‫حسنًا، سواء كان معبده أم لا ‫ما يهمّ هو وجهة نظرك.
‫هذا صحيح.
‫أمي تقول إن ضرب الأشخاص ‫أو ركلهم أمر غير مقبول
‫وكذلك حركات الكاراتيه القتالية.
‫إنهم يدافعون عن شرف الدير الخاص بهم.
‫كما أنكما في منزل والدكما الآن،
‫حيث كل ما يشغل بالنا هو الاستمتاع بوقتنا.
‫نسهر لوقت متأخر ونتناول الوجبات السريعة
‫ونبدي إعجابنا بأفلام الكونغ فو الكلاسيكية.
‫متى ستعود أنت وأمي إلى بعضكما؟
‫ما هذا؟
‫هذا تنبيه لنا كي نختبئ، ‫يعني أن علينا أن نختبئ في مكان آمن فحسب.
‫الصوت يعني أن هناك إعصارًا يا أبي، ‫أخبرونا بذلك في المدرسة.
‫"نيكو"، لا تُخف أختك.
‫أنا خائفة يا أبي.
‫ستكونان بأمان هنا، سأحميكما، أعدكما.
‫- هيا. ‫- آمل أن تكون أمي بخير.
‫- وأنا أيضًا يا صديقي. ‫- مهلًا، "تيكلز"!
‫- نسينا "تيكلز"! ‫- سنحضره حالما ينتهي الإعصار.
‫لا، إنه بمفرده، عليك إحضاره الآن.
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫ابقيا في حوض الاستحمام، لا تخرجا مهما حدث.
‫"نيكو"، اعتن بأختك.
‫هيا يا "تيكلز".
‫أغمضي عينيك، ‫لن يكون مخيفًا جدًا إذا أغمضت عينيك.
‫سأعطيك قدر ما تريد من المقرمشات بالجبن.
‫أقسم لك.
‫"قبل 12 ساعة من الإعصار"
‫"خاص بالعلاج الكيميائي، ‫يجب التخلص منه بطريقة مناسبة"
‫إذًا، كيف كان الأمر؟
‫- اسمك "واين"، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذًا، كيف كان الأمر؟
‫هل تقصد العلاج أم التقيؤ؟
‫يا للهول، أظن أنك تعاملت ‫مع التقيؤ بشكل جيد
‫كما يبدو عليك، لا…
‫قصدت الاعتراف بالأمر.
‫كنت تنوي إخبار فريقك عن الوضع.
‫لا، لا أظنني قلت إنني سأخبرهم.
‫هذا صحيح، كانت تلك نصيحتي،
‫وأنت لم تعمل بها.
‫كما أنني توقّعت ‫أنك ستفقد السيطرة على أعصابك قليلًا.
‫هذا صحيح.
‫فقدت السيطرة على أعصابك قليلًا، صحيح؟
‫فقدت السيطرة على أعصابي بالفعل.
‫يحدث ذلك أحيانًا.
‫هذا ما أخبرتني به.
‫الآن تشعر بالشفقة على نفسك.
‫- ليس تمامًا. ‫- حسنًا، هذا طبيعي.
‫رجل مثلك يعيش حياة نظيفة،
‫ربما يمارس اليوغا، ‫ولم يتناول الكربوهيدرات منذ عام 2000.
‫لكن هناك كربوهيدرات مفيدة.
‫كل ما أقصده هو أنك تفعل الصواب.
‫والآن تسأل نفسك: "لماذا أنا؟"
‫ما من جواب مناسب لذلك السؤال.
‫لم أطرح على نفسي ذلك السؤال.
‫لكن السرطان يعدل بين الجميع…
‫يعامل كل الناس بمساواة.
‫يُصيب الشباب والمسنين،
‫الأغنياء والفقراء، ‫الأشرار والصالحين على حدّ سواء.
‫جميعنا نمرّ بلحظة ‫نسأل فيها أنفسنا "لماذا أنا".
‫نعم، لم تكن هذه هي.
‫بل كانت عندما انهار البرجان.
‫هل كنت هناك؟ خلال هجمات 11 سبتمبر.
‫قسم الإطفاء والإنقاذ في "نيويورك"، ‫"سيارة السلّم 252".
‫بنيّ، أنت بطل.
‫لا، الأبطال الحقيقيون ‫لم ينجوا في ذلك اليوم.
‫يبدو لي أنك لم تنج أيضًا.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫اسمع يا "بيست ماستر 66"،
‫تعال إلى الجناح الشرقي ‫وارم بعض القنابل من أجلي.
‫عُلم يا "بيغ بابا جيه"، رميت القنابل.
‫إنه انفجار يا بنيّ.
‫هكذا ننجز المهمة في "تكساس"!
‫صوتك مرتفع جدًا.
‫- اسمعوا، سأعود بعد خمس دقائق. ‫- حسنًا.
‫- سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا، هل هزمت 11 لاعبًا؟
‫رقم قياسي جديد يا عزيزي.
‫أتظن أنك اخترت مهنة غير مناسبة؟
‫طبعًا لا.
‫هل ستخرجين؟
‫- ظننت أنك لن تذهبي إلى العمل حتى الليل. ‫- في الواقع، سأذهب لدراسة الكتاب المقدس.
‫هل تريد أن نجعله موعدًا غراميًا؟
‫موعد في الكنيسة.
