‫"(تكساس)"
‫وجدت بعض الصناديق الإضافية.
‫كانت مطوية في المرأب.
‫شكرًا يا "جوليوس". أحسنت.
‫إنه قميصه لجامعة "تكساس".
‫أجل. كان يرتديه في كل مباراة.
‫ما زالت رائحته تفوح منه.
‫أتعرف؟ سأحتفظ به.
‫- تعرفين أنه يمكنك الاحتفاظ بكل شيء. ‫- لا.
‫لا.
‫تُوفي "تشارلز" منذ أكثر من سنة،
‫وحان الوقت لإفساح المكان لأغراض جديدة.
‫لذا…
‫كما أننا إن تبرعنا بها، ‫يمكن أن يستفيد منها آخرون.
‫أجل، كان أخي يحب دومًا العطاء.
‫مهلًا. أتريد شيئًا؟
‫ماذا عن حذائه المدبب المفضل؟
‫أنا أحب الأحذية الرياضية القديمة.
‫توقّف.
‫تُعد نصف أغاني فرقتك من الطراز القديم.
‫جرّبه.
‫حسنًا. لنفعلها.
‫حسنًا.
‫رباه. توقّف.
‫ماذا تفعل أيها المتوحش؟
‫أعطني قدمك.
‫أظهر بعض الاحترام للحذاء.
‫أعطني القدم.
‫ها أنت ذا يا "سندريلا".
‫هاك. إنه ممتاز.
‫يمكنني انتعال الحذاء الآخر.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫- أجل، إنه حذاء رائع حقًا. ‫- أجل.
‫سأقدّم عرضًا في حانة "ذا ويسكي جيه" ‫هذا الأسبوع.
‫ربما أنتعل هذا الحذاء.
‫فكرة جيدة.
‫عليك الحضور.
‫- للعرض؟ ‫- نعم.
‫أظن أنك ستستمتعين.
‫وأنت يا سيدتي، تستحقين بعض المرح.
‫عليك أخذ الطابعة.
‫لا، احتفظي بها. ‫ستحتاجين إليها من أجل التصوير.
‫يا لكرمك يا "فريدي"!
‫وخذي الملاعق أيضًا.
‫لن أحتاج إليها لتناول حبوب الفطور.
‫عليك إذًا أخذ الأوعية.
‫شكرًا.
‫كان عليّ أن أطبخ لك أكثر.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫لا تفعل ذلك.
‫اتفقنا. ما على أحد أن يشعر بالسوء.
‫العلاقة لم تنجح فحسب. ليست غلطة أحد.
‫من سيأخذ "وينغو"؟
‫أنت اشتريته وعليك الاحتفاظ به.
‫اشتريته لك.
‫أظن أنه سيكون صعبًا عليّ وجوده معي.
‫ربما من الأفضل أن نتركه.
‫أجل، أظن ذلك.
‫مهلًا! غيرت رأيي.
‫- غيّرت رأيك؟ ‫- أكان ذلك "وينغو"؟
‫- قلت إنك لا تريدينه. ‫- طبعًا أريده.
‫أنت اشتريته لي.
‫لم يسقط.
‫لم يسقط؟
‫نعم، حُوصر بين صندوق البيتزا. ‫يمكنني إنقاذه.
‫أذلك ما تريدينه؟
‫أيمكنك الوصول إليه؟
‫نعم، كدت أصل.
‫لا!
‫رباه، "فريدي"!
‫"فريدي"!
‫"خدمة الطوارئ الصحية"
‫إنه هناك. أسرعوا رجاءً!
‫أنا "أوين" وهذه "تومي". ماذا حدث؟
‫صديقي "فريدي"،
‫سقط في فوهة القمامة من شقتنا. ‫والآن هو عالق بها.
‫- عالق أين؟ ‫- في داخلها. في آلة ضغط القمامة.
‫"فريدي"، وصل قسم الإطفاء. ‫سيكون كل شيء بخير.
‫أخرجوني!
‫- في أي طابق شقتك؟ ‫- الثاني.
‫أخبر السكان دومًا، ‫"لا تمدوا أيديكم داخل فوهة القمامة"،
‫لكن لا أحد يسمع.
‫هل أنت المالك؟
‫لا. بل مدير المبنى بدوام جزئي. أنا "جيمي".
‫"جيمي"، متى يعمل ضاغط القمامة هذا؟
‫كل ساعة بالتمام.
‫لكنني فصلت كهرباء المبنى ‫بمجرد سماعي للخبر.
‫- أحسنت التفكير. ‫- اذهبي مع "تي كيه".
‫سيفحصك بينما نؤدّي عملنا.
‫"فريدي"، سنخرجك،
‫لكن صديقتي "تومي" ستقيّم حالتك أولًا.
‫كم ترون مني أصلًا؟
‫بما يكفي ‫لأعرف أنك جُرحت في طريقك إلى الأسفل.
‫- هل تشعر بألم؟ ‫- لا. بل بوخز فحسب.
‫الوضع سيئ، صحيح؟
‫لا. أنت مقلوب منذ مدة.
‫من الطبيعي أن تشعر بالخدر.
‫أجل، النزيف ليس سيئًا، ‫لكن لا يمكنني استبعاد إصابة العمود الفقري.
‫يجب أن تخرجوه بحذر شديد.
