‫الأمر كلّه يعتمد على هذا.
‫إنها فرصة "تكساس" الأخيرة لإنقاذ الموسم.
‫لاعبو "لونغهورنز" في مجال التهديف
‫وقد بقيت أربع ثوان في الربع الرابع.
‫يحرز هدّافهم 17 من أصل 25 هدفًا في الموسم.
‫انتزعوا الكرة بشكل جيد، ‫يا لها من ركلة، من خلال القوائم!
‫حصل فريق "تكساس" على ثلاث نقاط، ‫سندخل في الوقت الإضافي.
‫مهلًا.
‫تبًا!
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫احترق المايكرويف.
‫ألسنة اللهب تتصاعد بسرعة.
‫اهدأ يا سيدي، أين أنت؟
‫أنا في مصنع "فارم آند فيد" ‫على طريق "أولد ووكر".
‫أنا في المطبخ في المبنى الرئيسي و…
‫سوف أُطرد حتمًا.
‫إلى الفريق 126، الرجاء الانتباه،
‫المتصل مُحتجز في غرفة الاستراحة ‫في مركز المجمّع.
‫إلى المركز، هنا سيارة الضخ 126.
‫يحترق هذا المكان وكأنه سينفجر.
‫إنه حريق من الدرجة الرابعة على الأقل.
‫حسنًا، اعتنوا بأنفسكم جميعًا، هل تسمعني؟
‫أبقوها عند القاعدة، امنعوها من الانتشار.
‫احذروا.
‫النجدة، هنا.
‫إلى الأعلى ثم الأسفل.
‫هناك واحد آخر.
‫هناك في الأعلى، ‫استخدم كل الماء الذي في البرج.
‫"غاريتي"، قم بضخّ الماء بالاستطاعة القصوى.
‫في القاعدة تمامًا!
‫"هاركس"، ارفع مستوى الضغط.
‫- يكاد الماء ينفد يا سيدي. ‫- ماذا يجري؟
‫أيها النقيب، أتذكّر أنني رأيت ‫صنبور إطفاء على الخريطة
‫على بعد 91 مترًا من هنا.
‫إن استطعت أن أصله بخرطوم قطره 10 سم، ‫قد يساعدنا على إخماد الحريق.
‫نفّذ الأمر.
‫حسنًا، سنتراجع.
‫اسمعوا.
‫استعدّوا جميعًا للتمسّك جيدًا.
‫حسنًا، أحضره إلى هنا.
‫- الماء. ‫- حسنًا.
‫ها هو.
‫مرحى!
‫- رائع! ‫- انظروا إلى هذا!
‫إلى 126، هل تسمعني؟
‫إلى المركز، هنا 126، ما الأمر؟
‫تلقّينا للتو اتصالًا بالإسبانية ‫من عامل صيانة.
‫قال إنهم يخزّنون سماد نترات الأمونيوم ‫في تلك المنشأة.
‫عليكم أن تجعلوا الرجال يتراجعون.
‫إلى سيارة الضخ 126!
‫إلى سيارة الضخ 126، تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫إلى سيارة السلّم 126، هل تسمعني؟
‫إلى سيارة السلّم 126، أجب أرجوك.
‫إلى سيارة السلّم 126!
‫"بعد ستة أشهر"
‫سأطلب من "أليكس" أن يتزوجني الليلة.
‫أبي، أرجوك لا تقل كلامًا سلبيًا، حسنًا؟
‫قد اشتريت الخاتم.
‫ما رأيك أن تنتقلا للعيش معًا أولًا؟
‫لفتات كبيرة، صحيح؟
‫أليس هذا ما تقوله دائمًا؟ تغييرات كبيرة؟
‫وأنا تطلّقت مرتين أيضًا.
‫قسم إطفاء "نيويورك"، نحن هنا للمساعدة.
‫النجدة، فليساعدني أحدكم.
‫هيا، ساعدوني!
‫أنزلوني من هنا أرجوكم، أخرجوني من هنا.
‫- عجبًا، أنا أحب "نيويورك". ‫- لا.
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫هل ستقول لي رأيك فعلًا في طلب الزواج هذا
‫أم أنك ستبقى تتظاهر ‫بأن لا رأي لك في الأمر؟
‫أنت بالغ وتظن أنك تفعل الصواب.
‫أرى أن تقدم على الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا يا أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنه فيروس لا أستطيع التخلص منه.
‫سأذهب إلى الطبيب ‫وأُحضر بعض المضادات الحيوية.
‫- حسنًا. ‫- اسمع.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫هذه أورام.
‫إنها في المرحلة "1 بي"،
‫أي أنها لم تنتشر في العقد اللمفاوية لديك،
‫وهذا من حسن حظك.
‫كشفنا المرض مبكرًا.
‫سرطان الرئة؟
‫لكنني أجريت صورة ‫بالأشعة السينية لصدري العام الماضي.
‫كنت في موقع الكارثة ‫عندما انهار المبنيان، صحيح؟
‫نعم.
‫إذًا لا داعي لأن أخبرك ‫أنه بحلول الذكرى الـ20 لأحداث 11 سبتمبر،
‫عدد الناجين الذين كانوا ذلك اليوم ‫أثناء أعمال التنظيف
‫والذين سيمرضون أو يموتون ‫أكبر بكثير ممن قُتلوا يوم 11 سبتمبر.
‫سيقتلني هذا المرض، صحيح؟
‫إن كان تشخيصك كهذا،
‫فهو أفضل احتمال.
‫- هل يمكنني العمل؟ ‫- نعم.
‫لكن إليك نصيحتي، ‫لا تقلق بشأن الجانب الجسدي من الأمر.
‫أنت شاب وقوي، الاحتمالات في صالحك.