‫لا أعرف، هاتان كلمتان متناقضتان، صحيح؟
‫لو لم أكن أحب نفسي كثيرًا، ‫لشعرت بالإهانة قليلًا
‫من أنك تفضّل قضاء وقتك ‫مع "بيست ماستر 66" أكثر مني.
‫لا، لم أقصد ذلك بكلامي، لكنني…
‫لا أشعر بالروحانية مؤخرًا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسب خبرتي، فإن أفضل حلّ لذلك ‫هو أن تعود لقراءة الكتاب المقدس يا "جاد".
‫القسّ "إريك" كان يسأل عنك.
‫إذًا قولي للقسّ "إريك" إنني أقوم ‫بالأعمال الصالحة كل يوم وفي كل مناوبة.
‫"جاد".
‫متى ستعود إلى الكنيسة؟
‫من قال إنني سأعود؟
‫اسمع، أنا أعرف أنك كنت تتعامل
‫مع مستوى مختلف من الألم،
‫لكن هذا هو أكثر وقت ‫نحتاج فيه إلى المساعدة من الرب.
‫أقصد، إنه موجود لتقديم المساعدة.
‫لست واثقًا من ذلك.
‫لم يبد…
‫مهتمًا جدًا بتقديم المساعدة
‫ليلة قُتل رجالي في المصنع،
‫وقد كانوا جميعًا ممّن يعبدون الرب، ‫كل واحد منهم.
‫لذا أرجو أن تسامحيني
‫إن كان آخر أمر أرغب في فعله الآن
‫هو أن أرفع يديّ
‫وأغنّي كالأبله تمجيدًا لاسمه.
‫هل هذا رأيك بي؟
‫امرأة بلهاء تغنّي؟
‫لم أقصدك أنت.
‫حسنًا،
‫لست الوحيد الذي يعاني.
‫لكن لا بأس، استمتع بوقتك ‫مع السيد "بيست ماستر 66".
‫ربما بإمكانه أن يعدّ لك طعام العشاء أيضًا.
‫حسنًا، قد عدت.
‫حسنًا، هذه إنشيلادا بالأضلع القصيرة مع…
‫ما هي؟
‫صلصة مولي المخففة من "واهاكا".
‫من أنت وماذا فعلت بأمي؟
‫أنا أحضر دروسًا للطهو في منطقة المستودعات.
‫يجب أن ترافقيني ذات يوم.
‫تعرفين أن ذلك صعب بسبب طبيعة عملي.
‫وأنا لست مهتمة جدًا بالطهو.
‫نعم، كان ذلك اختصاص أختك.
‫نعم.
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني بعد الغداء
‫أن أتفحّص بعض أغراضها القديمة في الكوخ.
‫لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫وجدت شيئًا يا أمي، وجدت دليلًا.
‫مررت بمنزل "داستن" وأخبرني جاره
‫بأنه رأى "آيريس" تغادر ليلة اختفائها
‫في شاحنة زرقاء.
‫وأخبرني بأنه كان لديها أصدقاء جدد
‫كانت تقضي وقتها معهم قبل اختفائها.
‫قال إنه لم يقابلهم قط، ‫لكنهم بدوا مريبين بالنسبة له.
‫- هل أخبر الشرطة بكل هذا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫لكن لم تكن هناك أدلة كافية، ‫لذا فهم لم يتصرّفوا بناءً عليها.
‫حبيبتي، ليتك تعين ما تقولينه.
‫كنت مرحة جدًا، كنت حرة.
‫- الآن لم يعد لديك أصدقاء. ‫- أمي.
‫وليست لديك هوايات، وأنت لا تواعدين أحدًا.
‫دعي الشرطة تقوم بعملها.
‫سأذهب يا أمي، العاصفة تشتدّ.
‫سيكون الوضع فوضويًا في العمل.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫لدينا تحذير من حدوث عاصفة الليلة ‫في "أوستن"، "تكساس"…
‫يا للهول، ستكون مناوبة العمل طويلة اليوم.
‫ولهذا سوف نبدأ ليلتنا
‫بنقانق الريغاتوني الحارّة الشهيرة ‫التي يعدّها لكم "بول".
‫نقانق؟ حقًا؟
‫اهدئي، إنه لحم الديك الرومي.
‫اسمع، إلى أي درجة هي حارّة؟
‫لأن بنية جسدي الإسكتلندي الإيرلندي ‫ترفض كل الأطعمة الحارّة.
‫- أحب الطعام الحارّ. ‫- نعم.
‫يمكنك أن تتولى تنظيف الحمام إذًا.
‫أحدهم مزاجه عكر اليوم.
‫هل هذا واضح إلى هذا الحد؟
‫لا أعرف. أنا و"غريس"…
‫كان هناك خلاف بسيط بيننا قبل العمل.
‫- هل تريد التكلم عن الأمر؟ ‫- بالطبع لا.
‫تبدو وكأنها نهاية العالم في الخارج.
‫اذهب وأنزل الرايات،
‫لأننا لا نرفعها في الطقس السيئ.
‫حسنًا، لماذا أنا؟ أنا أحضرت السلطة.
‫- لأنك المستجد. ‫- لأنك المستجد.
‫صحيح.
‫- اسمع. ‫- أعطني.
‫"النقيب (ستراند)"
‫- أنا آسفة. ‫- أنا آسف جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو شاحبًا قليلًا أو ما شابه.