‫حسنًا. "مارجان"، أحضري سلّم وخطاف قمامة.
‫أفرغي القمامة هناك.
‫أتقصد مكب القمامة؟
‫نعم، يجب أن نلقي نظرة عليه من الداخل.
‫عُلم أيها النقيب.
‫يسعدني أنك ستركبين شاحنة الإطفاء ‫وليس سيارة الإسعاف.
‫"نانسي"، أحضري معداتك. ستدخلين معها.
‫علينا إجراء فحص عصبي.
‫أستحق ذلك.
‫علقت ساقه بين باب أحادي الاتجاه ‫وكل هذه القمامة.
‫"ماتيو"، أعطني المثقاب.
‫- سأخلع ما يمسكه. ‫- أمرك.
‫كيف حال نبش القمامة يا "مارجان"؟
‫نعم، كدت أفسح طريقًا أيها النقيب.
‫حسنًا.
‫الطريق خال. ادخلي.
‫"فريدي"؟ أنا "نانسي". سأفحصك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أيتها النقيب! معدل النبض 120، ‫حدقتا العينين متساويتان ومتفاعلتان.
‫عُلم. ويسرّني سماع ذلك.
‫أنت محظوظ، ‫امتصت كل هذه القمامة صدمة سقوطك.
‫لا أشعر بأنني محظوظ الآن.
‫هل تشعر بيدي على ساقك؟
‫نعم.
‫حسنًا أيها النقيب. إنه جاهز لإخراجه.
‫عُلم. "ماتيو"، جهّز آلة القطع ‫وأخرجه لحظة قطعي لهذا.
‫ما ذلك؟
‫ينتابني شعور سيئ بخصوص هذا.
‫أيها النقيب. الضاغط يعمل! ماذا نفعل؟
‫- سيسحقني. النجدة! ‫- "فريدي"!
‫- قلت إنك أغلقت الكهرباء. ‫- لقد فعلت.
‫لا بد أنها كهرباء الطوارئ.
‫ماذا؟ رباه!
‫حسنًا. سأغلقه بزر الطوارئ.
‫- أو ربما لا. ‫- أيها النقيب، إنه يغلق عليه.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- رباه!
‫استخدمي آلة "هاليغان"!
‫أرجوكم!
‫هل فلحت؟ لقد فلحت!
‫فكرة رائعة أيها النقيب. شكرًا.
‫لا تشكريني، بل اشكري "هان سولو". ‫أخرجيه بأسرع وقت ممكن.
‫- حسنًا. "فريدي"، سنسحبك. ‫- مفهوم؟
‫نعم. اسحباني.
‫اثنان، واحد.
‫لا. أرجوكما. رباه!
‫- لا! ‫- رباه!
‫ماذا نفعل؟ لا بأس.
‫لا!
‫لا. أرجوكما، لا!
‫- رباه. ‫- هيا يا "فريدي"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- توقّف.
‫ماذا فعلتم يا رفاق؟
‫سحبت القابس.
‫ذلك فلح.
‫آسف يا "أبيغايل".
‫آسف؟ علام؟
‫لم أستطع إنقاذ "وينغو".
‫لا، لكنك أنقذت علاقتنا.
‫يجب أن أرفع قبعتي.
‫لم أستطع قط إقناع خطيبي
‫بأن يأكل أكثر من قضمتين من البروكلي، ‫وأنتما جعلتماه يأكل طبقه كله.
‫لم يكن مذاقه كهذا قط.
‫انتبه لما تقول.
‫"غريس"، سأسرق الوصفة منك.
‫المعذرة. ‫لكن لماذا افترضت أن "غريس" الطاهية؟
‫في الواقع يا "مارلين"، طهاه "جود" و"وايت".
‫لكن شكرًا يا أمي.
‫حسنًا، آسفة،
‫لكن منذ متى يعرف ابني كيفية طهو ‫أي شيء من دون استخدام المايكروويف؟
‫ربما منذ أن بدأ قضاء وقت جيد مع أبيه.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫آمل أن يواصل السير على خطاك يا سيدي.
‫حتى وإن كانت بساق واحدة فقط.
‫يا لمزاحك!
‫"شكرًا على طلب التدريب عن بُعد…"
‫"وايت"، ما الأمر؟
‫رسالة من "تيلي لايفلي".
‫ماذا قلت؟
‫إنه برنامج تدريب كبير ‫كان يود "وايت" الالتحاق به هذا الصيف.
‫رباه. ألا يُوجد مكان شاغر؟
‫لا، بل يريدون عقد مقابلة معي،
‫لكنهم غيروا الوظيفة من كونها عن بُعد ‫لتكون شخصية.
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة شقة ‫لتدريب من دون أجر.
‫أتعرف مكان الشركة؟
‫نعم، في "أوستن".
‫"أوستن"؟
‫لم لا تمكث هنا؟
‫لا. لا يمكنني فرض نفسي عليكم.
‫"وايت"، ذلك هراء. هذا منزلك أيضًا.
‫لكن مكتوب أنه يُوجد خمسة مرشحين آخرين غيري،
‫وأنا متأكد من أنهم جميعًا ‫أصحاب قدرات عالية.
‫والمقابلة مع "ماكس كيلر" بنفسه.
‫أقلت "ماكس كلر"؟
‫لا، بل "كيلر".