‫الجانب النفسي من التشخيص
‫هو ما يسبّب انهيار المرضى.
‫لتكن هذه فرصة لتنظر إلى حياتك
‫وعملك وعلاقاتك
‫ولتحرص على أن تكون كلّها ‫كما تريدها أن تكون.
‫سيتقدّم ابني لخطبة أحدهم الليلة.
‫هل سأتمكن من حضور الزفاف؟
‫لا أحب أن أحدد جدولًا زمنيًا،
‫لكننا سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنحرص على أن تحضر الزفاف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا جميل.
‫نعم، أردت أن نكون في مكان جميل جدًا.
‫أريد أن أكلمك في أمر.
‫- وأنا أيضًا. ‫- دعني أتكلم أولًا.
‫أيها النقيب "ستراند".
‫ظننّا أنك لن تأتي.
‫"بيث هيلي" من وزارة العدل.
‫كان يُفترض أن نلتقي الساعة الـ9؟
‫نعم، تكلمنا على الهاتف، أنا آسف جدًا.
‫هذا نائب رئيس قسم الإطفاء "ألدن رادفورد" ‫من "أوستن" في "تكساس".
‫- أهلًا بك في "نيويورك". ‫- شكرًا لك.
‫ما هذا، حجر نيزكي؟
‫هذا تذكار.
‫إنه من البرج الجنوبي.
‫كانت الحرارة شديدة جدًا ‫لدرجة أنها أذابت المعادن
‫لكن رجال هذا القسم دخلوا على أي حال.
‫هذا هو المعيار الذي وضعوه لنا هنا.
‫أيها النقيب "ستراند"،
‫أظن أنك على علم بالمأساة
‫التي حدثت في قسمنا؟
‫نعم، أنا آسف جدًا.
‫نريدك أن تأتي إلى "تكساس" ‫وتفعل من أجل "أوستن" ما فعلته هنا.
‫لم يبن أحد منزلًا كاملًا من الصفر من قبل.
‫لكنك فعلت أيها النقيب بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫ما علاقة وزارة العدل بهذا الأمر؟
‫كانت هناك مشكلة في الشمولية.
‫تدخّل قسم الحقوق المدنية ‫لذا اضطُررنا للتدخل.
‫يتحسّن الأمر بعد أربع سنوات.
‫هناك 48 مركز إطفاء في "أوستن"، ‫وقد أجرى 35 منها تغييرات مهمة.
‫إننا نتعامل مع هذه القضية بجدية كبيرة.
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫أشعر بالإطراء، ‫لكن إن كنتم سوف تولون التنوع الأولوية،
‫ألا يجب أن توظفوا شخصًا آخر؟
‫نحن بحاجة إلى شخص مثلك.
‫شخص من خارج القسم يفهم فعلًا
‫كم ستكون إعادة بنائه مفيدة للمجتمع.
‫اسمعا، أنا أقدّر هذا العرض،
‫لكنني وُلدت في "سانتا مونيكا"،
‫وانتقلت إلى "نيويورك" حين كنت ‫في الـ15 من عمري وعشت هنا منذ ذلك الحين.
‫ابني هنا أيضًا.
‫أنا أقدّر هذا العرض، ‫لكنني أخشى أنني سأُضطر لرفضه.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بأمر.
‫ما رأيك…
‫ما رأيك أن تتصل بي إذا غيّرت رأيك؟
‫سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫هل تعرفين أين "تي كيه"؟
‫ظننّا أنك ستخبرنا، فهو لم يأت بعد.
‫"شركة (إيه جيه) لتجهيزات السباكة"
‫"تي كيه"، افتح الباب!
‫نعم، أنا النقيب "ستراند".
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫عند 2735 غرب الجادة السابعة، الشقة 105.
‫وأحضروا المدق.
‫"تي كيه"؟
‫"تي كيه"!
‫أُصيب بسكتة قلبية.
‫سيدي، يجب أن تدعنا نتولّى الأمر.
‫أعطني دواء "ناركان"!
‫- استعاد وعيه. ‫- على رسلك.
‫أبي.
‫- أبي. ‫- لا بأس.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا بأس، أنت بخير.
‫بئسًا يا "تي كيه"، ‫وعدتني ألّا يحدث هذا ثانيةً.
‫من أين حصلت على الحبوب؟
‫كفاك يا أبي، هناك سيل من المواد الأفيونية.
‫يمكنك أن ترمي عصا وستصيب عشرة أشخاص ‫يبيعون مخدر الأوكسيكودون.
‫هل هذه أول انتكاسة لك؟ ‫هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟
‫لا، لم أتناول حبة واحدة منذ سنوات.
‫أقسم لك.
‫هل كنت تحاول أن تقتل نفسك؟
‫لا.
‫إنه يحب شخصًا آخر.
‫ولهذا السبب كان يتصرّف بغرابة.
‫مدرّب دراجات هوائية اسمه "ميتشيل".
‫أنا آسف.
‫هل ستُضطر إلى التبليغ عن الأمر؟
‫استخدمنا المدق.
‫كان الفريق كلّه هناك.
‫آخر ما أريده الآن ‫هو أن يتمّ إيقافي عن العمل.
‫سأُبلغ عن الأمر على أنه جرعة زائدة عرضية.
‫سيرضيهم هذا.
‫لكنه لن يرضيني.
‫سأعاملك بقسوة بدافع الحب من الآن فصاعدًا.
‫هل تريد أن تخرج من هذا؟
‫ستفعل الأمر على طريقتي.
‫ستخضع للعلاج مرتين أسبوعيًا،
‫ومع معالج أختاره أنا.
‫واحزم أمتعتك أيضًا.
‫سنغادر المدينة.
‫أرجوك يا أبي، ‫لست في مزاج جيد كي آخذ إجازة.