‫لا، أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟ ‫هناك القليل من المسكرة، يبدو أنك كنت…
‫أنا…هناك شيء في عيني.
‫حسنًا.
‫"مسعفة"
‫توقيت مثالي أيها النقيب، هل أحضر لك طبقًا؟
‫- لا، شكرًا لك. ‫- قطعًا لا أيها النقيب.
‫لن أقبل أن ترفض ‫تناول الريغاتوني الذي أعددته.
‫إنه لحم حلال خال من الغلوتين ‫وخال من النترات،
‫لأنه من الصعب جدًا إرضاؤكم جميعًا بالطعام.
‫لا بأس، ‫اشتريت شطيرة برغر في طريقي إلى هنا.
‫هل تأكل البرغر؟
‫جديًا، لم أرك تأكل البرغر ‫منذ أن تقاعد "ديريك جيتر".
‫نعم، مررت بمطعم وبدا جيدًا، لذا دخلت.
‫أي مطعم؟
‫ذاك الذي بجوار…
‫"أديسون".
‫إنه ذلك المطعم الذي أخبرتك عنه، ‫"كينغز برويلير".
‫تقول "غريس" ‫إنه يعدّ أفضل برغر نباتي في البلدة.
‫هل تناولت شطيرة البرغر بالخبز والخس؟
‫نعم.
‫- كانت لذيذة. ‫- جيد.
‫شكرًا على الدعوة.
‫النجدة، فليساعدني أحدكم!
‫- يا للهول! ‫- "ماتيو"!
‫أفلتت اللافتة بسبب الرياح أيها النقيب!
‫نعم، هذا واضح!
‫لننزله يا رفاق.
‫أفلت أيها المستجد!
‫هل أنت بخير؟
‫هذه أول مرة أنقذ فيها رجل إطفاء ‫في محطة إطفاء.
‫مرحبًا بك في "تكساس".
‫- هل أنزلت الرايات أيها المستجد؟ ‫- إنها هنا.
‫يا للهول، هل هذه…
‫إنها أعاصير!
‫لا بد أن لديك خبرة في هذا يا "جاد".
‫ما هو البروتوكول؟
‫البروتوكول هو حالة التأهب القصوى.
‫يجب أن نبقى على قيد الحياة
‫- كي ننقذ الجميع في وقت لاحق. ‫- سمعتم ما قاله، لندخل.
‫هل يصلكما هواء كاف في الخلف؟
‫حسنًا، توجد بعض حبوب النعناع في جيب المقعد
‫إن أردتما أخذ القليل منها، حسنًا؟
‫- قد وصلت. ‫- حسنًا، أظن أننا وصلنا.
‫اسمعا، هل تحبان الملابس المحاكة؟
‫لأن لديّ متجرًا بسيطًا على الإنترنت، ‫يُدعى "(نانسي) للحياكة"،
‫وأصنع سترات بقلنسوة وقبعات صغيرة وأوشحة.
‫أنا أقوم بمشاركة السيارة مع الآخرين ‫إلى أن يبدأ عملي بدرّ الأرباح فحسب.
‫أنا…
‫تحذير.
‫وقعت عدة أعاصير في مقاطعة "ترافيز" الوسطى.
‫تحذير.
‫"تحذير من سوء الطقس، يُرجى تأجيل رحلتك"
‫يا للهول!
‫هيا.
‫هيا!
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة! كنت أقود في شارع "برازوس" ‫عندما ضرب الإعصار.
‫أين في شارع "برازوس" يا سيدتي؟
‫لا أظن أنني ما زلت في نفس الشارع.
‫ابحثوا جيدًا عن لافتات الشوارع.
‫يقول المركز إن آخر إرسال لموقع السائقة ‫كان في تقاطع الشارعين الرابع و"برازوس".
‫لم يبق الكثير من الشارع الرابع، ‫ناهيك عن لافتات الشارع.
‫أمر لا يُصدّق، عشوائية المأساة.
‫أحد جانبي الشارع مُدمّر تمامًا،
‫والجانب الآخر يبدو غير مُصاب بأي أضرار.
‫فليساعدهم الرب الرحيم.
‫أعني، لو كان رحيمًا،
‫لما كان سمح بحدوث ذلك ‫في المقام الأول، أليس كذلك؟
‫لن أشكّك في القدير، لكن لديّ إيمان.
‫تتحدثين وكأنك زوجتي.
‫تمهّل، هذا شارع "برازوس".
‫يا للهول.
‫هل تسمعونني؟
‫هل من أحد هنا؟ نحن من قسم إطفاء "أوستن".
‫نعم، أنا هنا.
‫سنخرجك من هناك، تماسكي فحسب.
‫ليس لديها خيار آخر.
‫نعم، تلك السيارة ستسقط في أي لحظة.
‫لا يمكننا إدخال الشاحنة إلى هناك.
‫كيف سنصعد إليها؟
‫لن نصعد.
‫بل سننزل إليها من الأعلى.
‫استدع رافعة واجعلها تستقر هنا.
‫"مارجان"، "بول"، استعدّا.
‫ستنزلان بحبل من ذلك السطح هناك.
