‫لديكم أفضل خوارزمية ‫صحة ولياقة متطورة في السوق،
‫لكنكم مفلسون. ما السبب؟
‫لأننا لا نفعل ذلك من أجل المال.
‫بل أفعل ذلك من أجله.
‫لكننا لا نجني شيئًا. ‫ماذا؟ هذا صحيح يا "براندي".
‫هذا لأن عملية تسويقكم ليست فعالة.
‫لست مهتمة بعلاقاتك العامة يا "ماكس".
‫يمكنني شراء حصتك حالًا، ‫لكنني أفضّل وجودك معنا.
‫حسنًا. الجولة الثانية.
‫ها نحن ذان.
‫لا أعرف كيف حصلت على فرصة ثانية لي، ‫لكن شكرًا يا أبي.
‫"وايت"، أنت لم تخفق أول مرة، بل أنا.
‫ولم أحصل لك على فرصة ثانية بالضبط.
‫مهلًا. ألم تتحدث إليه بعد؟
‫أتظن أنك ستدخل مكتب "ماكس كيلر" ببساطة
‫وتجري محادثة معه؟
‫نعم. هذا ما أفكر فيه.
‫شاهد هذا.
‫طوروا تطبيقكم التالي هنا في شركتنا،
‫وسأوفّر لكم جميع موارد "تيلي لايفلي" ‫حتى موعد إطلاقه.
‫كان يشتكي الناس ‫بشأن رائحة بيض فاسد في الرواق.
‫الرواق فقط؟
‫أرني مكان العداد.
‫- في القبو. من هنا. ‫- القبو.
‫سنوظف طاهي معجنات تعلّم في "لو كوردن بلو".
‫مهلًا! لا يمكنك الدخول.
‫سأستغرق لحظة فحسب.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك.
‫آسف لمقاطعة الاجتماع.
‫أظنك قابلت ابني أمس.
‫"وايت هاريس".
‫- ماذا أفعل؟ ‫- الفتى الذي كان يرتدي بدلة.
‫العميل "سميث".
‫حسنًا، شكرًا.
‫والآن يتسنى لي مقابلة أبيه. ‫هذا في غاية الروعة.
‫أجل. أفهم الإخفاق في المقابلات ‫بسبب الإحراج،
‫لكنها كانت غلطتي ‫لأنني جعلته يحضر المقابلة بتلك البدلة.
‫الحقيقة أن ابني عبقري.
‫إنه فتى لطيف وسيتخرج الأسبوع القادم.
‫إنه طالب متفوق.
‫وأظن أنه سيزيد من قيمة شركتك،
‫لذا أتيت لأطلب منك أن تمنحه فرصة أخرى؟
‫أنت تذكّرني بأبي.
‫وأنا أكره أبي.
‫لذا، لم لا تأخذ عكازيك الضخمين
‫وتخرج من هنا؟
‫بسلام، وإلا سأتصل بالأمن.
‫غرفة المولدات هنا.
‫المعدل 98 جزء في المليون ويرتفع.
‫يجب أن نرحل، علينا إخلاء…
‫ما كان ذلك؟
‫رباه!
‫انخفضوا جميعًا وغطوا رؤوسكم.
‫يا لك من منبه سيئ!
‫بحقك، ظننت أن هذا أفضل من تقرير المرور.
‫أوافقك الرأي.
‫- لكنني لا أريد الخروج من الفراش الآن. ‫- لا، لا تخرجي.
‫منبه سيئ جدًا.
‫منبه سيئ.
‫"أوين"، سأؤدّي شهادة.
‫فوّتيها.
‫لا يمكنني. سيجعلونني شريكة.
‫اتركي العمل.
‫ويجب أن يذهب "تي كيه" إلى المدرسة.
‫إنه في سن السابعة. يمكنه السير إلى هناك.
‫يا للعجب!
‫أنت تقترح اقتراحات جيدة جدًا ‫هذا الصباح، صحيح؟
‫بل أقترح شيئًا آخر.
‫هذه اللحظة المثالية، يجب أن نجعلها تدوم.
‫لا يمكنك الاحتفاظ باللحظة المثالية، ‫لهذا يسمونها لحظة.
‫وسأؤدّي شهادة.
‫أمامنا عمر من اللحظات المثالية ‫في المستقبل.
‫ما كنت أرجو رؤية هذا،
‫لكن أشعتك المقطعية تُظهر كتلة جديدة ‫في رئتك اليمنى.
‫ولا يعني هذا بالضرورة عودة السرطان.
‫قد تكون شيئًا آخر، ‫لذا لن نفترض أي استنتاجات.
‫بل سنتعامل مع الأمر خطوة بخطوة، اتفقنا؟
‫"أوين"؟
‫هل سمعت شيئًا مما قلت؟
‫أجل، سمعت "أشعة مقطعة" و"كتلة" و"رئة".
