‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫صديقي عالق.
‫إنه يغرق بسرعة، عليكم أن تسرعوا.
‫- سيدي، بماذا هو عالق؟ ‫- بالذرة.
‫اصمد يا "ديريك"، النجدة قادمة.
‫"كيني"!
‫كيف بحق السماء ‫ينتهي المطاف بشابّ عالقًا في صومعة حبوب
‫- على ارتفاع 15 مترًا عن الأرض؟ ‫- يُدعى المشي على الحبوب.
‫يدخل الناس الصومعة ويدوسون على الذرة
‫لأنها طريقة رخيصة لتسريبها من المخرج.
‫يبدو أنك نفّذت مهمات كهذه يا "جاد".
‫نعم، نخسر بضعة أشخاص ‫سنويًا بهذه الطريقة في هذا المكان.
‫جمع كمية كبيرة من الحبوب ‫يجعلها أشبه بالرمال المتحركة.
‫إن كان قد غرق فيها إلى مستوى صدره الآن، ‫كم من الوقت لدينا لإخراجه؟
‫عشر دقائق على الأكثر، ‫لكن هذا يعتمد على الجيب الهوائي،
‫لكن لا يمكننا أيضًا أن نسحبه بسرعة كبيرة ‫وإلا تمزّق إلى نصفين.
‫لكنها مجرد ذرة.
‫نعم، إنها ذرة.
‫وزنها 708 كغ للمتر المُكعب.
‫يشبه الأمر وجود أربعة برادات ‫فوق كل جزء من جسدك.
‫حسنًا، إليكم الأمر.
‫عندما نصل إلى هناك، ‫سيدير "جاد" العملية، اتفقنا؟
‫تنفّذون ما يقوله مباشرةً.
‫- عُلم. ‫- عُلم.
‫إلى هنا!
‫حسنًا، لنرفع السلّم.
‫ليصعد كل من تلقّى تدريبًا ‫على الإنقاذ من مناطق مرتفعة.
‫لنُخرج هذا الشاب من هنا.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا، هذا ما سنفعله.
‫تدخلون إلى الصومعة وتضعون الألواح.
‫وتثبتون في أماكنكم.
‫أي خطوة خطأ يمكن أن تسبّب جيبًا هوائيًا.
‫لا تدوسوا على الذرة أبدًا.
‫- عُلم. ‫- عُلم.
‫إنني أراه أيها النقيب.
‫حاول أن تبقى مسترخيًا، اتفقنا؟ ‫اهدأ ولا تقاوم.
‫سنخرجك من هنا.
‫إليكم الخطة البديلة.
‫تذكّروا، لا تدوسوا على الذرة.
‫مرّروا لي الألواح تباعًا.
‫أرجوكم، أسرعوا!
‫كيف حالك يا فتى؟ سنُخرجك من هنا.
‫حسنًا، أمسكت به.
‫"مارجان".
‫- أعطني طوق الحصان. ‫- عُلم.
‫- ها هو الطوق. ‫- اربطه، هذا جيد.
‫حسنًا، سنُخرجك من هنا.
‫لابد أن هناك ضغطًا كبيرًا على صدرك الآن.
‫يجب أن تسترخي.
‫يصعب عليّ التنفس.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫شدّ الطوق الآن.
‫- ضع هذا هناك. ‫- انتبه للحبل.
‫هناك واحد آخر، سأضعه خلفك.
‫- انتبه لمرفقيك أيها الشاب. ‫- جيد.
‫سنضع هذه حولك لنشكّل حلقة سدّ
‫ثم سنشفط الذرة لتخفيف الضغط.
‫عليك أن تستدير، هل أنت بخير؟
‫- ها نحن أولاء. ‫- نجحنا.
‫سنخسره، هيا، يجب أن نتحرك.
‫- ها نحن أولاء. ‫- سنضع هذا.
‫سنشفط الذرة من حولك، ‫عليك أن تنتبه لذراعيك.
‫أبق رأسك مرفوعًا واسترخ إن استطعت.
‫- جيد. ‫- حسنًا، تنفّس.
‫- نعم. ‫- "تي كيه"، حان دورك.
‫احرص على ألّا تدعه يسقط.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫افعل هذا.
‫حسنًا يا "ديريك"، سيشغّل جهاز الشفط.
‫نكاد ننتهي.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- هيا.
‫- ها هي. ‫- نعم، إنها تخرج.
‫سنُخرجك من هنا، حسنًا يا صديقي؟
‫- أبلغني. ‫- إننا نحرز تقدمًا أيها النقيب، استعدوا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫حرّك ذراعك إلى هنا أيها الشاب.
‫حافظ على التدفق.
‫- "مارجان"! ‫- "مارجان"!
‫ماذا حدث؟
‫مهلًا!
‫- انقطع الحبل الخاص بي. ‫- "مارجان".
‫اثبتي مكانك، لا تقاومي!
‫لا تقاومي، اثبتي.
‫- يا للهول. ‫- "مارجان"!
‫تراجعوا، ليرجع الجميع إلى الجوانب، هيا!
‫- "مارجان". ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫- أنا أغرق. ‫- "مارجان"!
‫- أمسكي بيدي. ‫- "جاد"!
‫"تي كيه"!
‫لا تفعل يا "تي كيه"!
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- أمسكي بيدي.