‫- حسنًا. ‫- خذا المستجد معكما.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- "جاد"، ضع وسادة الإنقاذ. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هل من مستجدات عن تلك الرافعة أيها النقيب؟
‫يقول المركز إنها تعمل في الجهة الأخرى ‫من المدينة يجب أن نبدأ العمل من دونها.
‫- حسنًا. ‫- اسمع، أظن أنني يجب أن أنزل بمفردي.
‫أنا أخفّ وزنًا.
‫- هذه شجاعة كبيرة منك يا "مارج". ‫- شكرًا يا صديقي.
‫وحقيقة أنك متحمسة جدًا للعمل
‫ليس لها علاقة بشاحنة الأخبار ‫التي وصلت للتو إلى الموقع؟
‫على أحدهم أن يتصدر الأخبار لهذه الليلة.
‫- لم لا أكون أنا؟ ‫- أو أنا؟
‫انظري كيف أجعل هذه المعدّات تبدو رائعة.
‫انتظري حتى يروا قدرات الرجل الأسمر.
‫هذا ما أخشاه.
‫مرحبًا.
‫- لا تتحركي، مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫- أنا "مارجان". ‫- "نانسي".
‫لا تقلقي، لن أذهب إلى أي مكان.
‫كلما تحركت…
‫تتحرك السيارة.
‫هل تشعرين بأي ألم يا "نانسي"؟
‫أنا بخير، لكنني أخاف المرتفعات فحسب.
‫هل يغطي التأمين هذا؟
‫دعينا نركز على أن تبقي ثابتة فحسب.
‫"بول"، أخرجها من هناك الآن.
‫لا يمكننا ذلك أيها النقيب.
‫أظن أن الحبل عالق في شيء ما.
‫"مارجان".
‫قل لي إن لديك خطة جديدة أيها النقيب.
‫نعم، لكنها لن تعجبك، ‫هل ترين وسادة الإنقاذ؟
‫حاولي القفز في وسطها.
‫عُلم أيها النقيب.
‫- "نانسي"، أريدك أن تضمّي ذراعيك. ‫- لا.
‫- لا أستطيع. ‫- وأبقيهما مضمومتين جيدًا، اتفقنا؟
‫- لا أستطيع. ‫- بل تستطيعين.
‫يا للهول، سوف تسقط!
‫- حسنًا، عند العدّ إلى ثلاثة. ‫- حسنًا، عندما أقول لك، "الآن".
‫هل أنت مستعدة؟ واحد…
‫الآن!
‫بسم الله.
‫حسنًا، ها أنا ذي!
‫أخبروني أنكم صوّرتم هذا.
‫كفاكم، كيف يُعقل أنكم لم تصوّروا ذلك؟
‫يبدو أن أحدهم ‫فوّت فرصة الظهور على الكاميرا.
‫لدينا تأكيد بشأن ثلاثة أعاصير على الأقل
‫ضربت في العاصمة.
‫لن أكذب عليكم، الوضع سيئ جدًا.
‫أحد الأعاصير امتد جنوبًا ‫على طول الطريق "آي 35"،
‫خمسة كيلومترات ‫من حوادث سيارات أدت لاحتجاز أصحابها،
‫لدينا ناقلة غاز مقلوبة، ‫و12 ضحية على الأقل،
‫وعدد أكثر من المصابين.
‫وحدة الفرز في المشفى الجامعي
‫سبق أن أرسلت عناصر إلى موقف السيارات،
‫لذا انقلوا كل شيء نحو الشمال.
‫وماذا عن كل هؤلاء الناس ‫الذين هم غرب "موباك"؟
‫نعم، إمكانية الوصول إليهم محدودة جدًا، ‫سقطت الأشجار وخطوط الكهرباء أيضًا.
‫نتوقع أن يصل المستجيبون الأوائل للدعم ‫من مقاطعتي "هايز" و"ويليامسون"،
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫علينا أن نكون واسعي الحيلة.
‫وبهذا تنتهي الاستراحة ‫التي منحتكم إياها الولاية.
‫رافقتكم السلامة جميعًا، ‫"أوستن" تعتمد عليكم.
‫سيدي، أريدك أن تبحث ‫عن منشفة نظيفة لمحاولة إيقاف النزيف.
‫إن كان المركب على الشجرة، ‫أنصحك أن تبتعد عن تلك الشجرة.
‫سيدتي، لا تحركيه رجاءً.
‫نعم يا سيدتي، ‫الأطباء الشرعيون سيفعلون ذلك.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنه حبيبي.
‫إنه مُحتجز.
‫حسنًا، أين احتُجز يا سيدتي؟
‫في خزنة للأسلحة.
‫هل تعرفين إن كان واعيًا؟
‫نعم، إنه يبكي كطفل صغير،
‫وهذا ما يستحقه في الواقع.
‫لأنه هرع إلى داخلها عندما ضرب الإعصار،
‫وتركني في الخارج لأموت.
‫والآن هو بالداخل ويخشى أن يختنق.
‫أنا آسف يا "بري"، لم أكن بكامل وعيي.
‫لا تهدر الأوكسجين أيها الجبان.
‫على أي حال، لا يمكننا معرفة الرمز، لذا…
‫لا يعرف الرمز السرّي لخزنة الأسلحة خاصته؟
‫كيف دخل إلى هناك أساسًا؟
‫ليست له، إنها لوالديه،
‫وقد أخذا كل البنادق للذهاب في رحلة صيد،
‫وتركا الخزنة مفتوحة.