‫وهل سمعتني أقول إننا سنتعامل مع الأمر ‫خطوة بخطوة؟
‫- ظننت أننا تخلصنا منه. ‫- صحيح.
‫- ما ذلك إذًا؟ سرطان جديد؟ ‫- لا نعرف إن كان سرطانًا أصلًا.
‫علينا أخذ عينة.
‫إن كان لديك وقت، أود أخذ العينة الآن.
‫وسأرسلها إلى المختبر حالًا.
‫حسنًا.
‫دخلت الشقة،
‫ووجدت "كارلوس" جالسًا على المنضدة ‫في غاية الهدوء.
‫وهذه حالة راحة ذلك الرجل الطبيعية.
‫- ثم؟ ‫- ثم…
‫كان يعدّل وصيته.
‫- أكان يخرجك منها؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫ألا تظنون أنه من المحزن أن يجلس هناك
‫أمام وصيته الأخيرة كأنها لعبة "سودوكو"؟
‫لم أكن أعرف أن لديه وصية أصلًا.
‫ثم بدأنا هذا الشجار السخيف،
‫لأنه يضغط عليّ لأنني لم أكتب وصيتي.
‫مهلًا، ألم تكتب وصية؟
‫- وأنت كتبت؟ ‫- نعم!
‫يا أخي، نحن نخاطر بحياتنا يوميًا.
‫- ثم أن هذا من التخطيط المالي. ‫- حسنًا، أنت تشبه "كارلوس" الآن.
‫"تي كيه"، إن كان على أحد كتابة وصيته، ‫فهو أنت.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت!
‫شخص كاد يفقد حياته. ‫أنت أكثر من خاضوا هذه التجربة.
‫أتذكر حين أُصبت بانخفاض الحرارة ‫حيت حاولت إنقاذ ذلك الصبي؟
‫أو حين أطلق عليك الطفل الآخر الرصاص؟
‫يا أخي، ربما عليك الابتعاد عن الأطفال.
‫لا، أنتم لا تفهمون.
‫السبب الوحيد لنجاتي من هذه التجارب
‫هو لأنني لا أملك وصية.
‫- لأن ذلك منطقي. ‫- أنا جاد.
‫بمجرد أن أوقّع على هذه الوصية، ‫فستكون النهاية.
‫وحينها سيأتي ملك الموت لأخذ روحي.
‫- رباه، يا لهذا التشاؤم! ‫- هذا جنون.
‫هذا غباء.
‫الموت ليس دينًا عليك تسديده، ‫بل جزءًا من الحياة.
‫والموت جزء من هذه الوظيفة.
‫لا يمكنك الهروب منه،
‫لذا توقّف عن التصرف كالأطفال.
‫رتّب أمورك.
‫"11 سبتمبر 2001، البرج الجنوبي"
‫- نقيب "ستراند". ‫- نقيب "فيغا".
‫"أوين"، أكل شيء بخير؟
‫نعم.
‫لا.
‫الكلام صعب.
‫ماذا يجري؟
‫زرت طبيبة الأورام الخاصة بي، ‫التي ظننت أنها لم تعد كذلك.
‫لكنني كنت أجري فحصًا جسديًا وكانت تُوجد…
‫كانت تُوجد كتلة في رئتي.
‫يا إلهي يا "أوين".
‫يؤسفني هذا.
‫أخذوا عينة
‫والآن عليّ الانتظار.
‫كنت أخطط للقدوم إلى هنا وإخبار "تي كيه"،
‫لكن مصارحته بشأن حالتي الصحية ‫كانت دائمًا نقطة ضعفي.
‫وهل فعلت؟
‫لا.
‫لكنني أخبرته بأن عليه كتابة وصية.
‫عليه كتابة وصية؟
‫وأن عليه النضج والتوقف عن التصرف كالأطفال.
‫ليست نصيحة سيئة.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫نعم، أنا عند مبنى شركة "تيلي لايفلي" ‫في شارع "نويسيس"!
‫أظن أن قنبلة انفجرت للتو!
‫حسنًا. اهدأ وأخبرني بالعنوان ثانيةً.
‫3211 شارع "نويسيس". ‫مبنى شركة "تيلي لايفلي" الجديد.
‫حسنًا، مبنى "تيلي لايفلي" في شارع "نويسيس".
‫النجدة في الطريق.
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي "وايت".
‫"وايت هاريس". أرجوكم أسرعوا!
‫انهار نصف المبنى. ‫أبي في الداخل وسأدخل لأنقذه!
‫حسنًا يا "وايت"، ابق بعيدًا عن المبنى.
‫لا تحاول الدخول، مفهوم؟ ‫يجب أن نحافظ على سلامتك.
‫"نُقلت المكالمة"
‫- "وايت"؟ ‫- "غريس"؟
‫"غريس"، أتلك أنت؟
‫"وايت"، ماذا يحدث يا عزيزي؟
‫لا أعلم، حدث انفجار ثم…
‫ثم انهار المبنى يا "غريس"! لا أعرف!