‫- لا يا "تي كيه". ‫- لا تفعل هذا يا "تي كيه"!
‫- يمكنني الوصول إليها. ‫- لا تفعل يا "تي كيه"، هذا أمر!
‫- "مارجان". ‫- لا يا "تي كيه"!
‫- "تي كيه"، لا! ‫- يا للهول.
‫"تي كيه"، لا تفعل، أفلتها!
‫- لا. ‫- "تي كيه"!
‫لا.
‫أيها النقيب "ستراند"، قد سقطا.
‫- من سقط؟ ‫- "تي كيه" و"مارجان".
‫افتحوا الصومعة الآن!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أصغ إليّ يا "ديريك".
‫عندما أقول "الآن"، خذ نفسًا عميقًا
‫- واترك هذا الطوق. ‫- ماذا؟
‫افعل هذا وإلا سيتمزّق جسدك.
‫المخرج الوحيد أمامك الآن ‫هو النزول في الذرة.
‫- انفتحت الصومعة. ‫- خذ نفسًا عميقًا وانزل الآن.
‫"تي كيه"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أين "مارجان"؟
‫يا للروعة.
‫اللعنة.
‫- بئسًا. ‫- شكّلوا جدارًا.
‫"تي كيه ستراند"
‫لا تظنون أن أحدًا صوّر مقطع فيديو
‫- عندما انخلع حجابي؟ ‫- نعم.
‫سيكون هذا مدويًا.
‫بل كارثة مدوية.
‫تبتسم مثل بطل مغوار، صحيح؟
‫لا أعرف معنى ما تقول حتى،
‫ولا أعرف ما مشكلتك الآن.
‫مشكلتي أنك عصيت أمرًا مباشرًا ‫وجهّته لك في الصومعة.
‫أمر مباشر؟ أنت لست رئيسي.
‫أنت محق، لكن أصبحت رئيسك ‫لحظة جعلني النقيب مسؤولًا عن الفريق.
‫- كنت أتبع حدسي فقط. ‫- حدسك؟ من أجل…
‫بناءً على خبرتك في الإنقاذ ‫في صوامع "تايمز سكوير"؟
‫لن أتشاجر معك، حسنًا؟
‫لا بد أنه من الرائع
‫أن تتقدم الصف بينما كل من يستحق فرصة…
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.
‫لا بد أنك كنت ناجحًا جدًا ‫في مدينة "نيويورك"
‫لدرجة أنك اضطُررت ‫إلى اللحاق بأبيك إلى هنا على الفور.
‫كفاك يا "جاد"، توقّف عن هذا.
‫وإلا ماذا ستفعل أيها الوسيم؟
‫هل ستذهب وتخبر والدك؟
‫هل ستقول له، "(جاد) جرح مشاعري"؟
‫لم يجرؤ أحد في "نيويورك"
‫على انتقاد ابن النقيب.
‫- أنتما! توقّفا. ‫- أيها الوغد.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- إننا نُجري محادثة.
‫نعم، مع كثير من علامات التعجب.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن في أفضل حال.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫هل أنت متأكد من أنك في المكان الصحيح؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫أيتها الشقراء، ‫كأسان من كوكتيل الجعة والويسكي.
‫كيف لم ترنا؟ لا بد أن هذه الساقطة عمياء.
‫لا أعرف.
‫بئسًا، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة ‫أيتها الأميرة؟
‫سأطلب مشروبًا.
‫المعذرة.
‫أريد مياه معدنية عندما تسنح لك الفرصة.
‫بالطبع يا عزيزي.
‫ليس الأمر أنها لم تركما.
‫بل لم يعجبها ما رأته.
‫معقول؟
‫"أوستن" مدينة صغيرة يا "تي كيه".
‫أم يجب أن أناديك "تايلر كينيدي"؟
‫مؤسف أن يتمّ اعتقالك.
‫قد يعرف الناس اسمك الحقيقي،
‫وهو أول شيء حقيقي أعرفه عنك.
‫ألا يُعدّ توليك قضيتي ‫تضاربًا في المصالح أو ما شابه؟
‫الخبر السارّ هو أن أيًا من أصدقائك الجدد
‫لا يريد التكلم عن الشجار الليلة،
‫ولأن نتيجة اختبار شرب الكحول كانت صفرًا،
‫فلن نوجّه لك ‫تهمة الثمالة والإخلال بالنظام.
‫يمكنك الذهاب.
‫وما هو الخبر السيئ؟
‫الخبر السيئ هو أن هذا الكلام ‫يعني أنك دخلت شجارًا وذهنك صاف.
‫لست أحاول أن أكون حبيبك،
‫أو حتى صديقك إن كنت لا تريد هذا،
‫لكن يجب أن تتكلم مع أحد ‫عن سبب شعورك بأنك مُضطر
‫لفعل ما فيه ميول انتحارية.
‫بالمناسبة، على شفتك بعض الدماء المتخثرة.
‫في الجهة الأخرى.
‫توقّف، دعني أمسحها.
‫شكرًا لك.
‫اسمع.
‫آسف لأنني غضبت منك كثيرًا في تلك الليلة.
‫أنا شرطي، إنني مُعتاد على الغاضبين.
‫اسمع، مررت مؤخرًا بتجربة انفصال سيئة.
‫كانت سيئة جدًا،
‫ثم انتكست.
‫- هل تقصد معي؟ ‫- لا.