‫وهما وحدهما يعرفان الرمز،
‫ولا نستطيع التواصل معهما.
‫حسنًا، سأرسل رجال الإطفاء حالما أستطيع،
‫لكنهم منشغلون جدًا اليوم.
‫- ممّ صُنعت الخزنة؟ ‫- لا أعرف.
‫- فولاذ مُدعّم. ‫- سأموت هنا، صحيح؟
‫اصمت يا "كيليب"، لا يمكنني سماعها!
‫خذي نفسًا عميقًا، اتفقنا؟
‫سأحاول المساعدة.
‫يُبقي الناس الرموز السرّية ‫بسيطة جدًا عادةً.
‫هل جربت واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫أو أربعة أصفار أو عنوان المنزل؟
‫نعم، كانت تلك أولى محاولاتي.
‫حسنًا، ماذا عن أعياد الميلاد؟
‫جرّبي عيد ميلادي، ‫صفر، اثنان، اثنان، أربعة.
‫لا.
‫لا أظن أن كل شيء ‫يدور حولك دائمًا يا "كيليب".
‫اسأليه عن تاريخ ميلاد أمه.
‫ما هو تاريخ ميلاد أمك؟
‫"كيليب"، ألا تعرف تاريخ ميلاد أمك؟
‫لا أعرف، حسنًا؟
‫- أظن أنه في يوم ما من شهر أغسطس. ‫- يا للهول.
‫تاريخ ميلاد "ساندرا فرانكل" ‫هو الرابع من مارس.
‫لذا جرّبي صفر، ثلاثة، صفر، أربعة.
‫إن لم ينجح ذلك، تاريخ ميلاد والد "كيليب" ‫هو واحد، صفر، واحد، ستة.
‫ليس هو.
‫أخرجيني من هنا أرجوك، يصعب عليّ التنفس.
‫حسنًا يا "كيليب"، نحن نعمل على ذلك.
‫حسنًا، أظن أن الهواء بدأ ينفد منه.
‫حسنًا، ابقي هادئة، سنجرب أمرًا آخر.
‫- في أي غرفة أنت الآن؟ ‫- نحن في مكتب والده.
‫أريدك أن تتفقدي المكتب.
‫ربما ترك الرمز السرّي على ورقة لاصقة،
‫ابحثي عن دفاتر ملاحظات أو دفاتر يوميات…
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫هناك مجموعة من كرات القدم ‫لفريق جامعة "تكساس"
‫وخوذ وأشياء تافهة.
‫"بريانا"، أنصتي إليّ، ‫توقيع من على كرة القدم؟
‫ماذا؟ من؟
‫"فانس"؟
‫جرّبي اثنان، صفر، صفر، خمسة، اتفقنا؟ ‫جربي حالًا.
‫- يا للهول! ‫- "بري".
‫حمدًا للرب!
‫كيف عرفت أنه الرمز الصحيح؟
‫التوقيع هو لـ"فينس يونغ".
‫أحرز البطولة الوطنية ‫لجامعة "تكساس" في عام 2005.
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.
‫لا عليك.
‫- لكن يا "بريانا". ‫- نعم؟
‫ابحثي عن حبيب جديد.
‫نعم، شكرًا.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ألو، النجدة، أحتاج إلى المساعدة!
‫خرجت زاحفًا من منزلي، ‫دُفنت في الركام، وأنا…
‫لا أستطيع إيجاد ولديّ!
‫يا للهول.
‫"126، قسم إطفاء (أوستن)"
‫- هنا! ‫- سيدي، سنتولى الأمر من هنا.
‫أصغ، أسدني خدمة، اذهب ‫إلى خدمات الطوارئ الطبية
‫- واحرص على أن تخضع لفحص طبي. ‫- ابتعد عني!
‫- لا تضع يديك عليّ يا سيدي. ‫- ولداي في الداخل!
‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- لا بأس.
‫كنت لأتصرف كما تتصرف الآن، أنا أب أيضًا،
‫لكن عليك أن تهدأ كي تتمكن من مساعدتنا.
‫- كم طفلًا في هذا المنزل؟ ‫- اثنان، "آدا"، عمرها ثماني سنوات و"نيكو".
‫كان يُفترض أن يكونا بأمان، ‫وضعتهما في حوض الاستحمام.
‫هذا ما يُفترض بك فعله، صحيح؟
‫غادرت لبرهة فقط لأُحضر القط اللعين.
‫إذًا لماذا ما زلت هنا في الخارج ‫بينما هما في الداخل؟
‫سنفعل كل ما بوسعنا.
‫ما الذي تنتظره إذًا؟
‫هذا المنزل غير مستقر إطلاقًا.
‫لا يمكنني إرسال أحد إلى الداخل ‫دون علامات بوجود أحياء.
‫لكن عندما نجدها، سندخل مباشرةً.
‫"تي كيه"، جهّز أدوات الاستخراج.
‫"جاد" و"مارجان"، ‫ضعا مستشعرات الزلازل في الجهة الشمالية.
‫"بول"، غطّ الجهة الجنوبية والغربية.
‫تدرّبوا جميعًا على إخفاء تعابير وجوهكم.
‫- عُلم أيها النقيب. ‫- ماذا عني؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أتريد المساعدة أيها المستجد؟ وزّع المياه.
‫مهلًا، أظن أنني وجدت عارضة حاملة هنا.