‫هل أنت مصاب؟
‫لا، كنت في الخارج في شاحنة "جود".
‫"وايت"، أين "جود"؟
‫في الداخل.
‫رباه.
‫مرحبًا؟
‫- من أُصيب؟ ‫- أظنني بخير.
‫- "براندي"؟ ‫- نعم، أظنني بخير.
‫ماذا حدث؟
‫ربما خلل هيكلي.
‫أجل، حدث انفجار.
‫أجل، سمعت صوت انفجار قوي ‫قبل أن ينهار كل شيء.
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- يُوجد درج في هذه القاعة.
‫هيا بنا.
‫لا! لا تنزلوا من هذا الدرج! إياكم!
‫لم لا؟
‫لأنه يبدو أننا في جانب المبنى الذي انهار،
‫لذا علينا الابتعاد عن الخلل ‫وإيجاد طريق خروج آخر.
‫- لم علينا الإصغاء إليك؟ ‫- لأنني إطفائي بخبرة 20 عامًا.
‫ابقوا معي وسأخرجكم من هنا.
‫- أنت مشلول. ‫- أنا إطفائي!
‫"حبيبتي"
‫حسنًا.
‫- "غريس"؟ ‫- "جود"! الحمد لله.
‫هل أنت بخير؟
‫ما زلت حيًا.
‫بقدر استطاعتي.
‫النجدة على الخط.
‫النجدة اتصلت به؟ أجل، سأبقى مع ذلك الرجل.
‫أرى أنكم عرفتم ما حدث هنا؟
‫كل ما نعرفه هو حدوث انهيار جزئي في المبنى.
‫لكن لا نعرف سبب الانهيار.
‫هل "وايت" اتصل بك؟ ‫لأنني تركته في السيارة أمام المبنى.
‫"وايت" بخير يا حبيبي. إنه قلق عليك فحسب.
‫لكنه يعرف أنك حيّ، ‫لذا لنبق الأمر على هذه الحال.
‫في أي طابق أنت؟
‫كنا في الطابق السادس، ‫والآن أظننا في الطابق الخامس.
‫- من تقصد بصيغة الجمع؟ ‫- أنا هنا مع ثلاثة مدنيين.
‫مهلًا…
‫لحظة، كان يُوجد رجل آخر في مكتبك. أين هو؟
‫"هيوغو".
‫- "هيوغو"! ‫- "هيوغو"!
‫- "هيوغو"؟ ‫- مهلًا.
‫- "هيوغو"؟ ‫- "هيوغو"؟
‫- "هيوغو"! ‫- توخوا الحذر.
‫"هيوغو"!
‫- على رسلكم! ‫- رباه! لقد أُصيب!
‫- تشبّث. ‫- "هيوغو"، ستغدو بخير!
‫- نحن هنا! ‫- تشبث.
‫ستغدو بخير! لكننا في حاجة إلى مساعدة!
‫لدينا إطفائي هنا. لا بأس. نحن هنا.
‫- لا بأس يا "هيوغو". نحن هنا. ‫- تشبث.
‫حسبك! لا تلمس ذلك! لا!
‫أمعكم شيء لنربط الجرح؟ بسرعة!
‫- نعم! ‫- خذ.
‫تشبث.
‫رباه! لا أصدّق ما يحدث!
‫ساعدوني!
‫يا صاح، ابق معي. لا تستسلم.
‫أنا معك. تشبث وابق معي يا صاح.
‫مفهوم؟ ابق معي.
‫على رسلك. ابق معي. هنا.
‫تشبث. هيا.
‫ابق معي.
‫رباه.
‫"غريس"، فقدنا رجلًا هنا.
‫النجدة في الطريق يا حبيبي.
‫- لقد تأخروا. ‫- مرحبًا؟
‫أرأيت شيئًا كهذا من قبل؟
‫نعم.
‫حسنًا، لنعثر على القائد.
‫"تي كيه" و"نانسي"، ‫أحضرا أكبر عدد من المستلزمات الطبية.
‫- سننضم إلى الفرز. ‫- أجل.
‫أليس ذلك ابن "جود"؟
‫أُبلغ بوجود انفجار في الطابق السفلي.
‫سمع الأشخاص في الطوابق السفلية انفجارًا ‫متبوعًا بصوت انهيارات في كل مكان.
‫صوت تكسير حديد تسليح الخرسانة.
‫صحيح.
‫انهار جدار القص المقوى ‫آخذًا معه ثلاثة أعمدة دعم.
‫لا أصدّق أن المبنى لا يزال قائمًا.
‫لا، علينا إخراج الناس من هناك حالًا.
‫الخبر الجيد أنهم كانوا يجددون المبنى، ‫لذا فهو خال في الأغلب.
‫لكن ما زال يُوجد بعض الأشخاص ‫العالقين في الأعلى.
‫نقيب "ستراند"، أحدهم من رجالك.
‫"جود رايدر" في الداخل.