‫حقق "ماكس كيلر" أول مليار دولار ‫حين كان في سن الـ25.
‫حقًا؟
‫ثق بي، سمعنا كل شيء عنه.
‫وظهر على غلاف ‫مجلة "وايرد" للتكنولوجيا مرتين.
‫لا أعرف. أتوتر دائمًا في تلك المقابلات.
‫"وايت"، ذلك غير صحيح.
‫سألغي الموعد فحسب.
‫انتظر. لا.
‫لن يتراجع ابني منكّس الرأس
‫بسبب رجل يعمل في التكنولوجيا.
‫مفهوم؟ أنا متفرغ. لذا سأعمل أنا وأنت معًا.
‫سنجهزك، بحيث تدخل وتؤدّي حسنًا في المقابلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وكيف تخطط لفعل ذلك بالضبط يا عزيزي؟
‫تُوجد عملية متعددة المراحل،
‫وأول خطوة هي الحصول…
‫على الملابس المناسبة.
‫يا زميل السكن. هل أنت مستيقظ؟
‫نعم. ما الأمر؟ أتحتاج إلى شيء؟
‫نعم، أعددت الحليب الذهبي. أتريد البعض؟
‫نعم. ذلك رائع. اتركه في الثلاجة.
‫الثلاجة؟
‫يصبح لون الحليب الذهبي باهتًا ‫وتزداد ملوحته حين يبرد.
‫- أحبه باردًا. ‫- حسنًا. كما تريد.
‫سأتركه على الطاولة. سأخرج.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫أتظن أنه يعرف؟
‫لا. الجدران رقيقة هنا، ‫لكن ليست لهذه الدرجة.
‫كم مقدار الضوضاء التي صنعناها ليلة أمس؟
‫أكثر قليلًا من آخر مرة.
‫في مرحلة ما، سيُفضح أمرنا.
‫نحن نعمل بخفية.
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫سنرتكب خطأ وسيكون الوضع غريبًا،
‫وأقسمنا إننا لن نجعل الأمر يبدو غريبًا.
‫ربما حان الوقت لنفصح عن علاقتنا ‫ونخبر الجميع.
‫- لكن ألن يجعل هذا الأمور أكثر غرابة؟ ‫- ربما.
‫لكن أقل غرابة من أن يُفضح أمرنا.
‫لكن ماذا إن أصبح الأمر مشكلة؟
‫أن نتواعد بصورة رسمية،
‫ونعمل في المكان نفسه؟
‫المكان نفسه، لكن مع نقيبين مختلفين ‫ومتفهمين للأمر.
‫ذلك صحيح.
‫ما رأيك إذًا؟
‫هل نذهب اليوم ونفصح عن علاقتنا؟
‫- اليوم؟ ‫- إلا إن كان عندك سبب للتأجيل.
‫ربما علينا احتساء القهوة أولًا.
‫ونضع استراتيجية لكيفية إفصاحنا عن العلاقة.
‫احتساء القهوة هو ما أدخلنا هذه العلاقة ‫في المقام الأول.
‫لكنها كانت قهوة لذيذة.
‫بل كانت في غاية اللذاذة.
‫"ماتيو"، لا تفرط في التفكير في الأمر.
‫سنذهب ونخبرهم بأننا معجبين ببعضنا بعضًا.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- صحيح.
‫إلا إن كان شعورك مختلف؟
‫أنا معجب بك يا "نانسي".
‫حقًا؟
‫نعم.
‫كثيرًا في الواقع.
‫سنفعل هذا إذًا؟
‫أظن ذلك. نعم.
‫اخفض ذراعيك رجاءً.
‫43 سنتيمترًا بين الكتفين، ‫مع مساحة قليلة لنموّه.
‫إذًا، أتريد بدلة بصف أزرار واحد
‫أم باثنين؟
‫لا أعلم. كم عدد الأزرار التي توصي بها؟
‫سيأخذ ذات صف الأزرار الواحد يا سيدي.
‫ممتاز. سأحضر لك بعض الخيارات.
‫ممتاز.
‫يا فتى. ما كان ذلك؟
‫ماذا؟ لم أشتر بدلة من قبل.
‫ما زلت لا أظن أنه يُفترض أن أرتدي واحدة.
‫أولًا، ‫عليك ارتداء بدلة عند إجراء مقابلات العمل.
‫ذلك ما عليك فعله ويعرف الجميع ذلك.
‫هل ارتديت بدلة ‫حين أجريت مقابلة في قسم الإطفاء؟
‫لا، لكنها لم تكن وظيفة مكتبية يا "وايت".
‫ولا أتحدّث عن البدلة.
‫بل أتحدّث عن تلعثمك في الكلام،
‫والنظر إلى الأرضية
‫في أثناء طرح هذا الرجل لسؤال بسيط عليك.
‫- لا أعلم. هذه طريقة تحدّثي. ‫- علينا إصلاح ذلك.
‫- كيف؟ ‫- أرجع كتفيك إلى الوراء.
‫ارفع رأسك.
‫هكذا؟
‫لا أعلم. هذا غير طبيعي.
‫وحين تتحدث إلى شخص، انظر إلى عينيه مباشرةً
‫حتى يعرف أنك تستحق اهتمامه.
‫ماذا إن لم أكن أظن ذلك؟
‫يحق لك أن تقرر إن كنت تستحق أم لا.