‫أقصد العقاقير.
‫صحيح.
‫هذا ما يفسّر ردّة فعلك تجاه الشمبانيا.
‫- يا لي من أحمق، أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫أرى الدنيا قاتمة منذ أن جئت إلى هنا،
‫وأشعر بالخدر طوال الوقت.
‫أظنني أردت أن أشعر بشيء ما.
‫بالنظر إلى الجرح على شفتك، ‫أرى أنك أنجزت المهمة.
‫- هل تغيظني حقًا الآن؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫حسنًا جميعًا!
‫قد حان الوقت، مرحبًا أيها الوسيم.
‫نعم!
‫حسنًا.
‫حان الوقت لنعرف
‫من لديه الجرأة الكبيرة ‫لخوض تحدّي "تيري" ذي الـ2,7 كغ،
‫وفيه كمية من لحم الخاصرة أكبر بـ2,2 كغ ‫مما يجب أن يأكله أي بشري في جلسة واحدة،
‫لكن هذين الاثنين يسعيان إلى الخلود.
‫نعم، وبالإضافة إلى شرائح لحم مجانية ‫مدى الحياة،
‫من ينهي هذه الكمية الكبيرة،
‫تُعلّق صورته على جدار الشهرة ‫الخاص بشرائح اللحم الكبيرة.
‫"جدار الشهرة الخاص بـ(تيري)"
‫نعم.
‫حسنًا.
‫استعداد، انطلاق!
‫دعوهما يسمعان تشجيعكم.
‫هل ستفوز الآنسة الصغيرة أم الرجل الكبير؟
‫أنهيت نصفها.
‫هذا كل ما تبقّى منها.
‫أنا أُبلي حسنًا.
‫هيا، لنطلق صيحات التشجيع.
‫لكن يجب أن تأكلها كلّها يا عزيزي، ‫هذه هي القواعد.
‫من سيفوز؟
‫- هيا. ‫- أنا أنسحب.
‫هل سنرى صوة أول امرأة على جدار الشهرة ‫الخاص بشرائح اللحم الكبيرة؟
‫ها هي ذي.
‫أنا الأعظم!
‫يا رجال الأمن!
‫أنا "تيري"، إنها هناك.
‫هل رأى أحد ماذا كانت تفعل قبل أن تنهار؟
‫- كانت تأكل شريحة لحم وزنها 2,7 كغ. ‫- ستة أرطال من اللحم؟
‫لماذا قد يأكل أحدهم هذه الكمية؟
‫- كي تُعلّق صورته على جداري بالطبع. ‫- يا لعظمة الكبرياء!
‫"سونيا"، نحن هنا لمساعدتك.
‫- أنا مسعفة. ‫- يجب أن أذهب.
‫يجب أن تبقي هنا لدقيقة فقط.
‫سنُخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫"سونيا"، هل يُعقل أنك حامل؟
‫- لا. ‫- ضغط الدم 90 على 60.
‫لكن معدّل ضربات قلبها 116، ‫لا أظن أنها نوبة قلبية.
‫هذا مؤلم!
‫- هل يمكنك أن تخبريني في أي عام نحن؟ ‫- الثلاثاء؟
‫- ارتجاج في المخ؟ ‫- هذا غير منطقي.
‫الجرح على رأسها سطحي، ‫"سونيا"، هل هذا مؤلم؟
‫مثانتها منتفخة.
‫هل معدتها مثقوبة؟ إنها مسابقة أكل.
‫هل هذا مكانها حيث توجد الأباريق الفارغة؟
‫نعم، كانت تنهل كالجمل.
‫إنه نقص في صوديوم الدم.
‫- تسمّم بالماء. ‫- يجب أن نغيّر وضعيتها.
‫"سونيا"، سنساعدك كي تستديري.
‫أحضر لي أنبوب قسطرة وكيس "فولي"، ‫يجب أن نغيّر مجرى السوائل الآن.
‫"غيليان"، انزعي عنها ملابسها الداخلية.
‫أيتها النقيب، ألا يجب أن نضعها ‫في سيارة الإسعاف ونترك الأمر للمشفى؟
‫إن أجرينا لها قسطرة الآن، سنكون مسؤولين.
‫مثانتها على وشك الانفجار.
‫إنه قراري، أنا المسؤولة.
‫أريدك أن تأخذي نفسًا عميقًا، حسنًا؟
‫ستشعرين ببعض الضغط.
‫تابعي التنفس.
‫يمتلئ الكيس بسرعة كبيرة.
‫أخشى أن مثانتها ستتشنج، ‫أحاول أن أبطئ العملية.
‫إن استطعت تحريك الأنبوب ‫إلى هذا الاتجاه قليلًا.
‫- ماذا تفعلين؟ لا. ‫- لا!
‫جداري.
‫يا لها من فوضى.
‫الكبرياء يجعل الناس أغبياء.
‫بالتأكيد.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟
‫توجد آلاف الشاحنات في القائمة.
‫هذا سخيف.
‫قلت إن الشاهد رأى "آيريس" ‫تركب شاحنة زرقاء صغيرة
‫ليلة اختفائها.
‫هذه قائمة بكل الشاحنات الزرقاء
‫التي سُجلت ‫في منطقة "أوستن" الكبيرة في ذلك الوقت.
‫هل تقصد أن عليّ الاستسلام فحسب؟
‫لا.