‫أنا لا أتكلم عن الإجازة.
‫"أهلًا بكم في (تكساس)، ‫الالتزام بقواعد القيادة عادة في (تكساس)"
‫"سيارة الضخ 126"
‫"مدينة (أوستن)، قسم الإطفاء"
‫يبدو هذا المكان كما كان تمامًا ‫ليلة تلقّي الاتصال.
‫أغلقوه في اليوم التالي.
‫إنه كالقبر.
‫أبي، أخبرهم أنك غيّرت رأيك.
‫مكاننا ليس هنا.
‫تمّت دعوتنا إلى هنا.
‫نعم، لكن ليس من قبل شخص حزين ‫على فقدان هؤلاء الرجال.
‫إنهم ليسوا مستعدين حتى ‫للتخلص من الأزهار الميتة على الرصيف.
‫والآن ماذا؟ سيأتي مخادع من المدينة
‫ويوبّخهم لأنهم يسيئون التصرف في الحياة؟
‫مخادع من المدينة؟
‫دخيل، غريب.
‫أحيانًا يتطلب الأمر دخيلًا.
‫شخص يمكنهم أن يلقوا اللوم عليه
‫وربما يكرهونه.
‫لا تبذل جهدًا كبيرًا ‫لإثبات وجهة نظرك، اتفقنا؟
‫أنت تعرفني.
‫أفكر مليًا في الأمور.
‫هل هذا ضمن الميزانية؟
‫أجد أن الناس يعملون بشكل أفضل ‫في الأماكن التي يوجد فيها ضوء طبيعي أكثر.
‫ماذا لديك؟
‫السير الذاتية، نعم.
‫تأتينا من جميع أنحاء الولاية.
‫هناك الكثير من المُؤهلين.
‫هذا هنا، كان…
‫من هو؟
‫هذا "ماتيو".
‫يتردد باستمرار على الأكاديمية.
‫لم ينجح قط، لكنه شابّ طيب.
‫لذا وظفته سائقًا لي.
‫حسنًا أيها الرئيس، سأنظر في السير الذاتية.
‫سأوسّع نطاق البحث قليلًا.
‫لا يمكن أن يكون ‫أفراد هذا الطاقم جيدون فحسب.
‫يجب أن يكونوا الأفضل.
‫يجب أن يكونوا فريق "يانكيز" عام 1927.
‫لن يرحمنا أحد.
‫نحتاج إلى أشخاص مميزين.
‫يجب أن نختبرهم.
‫لكن هذه الفتاة تبدو مجنونة نوعًا ما.
‫تقول هذا وكأنه أمر سيئ.
‫أنا النقيب "تريبليت" ‫من سيارة السلّم 106 في قسم إطفاء "ميامي".
‫ما زلنا ننتظر تلك الوحدة البحرية.
‫هناك مدنيان في المياه.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين يا "مارجان"؟
‫لا!
‫حساب قسم الإطفاء والإنقاذ في "ميامي" ‫على "إنستغرام" تلقّى ستة ملايين إعجاب؟
‫بل تسعة ملايين.
‫أعادت "كاردي بي" نشره ليلة أمس.
‫حصلت على 11 توبيخًا في سنة واحدة.
‫لا بد أن هذا رقم قياسي.
‫علّمني والداي أنه إن كنت سأفعل شيئًا،
‫يجب أن أكون الأفضل.
‫واثق أنك وجدت "ماتيو تشافيز" الصحيح؟
‫سجلت أرقامًا قياسية ‫في "قسم إطفاء (أوستن)" في فئات عديدة.
‫الأمور الميدانية سهلة.
‫يتمّ اختبارك في الميدان.
‫باستثناء أنه عليك النجاح ‫في الامتحانات الكتابية أيضًا،
‫لكنني لم أنجح.
‫أربع مرات.
‫إن فشلت في كل تلك المرات، ‫لماذا تعود باستمرار؟
‫لأنني وُلدت لفعل هذا يا سيدي.
‫عصيان، سلوك متهور.
‫لديّ حساسية تجاه سوء القيادة.
‫عصيان.
‫عندما كنت تغسل سيارة رئيسك،
‫كنت تمسح مقبض الباب من الداخل، لماذا؟
‫لن يعرف أحد إن كان نظيفًا أم لا.
‫أنا أعرف يا سيدي.
‫أبي، إن قبلت هذا الشاب، ‫سيفقد الناس صوابهم.
‫نعم.
‫"شيكاغو"
‫مسدس!
‫كيف عرفت أنه مفتعل الحريق ولديه مسدس؟
‫حالفني الحظ.
‫لا أصدق هذا الهراء عن الحظ.
‫لديك سجلّ حافل بالثناءات ‫لأنك تنقذ حياة الناس،
‫ما يخبرني أن لديك موهبة في تقييم التهديد.
‫هل لهذا أي علاقة بكونك متحولًا جنسيًا؟
‫مع نشأتي على هذا النحو،
‫أراد الكثيرون أن يؤذوني،
‫لذا أظن أنني تعلمت كيف أكتشف حقيقتهم
‫قبل أن يكتشفوا حقيقتي.
‫ما رأيك بالانتقال إلى "أوستن"؟
‫سأكون صريحة.
‫السبب الحقيقي الذي جعلني آتي
‫هو أنني أردت دائمًا ‫أن أرى "ساوث باي ساوث ويست".
‫شكرًا أيها النقيب، ‫لكنني انتقلت في مهمة إلى "شيكاغو"،
‫وكان ذلك صعبًا بما يكفي.
‫لا أريد أن أتخيل ‫كيف ستكون الأمور في "تكساس".
‫تغيّرت الأمور كثيرًا بالنسبة لي في "ميامي" ‫منذ انتشار ذلك الفيديو.