‫أيها النقيب، انتهينا من الجانب الشمالي.
‫تلقّيت ذلك، كيف يسير العمل يا "بول"؟
‫الجانب الجنوبي غير مستقر، ‫لكن الجانب الغربي أصبح جاهزًا الآن.
‫فلنعمل بما لدينا.
‫أجهزة الاستشعار التي وضعناها ‫داخل المنزل ستسمح لنا بسماع أي شيء.
‫إن همس ولداك حتى، سوف نسمعهما.
‫"تي كيه".
‫حسنًا، ليصمت الجميع.
‫لا أحد يتحرك، ولا أحد يتنفس.
‫ناد على ولديك.
‫"نيكو"، "آدا"، هل تسمعانني؟
‫مجددًا.
‫أنا والدكما، قولا أي شيء أرجوكما!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- هذه "آدا"، هذه ابنتي!
‫حسنًا، توجد علامات تدلّ ‫على وجود أحياء في الجانب الشمالي.
‫سأحتاج إلى كمّاشات ‫وكل ما لدينا من دعامات خشبية.
‫تحركوا!
‫ها نحن أولاء، هل وضعتها؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هذا يكفي.
‫أيها النقيب، هناك انهيار ثانوي ‫على وشك الحدوث.
‫"تي كيه"، أعطني خوذتك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- سأدخل. ‫- لا، لن تدخل.
‫- أنت النقيب. ‫- بالضبط.
‫"نيكو"، "آدا"، هل أنتما هنا؟
‫"آدا"، "نيكو"!
‫يجب أن أدخل، هناك خطب ما.
‫مهلًا، إنه مجرد غبار.
‫قد نجا من محن أسوأ من هذه.
‫"تي كيه"، أين أنا الآن؟
‫مُلصق فيلم "كلاب المستودع" ‫كان في غرفة الطعام.
‫الأطفال في الحمّام إلى اليمين.
‫يقول "راي" إن الولدين ‫لا بد أنهما في غرفة في الجنوب الغربي.
‫حسنًا.
‫من في الداخل؟
‫من برأيك؟
‫"آدا"، "نيكو"!
‫هل أنتما في الداخل؟
‫نحن هنا، ساعدنا أرجوك.
‫إنهما على ما يُرام.
‫مرحبًا، لا بد أنكما "آدا" و"نيكو".
‫- أختي خائفة. ‫- لا بأس.
‫أنا "أوين".
‫تعاليا معي، سأخرجكما من هنا.
‫لا بأس.
‫- القط "تيكلز" يريد رؤيتك. ‫- هل هو بخير؟
‫تعالي وانظري بنفسك، ها نحن أولاء.
‫انتبه لرأسك، ضع واحدة من هذه.
‫اتبعاني.
‫انتبها لرأسيكما.
‫جميع أغراضنا.
‫إنها تالفة.
‫حسنًا، الأمر الجيد بشأن الأغراض…
‫دائمًا اطلبا من والدكما شراء المزيد منها.
‫يا للهول!
‫النقيب "ستراند"، هل تسمعني؟
‫"جاري البحث عن إشارة"
‫النقيب "ستراند"، هل تسمعني؟
‫أبي!
‫لا بأس، لم يُصب أحد بأذى، سنخرج إليكم.
‫هذا صحيح، حسنًا، انتبهي لرأسك.
‫كدنا نصل.
‫هي ستأخذك.
‫- تعال إلى هنا. ‫- أمسكت بك.
‫انتبه لرأسك أيها الشاب.
‫حسنًا، لنقم بفحصك.
‫- ها أنت ذا. ‫- أحسنت.
‫- أحبكما كثيرًا. ‫- أحبك أيضًا يا أبي.
‫قد أفزعتني كثيرًا، هل تعرف ذلك؟
‫كلانا شعر بالفزع.
‫هلّا تمهّلنا دقيقة ‫لنتأكد من أن الولدين بخير؟
‫- نعم. ‫- تعاليا معنا.
‫أظن أن الغبار مضرّ بالسعال الذي تعاني منه.
‫هل تشعرين بالألم في أي مكان؟ لا شيء؟
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫أيها النقيب "ستراند"، لا يمكنني إخبارك…
‫مهلًا، "ميشيل"!
‫كان مُحتجزًا تحت المنزل قبل أن نصل.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫يا للهول، إصابة بليغة.
‫أشعر أن طحاله تمزّق،
‫وربما كليتاه أيضًا.
‫أحضر جهاز فحص المؤشرات الحيوية.
‫لديه نبض ضعيف.
‫توقّف قلبه، أُصيب بصدمة نقص حجم الدم.
‫بؤبؤا عينيه متورمان.
‫سأبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي.
‫فارق الحياة، اللعنة!
‫قد نزف داخليًا.
‫أبي!
‫- أرجعوهما إلى الخلف. ‫- أبي!
‫فلنعطهم مجالًا ليعملوا.
‫هيا، لنذهب ونتفقد المتنزّه.
‫لماذا لم يقل شيئًا؟
‫أراد أن ينقذ ولديه.
‫لو أنه تكلم، ربما كان بوسعنا إنقاذه أيضًا.
‫لا تفكر في الأمر حتى.
‫"سيارة السلّم 126، سيارة الضخ 126"
‫"فريق إطفاء (أوستن)"
‫إن ظللت تلمّع تلك الخوذة ستقشر الطلاء.