‫أقصد أن عليك أن تبدئي من رجل في "تكساس"
‫تعرفين أنه لا يقود شاحنة زرقاء صغيرة،
‫لكن ربما يعرف من كان يقودها.
‫حبيب "آيريس"، "داستن شيبرد".
‫عذرًا أيها الضابط.
‫هل تقترح أن أخرق أمر منع؟
‫وكأنك بحاجة إلى التشجيع.
‫إنما أقصد أنه في المرة المقبلة ‫التي تخرقين فيها أمر المنع،
‫وهذا ما ستفعلينه، كوني أكثر تهذيبًا
‫وقد يجيبك عن بضعة أسئلة ‫قبل أن يتمّ اعتقالك.
‫ليس مع ذلك الحقير.
‫إن كان ذلك الحقير بريئًا، ‫فقد تكون لديه معلومات مفيدة.
‫إن كان بريئًا،
‫وأنا أضايقه طوال هذه السنوات،
‫فأنا آخر شخص ‫قد يرغب "داستن" في التكلم معه.
‫بئسًا، ماذا لو كنت مخطئة؟
‫هل تعلم؟ لا.
‫كان وغدًا معها ‫طوال الوقت الذي أمضياه معًا،
‫ولمجرد أنه لا يملك شاحنة زرقاء
‫فهذا لا ينفي تورّطه في الأمر.
‫في الحالتين،
‫تريدين أن تعرفي أين اختفت "آيريس"،
‫ربما عليك التنازل عن كبريائك.
‫أفضّل أن أبتلع الزجاج.
‫وأن أشرب الجعة.
‫اسمع يا "كارلوس".
‫ما آخر المستجدات في حياتك؟
‫هل تواعد أحدًا؟
‫كم هذا مثير للاهتمام.
‫أليست الصداقة ممتعة؟
‫أنا آسفة.
‫لم تكن صداقتنا
‫- متكافئة مؤخرًا. ‫- نعم.
‫اسمع يا "كارلوس".
‫ماذا يجري في حياتك؟
‫- هل تواعد أحدًا؟ ‫- لا.
‫لست كذلك، لا أظن ذلك.
‫لا تظن ذلك؟ ماذا يعني هذا؟
‫قابلت أحدهم، تواعدنا ثم أصبح الأمر غريبًا.
‫ألا يصبح الأمر غريبًا دائمًا؟
‫لا يا "ميشيل"، ‫لا يصبح الأمر غريبًا دائمًا.
‫إذًا؟ حدّثني عن هذا الشاب.
‫في الواقع، أنت تعرفينه.
‫"تي كيه ستراند".
‫- جميل. ‫- نعم.
‫إنه وسيم جدًا،
‫والآن لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيه.
‫لماذا لا تطلب منه الخروج في موعد؟
‫لا، قد يتركني فجأةً.
‫أكره أن أكون من يلاحق الآخرين.
‫لماذا؟ أنت من لديك الأصفاد.
‫ماذا كنت تقول للتو عن التنازل عن الكبرياء؟
‫"سيارة السلّم 126، سيارة الضخ 126، ‫قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫انظر إلى هذا.
‫يا لهذه التعليقات.
‫"سأعود في الحال، سأحرق منزلي."
‫يقول "ريدنكونايز"،
‫"يجب أن أوشك على الموت ‫كي تُجري لي التنفس الاصطناعي."
‫هل يمكنك أن تطفئ هذا أيها المستجد؟
‫كفاك، لا تتظاهري ‫بأنك لا تحبين هذا الاهتمام.
‫بل أحبه، لكن ليس عندما يكون الأمر هكذا.
‫طبيبة أسناني مسلمة ولا ترتدي الحجاب.
‫إنه خيار.
‫هل ترتدين الحجاب بمحض إرادتك؟ لماذا؟
‫يربطني بأمور أكبر.
‫ليس بإيماني فقط، بل بمن كانوا قبلي.
‫أمي وعمّاتي وجداتي.
‫علّمنني أن أفخر بنفسي مهما قال الناس،
‫وأتذكّر هذا كلما ارتديته.
‫فهمت الأمر.
‫إنه مثل عباءة "سوبرمان".
‫من دونها، سيكون مجرد رجل يرتدي ملابس ضيقة.
‫عمّ تتكلم أيها المستجد؟
‫إنه قوي جدًا بغضّ النظر عمّا يرتديه.
‫حقًا؟ فاتني هذا.
‫أكرهكما.
‫"داستن".
‫انحدرت إلى مستوى جديد، حتى بالنسبة لك.
‫هذه مدرستي يا "ميشيل"، يوجد أطفال هنا.
‫لا أريد التشاجر معك، أريد التكلم فقط.
‫يمكنك التكلم مع الشرطة.
‫أفهم لماذا تكرهني، ‫أظنني كنت وقحة بعض الشيء
‫وربما كنت مخطئة بشأنك.
‫- هل تعتذرين مني يا "ميشيل"؟ ‫- أظن ذلك.
‫أنا أبذل قصارى جهدي يا "داستن".
‫- لماذا؟ لماذا الآن؟ ‫- لأنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫- ليلة اختفاء "آيريس"،
‫شُوهدت وهي تركب شاحنة زرقاء.
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- أحد جيرانك.