‫"جود"، الوحدة 126 في موقع الحادث. ‫سأوصلك بالنقيب "ستراند".
‫تحدّث.
‫يا "جود". كيف حالك؟
‫أنا بلا إصابات أيها النقيب.
‫لكننا نريد مساعدة للخروج من هنا.
‫أجل، نعمل على ذلك حاليًا.
‫اسمع، تجنب الدرج القريب منك.
‫إنه معرض للخطر وتُوجد بلاغات عن وجود حريق.
‫وستختنقون قبل وصولكم إلى الطابق الأرضي.
‫أنا متأكد من أن المصاعد لا تعمل أيضًا.
‫حسنًا، مخططات المبنى أمامي.
‫نقيب "ستراند"، أيمكنك وصف الانهيار؟
‫انهارت الردهة.
‫وكذلك الجانب الشمالي.
‫يجب أن نقود الناس إلى جنوب شرق المبنى.
‫سيكون الدرج أفضل خيار.
‫حسنًا، أرى الدرج في الجانب الجنوبي الشرقي،
‫لكنهم سيقطعون مسافة 90 مترًا ‫للوصول إلى هناك.
‫على افتراض أن الطريق خال.
‫وحينها سيكون…
‫ستة طوابق حتى الأسفل.
‫بل خمسة يا عزيزي.
‫لقد نزلتم طابقًا عند الانهيار، أتذكر؟
‫كُسرت ساقي ثانيةً يا "غريس"،
‫وتؤلمني بشدة حاليًا.
‫اسمع.
‫سيؤلمك جسدك كله إن لم تخرج من هناك.
‫"جود"، أيمكنك تحمّل نزول طابقين؟
‫تُوجد حديقة سطح في الجانب الجنوبي الشرقي.
‫أجل، طابقان أفضل من خمسة.
‫تلك خطة جيدة.
‫سأضع الهاتف في جيبي يا "غريسي"،
‫فأنا في حاجة إلى استخدام يديّ.
‫افصل الخط وامض قدمًا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫عد إلى المنزل، مفهوم؟
‫أتعرف مكان السطح الذي يتحدث عنه؟
‫نعم، كنت سأؤسس ناديًا للأعضاء فقط هناك.
‫أوصل هؤلاء الثالثة في أسرع وقت.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا تنتظروني.
‫سأصل إلى هناك. اذهبوا.
‫- اتكئ عليّ. ‫- سيد "كيلر"…
‫لا. كنا لنموت ‫بسبب استنشاق الدخان لولاك، مفهوم؟
‫"لايل"! أمسكه من الجانب الآخر.
‫- أجل، أمسكته. ‫- أجل، حسنًا. أنا أقوى منك.
‫- حسنًا. سننجح. ‫- هيا بنا.
‫- لنتحرك. ‫- جار التحرك.
‫حسنًا.
‫ستكون زوجتي وابنتي ممتنتان لكم،
‫وربما يمكننا مناقشة أمر ابني يا سيد "كيلر"
‫إن خرجنا سالمين.
‫اعتبره حصل على الوظيفة، مفهوم؟
‫وإن خرجنا من هنا فعلًا، فسيُرقى. مرتان.
‫- نعم يا سيدي. ‫- حسنًا، هيا.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫وجوده في الداخل غلطتي.
‫لو لم أخفق في أول مقابلة لي…
‫لو لم تخفق في أول مقابلة،
‫لحصلت على تلك الوظيفة،
‫ما يعني أنه سيكون في الداخل على أي حال،
‫يبحث عنك.
‫ثق بي حين أخبرك
‫بأنه يفضّل أن يكون الأمر كذلك.
‫حسنًا. الوحدة 126.
‫ضعوا سلّمًا هناك.
‫ومدّوه حتى السطح.
‫- أمرك. ‫- حسنًا. أنت لها.
‫- هل تحدثت إليه؟ أهو بخير؟ ‫- إنه قوي.
‫وسنخرجه، مفهوم؟
‫أيها النقيب، أقلت إنه حدث انفجار غاز ‫في الطابق السفلي؟
‫على ما يبدو. ‫أغلقنا المصدر الرئيسي على مستوى الشارع.
‫لم تفعل شركة الغاز هذا، صحيح؟
‫كلا.
‫رأيت سائق الشاحنة يدخل قبل الانفجار مباشرةً
‫مع حارس الأمن.
‫هل رأيته يخرج؟
‫لا.
‫يُوجد شخصان آخران في المبنى. "ماتيو"!
‫- نعم. ‫- أنت وشخصان قويان آخران.
‫سندخل.
‫إن كانا عند نقطة انطلاق الحريق، ‫ففرصة أن يكونا حيين…
‫أكبر مما تظن.
‫المعذرة، سندخل. أفسحوا الطريق.
‫قسم إطفاء "أوستن".
‫هل أحد في الداخل؟
‫أمتأكد من أنهم أغلقوا الغاز؟
‫المعدّل مرتفع جدًا.