‫للمرة الأولى، أشعر أنني جديرة بالاحترام.
‫هلّا تنظرين في عينيّ
‫وتقولين لي إن قسمك لا يستخدمك كأداة؟
‫كيف أعرف أنك لا تبحث عن أداة خاصة بك
‫لتُري الجميع كم أنت يقظ؟
‫قال جميع المعلّمين إنني بطيء الفهم.
‫لا أعرف ماذا قال لك معلّموك في الماضي،
‫لكنني أعرف ما لست عليه.
‫أنت لست غبيًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫أنت دقيق وقوي جدًا،
‫وأنت بالضبط من ذلك النوع من الرجال ‫الذي أريده في الفريق 126.
‫عندما أنظر إليك وإلى ما أنجزته،
‫لا أرى مسلمة أو امرأة.
‫أرى إطفائية رائعة.
‫في مكان ما في هذه البلدة الآن ‫يوجد طفل مثلك تمامًا.
‫يشعر بالخوف والعجز.
‫أريدك أن تُريه أو تُريها أو تُريهم
‫أنه لا بأس أن تكون على طبيعتك.
‫وسأضاعف راتبك.
‫"قسم إطفاء (أوستن)"
‫كنت موجودًا ليلة وقوع المأساة.
‫الناجي الوحيد.
‫لا بد أن هذا صعب.
‫أمضيت ستة أسابيع في المشفى.
‫أنا بخير الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لأنه مكتوب هنا أنك لم تكمل تقييمك النفسي.
‫في الواقع…
‫لم أكن بحاجة كبيرة إلى الكلام.
‫يؤسفني ما حلّ بطاقمك.
‫لم يكونوا مجرد طاقم لديّ،
‫يجب أن تعرف هذا.
‫كانوا إخوتي، ‫لذا كفّ عن تقديم التعازي الزائفة.
‫وأنا لا أفهم حتى ‫لماذا اضطُررت إلى القدوم إلى هنا
‫لإجراء مقابلة لوظيفة شغلتها ‫منذ تخرّجي من الثانوية.
‫لست كذلك.
‫هذه ليست مقابلة.
‫دعوتك إلى هنا بداعي الاحترام
‫لأخبرك شخصيًا أنني لم أكن متأكدًا
‫فيما إذا كنت مستعدًا للعودة إلى العمل.
‫بعد أن تحدثت إليك،
‫تأكدت.
‫لست مستعدًا.
‫- اضطراب ما بعد الصدمة. ‫- تبًا لاضطراب ما بعد الصدمة.
‫أنا أفضل رجل إطفاء في مقاطعة "ترافيز".
‫قد يكون هذا صحيحًا،
‫- لكن إلى أن تنتهي… ‫- اسمع،
‫رأيت ما كنت تفعله عندما دخلت.
‫كنت تتحدث إليهم وكأنكم عائلة واحدة، صحيح؟
‫لكن ليس لديك مكان ‫لرجل مثلي يمكنه القيام بهذا العمل.
‫سيد "رايدر"، سأسدي لك معروفًا.
‫ستسدي لي معروفًا؟ من تظن نفسك؟
‫هذا قسمي.
‫كان كذلك.
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫أنت آسف.
‫ما رأيك بهذا إذًا؟
‫ما رأيك أن تأخذ أسفك وتضعه في مؤخرتك؟
‫هناك حوض جاكوزي في غرفة النوم الرئيسية ‫وحمّام آخر في الطابق السفلي.
‫كل الأجهزة جديدة.
‫تمّ تجديد المطبخ العام الماضي.
‫فناء خلفي رائع مع إطلالة على تلة البلدة.
‫الإيجار 4,500.
‫- أنت تمزحين! ‫- إن كانت هذه مشكلة،
‫- يمكننا التحدث إلى المالكين. ‫- لا.
‫ليست مشكلة.
‫سأمهلكما دقيقة لتتكلما.
‫يمكنني استئجاره في "تكساس" ‫بأقل من شقة صغيرة في "ريد هوك".
‫لأن عقارات "بروكلين" تلك غبية.
‫أظن أن علينا فعل هذا.
‫أليس المنزل كبيرًا على رجل واحد؟
‫ماذا تعني؟
‫أنا…
‫لن أعيش مع أبي إلى الأبد.
‫صحيح؟
‫أولويتي الوحيدة الآن هي أن تعيش.
‫وهذا يعني أن أبقيك في منزلي.
‫هل تتذكّر اتفاقنا؟
‫تنفّذ ما أقوله لك؟
‫بالمناسبة، أليس لديك اجتماع قبل مناوبتك؟
‫حسنًا.
‫لن أرحل يا "داستن"،
‫لذا يمكنك أن تفتح الباب!
‫حسنًا، سأذكّر الحيّ بأكمله
‫أن "داستن شيبرد" قاتل!
‫تعرفين أنه لا يُفترض بك أن تكوني هنا.
‫إنه عيد ميلاد "آيريس".
‫أصبح عمرها 28 عامًا اليوم.
‫هل تعلم ما الهدية الرائعة برأيي؟
‫أن ندفنها على نحو لائق.
‫لا أدري ماذا حلّ بـ"آيريس".
‫يمكنك خداع الشرطة اللعينة، ‫لكن لا يمكنك خداعي.
‫أمضت آخر ليلة من حياتها في هذا المنزل.
‫أخبرني ماذا فعلت بأختي!
‫يمكنك أن تختبئ كما تريد.
‫لن تتخلص مني أبدًا!
‫سأعود.
‫في عيد الميلاد،
‫وعيد الفصح،
‫ويوم الأرض!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل لديك جهاز استنشاق؟ ‫- لا.
‫لكن لا بأس، أنا بخير.
‫حتى لا تعود كذلك.
