‫- كيف حالك أيها النقيب؟ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟
‫أنت تتحرك بنشاط أيها النقيب.
‫هل مارست الحب أو ما شابه؟
‫أشعر براحة أكبر في "أوستن" فحسب.
‫وجدت متجرًا للطعام العضوي.
‫وجدت متجرًا للفيتامينات ‫يبيع مكمّلات زيت السمك التي أحبها،
‫وصالة "كور باور" لليوغا ‫على مسافة قريبة من مكان إقامتي.
‫المكان يشبه "نيويورك" ‫لكن كميات القمامة في الشارع أقلّ بكثير.
‫تفضل أيها النقيب.
‫هل جرحت نفسك أيها النقيب؟
‫هذا هو الأمر الآخر.
‫وجدت طبيب أمراض جلدية ‫يتّبع بروتوكولات الشعر ذاتها
‫- التي يتّبعها طبيبي في "نيويورك". ‫- لديك بروتوكولات للشعر؟
‫سأتقدم بطلب نقل.
‫اسمع، يمكنك أن تسخر،
‫لكنني مقتنع أن هذا هو السبب الوحيد ‫في أن شعري لا يتساقط.
‫- حسنًا… ‫- اسمع، أنا لا أحاول أن أسخر من أحد
‫لاستغلاله العلم من أجل أن يتقدّم.
‫أنا أحقن فروة رأسي كل ستة أسابيع
‫بدواء يُدعى فيناستيريد.
‫إنه يحفّز نمو الشعر.
‫أظن أن مزيج العلاج والصدمة
‫هو ما يجعل الشعر ينمو حقًا.
‫كما أنني أضع على شعري ‫قطرات من دواء فيناستيريد مرتين في النهار
‫ومرة عبر الفم في الليل.
‫كما أن ذلك مفيد جدًا من أجل صحة البروستات.
‫أظن أنك ستبدو وسيمًا وأنت أصلع.
‫أحب مظهر الرأس المحلوق.
‫مثل "بروس ويليس" و"ذا روك"، ‫إنه مظهر رجولي جدًا.
‫اسمعوا، ما أقصده هو أنه في مرحلة مُعيّنة،
‫على الرجل أن يمتلك مظهرًا مميزًا،
‫شيء يميّزه عن الباقين.
‫أنا الرجل ذو الشعر.
‫في كل مرة أحصل فيها على رسم كاريكاتوري
‫من رسّام في الشارع، يبدو شعري ضخمًا.
‫في كل مرة؟ كم مرة تجلس من أجل أن يرسمك؟
‫أظن أن لديك خوفًا غير عقلاني ‫من أن يتساقط شعرك أيها النقيب.
‫من قال إنه غير عقلاني؟
‫إنها شركة "موريلي"، ‫لذا أنت تعلم أنهم سيجعلوننا نعمل
‫طوال الوقت من أجل هذا العرض التقديمي.
‫نعم، لكنها شركة "موريلي" على الأقل.
‫هل أحضرت الملفات من "آيفان"؟
‫أحتاج إلى توقيع من "جون هانكوك".
‫يُفترض به أن يرسلها عبر البريد الإلكتروني.
‫- أو "جاين هانكوك". ‫- يجب أن تستمر في ملاحقته.
‫نعم.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫- البطاقة الائتمانية مُسجّلة لدينا. ‫- نعم.
‫أحتاج إلى توقيع فحسب.
‫بالتأكيد يا صاح.
‫- أريدها بحلول عصر اليوم. ‫- سأتولى الأمر.
‫شكرًا لك.
‫برأيي أن نبدأ بقوة.
‫ونخبر المستثمرين أن هذه فرصة
‫ليكونوا جزءًا من شيء قد يغيّر العالم،
‫قد ينقذ الناس بكل معنى الكلمة.
‫وسيؤمّن لهم ربحًا هائلًا في نفس الوقت.
‫هذا جيد، دوّن هذه الفكرة.
‫وبعد عائد الاستثمار المتوقع لهم،
‫ظننت أنه يمكننا الانتقال إلى…
‫إلى…
‫"لايزا"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا متوترة فحسب.
‫أشعر…
‫بحكّة شديدة.
‫لا بأس.
‫كفّي عن ذلك.
‫أظن أن…
‫ما خطبها؟
‫أنا آسفة، أنا…
‫أنا متحمس جدًا لسماع ما لديكم.
‫صحيح، كنا سننقل…
‫عمليات التحويل ‫إلى ملفات عائدات الاستثمار المتوقعة
‫وأرباح الربع الأول، التي نأمل أن تتضاعف.
‫"لايزا"!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- توقّفي يا "لايزا".
‫- "لايزا". ‫- لا!
‫- توقّفي، لا! ‫- "لايزا"، مهلًا!
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫زميلتي…
‫إنها…يا للهول.
‫مهلًا، هذا غير منطقي.
‫لأنه من المفترض ‫أن يتحمّل هذا الزجاج الأعاصير.
‫رأيت هذا في المدينة.
‫عندما يصرّ الناس على الانتحار ‫فسيجدون طريقة لذلك.
‫بالنظر إلى ما أصاب جبينها، ‫فقد كانت في غاية الإصرار.
‫أو كان عليها أن تكون مصرّة.
‫قد فارقت الحياة.
‫كان من الواضح أن "لايزا" ‫كانت متوترة بشأن العرض التقديمي غدًا،
‫لكن للحظة كانت بخير.