‫كان الغاز كافيًا في الانفجار لينهار المبنى،
‫لذا ربما متبقي القليل منه.
‫من سلّم الوحدة 126. معك "ستريكلاند".
‫نحن في موقعنا، لكننا لا نرى "جود".
‫هيا.
‫حسنًا. والآن حان موعد الجزء الممتع.
‫هيا. أنت لها.
‫حسنًا. سأتولى أمرك.
‫حسنًا. نحن بخير. تشبث.
‫هنا!
‫مرحبًا؟
‫هنا.
‫هنا!
‫في الأسفل.
‫يا صديقي. أنا "أوين ستراند" ‫من مطافئ "أوستن". سنخرجك.
‫أرجوك ساعدني.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫- "ماتيو"؟ ‫- نعم.
‫أزل عنه هذه الخرسانة.
‫يُوجد رجل آخر هنا.
‫عامل غاز. كنت أناديه، لكنه لا يردّ.
‫حسنًا، هيا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫ليخرج الجميع من هنا.
‫أغلقوا الكهرباء الاحتياطية.
‫ضعه على لوح وأخرجه.
‫- سأواصل البحث. ‫- مهلًا.
‫وحدك؟ كيف ستخرجه إن وجدته؟
‫ألم تسمع عن أسلوب حمل الإطفائي؟
‫هيا. أخرجه.
‫تواصل معي عبر اللاسلكي.
‫- حسنًا. أنت لها. ‫- أنت لها.
‫- جيد. المزيد فحسب. ‫- توخيا الحذر.
‫- هيا. كدنا نصل. ‫- أجل.
‫- حسنًا. وصلنا. ‫- وصلنا.
‫- هيا بنا. ‫- واصلا.
‫حسنًا.
‫بحذر.
‫أعرف.
‫حسنًا.
‫يمكننا فعلها.
‫أراهم.
‫حسنًا.
‫انتهى الأمر.
‫حسنًا.
‫يا رجال الوحدة 126. نرى الإطفائي "رايدر"،
‫بالإضافة إلى أربعة مدنيين.
‫يبدون بخير.
‫لا يمكنك الابتعاد عن الأحداث، صحيح؟
‫اسمعي. بعد هذا، ‫ربما لن أغادر المنزل ثانيةً.
‫ها هو ذا.
‫أحضروا السلة.
‫"بول"، لا تسقط زوجي، مفهوم؟
‫سنتعامل معه بعناية فائقة.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذان يا أخي.
‫مرحبًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنتم بخير؟
‫نقيب "ستراند"!
‫نقيب "ستراند"، هل تسمعني؟
‫نقيب "ستراند"!
‫نقيب "ستراند"، هل تسمعني؟
‫من "ستراند" من الوحدة 126 إلى القائد.
‫هل يسمعني أحد؟
‫أنا في القبو ولا أرى أي نقطة خروج.
‫هل يسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫نعم.
‫هنا.
‫حسنًا.
‫لا تتحرك.
‫أجل. بالتأكيد سأفعل ذلك بلا محاولة أصلًا.
‫هل أنت إطفائي؟
‫نعم. اسمي "أوين". ما اسمك؟
‫"ماني".
‫يا "ماني".
‫لنحاول إخراجك من هنا.
‫وبعد ذلك، من سيخرجك؟
‫فريقي. إنهم في الخارج.
‫وسيصلون في أي لحظة.
‫إن وجدونا أصلًا.
‫أجل، ربما عليّ مساعدتهم في ذلك.
‫هل رأيت الأخرى؟
‫الأخرى؟
‫نعم. سمعت عبر اللاسلكي ‫أنه كانت تُوجد واحدة أخرى.
‫- اللاسلكي؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني إمساكه الآن.
‫حسنًا.
‫قد يكون الصوت مرتفعًا.
‫أتظن أن بإمكانهم سماع ذلك؟
‫سيلتقطه المستشعر الزلزالي.
‫وسيحوّل هذا العمود إلى ميكروفون ضخم.
‫رائع.
‫عليّ التفكير في طريقة لإخراجك من هنا.
‫سأجد شيئًا لإبعاد ذلك عنك.
‫أعلمني بما يمكنني مساعدتك به.
‫مهلًا.
‫يمكنك مساعدتي بالبقاء مستيقظًا، ‫وأخبرني بالقليل عن نفسك.
‫هل لديك زوجة؟
‫كانت لديّ زوجة.
‫أجل، وأنا أيضًا. ألديك أي أطفال؟
‫فتاتان.
‫"إم" في سن الـ36 و"ميا"…
‫أظنها ستبلغ الـ28 هذا الشهر.
‫ما سرك يا رجل؟ ‫لا تبدو مسنًا ليكون بنتاك في مثل هذا السن.
‫كانتا في سن الـ16 والثامنة حين تُوفيت.