‫بنيّ؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫المشكلة أن ابنك مُصاب بالربو ‫ولا يأخذ الأدوية.
‫إنه يحتاج إلى جهاز استنشاق.
‫ليس لدينا تأمين.
‫لا يمكننا تحمّل ثمنه.
‫أنا متطوعة مع مجموعة.
‫إن حدث أي خطب، اتصل بهذا الرقم.
‫سنساعدك، بلا أسئلة.
‫لا بأس، إنهم هنا من أجلي.
‫مرحبًا يا "كارلوس".
‫مرحبًا يا "ميشيل".
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بنفسك.
‫يجب أن تخرجي من هذا المأزق يا فتاة.
‫بكل سرور.
‫جد لي دليلًا واحدًا يقودني إلى قاتل أختي.
‫هل سبق أن فكّرت في أن سبب ‫عدم عثورنا على أي دليل على جريمة قتل
‫هو أنه لا وجود لها أصلًا؟
‫اسمع.
‫هل يمكنك أن توصلني إلى العمل؟
‫ستبدأ مناوبتي بعد 20 دقيقة.
‫لست سيارة أجرة.
‫لم أكن سأعطيك إكرامية.
‫عجبًا، أنت تحب الفلفل.
‫وأنت يجب أن تحبه أيضًا.
‫تقول مجلة "تكساس مونثلي" ‫إنه الغذاء الخارق الجديد الآن.
‫يزيد الاستقلاب ويعزّز المناعة،
‫ويثير الشهوة الجنسية بشكل طبيعي.
‫ومكّون مثالي للانتقام.
‫هل ستدسّ الفلفل ‫في شطيرة التاكو الخاصة بـ"توني" أم ماذا؟
‫اسمع.
‫الرجل ملأ الشامبو الخاص بي بمزيل الشعر.
‫يستحق أن أعاقبه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أن مذاقه حارّ للغاية.
‫إنه الغاية المنشودة.
‫إنه فلفل "كارولاينا ريبر".
‫مليونا وحدة "سكوفيل".
‫أكثر فلفل حارّ في العالم بأسره.
‫آمل أن تكونا جائعين.
‫دائمًا يا قريبي.
‫تفضل.
‫اسمع.
‫من تلك؟
‫تلك التي ترتدي الأزرق.
‫"ماريا".
‫أخصائية صحة عامة.
‫تعمل مع "تانيا" في المكتب، إنها متزوجة.
‫- اللعنة. ‫- نعم.
‫لكن إن كان هذا يشعرك بتحسّن، ‫لم تكن لديك فرصة على أي حال.
‫إذًا؟
‫كيف مذاق طعامك؟
‫خفيف قليلًا، لأكون صادقًا.
‫السؤال الحقيقي هو،
‫كيف مذاق طعامك؟
‫طوال 30 عامًا، ‫لم تحضر لي علبة مياه غازية من الثلاجة.
‫والآن تعدّ لي التاكو؟ كفاك يا قريبي!
‫جرّب هذا.
‫لهذا لا يمكنك خداع السيد أيها التافه.
‫"ماركوس".
‫"ماركوس"، مهلًا!
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫صديقي المُقرّب يختنق
‫جرّبنا تطبيق مناورة "هيملك" لإنقاذه ‫لكنها لم تنفع.
‫قريبي هنا وهو في حالة سيئة.
‫بصق بعض الدماء، يجب أن تساعدوه أرجوكم.
‫- كم الوقت المُتوقع لوصول خدمات الطوارئ؟ ‫- في الطريق كما يُفترض.
‫حتى وصولهم إلى هنا، قم بتقييم المريض.
‫المعذرة، دعونا نمرّ.
‫"مارجان"، تكلمي مع العائلة، ‫تحققي إن كانت لديه أي حساسية.
‫"ماتيو"، أرجع هؤلاء الناس إلى الخلف ‫لنحظى بمساحة للعمل.
‫تقصد أن تمنحنا نحن مساحة للعمل.
‫هذا الموقع لنا.
‫لا بد أنك فوّت الجزء ‫الذي جعلوني فيه نقيب الفريق 126.
‫"ميشيل بليك"، نقيبة الإسعاف.
‫وهذه الحادثة طبية، لذا أنا سأتولى الأمر.
‫منذ متى تخبر خدمات الطوارئ الطبية ‫قسم الإطفاء بما عليهم فعله؟
‫أنت لم تقرأ كتيّب مقاطعة "ترافيز"، صحيح؟
‫أنا أتعلّم بصريًا.
‫في "تكساس"، لخدمات الطوارئ الطبية ‫اليد العليا فيما يتعلق بالطوارئ الطبية،
‫لذا نفّذ ما أقوله أيها النقيب.
‫يبدو المجرى الهوائي مسدودًا.
‫هناك دم في النخامة وتشنجات في المريء.
‫هل ترون حديقة الفلفل الخاصة به؟
‫إنها متلازمة "بورهاف".
‫أحضر لي أداة الشفط ‫ومحلولًا بنسبة واحد بالمئة
‫- من ليدوكائين الإبينفرين. ‫- هنا؟
‫لن يصمد إلى المشفى.
‫أريد من رجالك أن ينقلوه ‫إلى طاولة النزهة الآن.
‫سمعتم النقيبة.
‫لديه تمزق في المريء.
‫تملأ السوائل تجويفه الصدري وتغرق رئتيه.
‫يجب أن أُخرج السائل.
‫لا.
‫الشفط.
‫هيا يا قريبي.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا.
‫حمدًا للرب.
‫عزيزي؟ هل أنت في المنزل؟
‫أهلًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫هل جاء يوم الغش مبكرًا هذا الأسبوع؟
‫تعرفين أنك تريدين البعض منها.
‫نعم.