‫وفي اللحظة التالية ‫أصبحت أشبه بشخصية من "بيرد بوكس".
‫- "بيرد بوكس"؟ ‫- "نتفليكس"؟
‫"ساندرا بولوك"؟
‫"جيه تي"، على حدّ علمك، ‫هل كانت "لايزا" تتعاطى أي مواد؟
‫لا، أقلعت عن الشراب منذ عامين، ‫كانت تعلم أن عليها ألّا تحتسي الشراب.
‫- أيها الشرطي… ‫- يتصرف المتوترون
‫- بشكل غير عقلاني أحيانًا. ‫- عجبًا.
‫- إن فكّرت في… ‫- أيها الشرطي!
‫يا للهول.
‫سيدي.
‫إنهم في داخلي!
‫- اجعلهم يتوقفون! ‫- سيدي، أنت بخير!
‫سيدي، اترك السلاح!
‫- اترك السلاح حالًا! ‫- اجعله يتوقف!
‫اترك السلاح، اترك…توقّف!
‫انبطح! يداك إلى الخلف.
‫- تراجعي، اجلسي. ‫- "ماكوي" أوقفها!
‫- ابتعدي عن النافذة يا سيدتي! ‫- تراجعي!
‫- لا، توقّف! ‫- ليمسكه أحدكم!
‫ليوقفه أحدكم، أمسكوا به حالًا!
‫حوّل، نحن محققو الشرطة ‫على الطريق السريع 383.
‫أرسلوا جميع الوحدات…توقّف!
‫أوقفوه!
‫أرسلوا كل الوحدات المتوفرة.
‫- "ماتيو"، "جاد"! ‫- نعم.
‫سأتولى أمره.
‫يجب أن نصعد إلى هناك حالًا.
‫لا أثر لأول أكسيد الكربون ولا الكبريتيد.
‫لو كانت هذه طائرة في الجو، ‫لكان سقط منها 40 شخصًا وليس تسعة.
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة أيها الشرطي.
‫لدينا ثلاثة أشخاص قد قفزوا، ‫والعديد من الضحايا يتعرضون لنوبات،
‫شخصان طعنا نفسيهما.
‫ظهرت كل الأعراض من دون سابق إنذار.
‫فريق الاستجابة الخاصة ‫في قسم شرطة "أوستن" قادم.
‫في غضون ذلك، جمعنا كل من لا يزال حيًا.
‫أبق رأسك ثابتًا، سيدي!
‫سيدي…حسنًا.
‫ما هي الأعراض؟
‫ضغط الدم بالكاد يظهر ‫واضطراب النظم القلبي واضح.
‫تقلّص في عضلات الفك ورعاش في العضلات.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل أيها النقيب.
‫يجب أن ننقل هؤلاء الناس.
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫قبل أن نعرف ما الذي نواجهه.
‫فلنغلق هذا المبنى.
‫النجدة! "هولي"، إنها تتحول.
‫سيدتي! لا.
‫هل يمكنني الحصول على مساعدة هنا؟
‫سيدتي!
‫دعني أرى.
‫نفور خفيف، تشنجات…
‫أظن أنها حالة من فرط التهيج الحادّ.
‫مرض "صانع القبعات المجنون".
‫كان صانعو القبعات ‫في القرن الـ19 يفقدون صوابهم فعلًا
‫لأنهم كانوا يتعرّضون ‫لجرعات قليلة من الزئبق.
‫التعرّض لجرعة كبيرة…
‫يحوّل الناس إلى مجانين فورًا.
‫"ساندرا بولوك".
‫لماذا أُصيب به بعض الناس دون غيرهم؟
‫هذا هو السؤال الأهم، أليس كذلك؟
‫اسمع، يجب أن تتصل ‫بمشفى "نورث أوستن" المحلي،
‫ومشفى "ميرسي" والمشفى الجامعي
‫وقل لهم أن يضعوا ‫فرق معالجة الصدمات على أهبة الاستعداد.
‫- حسنًا. ‫- هل أمسكت بها؟
‫- نعم. ‫- دعني أعالج هذه الذراع.
‫- حسنًا. ‫- إن كنت تشعر بالمرض، فتكلم!
‫لن يغادر أحد حتى يسمح لكم ‫فريق الاستجابة الخاصة بالمغادرة.
‫لمن طبق الكينوا هذا؟
‫- لماذا أشعر أنه يتحرّى؟ ‫- إنه يتحرّى بالتأكيد.
‫الرجل الذي سقط على عربة القهوة،
‫سوف ينجو،
‫لذا حمدًا للرب على المعجنات الباهظة الثمن.
‫هل يتحرّى؟
‫نعم.
‫لمن هذا العصير؟
‫أنا أطهّر جسمي من السموم، لماذا؟
‫دعني أرى يديك.
‫ماذا تناولت على الغداء؟
‫فوّت وجبة الغداء، تناولت فطورًا كبيرًا.
‫استعدّ للأمر.
‫أعرف من فعل هذا.
‫إنه زئبق.
‫أبحث عن سيارة السلّم 126.
‫أحدهم طلب الطعام.
‫نحن من طلبناه.
‫سمعت أن لديك أفضل كعك في البلدة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫غير الذي أضفت إليه الزئبق؟
‫ارفع يديك حالًا!
‫ارفع يديك!
‫اجث على ركبتيك.
‫لماذا؟
‫لا يدفعون إكراميات أبدًا.