‫إذًا أنت تضايقين جيراني الآن؟
‫لا، لست أضايق جيرانك.
‫أنا أحاول معرفة ما حدث لأختي فقط،
‫وهذا جعلني أتصرّف بجنون قليلًا.
‫نعم، كنت سيئة معك يا "داستن".
‫أعترف بهذا، ولست فخورة جدًا بالاعتراف.
‫لا بد أن هذا لم يكن سهلًا عليك.
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫طوال ثلاث سنوات،
‫أخبرت كل من سمعك أنني قتلت "آيريس".
‫طُردت من وظيفتين بسببك،
‫وخسرت علاقاتي،
‫لكن بسبب عجزك عن نسيان "آيريس"، ‫لن يتمكن أحد من نسيانها أيضًا.
‫كيف يمكنني أن أنساها؟
‫كانت أختي.
‫تشيرين إليها بصيغة الماضي.
‫أظن أنها بداية جيدة.
‫يا لك من وغد.
‫نعم، وأنت تخرقين أمر منع.
‫إياك أن تحاولي التكلم معي مجددًا.
‫نعم، أودّ الإبلاغ عن مترصدة.
‫معقول؟
‫نعم، انتهينا من 17، ‫"تروي" من قاعة الشرف في "دالاس".
‫ما هو مرضك؟
‫السرطان.
‫في المرحلة الثانية أم الثالثة أم الرابعة؟ ‫البروستات أم البنكرياس أم الغدد اللمفاوية؟
‫أنا آسف.
‫أنا رجل إحصاءات.
‫سرطان الرئة، "1بي".
‫نعم، هذا ليس جيدًا.
‫أنا مُصاب بسرطان العظام، المرحلة الرابعة.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫أنا "أوين ستراند".
‫أنا "واين غيتينجر".
‫ما طبيعة عملك يا "أوين"؟
‫أنا نقيب فريق إطفاء.
‫تفهم الأمر إذًا.
‫أسوأ جزء يتعلق بهذا المرض ‫هو إبلاغ الفريق بالخبر.
‫بئسًا، خشيت أن أخبر فريقي.
‫ثانوية "باكستر" القديمة، ‫كبير مدربي كرة القدم لمدة 30 عامًا.
‫كيف تقبّل أفراد فريقك الأمر؟
‫بكوا كالأطفال.
‫لكن بعدها ‫هزموا فريق ثانوية "تايلر" شرّ هزيمة،
‫كان هذا رائعًا جدًا.
‫ماذا عن أفراد فريقك؟
‫لم أخبرهم.
‫أخبرت واحدًا منهم،
‫لكنني لم أعلن الأمر بشكل رسمي بعد.
‫تعرف مشكلة الخلايا السرطانية، صحيح؟
‫إنها تتكاثر.
‫تجتمع ضدك،
‫لذا عليك أن تفعل الأمر نفسه.
‫تجمع حولك أكبر عدد ممكن من الأصدقاء.
‫لدى أصدقائي ما يكفيهم من الهموم.
‫هذه معركتي.
‫أتذكّر أنني قلت هذا الكلام يومًا،
‫لكنه ليس لبّ الموضوع، صحيح يا بنيّ؟
‫إنها الكبرياء.
‫نحن المشرفون يتراجع أداؤنا في عملنا
‫ونفقد صوابنا ‫في محاولة إثبات أن هذا غير صحيح،
‫وشئت أم أبيت، ‫سيصيبك الإرهاق بعد هذا العلاج الكيميائي.
‫ستتقيأ باستمرار،
‫وبعدها ستفقد السيطرة على أعصابك قليلًا.
‫قرأت الكتيّبات.
‫لا يمكنك لعب دور البطل مع السرطان.
‫يجب أن تتوقف عن المقاومة.
‫لأنك حين تقاوم،
‫يجرّك المرض إلى القاع.
‫صاحبة وسم "فاير فوكس" هنا.
‫مرحبًا يا "زارا".
‫أظن أنكنّ سمعتنّ بفضيحة الحجاب.
‫ستة ملايين مشاهدة على "إنستغرام".
‫كيف لنا ألّا نسمع بها؟
‫لا شيء يشبه أن تنتشر أسوأ لحظة في حياتك
‫على الإنترنت مثل النار في الهشيم.
‫لأكون منصفة،
‫هذه ليست أول مرة ينتشر لك فيها ‫مقطع فيديو على الإنترنت، صحيح؟
‫سأكون صريحة معك يا "مارجان".
‫بعض الأخوات هنا يشعرن بالقلق.
‫- بشأن شعري؟ ‫- بشأن قلة حشمتك،
‫حيث لا يساعدك عملك في هذا الخصوص.
‫تقول السيدة "فاطمة"،
‫"أفضل ما تتزين به المرأة هو حياؤها."
‫والرسول أوصى بعدم كتم الشهادة.
‫هذه حقيقتي.
‫ونحن نفهم هذا تمامًا،
‫لكنك ما زلت جديدة في المدينة.
‫ليس الأمر وكأنك قد استقررت هنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫نظن أن عليك التفكير ‫في إيجاد مسجد آخر للعبادة.
‫لا تنظروا الآن يا سكان "أوستن".
‫قد تكون السماء صافية الآن،
‫لكن استعدوا للطقس السيئ الليلة وغدًا.
‫إنذار بعاصفة ‫ستضرب مقاطعة "ترافيز" والمناطق المحيطة.