‫لم تكلمني اليوم.
‫كيف سار الأمر؟
‫الحديث الهام مع النقيب "ستراند"؟
‫لم ينجح.
‫يقول إنه يظن أنني لست مستعدًا للعودة،
‫ويقول إنه قلق ‫من أنني مُصاب باضطراب ما بعد الصدمة،
‫وهذا مجرد عذر، لأنني بخير.
‫ما عدا الكوابيس يا "جاد".
‫لحسن الحظ،
‫لا أعمل إلا عندما أكون مستيقظًا.
‫حسنًا إذًا.
‫اعثر على عمل في قسم آخر.
‫سمعت أن الفريق 154 يبحث عن موظفين.
‫لا أستطيع.
‫إن تخليت عن الفريق 126، ‫فهذا يعني أنني أتخلى عنهم.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫لا أعرف.
‫اسمعي، النقيب يضايقني.
‫لا يهمه أنني عملت لمدة 20 عامًا ‫في تلك السيارة.
‫هذا العمل هو كل شيء بالنسبة لي، ‫هذا ليس عدلًا.
‫عزيزي،
‫آمل أنك لست تحاول إخبار امرأة سمراء
‫بمدى صعوبة الحياة في "تكساس".
‫لا.
‫عندما طلبت يدي، ماذا قال أبي لك؟
‫قال إنه سيموت
‫قبل أن يسمح لريفيّ من "سيغوين" ‫بالاقتراب من ابنته.
‫وماذا فعلت؟
‫عدت في اليوم التالي وسألته مرة أخرى.
‫وفي اليوم الذي يليه.
‫حتى إنك بنيت أرضية المسبح له كما أتذكّر.
‫لن أبني للنقيب "ستراند" أي مسبح.
‫ما أقصده يا "جاد"،
‫هو أن الرجل الذي أحبه ‫لا يقبل أن يُرفض أبدًا.
‫لذا لا تبدأ الآن.
‫شغّل بعض الأضواء هنا.
‫تتفقد الشامات؟
‫- في الواقع، أتفقّد البثور. ‫- البثور؟
‫تظهر البثور على وجهك؟
‫نعم، بعض ما أتناوله ‫يتسبّب في ظهور حبّ الشباب.
‫ما النظام الذي تتبعه؟ نظام العناية ببشرتك.
‫الماء والصابون؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هذا أسوأ ما يمكن أن تفعله.
‫الصابون يجفف بشرتك.
‫- أليس هذا أمرًا جيدًا؟ ‫- لا.
‫أكبر خطأ يرتكبه الرجال ‫حين يتعلق الأمر بالعناية بالبشرة
‫هو عدم غسلها جيدًا،
‫وهذه إشكالية خاصةً بالنسبة لأمثالنا.
‫نعمل ونتعرّق وتتهيج بشرتنا،
‫لذا أبدأ نظامي اليومي ‫بمنظف بسيط لتقشير البشرة.
‫إنه عضوي وفيه مالاكيت للتخلص من السموم.
‫يبدو باهظ الثمن أيها النقيب.
‫تفضل، خذ هذا الآن، ‫يحتوي على مواد نباتية مهدئة.
‫يحمي من حروق الحلاقة، افتحه.
‫بعض الأرز والتنوب والبرغموت.
‫يضعون الخشب فيه؟
‫وأخيرًا…
‫المرطب.
‫هذا هو المحرك.
‫إنه يحافظ على سير الأمور.
‫لا يمكنك أخذه، إنه عزيز جدًا على قلبي.
‫أظن أنني سأكتفي بالماء والصابون.
‫أيها النقيب؟
‫شكرًا على هذا.
‫يميل معظم الناس ‫إلى توخّي الحذر في التعامل معي.
‫عليك أن تتوقع أن نعاملك ‫مثل أي شابّ آخر هنا.
‫لديّ ثلاثة التزامات تجاه أفراد فريقي.
‫كل من يبدأ دوامه سينصرف أيضًا،
‫يحظى الجميع بمعاملة عادلة،
‫ولا أحد، وأنا أعني ما أقوله،
‫لا أغفل أحدًا عندما يتعلق الأمر
‫بالعناية بالبشرة.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كل شيء مقلوب رأسًا على عقب.
‫إنني أتألم.
‫النقيب "ستراند"؟ ‫أنا الضابط "رايس" من قسم شرطة "أوستن".
‫- سُررت بلقائك يا سيدي. ‫- سُررت بلقائك.
‫حادث سيارة واحد.
‫يبدو أن عجلاتها انزلقت
‫فاصطدمت بعمود الإضاءة وانقلبت.
‫كم شخصًا في داخلها؟
‫السائقة "أليسون باركر" فقط.
‫الأبواب مهشمة للغاية ولا يمكن إخراجها، ‫لا تنظر الآن،
‫لكن الجمهور على وشك أن يشاهدك.
‫"فوكس 7"
‫أروهم ما نحن قادرون على فعله.
‫"أليسون"، هل تسمعينني؟
‫إنها فاقدة للوعي، يجب أن نتحرك.
‫أيها النقيب، هناك وقود في المياه.
‫لا بد أن خزان الوقود انفجر.
‫تراجعوا جميعًا.
‫"ماتيو"، افصل قطبي البطارية.
‫"تي كيه"، أحضر ثنائي أكسيد الكربون.
‫"بول"، أريدك أن تحضر لي "كماشة الحياة".
‫أنا لها أيها النقيب.
‫اصمدي يا "أليسون"، ابقي معنا.
‫حسنًا يا أفراد الفريق، ‫لننزع الزجاج الأمامي.
‫انتبه لنفسك.
‫حان دورك يا "مارجان".
‫يبدو أنها حامل.
‫أشعر بنبض.
‫إنها عالقة تحت عمود التوجيه.