‫عاملوني لأعوام وكأنني غير مرئي،
‫وكأنني غير جدير بالاهتمام.
‫سيتذكّرونني الآن.
‫لن أحاول تلطيف الأمر.
‫ما نفعله هنا مثير للجدل.
‫إنه يُدعى العلاج التكيّفي،
‫بدلًا من مهاجمة السرطان وجسدك في آن معًا،
‫نستخدم العلاج المناعي ‫والعلاج الكيميائي المحدود لإبطاء نموه.
‫إذًا أنت لا تحاولين شفائي منه حتى.
‫نحن نحتويه.
‫نتعلّم التعايش مع العدو.
‫شيء من هذا القبيل.
‫إن عالجناك كما يجب، ‫ستموت عجوزًا مصابًا بالسرطان
‫عوضًا عن الموت بسبب السرطان ‫بعد أعوام عديدة من الآن.
‫هذا كئيب بعض الشيء، ‫لكن يعجبني جزء "الأعوام العديدة".
‫لديّ سؤال، هل سيسبّب هذا تساقط الشعر؟
‫هذه إحدى حسنات العلاج المُوجه،
‫ضرر جانبي أقلّ.
‫ستحتفظ بخصلات شعرك الرائعة أيها النقيب.
‫الحمد للرب.
‫وجدت هذه المرأة المذهلة هنا، ‫الطبيبة "أكوبيان".
‫إنها أشبه بـ"مايكل آنجلو" ‫في مجال العناية بالشعر.
‫نعم، عليك أن تتوقف عن مقابلتها فورًا.
‫لم قد أفعل أمرًا جنونيًا كهذا؟
‫الطبيبة "أكوبيان" متخصصة ‫في العلاج بواسطة الفيناستيريد.
‫وقد يتداخل مع علاجنا.
‫أنا أعالج شعري بواسطته منذ زمن طويل.
‫ماذا سيحدث لو توقّفت فجأةً عن تعاطيه؟
‫من المحتمل ‫أن تُصاب فروة رأسك بصدمة مسامية،
‫وقد تفقد شعرك.
‫لكن هذا مظهري المميز.
‫قد وعدتني.
‫قلت لي إنني لن أفقد شعري.
‫ذلك أفضل من أن تفقد حياتك.
‫أريدك أن تغمض عينيك ‫من أجل تدريب على التركيز.
‫ما الذي تريدني أن أركّز عليه بالضبط؟
‫ليلة الحادثة، حين فقدت أصدقاءك.
‫أيها الطبيب، مع كل احترامي،
‫ألا تظن أنه من غير المنطقي
‫أن تطلب منه التفكير في ذلك الأمر مباشرةً؟
‫هل يعرف أي منكما "تأثير (زيغارنيك)"؟
‫المهام غير المكتملة تحجز الدماغ ‫في حلقات من التفكير المتكرر.
‫الأمر أشبه بأن تسمع أغنية على المذياع
‫لكنك تُضطر إلى الخروج من السيارة ‫قبل أن تنتهي.
‫لذا فإنك تدندن بها طوال اليوم، ‫هذا "تأثير (زيغارنيك)".
‫إذًا ما علاقة أغنية "كيني تشينزي" ‫العالقة في تفكيري
‫بأي شيء؟
‫الناس الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة
‫يميلون إلى تجنّب الذكريات السيئة ‫التي سبّبت هذه الحالة.
‫يعلق الدماغ في الصدمة،
‫لذا فإنه يعيد باستمرار ‫التفكير في تلك التجارب الفظيعة
‫ليتمكّن من استيعابها.
‫لكن ماذا لو لم أكن مستعدًا لاستيعابها بعد؟
‫سأكون إلى جانبك يا عزيزي.
‫اتفقنا؟ انظر إليّ.
‫أنت قادر على هذا.
‫حسنًا.
‫لنفعل ذلك.
‫عدّ الأنفاس هو طريقة فعّالة للشفاء.
‫أريدك أن تغمض عينيك
‫وتعدّ كل نفس حتى تصل إلى الرقم خمسة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫"جاد".
‫قم بعدّ كل نفس، وبينما تفعل ذلك،
‫حاول أن تتذكّر تفاصيل ما حدث تلك الليلة.
‫واحد.
‫"غاريتي"، قم بضخّ الماء بالاستطاعة القصوى.
‫اثنان.
‫استعدّوا جميعًا للتمسك جيدًا!
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫- انتهيت. ‫- مهلًا يا "جاد".
‫- عزيزي، "جاد". ‫- أنا بخير.
‫إنها عملية طويلة.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لأنك أتيت بسرعة. ‫- أين هو؟
‫كنت لأتصل بالطوارئ، لكن…
‫قال إن الأمر أشبه بالتنفس عبر قشة،
‫والآن لا يمكنه التحدث.
‫مرحبًا يا "توماس"، أنا "ميشيل"، ‫هل تتذكّرني من ذلك اليوم؟
‫السيدة المجنونة.
‫نعم.
‫دعني أعينك على النهوض.
‫حسنًا، أريدك أن تستنشق نفختين من هذه ‫وتتنفس بعمق، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، استلق.
‫أصغ إليّ.
‫أريدك أن تثبّت ابنك تمامًا
‫مهما شعر بعدم الارتياح، هل تفهم؟
‫سأضع له أنبوب تنفس.
‫أنقذيه أرجوك.
‫سأُنزل رأسك.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء يا صغيري.
‫حسنًا.