‫أتعرف ما أهم سر؟
‫ما هو؟
‫أيًا كان اختيارك، فهو صحيح.
‫انتظر.
‫لنجرّبها.
‫أي تريد البدء بها؟
‫لدينا لون كحلي وأسود فاتح ورمادي.
‫أود تجربة اللون الكحلي.
‫اختيار جيد يا سيدي.
‫واللون الأسود الفاتح أيضًا رجاءً.
‫"وايت"، أفرطت في التواصل بالعينين. فقط…
‫- آسف. ‫- إنه يبلي حسنًا، صحيح؟
‫أحسنت يا سيدي.
‫يُوجد فائز.
‫الطبق الحار جاهز!
‫لدينا قشدة حامضة وبصل أخضر وجبن.
‫- تعال وخذ البعض. ‫- أجل.
‫هل رأى أحد منكم رقائق الذرة؟
‫لقد خبأتها.
‫- خبأتها؟ لماذا؟ ‫- نعم.
‫لأنني لا أريدك أن تشوّه طبقي الحار ‫برقائق الذرة.
‫ما أمر جميع أهل سكان "تكساس" ‫بوضع رقائق الذرة في الطبق الحار؟
‫لأنها لذيذة.
‫حسنًا. إنها في الخزانة التي هناك.
‫- الأولى؟ ‫- نعم، الرف العلوي.
‫هيا.
‫شكرًا.
‫إذًا، هل نخبرهم بالأمر؟
‫الأمر؟
‫الذي اتفقنا على فعله هذا الصباح.
‫إخبار الزملاء بشأن علاقتنا.
‫أجل.
‫أجل…
‫ماذا عن "جود"؟
‫لن أشعر بالارتياح إن أفصحنا عن علاقتنا ‫من دون وجوده.
‫إنه في المنزل يتعافى من إصابة بالساق
‫التي ستستغرق أشهر حرفيًا.
‫يمكن أن يعرف عن طريق "إنستغرام".
‫لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.
‫يا صاح، أسنفعل ذلك أم لا؟
‫طبعًا سنفعل ذلك.
‫انظري، ها هو "كارلوس".
‫"كارلوس". كيف الحال يا رجل؟
‫مرحبًا يا "ماتيو".
‫كيف حالك يا أخي؟ لماذا أتيت؟
‫سمعت أنه يُوجد رمز سبعة هنا.
‫رمز سبعة؟ ما هو؟ أريد معرفته.
‫رمز سبعة هو تسمية الشرطة للغداء.
‫سمعت أنكم ستطبخون الطبق الحار.
‫أجل، ذلك صحيح. هناك. أحضر وعاء.
‫شكرًا.
‫هل جربت رقائق الذرة مع الطبق الحار؟
‫أنا من "تكساس". ‫لا آكل الطبق الحار إلا معها.
‫بحقك يا "كارلوس". ليس أنت أيضًا.
‫يعطيك قرمشة جميلة، صحيح؟
‫ذلك ما كنت أحاول أن أقوله له، ‫تحتاج إلى القليل منها…
‫"ماتيو".
‫نعم؟
‫وحدة الإنقاذ 126. أزمة قلبية…
‫يبدو أنه استدعاء طبي.
‫أجل.
‫"نانس"، أزمة قلبية. هيا بنا.
‫خلفك تمامًا.
‫العب.
‫هل تشعرون بذلك؟
‫يجتمع الزخم بينما أستعد لسحقكم ‫كأنني "جاغرنوت".
‫حسنًا، أسرع وارم النرد.
‫- هيا يا رقم تسعة. ‫- لا نريد تسعة.
‫- لا تسعة! ‫- لا تسعة!
‫- تسعة! على وشك الفوز! ‫- لا!
‫هذا قمح ذهبي وبعض الأخشاب الصخرية القوية.
‫من سيبادلني ببعض الحجارة؟
‫بحقكم يا رفاق، لا تبادلوه بالحجارة.
‫لا. انسي يا "مارجان"، مفهوم؟
‫لا شيء سيوقف آلة حرب "غيليان" و"تشيفاز".
‫"نانس".
‫أتريدين مبادلة القمح بحجر؟
‫آسفة يا صاح.
‫رُفضت!
‫لكن معك مستوطنة قائمة على حجرين سداسيين.
‫ألا يمكنك مبادلة حجر واحد؟
‫كلا.
‫- سأرمي النرد. ‫- ستكون غير ناجحة. اختلفت الاحتمالات.
‫"مارجان"، أتريدين مبادلة الحديد بالحجر؟
‫- "نانسي"، يسعدني ذلك. ‫- ماذا يا "نانس"؟
‫أخبرتني للتو بأنك ليس معك حجر.
‫كلا، بل قلت إنني لن أبادلك.
‫تغيير غير متوقع!
‫- ظننت أننا متحالفان. ‫- حقًا؟
‫نعم، لأننا نتحالف حين نلعب لعبة "كاتان".
‫- ولهذا أعطيتك الحبوب. ‫- واستفدت بحبوبك كثيرًا،
‫شكرًا.
‫"نانسي" قاسية. يعجبني هذا.
‫- "بول"، هلّا تحضر لي ماء. ‫- نعم.
‫- هذا عبث. ‫- أي عبث؟
‫إن كنت ستلغين التحالف القائم،
‫فعليك أن تعلمي الشخص الآخر.