‫إن لم نستطع إخراجها من السيارة، ‫نفكك أجزاء السيارة ونخرجها.
‫يجب أن نخرجها، أنا قلقة على الطفل.
‫أكاد أنجح أيها النقيب.
‫"أليسون"، ابقي معنا.
‫أبي، وصل فنّيو الطوارئ الطبية.
‫- هل حالتها مستقرة؟ ‫- حسنًا، لنرفعها بسرعة.
‫يجب أن نطمئن على الطفل.
‫حسنًا، أنزلوها.
‫الموقع تحت تصرّفك أيتها النقيب.
‫النبض الكعبري قوي.
‫سيدتي؟
‫طفلي!
‫- هل طفلي بخير؟ ‫- اسمعي،
‫سننقلك إلى المشفى ‫للاطمئنان عليك وعلى طفلك، حسنًا؟
‫هذا الطفل وطفلي الآخر "هنري".
‫طفلي ذو العشرة أشهر، ‫إنه في مقعده في الخلف.
‫"مارجان"، ماذا ترين عندك؟
‫توجد أربطة لمقعد طفل، ‫لكن مقعد الطفل غير موجود.
‫- حسنًا. ‫- خذي نفسًا عميقًا.
‫نبحث عن مقعد طفل انقذف
‫عندما تدحرجت السيارة.
‫سنفترض أن هذا الطفل لا يزال حيًا.
‫لماذا لا تبدؤون من صف الأشجار هذا؟
‫سنبحث في هذا الجانب من التلة.
‫وسنلتقي في المنتصف.
‫أين "بول"؟
‫هنا أيها النقيب.
‫كانت السيارة تنقلب عندما اصطدمت بالعمود.
‫انزلقت نحو حاجز الحماية هذا ‫وبدأت تتدحرج من هناك.
‫لا بد أن الأبواب انفتحت بقوة لأن…
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا "هنري".
‫اصمد.
‫"هنري"، أمك هنا!
‫إنني أراه، أحاول الوصول إليه.
‫"هنري"!
‫لا، الطفل!
‫أظن أن هذا الطفل لك.
‫شكرًا لك.
‫إنه رجل مثير للإعجاب.
‫إنه أبي.
‫عجبًا، حصل على مليوني مشاهدة.
‫انظروا إلى هذا، ‫ذاع صيتنا تحت وسم "فريق الأحلام".
‫انتشرت فيديوهات لي ‫على نحو واسع مرتين هذا الشهر.
‫في مرحلة ما، سأحتاج إلى وكيل أعمال.
‫لا هواتف على الطاولة.
‫نخب…
‫مستقبل الفريق 126،
‫وذكرى السابقين.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫حقًا؟
‫هل يجب أن أقلق عليك؟
‫لا، إنني أشرب مياه معدنية.
‫كيف سار اجتماعك مع المدمنين اليوم؟
‫يبدو أنهم أكثر حيوية في "أوستن" ‫مما هم عليه في "نيويورك".
‫في الواقع، أعجبني الأمر جدًا.
‫شكرًا لأنك أحضرتنا إلى هنا.
‫أحب الطاقم كثيرًا،
‫ويعجبني أنه بإمكاني ‫أن أبدأ أمرًا جديدًا معك.
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫اسمع يا "تي كيه".
‫أبي؟
‫أنا أحبك.
‫يجب أن نذهب.
‫هل هذا هو؟
‫حسنًا، لن نغادر.
‫"جاد"، هل ستحرم زوجتك ‫من ليلة الرقص الوحيدة
‫لأنه موجود هنا؟
‫لا يا سيدي، هيا بنا.
‫لنحضر بعض المشروب.
‫حسنًا جميعًا.
‫من منكم مستعدّ ‫لرقص "تكساس" الكلاسيكي في صفوف؟
‫أيها النقيب "ستراند"، هلّا نرقص؟
‫لا.
‫لن ترغبي في رؤيتي أرقص في صفوف.
‫هل أنت خجول؟
‫ظننت أنك لا تخشى شيئًا.
‫فهمت الآن لماذا دعوتنا جميعًا إلى هنا.
‫أنا أفهمك.
‫هل تحاولين فرض سيطرتك؟
‫أظن أن على الرجل أن يفرض احترامه.
‫ظننتك قلت إنني لن أرغب ‫في رؤيتك ترقص في صفوف.
‫لم أرد أن أتفوق عليك في الرقص.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تريد أن ترقص؟
‫نعم.
‫أين تعلّمت أن ترقص هكذا؟
‫كانت عادات رعاة البقر منتشرة ‫في المدينة في التسعينيات.
‫كانت هناك حانة اسمها "هوغز آند هيفرز".
‫كنا نرقص في صفوف كل خميس.
‫أظن أنني لم أفقد مهاراتي قط.
‫عذرًا أيها النقيب "ستراند".
‫عذرًا، أنا "غريس رايدر".
‫"جاد رايدر" زوجي.
‫"أوين ستراند".
‫التقينا بالفعل أيها النقيب، عبر اللاسلكي.
‫أعمل في مركز الطوارئ.
‫تلقّيت المكالمة في تلك الليلة.
‫كنت على الخط مع زوجي عندما وقع الانفجار.
‫كان يركض عائدًا نحو الخطر.
‫نعم، قرأت التقرير.
‫والثناء الذي حصل عليه.
‫وأنا قرأت ثناءك.
‫كان كل شيء على الإنترنت.
‫أنت و"جاد" متشابهان كثيرًا.
‫تعرف أن إنقاذ الناس ‫مثل الأكسجين بالنسبة له.
‫وهو يختنق الآن.
‫نعم، يحتاج إلى بعض الوقت ليعتني بنفسه
‫قبل أن يتمكن من الاعتناء بأي شخص آخر.