‫أنت تبلي حسنًا يا صديقي.
‫- هيا. ‫- هيا يا عزيزي.
‫تنفّس.
‫هيا.
‫الحمد للرب.
‫شكرًا لك.
‫هذا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- لا تقم بإضاعته.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تحضر له أدوية للحساسية ‫من دون الحاجة إلى وصفة طبية
‫لتساعده على معالجة الاحتقان،
‫والألبوتيرول من أجل النوبات.
‫ينبغي أن يكون كافيًا لعدة أشهر.
‫اتصل بي إن احتجت إلى المزيد منه.
‫شكرًا لك.
‫بكم أدين لك؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫مهلًا.
‫تأسفنا جميعًا لما حلّ بأختك.
‫شكرًا لك.
‫"غوستافو"، هل تريد إخباري بشيء؟
‫أختك وذلك الرجل، السيد "داستن"،
‫كانا يصرخان، ثم غادرت أختك.
‫سيارتها كانت لا تزال هنا.
‫أقلّها شخص آخر.
‫ماذا؟
‫في شاحنة صغيرة زرقاء.
‫كان يجب أن أخبرك من قبل.
‫أنا آسف.
‫لا داعي للاعتذار.
‫هذا أكثر كلام مفيد ‫قاله لي أحد منذ ثلاثة أعوام.
‫أعني، أخبرني الشاب ‫بأنه رأى أختي تغادر تلك الليلة
‫في شاحنة صغيرة زرقاء.
‫"كارلوس"، هذا يغيّر كل شيء.
‫عجبًا، هذا أمر مهم.
‫هل كان يقود السيارة رجل أم امرأة؟ ‫شخص أم شخصان؟
‫لا أعرف، قال إنها شاحنة صغيرة زرقاء فحسب.
‫وهل هو متأكد مما رآه في الظلام ‫على الجانب الآخر من الشارع؟
‫لا أصدّقك، وجدنا دليلًا أخيرًا.
‫أحدهم رأى "آيريس" ‫على قيد الحياة وهي تغادر منزل "داستن".
‫لماذا تتصرّف بحقارة حيال الأمر؟
‫لا أريدك أن ترفعي سقف آمالك كثيرًا.
‫حرفيًا، ربع السيارات التي تسير ‫على طرق "تكساس" هي شاحنات صغيرة.
‫بصراحة، ستكونين أفضل حالًا ‫إن ذهبت لمقابلة معالجة روحية بصفتك شرطية.
‫ساحرة؟ أتلك هي نصيحتك لي؟
‫خالتي "لوسي" تزور معالجة روحية.
‫طلبت منها المعالجة الروحية ‫أن تحصل على تأمين على المنزل.
‫في الأسبوع التالي، تعطل سخّان المياه ‫في منزل "لوسي"، وفاض المنزل بأكمله.
‫- حقًا؟ ‫- إنها قصة حقيقية.
‫هذا سخيف.
‫نعم، أنت محقة.
‫ماذا تريد؟
‫أتريد كابتشينو خاص بالنقباء ‫بنصف كمية الكافيين، مع بعض حليب اللوز؟
‫لديّ القليل من حليب الشوفان ‫في مكان ما هنا، لكن من دون رغوة أيضًا.
‫أريد قهوة مع القليل من الكريمة.
‫لا أظن أنها قادرة على تحضيرها.
‫حسنًا.
‫اسمع يا "جاد".
‫أكره أن أطلب هذا، لكن عليّ أن أرى وثائق
‫تثبت أنك تخضع لمعالجة نفسية.
‫أليست تعابير الغضب على وجهي دليلًا كافيًا؟
‫وقّع الطبيب على بعض الأوراق، سآتيك بها.
‫جيد، أقدّر لك ذلك.
‫ماذا عنك إذًا؟
‫هل وجدت معالجًا لشعرك على الفور؟
‫أو ماذا عن ذلك…
‫ماذا بشأن الأمر الآخر الذي أخبرتني به؟
‫قابلت أحدهم.
‫هل الوضع سيئ؟
‫العلاج الذي يوصون به
‫سيتطلب بعض التغييرات في نمط الحياة.
‫هل تقصد أنك ستتوقف عن العمل؟
‫لأن خالتي خضعت للعلاج الكيميائي،
‫وسأكون صريحًا معك، كان الأمر صعبًا،
‫لكنها عادت إلى التعليم.
‫وتمتطي الخيل في عطل نهاية الأسبوع
‫وكأن شيئًا لم يحدث.
‫المشكلة أكبر من ذلك.
‫إنه أمر يخصّ الشعر.
‫أمر يخصّ الشعر.
‫نعم، يريدونني أن أتوقّف عن تناول الأدوية
‫وعن وضع القطرات
‫لأنهم يقولون إن ذلك قد يتعارض ‫مع البروتوكول الذي ينصحون به.
‫ما رأي "تي كيه"؟
‫أنا واثق أنه يفضّل ‫أن يكون لديه أب أصلع على أن يكون ميتًا.
‫لم أخبره بعد، هو لا يعرف أنني مريض.
‫وتقول إنني أنا من أحتاج علاجًا نفسيًا.
‫كانت تشغله أمور كثيرة مؤخرًا.
‫لا أريد أن أخبره قبل أن يكون مستعدًا.
‫قبل أن يكون هو مستعدًا أم أنت؟
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يوجد دخان في كل مكان!
‫يا للهول، سيحرقون الحيّ بأكمله!