‫ستحتاجون إلى أكثر من قبعة رعاة البقر.
‫ستسوء حالة الطقس
‫- لاحقًا اليوم. ‫- بئسًا.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫سقطت فتاة على سيارتي للتو.
‫أظن أنها قفزت.
‫يقول مدير المبنى إن الفتاة التي قفزت ‫هي "أندريا غراهام" وعمرها 26 عامًا.
‫يقول الشهود ‫إنها سقطت من شرفتها في الطابق السابع.
‫- ماذا عن السائق؟ ‫- هالع لكن غير مُصاب.
‫أيها النقيب، هل ننتظر الطبيب الشرعي؟
‫حسنًا، هذا يجيب على سؤالك.
‫اتخذوا كافة الاحتياطات المتعلقة بالعمود ‫الفقري العنقي، لننزلها عن سطح السيارة.
‫أستشعر نبضًا، لكنه ضعيف.
‫إليّ بطوق العنق، "أندريا"؟
‫"أندريا"، هل تسمعينني؟
‫سننقلك، لكن أولًا ‫يجب أن نثبّت عمودك الفقري، حسنًا؟
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون لرفعها؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ساقاها مكسورتان. ‫- سأحضر جبائر الساقين.
‫انتهت حياتي.
‫أين هاتف…
‫- ماذا تقول؟ ‫- يبدو لي…
‫- أين هاتف… ‫- أين "مايكل"؟
‫- أين "ميفاه"؟ ‫- "مايك"؟ "مايكل"؟
‫من أي شقة سقطت؟
‫الطابق السابع، من هناك.
‫- هل تظن أن أحدًا دفعها؟ ‫- نحن على وشك أن نكتشف هذا.
‫لم تكن تسأل عن "مايكل".
‫كانت تسأل عن هاتفها.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫مرحبًا يا أحبائي.
‫أدرك أن بعضكم سينعتونني بالمجنونة،
‫لكن لا يمكن أن أصبح ‫أكثر فتيات اليوغا إثارة على "يوتيوب"
‫دون أن أجازف قليلًا.
‫سأسمي هذه الحركة "الأبسوم".
‫لا.
‫ما الذي شاهدناه للتو؟
‫التفاخر قبل السقوط.
‫نعم.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫100 كغ، يمكنك أن تحمل هذا الوزن خلال نومك.
‫نعم، أدائي ليس جيدًا اليوم.
‫"كريس"، هل لي بمشروب مزدوج؟
‫أنت، أخذت مقعدي.
‫حقًا؟
‫أظن أن هناك حلًا واحدًا فقط.
‫"كريس"، هلّا تحضر لنا الزجاجة بأكملها؟
‫- هل تحب التيكيلا؟ ‫- دائمًا.
‫ما خطب ابن النقيب يا "جاد"؟
‫ما خطبه؟
‫إنه ينظر إليك شزرًا منذ دخولنا إلى هنا.
‫إنه على الأرجح غاضب لأنني أخبرته
‫أنه فتى وسيم حصل على عمله
‫بفضل والده.
‫- "جادسن رايدر"، أنت لم تقل هذا له. ‫- يستحق أن يُقال له هذا.
‫وكنت أنت من قلته له؟
‫نعم، لأن على أحدهم أن يقول هذا ‫لأنه وغد مغرور
‫وسيعرّض نفسه أو شخصًا آخر للقتل.
‫حسنًا، إذًا فقد أوضحت مقصدك؟
‫لم أفعل.
‫- عليك أن تعتذر. ‫- أنا؟
‫هو المخطئ.
‫"الرب لا يحب المتكبرين، ‫وينعم على المتواضعين."
‫"جيمس" 4:6.
‫بالإضافة إلى أنه ابن رئيسك في العمل.
‫هذا يفتح الجيوب الأنفية.
‫هل اكتفيت؟
‫أبدًا.
‫عندما تسقط أرضًا، لا تتصل بالطوارئ.
‫أيتها النقيب، أعرف حدودي وهذه مجرد بداية.
‫كيف له أن يكون بهذه الوقاحة؟
‫يتهجم عليّ بتعجرف المختلفين؟
‫وينعتني بابن النقيب.
‫لا أعرف.
‫وكأن العمل في "مانهاتن" لا مشقة فيه أبدًا.
‫- لست متأكدًا. ‫- أنقذت ذات مرة منظّف نوافذ
‫من الطابق الـ44 في مبنى "كرايسلر".
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أعرف، قُل هذا لراعي البقر "جاد".
‫لو أنني قليل الثقة بنفسي،
‫لانزعجت من حقيقة أنني سعيت جاهدًا
‫لأطلب منك الخروج في موعد معي ‫فأمضيت الليلة بأكملها
‫تتكلم عن شاب آخر.
‫هذا يزعجني.
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫أظن أنه يثير أعصابك.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- لا شيء.
‫يبدو أن أحدًا ‫لم يتكلم معك بهذه الطريقة من قبل.
‫هل تظن أنه محق؟
‫هل تظن ذلك؟
‫تعرف أنني أحمل سهمًا.
‫وأنا أحمل مسدسًا.
‫هذا مثير.
‫أعرف لماذا انتقلت إلى "تكساس".
‫إنها الولاية الوحيدة ‫الكبيرة بما يكفي لاحتواء غرورك.