‫آسف، أظن أن انتباهي قد تشتت.
‫تنحّ جانبًا.
‫- أيها النقيب، يمكنني فعل ذلك. ‫- اصمت أيها المستجد.
‫نعم يا سيدي.
‫ذلك الاتصال الأخير كان صعبًا جدًا.
‫كيف حالك؟
‫- كل ما فعلته هو توزيع زجاجات المياه. ‫- هذا ليس ما سألتك إياه.
‫في الأكاديمية، ‫يقولون لك إنه مهما رأيت في الخارج،
‫تحلّ بالشجاعة وتحمّل الأمر.
‫- تمامًا، وأنا… ‫- وهذا هراء.
‫فهمت؟ إن حاولت كبت هذا في داخلك، ‫سيتسبّب في هلاكك.
‫إذًا، كيف حالك؟
‫أفكّر في الطفلين أيها النقيب.
‫وقفت هناك فحسب وشاهدت والدهما يموت.
‫لم أستطع تقديم المساعدة.
‫أحيانًا لا يكون ذلك تحت سيطرتك.
‫أحيانًا لا يمكنك السيطرة على شيء.
‫لن يفيدك أن تلوم نفسك.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫هل تدرك أنه في الوقت الذي استغرقته ‫لتنتهي من وضع مثبّت الشعر،
‫تمكّنت من الاستحمام والحلاقة ‫ووضع لائحة جديدة لفريق كرة السلة التخيلية.
‫لا يمكنك الاستعجال في الأناقة، كيف أبدو؟
‫- تبدو رائعًا كالعادة. ‫- شكرًا لك يا "جاد".
‫نعم، لكن المظاهر قد تكون خادعة.
‫أظن أن السبب ‫في أنك لم تتناول العشاء الليلة الماضية
‫ليس لأنك تريد الحفاظ على قوامك.
‫لا، السبب هو العلاج الكيميائي.
‫اللعنة.
‫نعم، مسألة اضطراب ما بعد الصدمة، ‫لو لم تكن "غريس" موجودة…
‫لكنت في وضع صعب جدًا.
‫وليس عليك مواجهة السرطان بمفردك أيضًا.
‫عليك أن تخبر ابنك.
‫أنا أنتظر الوقت المناسب فحسب.
‫ذلك الأب في المنزل الذي كان منهارًا…
‫"راي".
‫أنا واثق أنه كان ينتظر ‫الوقت المناسب أيضًا.
‫اسمع، بطريقة أو بأخرى،
‫ستظهر الحقيقة، هذا ما يحدث دائمًا.
‫نعم، أنت محقّ، يجب أن أخبره.
‫- بالحديث عنه. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫كنت أفكّر أنه يمكننا أن نذهب ‫إلى ذلك المطعم القديم في "لامار".
‫لديّ مجموعة من تقارير ما بعد الحادثة ‫عليّ أن أراجعها.
‫علينا كتابة التقارير بعد العاصفة كما تعرف.
‫نعم، لا عليك.
‫أراك في المنزل.
‫سار ذلك بشكل جيد.
‫نعم.
‫لم أر سيارة إسعاف فارغة هكذا من قبل، ‫نفدت الضمادات الضاغطة بالكامل،
‫وأكياس المحلول الملحي وأكياس التبريد.
‫لا تنسي المناشف المضادة للجراثيم.
‫هناك نقص كبير فيها.
‫- إليك المزيد. ‫- حسنًا.
‫اسمعا، أنا…
‫أعلم أنني لا أقول هذا كثيرًا، لكن…
‫كنتما رائعين هناك.
‫كثيرًا؟ لم تقولي هذا قط.
‫مهلًا، كانت هناك مناوبة ‫في ليلة عيد الميلاد المجيد حين…
‫لا.
‫- لا، هذه أول مرة. ‫- ربما تكون الأخيرة.
‫حسنًا، إذًا…
‫- أمي؟ ‫- ماذا أيضًا…
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫هل يمكنكما أن تكملا العمل؟
‫نعم، هل كل شيء بخير؟
‫لست متأكدة.
‫نعم، سنتولى ذلك، اذهبي.
‫بدأ سكان "أوستن" بإصلاح الفوضى ‫التي خلّفتها سلسلة من الأعاصير
‫التي صنّفها علماء الطقس ‫"إف4" على مقياس "فوجيتا".
‫هناك 35 حالة وفاة، وعدد المصابين يفوق ذلك،
‫الأضرار قُدّرت بالمليارات.
‫لكن سكان المدينة يتضامنون معًا،
‫والدور الأكبر في ذلك للجهود الكبيرة ‫التي بذلها المستجيبون الأوائل،
‫الذين أثبتوا أنه حتى الأعاصير ‫لا يمكنها العبث مع "تكساس".
‫مهلًا، ماذا؟
‫كادت سيارة هجينة أن تسحقني.
‫فتحت منزلًا باستخدام "كمّاشة الحياة".
‫ورغم ذلك يتصدر المستجد الأخبار ‫لأنه وزّع عبوات المياه؟
‫هذا العالم غير منطقي.
‫هل تبدو عضلاتي مفتولة في الواقع؟
‫رأسك فقط يبدو كبيرًا، ‫اذهب ولمّع العمود أيها المستجد.