‫أهكذا يسير الأمر؟ ‫لأنني ظننت أنك لم تقل شيئًا إطلاقًا،
‫وتركت الشخص الآخر يحل المسألة.
‫- أجل، إن كنت خائنة. ‫- يا للعجب!
‫- عجبًا. ‫- حسنًا.
‫خذا نفسًا عميقًا.
‫لأن الوضع أصبح ساخنًا، صحيح؟
‫يحتفظ المرء بأشيائه في لعبة "كاتان". ‫هكذا تسير اللعبة.
‫أيًا كان. أنا أنسحب.
‫لا يمكنك الانسحاب. ‫هذه لعبة "كاتان"، وليس قمارًا.
‫أيًا يكن، سأرحل.
‫- "ماتيو". ‫- أخي!
‫- بحقك يا رجل. ‫- أراكم لاحقًا.
‫- "ماتيو"! ‫- هل أنت مستاء لهذه الدرجة؟
‫لقد رحل.
‫ما كان كل هذا؟
‫لا أعلم.
‫آسف. لم أقصد إخافتك.
‫ظننت أنك ستحتفل مع فرقتك بعد العرض.
‫احتفلنا، ولم أطق الانتظار لأرحل.
‫كنتم رائعين الليلة.
‫الإلهام هو كل شيء.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أنا…
‫لا. الفتاتان.
‫لا، الفتاتان، وأنا…
‫أظنني مجنون.
‫أنا مجنونة أيضًا.
‫"(تشارلز فيغا)، زوج وأب وصديق"
‫مرحبًا يا زوجي.
‫كانت سنة عصيبة.
‫لكن ذلك ليس بجديد، صحيح؟
‫ابنتاك في أحسن حال.
‫احتفلتا بعيد ميلادهما الـ11 للتو.
‫لن تخمن أبدًا من يمكث معنا ‫في آخر بضعة أسابيع.
‫عمهما "جوليوس".
‫أعرف. أنا متفاجئة مثلك.
‫لكنني أظن أنه تغيّر.
‫أو ربما أن من تغيّرت.
‫لطالما رأيت شيئًا مميزًا فيه.
‫وأنت كنت محقًا.
‫أشعر بأنني مفعمة بالحياة اليوم.
‫"تشارلز"، أفكر في أن أطلب منه البقاء معنا،
‫لأرى نهاية هذا الأمر.
‫أريد موافقتك،
‫لكنني أشعر من مكنوني ‫بأنك أعطيتنا إياها سلفًا.
‫أشعر بأنه كان لك دخل في ذلك،
‫حيث أرشدته إلينا،
‫واعتنيت بنا،
‫أينما تكون.
‫أحبك يا عزيزي.
‫دومًا.
‫"قسم إطفاء (أوستن)"
‫- صباح الخير يا "نانس". ‫- مرحبًا.
‫هل تشعرين بتحسن اليوم؟
‫أشعر بتحسن؟ أيُفترض أن أشعر بسوء؟
‫أقصد بعد مشاجرة مساء أمس ‫بينك وبين "ماتيو".
‫تلك الحادثة. لم يكن أمرًا جللًا.
‫أشعر بأنه يُوجد أمر ما.
‫بل كان الأمر غريبًا.
‫حسنًا. ربما كان غريبًا بعض الشيء.
‫أظن أننا أنهينا الأمر.
‫أنهيتما الأمر؟ أنهيتما ماذا؟
‫"كاتان". أنهينا أمر لعبة "كاتان".
‫أنهيتما "كاتان"؟ ‫إنها وقت تسليتنا يا "نانس".
‫بصراحة، بدأت أشعر بأنها مملة قليلًا.
‫لم لا نلعب أي ألعاب أخرى؟
‫ألم يسمع أحد ‫عن لعبة "ياتزي" أو "سكاترغوريز"؟
‫نعم. أظن ذلك.
‫إن كان ذلك مهمًا عندك،
‫فسأتحدث إلى الرفاق بشأن تجربة لعبة جديدة.
‫أظن أنه سيفيدنا جميعًا أن نغيّر الوضع.
‫فهذه إثارة الحياة.
‫لعبة "كاتان" مثيرة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لزيارة الخالة "جاني".
‫- هل أبي سيأتي؟ ‫- لا.
‫عليه أن يعمل.
‫"(رود)"
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫لماذا سحبت أربعة آلاف دولار ‫من المصرف للتو؟ وصلني إشعار بذلك.
‫أتذكر مجموعة أثاث الفناء التي أريتك إياها؟
‫أمي، نسيت دمية اللاما الأرجوانية.
‫أكان ذلك "توبي"؟ لماذا ليس في المدرسة؟
‫"كوني"، ماذا يجري؟
‫سأحضر اللاما الأرجوانية، ابق مكانك.
‫"كوني"؟ ردّي عليّ.
‫"كوني"؟
‫- ستعود أمكما. ‫- "كوني"، تحدّثي إليّ.
‫لن تجدني أنا والطفلين حين تعود.
‫لن أسمح لك بإيذائهما ثانيةً.
‫أمي!
‫- رباه! لا! ‫- أمي!
‫رباه!
‫- أمي! ‫- رباه! لا!
‫- رباه، لا! ‫- أمي، ساعدينا!