‫حسنًا، تنفّسي بعمق يا سيدتي، ‫هل يمكنك أن تخبريني أين الحريق؟
‫العنوان 4663 شارع "تاكر"، ‫عليكم أن ترسلوا أحدًا إلى هنا.
‫نعم يا سيدتي، إنهم في طريقهم إليك.
‫بُوركتم لوصولكم إلى هنا بهذه السرعة.
‫أنا "إيلين"، بُوركت قلوبكم.
‫و…
‫حسنًا إذًا.
‫يا للعجب، لا بد أن الرب
‫تأنّى كثيرًا حين خلقك، أليس كذلك؟
‫- هل بلّغت عن حريق، سيدتي؟ ‫- إنه هنا.
‫هؤلاء الناس لا يحترمون قوانين بلادنا.
‫أظن أننا لا نستطيع أن نتوقع منهم ‫أن يحترموا قوانين مدينتنا أيضًا.
‫إنه في الخلف هنا.
‫"هؤلاء الناس"؟
‫هناك، أترى؟ قلت لك.
‫إنهم يعرّضون المجتمع بأكمله للخطر.
‫ما هذه، مياه صرف صحي؟
‫لم تكن رائحة مياه الصرف الصحي بهذه الروعة.
‫إنها "بارباكوا".
‫ما هي الـ"بارباكوا"؟
‫إنها شريحة لحم تُطهى تحت الأرض.
‫هل تطهون اللحم في التراب هنا؟
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم.
‫إنه حقيقي أيها السيد واسع الأفق.
‫يا للهول يا "إيلين".
‫بمن اتصلت هذه المرة أيتها السيدة المجنونة؟
‫من الأفضل أن تتصلوا بالشرطة، ‫ذلك الرجل مجنون.
‫أنا مجنون؟ أنت المجنونة.
‫أظن أن لدينا سوء فهم هنا.
‫لا، لم أسئ فهم أي شيء.
‫قد تبدو سيدة عجوز لطيفة، ‫لكنها عنصرية شريرة.
‫- من تصفها بالعجوز؟ ‫- حقًا؟ هل هذا هو الجزء الذي أزعجك؟
‫لست عنصرية، ‫البستاني الذي يعمل لديّ جنسيته إسبانية.
‫أبلغت الشرطة عنا الأسبوع الماضي ‫في عيد ميلاد ابنتي العاشر.
‫كانوا يلوّحون بالعصا.
‫كنا نضرب دمية "بينياتا" ‫أيتها العجوز المختلة.
‫نعم، اتصلت بالشرطة، وسأظل أتصل بهم
‫- إلى أن يتصرّف أحد ما. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫ليس عليك الاتصال بالشرطة بعد الآن.
‫لأنني سأقوم باعتقال مدني.
‫- جيد. ‫- ضعي يديك خلف ظهرك.
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- "تي كيه"، أحضر الأصفاد.
‫ليست لدينا أصفاد أيها النقيب.
‫أنا متأكدة أننا نستطيع ‫أن نجد بعض أشرطة الربط.
‫ستفي بالغرض.
‫- أيها المستجد؟ ‫- سأُحضرها.
‫مهلًا، أنا مواطنة أمريكية.
‫ولهذا يجب أن تعرفي
‫أن الاتصال بالطوارئ عبثًا ‫هو أمر مخالف للقانون.
‫"بول"، اتصل بقسم شرطة "أوستن"، ‫أخبرهم بأننا قادمون.
‫نعم.
‫- أنا… ‫- سيدتي.
‫- قلبي. ‫- سيدتي، هل أنت بخير؟
‫- يا للهول. ‫- أيها النقيب، لا يمكننا أن نعتقلها
‫- إن كانت تعاني من نوبة قلبية. ‫- أعلم، افحصي ضغط دمها يا "مارجان".
‫حاضر أيها النقيب.
‫ربما يمكنك أن تُجري لها تنفسًا اصطناعيًا.
‫لا، لا أريدها هي!
‫إذًا ربما لست مصابة بنوبة قلبية؟
‫أنا كذلك بالتأكيد!
‫- ألا يمكنك القيام بذلك؟ ‫- لست مؤهلًا.
‫ماذا عنه؟
‫بالطبع يا سيدتي، لكن لمعلوماتك، أنا مثليّ.
‫لا.
‫يمكنه هو أن يفعل ذلك.
‫قلت لك إنني لست عنصرية!
‫- أنت لست مثليًا، صحيح؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لكنني متحوّل جنسيًا.
‫خذني إلى السجن.
‫عجبًا، كان ذلك…
‫أنت بارع جدًا.
‫نعم، أنت لست سيئًا أيضًا.
‫يا للعجب، ألن تلتقط أنفاسك حتى؟
‫لديّ مناوبة عمل.
‫سأستغرق 36 دقيقة لأقطع 13 كيلومترًا؟
‫يا للهول، ظننت أن الازدحام المروري الجنوني ‫في "مانهاتن" فقط.
‫لم لا نحظى بجولة ثانية ثم يمكنني أن أوصلك؟
‫يمكنني أن أشغّل الأضواء وصفارة الإنذار.
‫أنت لطيف ومثير جدًا،
‫لكنني أحب أن أبتعد عن الواقع ‫وأستمع إلى الموسيقى قبل العمل، لذا…
‫أنا أفهمك.
‫راسلني.
‫"ميشيل".
‫لا يمكنك الهرب بتلك السهولة.