‫لست أطلب منك ‫أن تعيده إلى العمل فورًا أيها النقيب.
‫أعرف أنه ليس مستعدًا لهذا.
‫ما الذي تطلبينه مني إذًا؟
‫ما أطلبه منك هو أن تفعل ما تبرع فيه.
‫أطلب منك أن تنقذه.
‫أرجوك.
‫دعيه يأتي إلى القسم غدًا.
‫لنر إن كان هناك ما يمكنني فعله.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك أيها النقيب.
‫وأهلًا بك في "أوستن".
‫"سيارة السلّم 126، سيارة الضخ 126، ‫قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫يجب أن أعترف أنني تفاجأت بلقاء زوجتك.
‫لأنها ذات بشرة سمراء؟
‫لأنها حكيمة.
‫أنت تزوجت سيدة ذكية.
‫وأنا فعلت هذا في المرة الأولى ‫مع والدة "تي كيه".
‫المرة الثانية كانت…
‫لا عليك.
‫رأت "غريس" أن عليّ…
‫أن آتي إلى هنا وأعتذر إليك.
‫قالت إنك قد تعيد إليّ عملي السابق.
‫أحسنت.
‫حكيم.
‫لكن عملي السابق لم يعد موجودًا
‫لأنك عندما رميتهم، رميته معهم.
‫ماذا؟
‫عندما تخلّصت منهم،
‫عندما تخلّصت من كل الصور والبطاقات
‫وكل ذكرى لأولئك الرجال،
‫أولئك الرجال المذهلون،
‫أنت دمّرت كل شيء.
‫على رسلك.
‫لم يتخلّص أحد من أحد.
‫هل أدخلت هذا المكان عنوة
‫في القرن الـ21؟ نعم.
‫لأنني أعرف أنه بعد الفاجعة
‫يحتاج الناس إلى بداية جديدة.
‫فهمت الأمر.
‫أنت بطل أمريكي حقيقي.
‫علينا أن ننحني جميعًا ‫ونقبّل الحذاء الذي تنتعله من "غوتشي"
‫لأن رجالك ماتوا في هجوم في مدينة "نيويورك"
‫والعالم بأسره يتفرّج،
‫بينما مات رجالي في حريق تافه ‫في "تكساس" بسبب السماد.
‫نعم.
‫أنا مُصاب بالسرطان.
‫لم أقل هذا بصوت عال من قبل.
‫ثلاثة أشخاص فقط ‫على هذا الكوكب يعرفون بالأمر.
‫أنا وطبيبي والآن أنت.
‫لذا…
‫في مرحلة ما، سيكون عليّ مواجهة هذا التشخيص
‫تمامًا كما عليك أن تواجه ما فقدته.
‫اسمع، بالكاد تمكّنت ‫من السيطرة على الأمر أيها النقيب.
‫إن واجهته،
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫إعادة الوحش إلى قفصه.
‫أنا آسف على ما قلته.
‫أنا آسف على كل شيء،
‫وأقدّر لك أنك تحاول مساعدتي، لكن…
‫لن ينجح هذا أبدًا.
‫شكرًا لك.
‫"باقون في قلوبنا ‫فريق الإطفاء، قسم إطفاء (أوستن)"
‫أنتم!
‫ساعدوني!
‫بئسًا!
‫لا!
‫حسنًا، "تشافيز" و"ستريكلاند"، ‫لماذا لا تبدآن بإعداد العشاء؟
‫لا منتجات صناعية.
‫بئسًا.
‫إنه أول أمر فعلته ‫حين جددت القسم في "مانهاتن".
‫علّقت واحدة من هذه.
‫كي نتمكن من رؤية وجوههم
‫كلما خرجنا في مهمة.
‫لنضمن أننا نكرّم ذكراهم.
‫وتضحيتهم.
‫رجالك
‫وإخوتك
‫لن ننساهم أبدًا.
‫يسمّونه اضطراب ما بعد الصدمة، ‫لكن يجب أن يسمّوها
‫إصابة ما بعد الصدمة،
‫لأن هذه حقيقتها.
‫ليس اضطرابًا، أنت تعرّضت لإصابة.
‫سيخرج الوحش في كلتا الحالتين يا "جاد".
‫صدّقني.
‫عذرًا، هل الوقت غير مناسب؟
‫مرحبًا يا "جاد".
‫أهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫"أوين"، هذه "كولين"
‫وهذه "ميبل".
‫زوجة "تشاك باركلاند" وابنته.
‫- إنه لشرف كبير لي. ‫- شكرًا.
‫رأيناك تنقذ طفلًا في نشرة الأخبار، ‫لذا أحضرنا لكم البسكويت.
‫شكرًا جزيلًا، لكنني أتبع حمية كيتونية.
‫لا، ليس كذلك.
‫لا، سيأكله
‫وسيحبه، صحيح؟
‫هذا أفضل بسكويت تناولته في حياتي.
‫يكمن السر في الشحم الخاص بأبي.
‫إنه شحم "باركلاند" الممتاز.
‫تناقلوه من جيل إلى آخر.
‫والد كبير الطهاة أعطاه إياه،
‫والآن حان دور "ميبل" لتطهو به.
‫يا له من إرث عائلي مذهل.
‫لطالما قال كبير الطهاة ‫إن كل من في الفريق 126
‫بمنزلة فرد من العائلة بالنسبة لنا.
‫لذا أردنا أن نقول لك
‫أهلًا بك في العائلة أيها النقيب "ستراند".
‫شكرًا لك.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫سندعكم تعودون إلى عملكم.
‫تسعدني رؤيتكما.
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.
‫بئسًا، كان محبطًا جدًا.
‫صحيح؟
‫ترجمة "نوار سليمان"