‫- أمي! ‫- لا!
‫يا إلهي، لا!
‫رباه، لا!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫كان عليّ إنقاذ طفليّ.
‫اسم الأم "كوني ألين".
‫كان الطفلين في السيارة حين تحركت.
‫رمت نفسها تحتها لإيقافها.
‫استخدمت جسدها كمطب؟
‫فعّلوا المكابح. ‫وضعوا الدعامات ووسادة هوائية.
‫افحص الطفلين واطمئن عليهما.
‫عُلم أيتها النقيب.
‫سيدتي، سنخرجك في أسرع وقت، مفهوم؟
‫طفلاي، يجب أن تخرجهما.
‫جار الاعتناء بهما ‫ولا يمكنهما رؤية ما يحدث.
‫لا. إنه قادم.
‫لا تسمح له.
‫حسنًا. الأهم فالمهم.
‫"نانسي"، افحصي مؤشراتها.
‫إنها مرتعبة.
‫معدل النبض 90. ضغط الدم 140 على 80. ‫صوت الرئتان جيد.
‫حسنًا، ضعي قنيّة وضخي عشرة ملليغرامات
‫- من المورفين لتسكين الآلام. ‫- عُلم.
‫يا رفاق. لنرفعها.
‫حسنًا، بمجرد إخراجها،
‫سنسحبها إلى اللوح ومن ثم إلى النقالة.
‫- رُفعت. ‫- الآن.
‫بسهولة ورويّة. حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫ممتاز.
‫"نانسي"، ثبّتي الساقين لتجهيزها للنقل.
‫عُلم.
‫"كوني"!
‫رباه، لا.
‫لا.
‫- زوجك السابق؟ ‫- ليس بعد.
‫لا تسمح له بالاقتراب من طفليّ.
‫"كوني"!
‫- أهي بخير؟ ‫- تعرضت زوجتك لحادث.
‫- أجل. ‫- ونحن نقيّم حالتها.
‫- "توبي"، "سامي"، تعاليا معي. ‫- لا!
‫إنه يضربنا! إنه يضربني.
‫كنا نحاول الهرب.
‫إنها تهذي.
‫- لا! ‫- "كوني"، اثبتي مكانك.
‫كان طفلاك في الحادث أيضًا، ‫لذا يجب تقييم حالتهما.
‫إنهما طفلاي وسيعودان إلى المنزل معي.
‫نقيب "ستراند"، يجب نقل هذه المريضة.
‫لا! لن أغادر.
‫لا.
‫ماذا نفعل أيها الضابط؟
‫يمكنك أن تسمح لي بأخذ طفليّ.
‫سيدتي، هل أبلغت من قبل ‫عن أي واقعة عنف منزلي؟
‫لا. كنت خائفة دائمًا.
‫لأنه لم يحدث شيء قط.
‫قانونيًا، ليس بيديّ شيء.
‫إنه أبوهما وعليّ تسليمهما إليه.
‫أرجوكم!
‫- أرجوكم! ‫- مهلًا!
‫- "أوين". ‫- أيها النقيب.
‫أبي.
‫ها هو يغضب.
‫سآخذ طفليّ معي.
‫أجل، أمتأكد من أنهما طفليك؟
‫لأنهما لا يشبهانك.
‫وهذا جعلني أفكر،
‫متى كانت آخر مرة قام وغد يضرب زوجته مثلك…
‫أيها الضابط، أيمكنك القبض على هذا الرجل ‫لاعتدائه عليّ؟
‫- بكل سرور. ‫- ماذا؟
‫سيدي، ضع يديك وراء ظهرك.
‫- خدعني. ‫- أنت مقبوض عليك بتهمة التعدي.
‫- هيا. ‫- هذه سخافة.
‫"توبي" و"سامي"، سأعود فورًا.
‫لا تقلقي. لن يأخذ أحد طفليك اليوم.
‫شكرًا.
‫- أحسنت أيها النقيب. ‫- حقًا.
‫ظننت أنك على وشك ‫إطلاق العنان لغضبك على ذلك الرجل.
‫هذا ما حصل.
‫لكنه لم يكن غضبي.
‫"مقر شركة (تيلي لايفلي) المستقبلي"
‫بم تشعر؟
‫كأنني سأتقيأ.
‫ذلك أمر طبيعي.
‫فأنت تبدو محترفًا. ‫لا تتقيأ على ملابسك فحسب.
‫أرجع كتفيك وارفع رأسك.
‫وأتواصل كثيرًا بالعينين، ‫لكن ليس بدرجة مفرطة.
‫هذا سبيل النجاح.
‫ولا تنس، ربما يكون "ماكس كيلر"،
‫لكنك "وايت هاريس".
‫- أنا كذلك. ‫- أجل.
‫- كنت لأقول، "لا تكسر قدمك"، لكن… ‫- لكنك مكسور فعلًا.
‫اخرج أيها المازح.
‫مرحبًا. أنا هنا لإجراء مقابلة عمل.
‫أنت والبقية.
‫اجلس. سيخرج قريبًا.
‫إن كنت ستتعلّمين شيئًا من اليوم يا "أستريد"، ‫فسيكون: الاستحمام البارد.
‫سيغيّر حياتك.
‫تواصلي معي عبر "ديسكورد" في أي وقت.