‫اسمعي، بصراحة تامة،
‫أنا لا أؤمن حقًا بأي من هذه الأمور.
‫لكن في هذه المرحلة، ‫أنا مستعدة لتجربة أي شيء،
‫مهما كان غير عقلاني.
‫اشربي نخب قلب مفطور.
‫أشعليها رجاءً.
‫قلت إنك تريدين أن تجدي أختك؟
‫نعم.
‫لكن لماذا؟
‫لأنني أحبها أكثر مما تتخيلين.
‫لأنني لم أحظ بنوم هانئ منذ ثلاثة أعوام.
‫الشمعة الحمراء ترمز إلى الحب،
‫لكن اللهب على الشمعة السوداء ‫بنفس الارتفاع.
‫الشمعة السوداء ترمز إلى اللعنات والغضب.
‫ربما يوجد تيار هواء في غرفتك.
‫ستعطيك السيدة النحيلة ما تسعين إليه
‫لكن فقط إن كنت صادقة بشأن سبب سعيك.
‫هل هذا هو الجزء ‫الذي تطلبين فيه مني 200 دولار إضافية؟
‫هذا هو الجزء ‫الذي يجب أن تكوني فيه صادقة معي
‫بشأن مشاعرك تجاه أختك.
‫من منا ليست لديه مشاعر معقدة تجاه أخته؟
‫لطالما كانت "آيريس" الطفلة المميزة.
‫فزت ببطولة السباق على مستوى المنطقة.
‫ففازت هي ببطولة الولاية.
‫حصلت على شهادة بصفتي فنّية طوارئ طبية…
‫فالتحقت هي بكلّية الطب.
‫لكنها كانت تظن أنها تعرف كل شيء.
‫قلت لها
‫إن عليها أن تترك حبيبها الفاشل ‫قبل أن يدمّر حياتها.
‫كانت تلك آخر مرة تحدثت فيها إليها.
‫لذا نعم، يمكنك أن تخبري السيدة النحيلة ‫أن مشاعر الغضب تغمرني أيضًا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫لكن التعبير عن الغضب غالبًا يكون نهايته.
‫ما أنا على وشك إخبارك به قد يبدو سخيفًا…
‫أو غير عقلاني، كما تقولين.
‫لكن إن كنت تريدين إيجاد "آيريس" ‫ستفعلين ما أقوله لك بالضبط.
‫مفهوم؟
‫فهمت.
‫أيها النقيب.
‫يا للعجب، فليحضر لي أحد نظارتي!
‫رأس أصلع جميل يا صديقي!
‫يا للهول، هل سأصبح هكذا في المستقبل؟
‫مرحبًا يا "ليكس"، هل تبحث عن "سوبرمان"؟
‫قد غادر للتو.
‫هل ستجعل المستجدّ يلمّع لك رأسك أيضًا؟
‫من دواعي سروري أيها النقيب.
‫لا أظن أنه يبدو بشعًا حتى.
‫مهلًا، قلت لي إنني سأبدو وسيمًا وأنا أصلع.
‫من المؤكد أنك بذلت الكثير من الجهد
‫لتثبت لي أنني مخطئة.
‫النجدة، أرجوكم!
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫- حسنًا، تماسكي، نحن قادمون. ‫- بسرعة!
‫سأُخرجك من هنا.
‫حمدًا للرب.
‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع.
‫أمسكي بذراعي.
‫أتعلم ماذا؟ أنا بخير.
‫ماذا؟
‫سأبقى هنا فحسب.
‫ستموتين.
‫لا مانع لديّ في ذلك.
‫أنت لا تتصرّفين بعقلانية.
‫هل نظرت إلى نفسك؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫نعم، عُد إلى النوم.
‫ساعدني أيها الرب.
‫من السهل إخفاء مشاعرك في وضح النهار،
‫لكن الأمر مختلف في الليل.
‫مُعجبة بـ"همينغوي".
‫وأنا أيضًا.
‫ما سبب أرقك الليلة أيها النقيب؟
‫أظن أن دجاج فيسوفيو ‫الذي أعدّه "بول" لم يكن مناسبًا لي.
‫لا بد أنك تشعر بعسر هضم شديد
‫لدرجة أنك طلبت المساعدة من الرب.
‫هيا.
‫ما يُقال بين النقباء يبقى بينهم.
‫إنه أمر سخيف.
‫إنه أمر سخيف جدًا إلى حد مُحرج.
‫ما رأيك أن تدعني أحكم على ذلك بنفسي؟
‫أُصبت بهلع النوم…
‫بشأن فقدان شعري.
‫هذا هو الأمر، هيا، هاتي ما عندك.
‫تابع الكلام.
‫أنا أعاني من مشكلة طبية.
‫وهي ليست خطيرة، لكنها تمنعني ‫من الحصول على العلاج لشعري.
‫قلت لك إنني أظن ‫أنك ستبدو وسيمًا وأنت أصلع.
‫هذا ليس ما قلته في الحلم.
‫لم يسبق لي أن شعرت بالخوف ‫من أي شيء في العمل
‫بقدر ما أنا خائف من هذا الأمر.
‫أكره حقيقة أنني مهتم إلى حد كبير
‫بمظهري المميز.
‫وهذا غير منطقي تمامًا، أعرف ذلك، لكن…
‫ليست بيدي حيلة.
‫يبدو تصرفًا طبيعيًا جدًا بالنسبة لي.
‫تريد التحكم في أمر لا تستطيع التحكم فيه.