‫لقد أصبت في الحساب، صحيح؟
‫"ماني"؟
‫"ماني كانالس". شرطة "نيويورك".
‫كنت أنا وأنت في الردهة ‫يوم سقوط البرج الجنوبي.
‫وانتهى بنا المطاف هكذا. أجل.
‫"الإطفائي 252"
‫توقّف يا "أوين".
‫لن تزيل هذا الشيء عني أبدًا، أتذكر؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫أنا لست هنا.
‫واضح أنني…
‫لا بد أنني أنزف تحت أنقاض مبنى آخر.
‫أجل. أو ربما أنت عالق هنا لمدة أطول مني.
‫فأنا…
‫كنت في هذه الحال لمدة 29 دقيقة، ‫ثم سقط البرج الثاني،
‫مت. لكن أنت…
‫أنت…
‫كم مكثت هنا؟ 20 سنة، صحيح؟
‫أصبت في الحساب.
‫لماذا تواصل العودة إذًا؟
‫لا أفعل.
‫لا بد أنني كنت أفكر في ذلك.
‫أخبروني اليوم بأن سرطاني قد يعود.
‫- سرطان؟ ‫- يمرض الكثير من الناس.
‫الرجال الذين عادوا.
‫والناس الذين كانوا هناك.
‫يقولون إنه مات ثلاثة آلاف شخص ذلك اليوم، ‫لكن العدد كان أكثر.
‫آلاف أكثر.
‫من السيئ أن تعيش التجربة.
‫كيف أهرب من يوم يطاردني؟
‫هذا اليوم لا يطاردك.
‫بل أنت من تواصل العودة إليه.
‫ذلك خطأ.
‫لماذا تحتفظ بذلك الشيء على مكتبك إذًا؟
‫كتذكير
‫حتى لا أنسى أبدًا.
‫لم يطلب أحد منك أن تنسى يا أخي.
‫وقد نسى أصلًا الكثير من الناس.
‫لكن لا داعي لأن تحتفظ بشيء ‫يذكّرك بما فعلوه بنا،
‫وتحوّله إلى أثر مقدّس.
‫آمل ألّا يكون ذلك ما أفعله.
‫اسمع، ربما هذا اليوم سيضر بنفسيتك،
‫لكن عليك التوقف كأنه نال منك بالفعل.
‫عليك التوقف عن تذكّره.
‫عليك التوقف عن محاولة تغيير نتائج الأمور.
‫لا أفعل ذلك.
‫ها هو ذا.
‫سأخرجك من هنا!
‫أهلًا بعودتك أيها النقيب.
‫لم نكن متأكدين ‫من أنه سيتسنى لنا رؤيتك ثانيةً.
‫أخفتنا كثيرًا يا أبي.
‫كنا قلقين عليك كثيرًا.
‫كان الجميع يدعون لك أيها النقيب "ستراند".
‫ذلك صحيح.
‫كنت أعرف أنك ستنجو.
‫قال ذلك فعلًا.
‫ماذا حدث لـ"ماني"؟ هل نجا؟
‫من "ماني"؟
‫لقد مات.
‫"غوين"…
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫أعرف.
‫لا أظنك تعرف.
‫أتمنى لو أنقذتك.
‫أنا آسف.
‫لم تكن غلطتك.
‫ما كان علينا الخروج من الفراش ذلك الصباح.
‫ما كان ليتركنا القدر نمكث في الفراش.
‫ليت بإمكاني العودة.
‫لا يمكنك الاحتفاظ باللحظة المثالية.
‫وذلك ما يجعلها لحظة.
‫عليك المضي قدمًا يا "أوين"،
‫لا أن تعود.
‫إنه حي!
‫"نقيب الوحدة 126"
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫مرحبًا يا أبي.
‫كيف حالك؟
‫كأن مبنى سقط فوقي.
‫أخبرتهم بأنك لا تُقهر.
‫أشبه ابني.
‫هل خرج الجميع سالمين؟
‫نعم.
‫كسر "جود" ساقه ثانيةً، لكنه سيكون بخير.
‫أنقذنا الكثير من الناس يا أبي.
‫ذلك جيد.
‫وجدوا شيئًا آخر.
‫من؟
‫الأطباء، حين كانوا يفحصونك.
‫العقيدات على رئتي.
‫أكنت تعرف؟
‫منذ مدة.
‫ليتني أعرف لماذا أخبروك.
‫جعلتني وكيلك الطبي ‫حين كنت تخضع لعملية جراحية، أتذكر؟
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫أخذوا عينة،
‫وقالت الطبيبة إنهم لا يعلمون ماهيته بعد.
‫ليس بالضرورة أن يكون السرطان قد عاد.
‫لكن ربما أن يعود؟
‫ربما.
‫لا يمكنني فعلها ثانيةً يا أبي.
‫قطعًا أنا من سيفعلها ثانيةً يا بنيّ.
‫لا، أقصد أنه لا يمكنني فقدان ‫أحد والديّ ثانيةً. ليس الآن.