‫"سكايلر"، من موعده الساعة 3:15؟
‫- "وايت هاريس". ‫- "وايت".
‫أيكم "وايت هاريس"؟
‫أنا.
‫هل مات أحد؟
‫لا.
‫لا بد إذًا أنك تتشبه بـ"نيو".
‫ذلك مضحك، لأن فيلم "ذا ماتريكس"…
‫أنا "وايت هاريس".
‫يدك متعرقة جدًا يا "وايت".
‫حسنًا. تعال إلى الخلف.
‫اللعنة.
‫كيف سارت المقابلة؟
‫أيمكننا الرحيل فحسب؟ شكرًا.
‫أجل.
‫آسفة على تأخري. ‫فركن السيارة في وسط المدينة أمر صعب.
‫صدقيني، أعي ذلك. ادخلي.
‫يا أطفال، لديّ لعبة "سكاترغوريز" ‫و"ترابل" و"بيكشناري"…
‫لم لا تُوجد موسيقى أو طعام؟
‫لأن هذا فخ يا "نانسي". هذا التجمع فخ.
‫ألن نلعب "سكاترغوريز"؟
‫لم نكن نلعب "سكاترغوريز" قط.
‫ولن نلعبها أبدًا.
‫في هذا المنزل، نلعب "كاتان" فقط.
‫أجل، ‫لا يمكنك التخلص من تقاليدنا يا "نانس".
‫لذا من فضلك، اجلسي.
‫الآن، ماذا يجري بينكما؟
‫رباه. أصبح الأمر سخيفًا، مفهوم؟
‫لا شيء بيننا.
‫أجل، بالغنا في المنافسة في تلك الليلة، ‫لكنه ليس بالأمر الجلل.
‫دعوت لعبة "كاتان" بأنها سخيفة ‫وذلك أمر جلل.
‫لذا تحدّثا.
‫حسنًا.
‫أنا و"ماتيو"، نحن…
‫تعرفون.
‫لا، لا نعرف. ليست لدينا فكرة.
‫- ليست لديّ فكرة. ‫- طلبنا منكما التحدث.
‫مارسنا الجنس.
‫هذا أمر محرج.
‫لا حاجة إلى التحدث عن هذا الأمر معنا ‫إن كنتما لا ترغبان في ذلك.
‫أجل، هذا ليس من شأننا بتاتًا.
‫لم نقصد أن نضعكما في موضع محرج.
‫لا أقصد "موضع" بالضبط.
‫- من يريد وجبة خفيفة؟ ‫- أنا.
‫في الواقع، أتعرفون؟
‫الأمر من شأنكم.
‫جعلت الأمر من شأنهم.
‫لم أقل شيئًا.
‫لا. لكنك تصرفت بغرابة.
‫الأمر الذي قلنا إننا لن نفعله، أنت فعلته.
‫أود أن أوضّح لكم الأمر،
‫ما حدث بيني وبين "ماتيو"…
‫لم يكن غريبًا ولا محرجًا. بل كان جميلًا.
‫كان بين شخصين معجبين كثيرًا ببعضهما بعضًا
‫تقرّبها من أحدهما الآخر في لحظة ‫لم يكن أحدهما يود البقاء وحيدًا فيها.
‫لكن في هذه اللحظة، ‫أود البقاء وحيدة نوعًا ما.
‫- "نانس"… ‫- لا حاجة إلى قول شيء يا "ماتيو".
‫أنا امرأة بالغة، ولا أطلب منك شيئًا.
‫لا بأس. لا ضرر ولا ضرار.
‫- لقد انتهيت. ‫- أمّا أنا فلا.
‫لا أندم على أي شيء.
‫إذًا ما مشكلتك يا صاح؟
‫هذه.
‫هذه مشكلتي.
‫لكنني كنت أطول منك دومًا، ‫هذا ليس أمرًا جديدًا.
‫أجل، لم أفكر في ذلك حتى خطر ببالي.
‫ثم بدأت أفكر إلام سيؤول الأمر،
‫وماذا سيقول الناس ‫إن رأونا نسير في الشارع معًا.
‫أتخشى من أن يضحك الناس عليك؟
‫بل أخشى أن يضحكوا عليك.
‫لأنك على علاقة بي.
‫"ماتيو"،
‫كنت أطول فتاة في فصلي منذ الصف الثالث
‫وعلى الأقل كنت الأطول في أي علاقة دخلتها، ‫حتى وإن انتعلوا أحذية بكعب 15 سنتيمترًا.
‫لا يهمني ما سيقوله الناس.
‫وعليك ألّا يهمك ذلك أيضًا.
‫هل تصالحنا؟
‫نعم، تصالحنا.
‫حسنًا، من يريد لعب "كاتان"؟
‫هيا بنا.
‫احترسوا من تحالف "غيليان" و"تشيفاز".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"نانس"، أستلعبين "كاتان"؟
‫في الواقع، أتود احتساء القهوة؟
‫أنت…
‫أتريدين احتساء القهوة؟
‫أظن ذلك.
‫أجل، أود احتساء القهوة أيضًا.
‫أحب القهوة.
‫حسنًا. سنذهب لاحتساء القهوة يا رفاق.
‫- ستذهبان لاحتساء القهوة؟ ‫- لدينا قهوة.
‫- لا، شكرًا. لا نريدها. ‫- حسنًا. أراكم لاحقًا.