‫لم يكن من أجل السوشي.
‫أنت تعطي نفسك حق قدرها.
‫ربما، لكن لنكن صريحين.
‫أنت أيضًا لست مثالًا يُحتذى به ‫في التواضع أيتها النقيب.
‫هل تنعتني بالمتعجرفة أيها النقيب؟
‫رأيتك تعملين ميدانيًا.
‫أنت متعجرفة، لكن هذا يناسبك تمامًا.
‫شكرًا لك.
‫لا يواجه المستجد أي مشاكل.
‫أما أنت، تبدين وكأنك تحملين هموم الدنيا.
‫ماذا؟ لا، أنا بخير.
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫صحيح.
‫عضّ الشفة وفرك مؤخر العنق،
‫إشارات تقليدية للترويح عن النفس.
‫هذا ليس من شيم "مارجان".
‫أنت مخيف نوعًا ما، هل تعرف هذا؟
‫أرى ما أراه فحسب.
‫تعرّضت للتوبيخ في المسجد.
‫هل هذا بسبب مشكلة الحجاب؟
‫ليس هذا فحسب، إنهنّ…
‫طلبن مني أن أجد مسجدًا آخر للعبادة
‫لأنه واضح أنني فخورة جدًا.
‫نعم، ما رأيك؟
‫هل أنا فخورة؟ نعم.
‫وللغرابة، أشعر بالإحراج في الوقت نفسه.
‫نعم، أشعر بهذا.
‫هل أنت مرتاحة في المسجد الحالي؟
‫نعم.
‫لا تسمحي لهنّ بالانتقاص منك بسبب كبريائك.
‫أرى أن تذهبي إلى هناك بحجابك ‫وأنت مرفوعة الرأس.
‫كنت أخبرك كيف بقيت أبحث
‫عن أختي المفقودة.
‫ذهبت لرؤية حبيبها السابق "داستن شيبرد".
‫لطالما ظننت أنه الفاعل.
‫لكنني الآن أظن أنني ربما كنت مخطئة.
‫لذا كان عليّ أن أتخلى عن غروري
‫وأذهب إليه وأطلب مساعدته.
‫- طلب منك أن تغربي عن وجهه؟ ‫- نعم.
‫وأسوأ ما في الأمر أنني لا أعرف
‫إن كان السبب أنه مذنب حقًا
‫أو لأنني كنت أعامله بطريقة سيئة جدًا
‫وكأنه المذنب طوال هذه السنوات.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ربما سيقتنع.
‫- أشكّ في هذا. ‫- ربما سيغيّر رأيه.
‫لا تعرفين أبدًا.
‫قد يفاجئك الناس.
‫شكرًا.
‫- نعم؟ ‫- "داستن شيبرد"؟
‫من أنت؟
‫"أوين ستراند".
‫أعتذر لأنني أطرق بابك في هذه الساعة.
‫ماذا تريد؟
‫أنا هنا من أجل صديقة في الواقع.
‫- "ميشيل بليك". ‫- لا بد أنك تمزح.
‫اسمع، أعرف أن هناك عداوة بينكما،
‫ويجب أن أكون صادقًا معك،
‫أنا إلى جانبك نوعًا ما.
‫إنها غريبة الأطوار حتمًا.
‫كانت زوجتي السابقة كذلك.
‫الزوجة السابقة الأولى.
‫في الواقع، ‫كانت زوجتاي السابقتان كذلك إلى حد ما،
‫لكن الأولى بالتأكيد.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- ما أقصده
‫هو أنها فقدت أختها.
‫وكل ما أطلبه منك هو أن تتكلم معها
‫وتخبرها بما تعرفه أو ما لا تعرفه.
‫لكن تكلم معها.
‫ذكّرني من أنت بحق الجحيم؟
‫بئسًا، هذا مقرف.
‫ابتعد عن شرفتي أيها العجوز المريض.
‫أنت محقّ، أنا مريض.
‫ومؤخرًا، بدأت أشعر بأنني عجوز،
‫وكلا الأمرين يسبّبان لي الإزعاج.
‫تلك المرأة تتألم،
‫وأنت تسبّب لها المزيد من الألم.
‫كرّست كل حياتها لمساعدة الناس،
‫لذا أنت ستساعدها الآن.
‫هل فهمت؟
‫فهمت، نعم.
‫طابت ليلتك.
‫آسف بشأن حذائك.
‫"سيارة السلّم 126، سيارة الضخ 126، ‫قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫مرحبًا.
‫مات أفراد طاقمي السابق أمام عينيّ.
‫لم يكونوا أفراد طاقمي.
‫كانوا إخوتي.
‫حين أحاول النوم ليلًا، أراهم.
‫إن سمعت صوت عادم سيارة، أراهم.
‫أحيانًا أراهم دون سبب مطلقًا.
‫عندما غرقتما في الذرة أنت و"مارجان"،
‫حدث أمر لي.
‫لا أعرف، هناك ما…
‫أثار في نفسك شيئًا؟
‫كنت سأقول إنه حرّك مشاعري، ‫لكن المعنى واحد.
‫لم أتهجم عليك
‫لأنني كنت غاضبًا.
‫كنت خائفًا.
‫لكنني أريدك أن تعرف
‫أنني…
‫شكرًا لك.
‫لأنك وجّهت لي انتقادًا.