‫أظن أننا جميعًا نريد ذلك.
‫في هذه الحالة، إنه الزمن،
‫وكونك إنسانًا.
‫لا تريد أن تكون رمزًا جنسيًا مسنًا.
‫برأيي، هذا تفكير عقلاني جدًا.
‫أتظنين أنني رمز جنسيّ مسنّ؟
‫اصمت.
‫إنه أكثر عقلانية مما فعلته اليوم.
‫ذهبت لرؤية معالجة روحية.
‫أنت تمزحين.
‫- أنت لا تعرف ما هي، صحيح؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.
‫إنها أشبه…
‫إنها مزيج من ساحرة ومعالجة نفسية،
‫على ما أظن.
‫أحاول أن أجد أختي.
‫أختك؟
‫اختفت منذ ثلاثة أعوام.
‫أنا آسف.
‫إذًا ذهبت وقابلت وسيطة روحية؟
‫نوعًا ما، نعم.
‫أعطتني تعويذة لتساعدني ‫في العثور على "آيريس".
‫كتعويذة سحرية مثلًا؟
‫أخبرتني أن أحرق ورقة نقدية ‫من فئة 100 دولار تحت صورة "آيريس"
‫بينما أستحمّ بالمريمية ‫والبرغموت والخزامى والبابونج.
‫لا أعرف حتى ما هو البرغموت.
‫إنه نوع من الحمضيات.
‫على الأقل، ستكون رائحتك رائعة.
‫اسمعي، ‫ربما إن كنت تبحثين عن أختك طوال هذه المدة،
‫فتغيير طريقة البحث هي أكثر تصرّف عقلاني.
‫ربما.
‫ومع ذلك، يبدو كل شيء جنونيًا بالنسبة لي.
‫اسمع، إن أخبرت أحدًا بما قلته لك الليلة،
‫فأنت ميّت.
‫وأنت أيضًا.
‫طابت ليلتك أيتها النقيب.
‫يجب أن أسيطر على نفسي.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك رائحة نتنة جدًا في شقتي.
‫أظن أنها رائحة الغاز.
‫نسبة جزيئات غاز الميثان في الهواء ‫أكثر من 10 بالمئة.
‫تفصلنا شرارة واحدة
‫عن أكبر حفل شواء في تاريخ "تكساس".
‫لنتحرك بسرعة.
‫أخلوا كل الشقق.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫تعالي إلى هنا، سآخذك إلى هناك، هيا.
‫هيا بنا، انتهت اللعبة.
‫- ماذا؟ ‫- يجب إخلاء المكان.
‫قلت إن عليكم الذهاب، علينا إخلاء المكان.
‫- لنذهب الآن، حالًا! ‫- حسنًا، سنغادر.
‫- هيا بنا، بسرعة. ‫- هوّن عليك.
‫- حسنًا، سنذهب. ‫- إلى اليسار.
‫ادخل.
‫آسف يا سيدي، عليك أن تأتي معنا، ‫يجب أن نخلي الشقة.
‫هل يمكنك مساعدتي مع فتياتي؟
‫لديّ حساسية تجاه القطط.
‫"هاورد دالتون"، هل أنت في الداخل؟
‫نحن فريق الإطفاء في "أوستن" ‫يوجد تسرّب غاز في مبناك.
‫على الجميع أن يغادروا.
‫محاولة جيدة.
‫سيدي، هذا إخلاء إجباري.
‫- قلت لك أن تذهبي! ‫- أنت حادّ الطباع.
‫سيدي، أريدك أن تصغي إليّ.
‫وحدة تكييف هواء ‫توشك على الانفجار في هذا المكان،
‫وقد نموت جميعًا.
‫أرسلك السادة الكبار، صحيح؟
‫لوضع حدّ للمقاومة.
‫حسنًا، اسمع، لا أعرف عمّا تتكلم،
‫لكنني أريدك أن…
‫لا تعبثي معي!
‫أعرف ما تحاولين فعله.
‫هل تريدين أن تستدرجيني إلى الخارج؟
‫ليتمكّن القناصون من إطلاق النار عليّ!
‫لست مع السادة الكبار يا سيدي.
‫اخرجي.
‫- حسنًا، سأخرج. ‫- اخرجي!
‫أنا أخرج!
‫إنه يرفض المغادرة فحسب يا سيدي.
‫- إنه مجنون تمامًا أيها النقيب. ‫- لا يمكننا أن نتركه في الداخل.
‫هل ذكرت أنه يحمل مسدسًا؟
‫أبي، لن تتمكّن من إقناعه ‫بالعدول عن خياله اللاعقلاني المرتاب.
‫إذًا ربما يمكننا الانضمام إليه.
‫من الطارق؟
‫نحن مع المقاومة.
‫يجب أن نخرجك من هنا حالًا.
‫ضع هذه، لديهم جواسيس في كل مكان.
‫من الجهة الأخرى.
‫- أحسنت. ‫- أبق رأسك منخفضًا يا سيدي.
‫إلى المقاومة، هنا فريق "ألفا"، ‫هل يمكننا تنفيذ عملية الاسترداد؟
‫بكل تأكيد.
‫السادة الكبار لا يروننا أيها النقيب.
‫لا، نسيت جهاز تحديد موقع السادة.
‫يجب أن نعود.
‫أحتاج إليه للتعرف على السادة الكبار.
‫لأنه من دونه، يمكن أن يكونوا في أي مكان،
‫يتخذون أي هيئة!