‫هذا ليس أمرًا بيدنا يا "تي كيه".
‫لا يضمن أحد شيئًا.
‫ولهذا نكتب وصايانا.
‫ليست للاستعداد لنهاية الحياة، ‫لأن النهاية آتية لا محالة.
‫بل من أجل الترتيب للحظة موتنا، ‫لنتمكن من عيش لحظتنا الحالية.
‫لأنها اللحظة الوحيدة التي لدينا.
‫"كارلوس"؟
‫يا عزيزي؟
‫- ماذا؟ أتشمّ دخانًا؟ ‫- لا.
‫- هل عادت العظاءة؟ ‫- لا.
‫لا تُوجد عظاءة. اهدأ.
‫كل شيء بخير. اهدأ.
‫كنت هادئًا.
‫ماذا يجري؟
‫أنا مستعد لكتابة وصيتي.
‫- أمستعد لكتابة وصيتك؟ ‫- أنا مستعد.
‫أمستعد لكتابة وصيتك الآن؟
‫في الساعة
‫الـ3:18 فجرًا؟
‫نعم. لا أريد إضاعة دقيقة أخرى.
‫أتظن أنه يمكنك البقاء حيًا حتى الفجر؟ ‫فلقد أجلت الموضوع كثيرًا.
‫ستكون بسيطة جدًا، لأنني سأترك كل شيء لزوجي.
‫ماذا؟
‫تزوجني.
‫"تي كيه".
‫يا حبيبي، أنا جاد. لنتزوج.
‫أجل يا "تي كيه". عشنا أسبوعًا عصيبًا.
‫- و… ‫- هذا ليس أمرًا دراميًا.
‫- "تي كيه"، نحن… ‫- هذا ليس…
‫ليست دراما،
‫بل حبًا.
‫الحب الذي لا يمكنك الهروب منه.
‫يا حبيبي، لقد شوهت خسارة الأحباء حياتي.
‫وأحيانًا أشعر بأنه لا مفر منها.
‫لكن هذا خطورة الحب، صحيح؟
‫لأول مرة في حياتي،
‫الحب الذي أشعر به
‫أقوى بكثير من خوف فقدانه.
‫وكل لحظة لسنا متزوجين فيها تُعد لحظة ضائعة.
‫ونحن لا نحظى بالكثير منها.
‫- وكل يوم… ‫- "تايلر"؟
‫أيمكنني الموافقة الآن؟
‫أتمنى ذلك قطعًا.
‫إذًا أنا موافق.
‫موافق ألف مرة.
‫أنت لا توافق لمجرد العودة إلى النوم، صحيح؟
‫ربما. لكن…
‫"أتمنى أن تتعافى سريعًا"
‫"أفكر فيك، (كاثرين)"
‫يا للعجب! انظروا إلى من يتباهى بوقوفه.
‫هل أنت على وشك الخروج؟
‫نعم، في أقرب وقت.
‫أظن أنهم يفكرون في إعادة تسمية هذا الجناح ‫باسم عائلة "ستراند".
‫متأكد من أنه سيكون له موقف سيارات رائع.
‫- أين الفتاتان؟ ‫- أعدتهما إلى المنزل.
‫تخوض "غريس" المسكينة علاقتين ‫مع شخصين لا يستطيعان السير جيدًا.
‫ما جدول تعافيك الزمني الجديد؟
‫أخبرتني بأنه أكثر من الجدول القديم ‫بثلاثة أسابيع.
‫- إنك محظوظ بهذا الكسر. ‫- بل كسران.
‫تُوجد ستة مسامير في ساقي أيضًا.
‫ماذا عنك؟ هل سيسمح لك القسم بالعودة فورًا؟
‫في غضون بضعة أيام.
‫يتولى النقيب "سكوفيلد" القيادة الآن،
‫لكنني سمعت أن "مارجان" هي المسيطرة.
‫أنا متأكد من أن صديقك "سكوفيلد" ‫سيكون سعيدًا بعودتك.
‫اسمع…
‫حين يأتي يوم رحيلي،
‫ويُضطرون إلى استبدالي،
‫فعليك أن تعرف أنني أوصيت القسم رسميًا،
‫على افتراض أنك ستقف على قدميك ثانيةً،
‫بأنك ستصبح قائد الوحدة 126.
‫إنه قسمك يا "جود".
‫ولطالما كان كذلك.
‫أقدّر ذلك يا "أوين".
‫هل سنلقي خطابًا؟
‫يمكننا.
‫خطاب من القلب لشكرهم على دعمهم لنا؟
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- أجل.
‫أو يمكنك ارتداء خاتم،
‫وتسألهم، "أيجعلني هذا أبدو مخطوبًا؟"
‫- لنلتزم بالخطاب من القلب، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا رفيقان.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ تبدو بخير يا رجل.
‫- شكرًا. وأنت أيضًا. ‫- مرحبًا.
‫يا للعجب!