‫وداعًا.
‫ما زلت تحدّق إلى السقف، صحيح؟
‫نعم.
‫"جود".
‫لا تعذب نفسك بسبب ما حدث.
‫ماذا أعرف عن مقابلات العمل المكتبية؟
‫أدخلت الفتى وهو يرتدي زي مصرفي.
‫ظننت أنه يبدو جيدًا.
‫ظننت أنه يبدو أنيقًا للغاية.
‫على كل شاب ‫أن يحظى ببدلة واحدة جيدة على الأقل.
‫المشكلة ليست في البدلة.
‫بل أنني لم أشجعه أن يخوض الأمر ‫ويكون على طبيعته.
‫بل جعلته يظهر بصورة سيئة.
‫- كنت تحاول مساعدته فحسب. ‫- هذا صحيح.
‫ولم أساعده.
‫لكنني سأساعده.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين الفتاتان؟
‫ذهبتا إلى منزل السيدة "بيزلي".
‫يبدو هذا كعنوان كتاب للأطفال.
‫أو أغنية.
‫جيد أن نحصل على وقت خاص وحدنا.
‫أجل.
‫كنت أفكر فيك كثيرًا يا "جوليوس".
‫وأنت لم تفارقي أفكاري قط.
‫أعرف أنه تُوجد مشاعر كثيرة معقدة ‫حول ما حدث بيننا،
‫وأريدك أن تعرف أنني لست نادمة.
‫وظننت أنني سأندم.
‫ظننت أنني سأشعر بأنني خنت "تشارلز" ‫أو ذكراه،
‫لكن ذكراه لم تُمس.
‫مهما حدث، لن تُمس ذكراه.
‫وأعرف هذا الآن.
‫وأعرف هذا على وجه اليقين الآن.
‫وذلك أمر جلل.
‫وشكرًا لك.
‫- تسرّني المساعدة. ‫- وأنت ساعدتني فعلًا.
‫اتضح…
‫أنني معجبة بك فعلًا يا "جوليوس".
‫قلت شيئًا بشأن المشاعر المعقدة.
‫لكن مشاعري ليست كذلك.
‫أنا أحبك.
‫- ماذا؟ ‫- في الأسابيع الأخيرة السابقة،
‫أصبح الأمر أكثر وضوحًا بالنسبة إليّ.
‫ولذلك عليّ الرحيل.
‫- رحيل؟ ‫- قبل أن أخرب الأمر،
‫كما سأفعل في نهاية المطاف.
‫وبعد أن صُلحت علاقتنا، ‫فقد تُدمر ثانيةً في النهاية،
‫وذلك…
‫هذه هي المخاطرة التي نتخذها ‫حين نستيقظ كل يوم.
‫ومهنتي قائمة على ذلك.
‫أنا…
‫لا أريد أن أكون حالة طارئة ‫عليك القدوم لنجدتها.
‫قد يكون حذاء أخي مناسبًا لي تمامًا،
‫لكنني لست رجلًا بحق لأكون مكانه.
‫لا أحد يطلب ذلك منك.
‫أي شيء أقل منه لا يكفي بالنسبة إليك ‫أو إلى الفتاتين.
‫كان يحاول مديري ‫أن يحجز لنا بعض الحفلات في "نيو أورليانز"،
‫وكنت أؤجل الأمر.
‫لكنني أخبرته هذا الصباح…
‫"احجز."
‫فهمت.
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫هذه المرة يا "جوليوس"،
‫لا يُوجد شيء لأسامحك بسببه.
‫حسنًا. الجولة الثانية.
‫ها نحن ذان.
‫لا أعرف كيف حصلت على فرصة ثانية لي، ‫لكن شكرًا يا أبي.
‫"وايت"، أنت لم تخفق أول مرة، بل أنا.
‫ولم أحصل لك على فرصة ثانية بالضبط.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا تشغل بالك. اجلس هنا.
‫سأدخل وأجري محادثة مع الرجل المدعو "ماكس"،
‫ثم سأتصل بك عندما يحين وقت الصعود.
‫مهلًا. ألم تتحدث إليه بعد؟
‫أتظن أنك ستدخل مكتب "ماكس كيلر" ببساطة
‫وتجري محادثة معه؟
‫نعم. هذا ما أفكر فيه.
‫شاهد هذا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب.
‫"اتصل بنا طوال اليوم، أتحتاج إلى خدمة؟"
‫"(وارد سنترال)، شركة الغاز"
‫- هل أبلغتم بشأن تسرب غاز؟ ‫- نعم.
‫كان يشتكي الناس ‫بشأن رائحة بيض فاسد في الرواق.
‫- الرواق فقط؟ ‫- في الأغلب.
‫ثم بدأت فتاة في الطابق الثالث ‫تشعر بالدوار.
‫اعذرني للحظة.
‫- أيمكنني مساعدتك يا بنيّ؟ ‫- أنتظر أبي فحسب.
‫- إنها منطقة انتظار لنصف ساعة، مفهوم؟ ‫- نعم، سأحركها قريبًا.
‫أرني مكان العداد.
‫- في القبو. من هنا. ‫- القبو.
‫غرفة المولدات هنا.
‫المعدل 98 جزء في المليون ويرتفع.
‫يجب أن نرحل، علينا إخلاء…
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ترجمة "أحمد السيد"