‫أنا أحاول تحديد مكان ذبذبات السادة الكبار.
‫إنها قادمة من داخل الشقة.
‫تحركوا!
‫- نجونا! ‫- بالتأكيد.
‫ستكون المقاومة ‫ممتنة لك إلى الأبد لما فعلته اليوم.
‫هذا المكان ملك لعمّي "غرانت".
‫أمضيت فصول الصيف هنا وأنا أصطاد بالقوس
‫وأضع الوسم على الماشية وأنظف الإسطبلات،
‫وأزيل الأعشاب.
‫نعم، لم تنل الكثير من العناق وأنت طفل.
‫كيف الحال يا "تيكو"؟
‫أهلًا، كيف حالك يا "جاد"؟
‫هل ركبت الخيل من قبل أيها النقيب؟
‫نعم، قليلًا.
‫هلّا تخبرني الآن لم أحضرتني إلى هنا؟
‫لا، لا أستطيع.
‫انتهى الجزء الأفضل من صباحي.
‫فلنركب الخيل.
‫لن تجعلني أمضغ التبغ أو ما شابه، صحيح؟
‫لا يا سيدي.
‫هيا!
‫هذا ممتع، أليس كذلك أيها النقيب؟
‫هذا رائع.
‫سنتوقف هنا.
‫حصان مطيع.
‫يا للعجب، هذا رائع بالفعل.
‫هل تشعر بهذا؟
‫يزداد معدل ضربات قلبك، ‫والرياح تهبّ على وجهك.
‫ولا مجال للتفكير في أي أمر آخر
‫باستثناء ما تشعر به الآن.
‫نعم.
‫عمّي "كاش" يحب أن يقول إن سرّ الحياة
‫ليس بأن تقلّل من شأنك
‫بل بأن تقلّل من التفكير في نفسك.
‫يبدو أن العمّ "كاش" يعرف عمّا يتكلم.
‫إنه عجوز مزعج ثمل ‫يعاني من تشمّع الكبد، لكن…
‫مغزى الكلام،
‫هو أن عليك التشبث بما يهمّ في الحياة.
‫لا يهمّ إن فقدت شعرك.
‫نعم.
‫عليك أن تفعل كل ما يلزم ‫لتبقى على قيد الحياة،
‫وإن وصل الأمر إلى ذلك،
‫إنها "تكساس".
‫بتنا نعرف أن قبعة رعاة الأبقار تليق بك.
‫يجب أن تحتفظ بها.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هكذا إذًا؟
‫ألا تحب الخشونة قليلًا؟
‫اهدأ قليلًا.
‫ماذا؟ أنت اتصلت بي لآتي إلى هنا.
‫- نعم. ‫- نعم، أنا…
‫هذا صحيح.
‫أعلم أنه يبدو أنني بذلت جهدًا كبيرًا.
‫لا تقلق، لم يكن الأمر كذلك.
‫لا أريد، شكرًا.
‫أنا آسف، كان يجب أن أسألك.
‫سيجهز الطعام قريبًا.
‫الرجل في المتجر أخبرني ‫أن سمكة النهاش الأحمر هذه طازجة.
‫تبًا، أنت لا تحب السمك.
‫تبدو هذا…كعلاقة جدية.
‫علاقة جدية؟
‫- هل تقصد العشاء؟ ‫- لا.
‫ظننت أننا وضّحنا كل شيء.
‫لا أبحث عن هذا.
‫حسنًا،
‫أنا آسف،
‫لكنني لا أفعل هذا كثيرًا.
‫هذا واضح.
‫لا أظن أنني أبالغ ‫عندما أطلب أن نُجري محادثة
‫قبل أن نمارس الحب.
‫فات الأوان على ذلك، ألا توافقني الرأي؟
‫اسمع، خرجت للتو من علاقة.
‫- وأنا لست أبحث عن علاقة أخرى… ‫- إنها مجرد وجبة،
‫وليس عرض زواج يا "تي كيه".
‫ماذا؟ هل أتيت على ذكر أمر مزعج أم…
‫مهلًا، هل أنت جاد الآن؟
‫يا صاح، قد دعوتني إلى هنا بعد منتصف الليل.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫نعم…
‫بعد أن انتهينا من مناوبة العمل.
‫لماذا تتصرّف بجنون؟
‫أنا…
‫أعتذر عن سوء الفهم.
‫هل أنت مستعدّ؟
‫بالطبع لا.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫واحد.
‫إلى المركز، النار مستعرة في هذا المكان.
‫اثنان.
‫"هاركس"، ارفع مستوى الضغط.
‫تمسّكوا جميعًا جيدًا!
‫ثلاثة.
‫- أربعة. ‫- أجب، الفريق 126، هل تسمعني؟
‫إلى سيارة الضخ 126، تراجعوا!
‫أربعة.
‫إلى سيارة الضخ 126، تراجعوا!
‫خمسة.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر أن أخفّ عبء في العالم
‫قد انزاح عن كاهلي.
‫لكن هذا كل شيء.
‫هذا كل شيء.
‫يا للهول.
‫"جاد رايدر"، هل لديك أي فكرة
‫كم أنا فخورة بك؟
‫لا.
‫هذا سخيف جدًا.
‫لماذا أشعر أنك تسخرين مني ‫في مكان ما من العالم أيتها الحمقاء؟
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫لا يهمّ.
‫"مدينة (أوستن)"
‫ترجمة "نوار سليمان"