‫- هذا مذهل. يا لها من مأدبة! ‫- شكرًا.
‫حسنًا، يبدو هذا رائعًا.
‫أين "نانس" و"ماتيو"؟
‫كانا يتبادلان القبلات في موقف السيارات، ‫لذا فاتهما المصعد.
‫لكننا لم نشاهدهما.
‫مرحبًا. يمكن أن تبدأ الحفلة الآن.
‫يا لهذه المأدبة!
‫لم توقفا المصعد، صحيح؟
‫كلا.
‫يسعدنا للغاية وجودكم معنا اليوم.
‫أجل، فالهزيمة في طريقك.
‫فلعبة "بالاداينز" لا تموت أبدًا.
‫في الواقع، قبل أن نبدأ…
‫أردنا أن نقول إنكم يا رفاق كنتم…
‫- مهلًا. أهذا جبن "تاليجيو"؟ ‫- وسلامي بلحم الواغيو؟
‫إنه كذلك فعلًا. ‫لكنني أردت أن أقول إنكم كنتم…
‫- لا. يُوجد خطب ما. ‫- خطاب من القلب.
‫- يا رفاق، تلك شمبانيا. ‫- لا، بل عصير تفاح بالمياه الغازية.
‫لأن "تي كيه" لا يشرب الخمر.
‫لكن سيُوجد نخب.
‫- مستحيل. ‫- بل ممكن.
‫- حقًا؟
‫رباه.
‫- ممكن. ‫- رباه!
‫رباه.
‫حسنًا، لا أفهم ما يحدث.
‫- إنهما مخطوبان. ‫- مستحيل!
‫أنا سعيد جدًا من أجلكما.
‫أنا إشبين العريس.
‫- لا. لا يسير الأمر هكذا. ‫- يكون كذلك حين تقولها أولًا.
‫أولًا؟ أنت حرفيًا كنت آخر من يعرف.
‫يا رفاق، لا بأس، لأن لدينا إشبينين.
‫- مهلًا. ‫- لكن أيجب أن يكونا رجلين؟
‫- ملاحظة جيدة. ‫- لا. تلك ملاحظة جيدة.
‫مرحبًا!
‫شكرًا على قبول دعوتي بسرعة.
‫على الرحب.
‫قلت في رسالتك إن لديك خبرًا.
‫بالفعل.
‫آمل ألّا تمانعي، فقد طلبت المشروبات.
‫- ما هو؟ ‫- تذوقيه أولًا.
‫إنه أفضل من أن أشرحه.
‫- صحيح؟ ‫- أذلك حليب اللوز؟
‫يُدعى "جيبرالتار".
‫وتبيّن أنه المشروب المثالي للاحتفال…
‫بعدوتي الفطرية.
‫- العدوى الفطرية؟ ‫- عدوتي الفطرية.
‫- أنت مصاب بعدوى فطرية؟ ‫- نعم. بداخلي.
‫"أوين"، هذا خبر رائع.
‫تهانيّ.
‫أقصد بعدم إصابتك بالسرطان، ‫وأفترض أن هذا المقصود من كلامك.
‫بالفعل.
‫داء الرشاشيات. هل سمعت به من قبل؟
‫بالتأكيد. إنه خطر مهني بالنسبة إلينا.
‫يظهر كعقيدة، التي يمكن أن تشبه ‫الأورام السرطانية إلى حد بعيد.
‫- الذي تبيّن أنه ليس ورمًا. ‫- أجل.
‫قالت طبيبة الأورام، ‫التي لم تعد طبيبة أورامي ثانيةً،
‫إنني ما زلت في حالة تعاف تامة.
‫أجل.
‫أردت قول ذلك إلى إنسان آخر.
‫يشرّفني أنني مؤهلة لذلك.
‫بصراحة، كانت العدوى الفطرية ‫التي أعاني منها مجرد خدعة متقنة،
‫لأنه مرّ وقت طويل
‫بالنسبة إلى نقيبي الوحدة 126 ‫للخروج معًا بعيدًا عن قسم الإطفاء،
‫وأردت إصلاح الأمر.
‫أنت كنت مدفونًا في العمل.
‫فهمت توريتك.
‫تهانيّ يا "وايت".
‫ها هي ذي.
‫بعدما حصلت على شهادة الثانوية، ‫أصبحت جاهزًا لمواجهة العالم.
‫- لست في حاجة إلى شيء آخر. ‫- سيلتحق بالجامعة.
‫ستدمره.
‫- أنا موافق. ‫- أفهمت قصدي؟
‫- "غريس"؟ ‫- اسمعي، سأحاول إقناعه.
‫ولكن هذا لن يفلح.
‫- أنا فخور بك يا بنيّ. ‫- شكرًا يا أبي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"وشوم مؤقتة"
‫"النقيب (أوين ستراند)"
‫"11 سبتمبر 2001، البرج الجنوبي"
‫ترجمة "أحمد السيد"