‫كنت محقًا، ‫لم يكلمني أحد بهذه الطريقة من قبل.
‫وأقدّر لك هذا.
‫هذا ما يفعله الأشقاء.
‫حسنًا، إن كنا شقيقين،
‫لا يمكنك أن تناديني ابن النقيب بعد الآن ‫لأنك كذلك أيضًا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫اتفقنا؟
‫نعم، اتفقنا.
‫لماذا لا تتعانقان؟
‫اصمت يا صاح.
‫- يجب أن تصمتا. ‫- نعم، ابني، ولدي الجميل.
‫ولدي الجميل.
‫- أيتها النقيب. ‫- أهلًا.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫نعم، بالتأكيد، ما الأمر؟
‫هل تتذكّرين الرجل ‫الذي أخبرتني عنه في الحانة؟
‫"داستن شيبرد"؟
‫التقيته ليلة أمس.
‫ماذا؟ أين؟
‫في منزله.
‫حصلت على عنوانه من المركز.
‫"أوين"، لدى الرجل أمر منع ضدي.
‫لكانت معلومة مفيدة ‫لو قلتها لي الليلة الماضية.
‫يا للهول.
‫ظننت أنني أستطيع ‫أن أُجري معه حديثًا مهذبًا.
‫احتدمت الأمور، قال كلامًا،
‫وقلت ما لديّ وفقدت أعصابي.
‫- فقدت أعصابك بمعنى أنك… ‫- ربما ضربته قليلًا.
‫ماذا؟ اعتديت عليه؟
‫يمكنه الآن توجيه اتهام لكلينا.
‫لكن لم تكن لك علاقة بالأمر.
‫من سيصدّق هذا؟
‫أنت محقة، آسف، كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫- لست فتاة تحتاج إلى شخص ينقذها. ‫- أنت محقة تمامًا.
‫ما فعلته كان وقحًا وغير لائق،
‫وربما يكون تحيزًا جنسيًا.
‫أظنني أواجه بعض المشاكل حاليًا.
‫اذهب إلى طبيب نفسي.
‫كيف حالك؟
‫أريدك أن تعرف أنه لم تكن لي علاقة قط
‫بقدوم النقيب "ستراند" ‫إلى منزلك الليلة الماضية.
‫النقيب "ستراند".
‫- هل وضعت الثلج على الكدمات؟ ‫- أنا بخير.
‫قد يفيدك مرهم الأرنيكا هذا.
‫سيساعد في تخفيف الكدمات والتورم.
‫شكرًا لك.
‫يفاجئني أنك لم تأت إلى هنا مع الشرطة.
‫بصراحة يا "ميشيل"، لم أعد أريد
‫أن أتخذ أي إجراءات قانونية أخرى ضدك
‫ولا أريد أن يكون لي أي تعامل معك.
‫لم أحبك قط.
‫أنت مغرورة ومتنمرة وتدّعين المعرفة،
‫وهذا رأيي قبل أن تختفي "آيريس" حتى.
‫إذًا لماذا أنت هنا؟
‫تريدين أن نتكلم عن "آيريس"؟
‫حسنًا.
‫لا أعرف إن كنت مستعدة لسماع ما أريد قوله.
‫جرّبني.
‫هل تظنين أن أختك كانت مثالية للغاية؟
‫- لم تكن كذلك. ‫- لم أقل هذا قط.
‫كفاك.
‫أنت ووالدتك كنتما تحبان "آيريس" كثيرًا،
‫وكلما ابتعدت عنكما، أصبحت أكثر صلاحًا.
‫والحقيقة أنك لم تعرفي "آيريس".
‫وأنا لم أعرفها أيضًا، ليس في النهاية.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫تغيّر شيء فيها.
‫لطالما كانت عاقلة
‫ولطيفة وطيبة،
‫ثم حدث أمر ما.
‫لا أعرف ما هو، ‫لكن وكأن شيئًا ما تحطّم في داخلها.
‫لم تعد على طبيعتها،
‫وبدأت بقضاء الوقت مع أشخاص ‫ما كانت لتعرّفني عليهم.
‫هل أخبرت الشرطة بكل هذا؟
‫أيًا كان أولئك الأشخاص، ‫لربما أحدهم هو سائق تلك الشاحنة.
‫أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه،
‫الأمر الذي جعلني أدرك أنني لا أعرف الكثير.
‫ولماذا لم تخبرني؟
‫منذ اليوم الذي اختفت فيه "آيريس"،
‫اتهمتني بقتلها.
‫كان يُفترض بي أن أحميها.
‫وقد خسرتها.
‫ذهبت إلى المجهول فتركتها ولم ألحق بها.
‫اتصلت بي في تلك الليلة أكثر من مرة.
‫وأنا لم أجب.
‫وعليّ التعايش مع هذه الحقيقة، وهذا يقتلني.
‫لست الوحيدة التي خسرتها.
‫صحيح.
‫تلك العواصف التي تنبّأنا بها
‫وصلت قبل موعدها وأكثر قوة من المُتوقع.
‫إنذار بإعصار سيضرب مجمل المقاطعة، ‫تشبّثوا يا سكان "أوستن".
‫ستكون ليلة هوجاء.
‫"تحذير من سوء الطقس، يُرجى تأجيل رحلتك"
‫يا للهول!
‫ترجمة "نوار سليمان"