫يا أبي.
‫لطالما ظننت طوال ذلك الوقت ‫أنك لم ترد أن تصبح أبًا.
‫وتبيّن أنك لم ترد أن تصبح أبًا لي.
‫ولا أظنني ألومك.
‫بعد كل شيء.
‫فأنا من دمر العائلة.
‫أبي، أنا آسف.
‫أنا…
‫أنا آسف لأنني لم أستطع إنقاذه.
‫حاولت. أقسم بالله إنني حاولت.
‫أنا آسف للغاية.
‫ليست غلطتك يا بنيّ.
‫أبي.
‫أنت كنت مجرد صبي يا "أوين".
‫لا يلومك أحد.
‫كنت أخاه الأكبر ‫وكان عليّ الحفاظ على سلامته.
‫هذا العالم ليس مكانًا آمنًا.
‫عليك معرفة ذلك…
‫يا نقيب قسم الإطفاء.
‫يا له من مسار عمل محفوف بالمخاطر.
‫ولا أعرف من أين ورثت تلك الشجاعة.
‫ليست مني.
‫فأنا وغد أناني.
‫جبان.
‫ورجل ضعيف.
‫لم أستطع تخفيف ألمك
‫لأنني لم أستطع مواجهة ألمي.
‫وأنت لم تدمر عائلتنا يا بنيّ.
‫بل الحزن.
‫وأنا فقط…
‫تركت الأمر يحدث فحسب.
‫آمل أن تسامحني.
‫أؤكد لك أنني سأحاول.
‫في الواقع،
‫سامح نفسك أولًا.
‫يا رجل.
‫هل وجدت الكلمات المناسبة؟
‫بل هي من وجدتني.
‫هذا جيد.
‫شكرًا لإمهالي الوقت معه في الداخل.
‫أنا "روبرت" بالمناسبة.
‫"أوين".
‫سُررت بلقائك يا "أوين".
‫وأنا أيضًا.
‫يا "أوين".
‫لا تكن غريبًا.
‫"حظًا طيبًا بلا ساق مكسورة! أبوك"
‫حقًا يا أبي؟ ‫لقد كتب، "حظًا طيبًا بلا ساق مكسورة."
‫أقله لم أكتب، "اكسر الساق الأخرى."
‫رباه يا أبي. لا سبيل إلى تقويمك.
‫هل من الممكن أن أوقّع تاليًا؟
‫نعم. هيا. وقّع.
‫أبي، لا تظن أننا لم نلاحظ ‫أنك لم تلمس تاكو الجاكية.
‫أتعرفين؟ ‫لو كان هذا الشيء في باحتي الخلفية،
‫لاستدعيت الطبيب البيطري لكلبي.
‫- لا أقصد الإهانة يا "غريسي". ‫- اسمع، لا تُوجد مشكلة، مفهوم؟
‫كنا متشككين في البداية أيضًا، ‫لكننا غيّرنا رأينا رسميًا.
‫المرة الوحيدة التي غيّرت رأيي فيها ‫كانت إلى أن أصبح لوثريًا،
‫وكان ذلك من أجل أمّ "جودي".
‫ونعرف جميعًا نهاية مطاف ذلك.
‫جلست هنا ورأيتني أقرأ ‫"غرين إيغز آند هام" لـ"تشارلي".
‫ونسيت مغزى الكتاب بتلك السرعة.
‫لو كان بهذا الشيء بعض البيض ولحم الخنزير،
‫لكان أفضل بكثير.
‫رباه. ماذا سنفعل به يا "وايت"؟
‫عقل هذا الرجل لا يلين.
‫بحقك يا جدي. قضمة واحدة فحسب، أرجوك.
‫ذلك ظلم.
‫أقصد مناداتي بكلمة "جد".
‫حسنًا، سأتناول قضمة.
‫ليس سيئًا.
‫"غريس" طاهية بارعة.
‫شكرًا يا "وايت".
‫- هل أنهيت أكلك يا "ستيوارت"؟ ‫- نعم.
‫سأساعدك في حمل هذه.
‫"وايت"، إن واصلت ذلك، ‫فربما أمك لن تستعيدك.
‫هذا صحيح.
‫هيا.
‫ماذا كتب ابنك على جبيرتك؟
‫"أتمنى أن تتعافى بسرعة يا أبي!"
‫كتب، "أتمنى أن تتعافى بسرعة…
‫يا أبي."
‫ذلك رائع.
‫إنه صبي صالح.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أعرف أن تربيتي كانت صعبة جدًا،
‫لكنني سعيد بكوني ابنك.
‫أجل. أسبوع من كل شهر ‫في أثناء إجازتي من منصة الحفر.
‫ربما كان أسبوعًا من كل شهر، ‫لكن حدث ذلك كل شهر.
‫أتفهم قصدي؟
‫مهلًا.
‫أصبحت ليّن القلب مع تقدمك في السن.
‫ربما.
‫وربما أشعر بأن الله أنعم عليّ.
‫وأنا أيضًا يا بنيّ.
‫ترجمة "أحمد السيد"