‫عضلات مفتولة لجذب الفتيات.
‫أمي!
‫ما الأمر يا أمي؟
‫تعالي إلى هنا، أريد أن أريك شيئًا.
‫هل ترين ذلك الكوخ في الخارج؟
‫بناؤه ليس قويًا أبدًا.
‫دمّرت الرياح كل شيء في هذا الفناء.
‫لكنه ما يزال صامدًا.
‫هذا يجعلك تظنين أن هناك سببًا وجيهًا لذلك.
‫أما زلت تريدين أن تتفقدي ‫أغراض "آيريس" القديمة؟
‫ربما هذا ما عليك فعله بالضبط.
‫أيها الرب، نصلّي لك أن تبارك ‫أولئك الذين تأذوا من العاصفة.
‫امنحهم القوة.
‫ونحن نصلّي أن تهبنا ‫من فضلك الحكمة والإرشاد
‫بينما نساعدهم في وقت الحاجة.
‫نحن نصلّي باسم ابنك فحسب يا أبانا.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫مرحبًا.
‫لم أجدك في المنزل، ففكرت أن أعرّج عليك
‫وأُحضر لك كوبًا من اللاتيه، ‫وربما ألقي التحية عليك.
‫مرحبًا.
‫أشكرك على العشاء الذي تركته في وعاء الطهو.
‫كان لذيذًا.
‫ظننت أنك لن تعود ‫إلى مكان الأغبياء يا "جاد".
‫أنا آسف بشأن ما قلته لك،
‫نعم، كنت أتصرّف بحماقة.
‫- لا تقل هذا الكلام في الكنيسة يا "جاد". ‫- نعم، أعرف.
‫اسمعي، رأيت أشياء اليوم كانت…
‫من الواضح أنها معجزات.
‫ورأيت أشياء كانت تفطر القلب
‫إلى درجة يفوق استيعابها.
‫ولا أعرف ما دور الرب في كل ذلك…
‫ولا أعرف موقفي من أي من ذلك.
‫حسنًا، فهمت.
‫حقًا.
‫لكن كلانا يعرف ‫أن الحوادث تقع أحيانًا يا حبيبي.
‫ولهذا يتصلون بنا.
‫لذا ربما تحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫نعم، أظن أنني سأكتشف ذلك مع الوقت.
‫ولا بأس بذلك.
‫لكن كيف ستكون علاقتنا؟
‫نعم، لا أحتاج إلى أن أكتشف ذلك، اسمعي.
‫هذا مهم بالنسبة لك، ‫لذا فهو مهم بالنسبة لي.
‫لذا سأقف إلى جانبك كما وقفت إلى جانبي.
‫هل يعني هذا أنك ستعود لحضور ‫دراسة الكتاب المقدس أيام الثلاثاء؟
‫سأكون في قدّاس يوم الأحد.
‫ستأتي يوم الأحد؟
‫- نعم، قد أغنّي حتى. ‫- حقًا؟
‫لكنني لن أرفع يديّ تمجيدًا.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫سأقابلك هناك لأن بإمكاني ‫أن أرفع يديّ تمجيدًا بما يكفي لكلينا.
‫- نعم، جيد. ‫- اتفقنا؟
‫صفقة جيدة.
‫شكرًا لك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫هل ستبقى هنا أم ستغادر؟
‫- نعم، تحتاجون إلى المساعدة. ‫- بالطبع.
‫انظر، يجب التخلص من هذا.
‫- مرحبًا، ظننت أنك ستكون نائمًا. ‫- لست متعبًا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫عندما كنت في مكتبك اليوم، ‫كنت أبحث عن بعض العلكة،
‫ووجدت زجاجة دواء بدلًا منها.
‫غرانيسترون.
‫أظن أن اسمه يُلفظ هكذا.
‫أجريت بحثًا عنه، إنه دواء مضاد للغثيان ‫للمرضى الذين يخضعون للعلاج الكيميائي.
‫ذلك السعال…
‫إنه سرطان الرئة، صحيح؟
‫كنت سأخبرك.
‫بالطبع.
‫منذ متى وأنت تعرف؟
‫- قبل أن نغادر "نيويورك". ‫- يا للعجب.
‫لا بد أنك تظن أنني ضعيف جدًا.
‫لا.
‫اعترف بذلك.
‫- لم تظن أنه يمكنني التعامل مع الأمر. ‫- لا، هذا ليس السبب إطلاقًا.
‫هل ظننت أن "تي كيه" الضعيف سيفقد السيطرة ‫ويأخذ جرعة زائدة من المخدرات مجددًا؟
‫- هذا ما ظننته، صحيح؟ ‫- هذا ليس السبب إطلاقًا.
‫لماذا تكذب عليّ إذًا في كل لحظة من كل يوم؟
‫السبب في عدم إخبارك عن تشخيصي بالمرض
‫ليس لأنني أظن أنك ضعيف.
‫بل لأنني أنا ضعيف.
‫علمت أنني لو أخبرتك ونظرت في عينيك
‫ورأيت الحزن أو الخوف…
‫فإن هذا سيجعل الأمر حقيقيًا.
‫انظر إليّ يا أبي.
‫هل ترى الخوف والحزن؟
‫لا، هل تعرف لماذا؟
‫لأنك سوف تهزم هذا السرطان،
‫خصوصًا أنه من الآن فصاعدًا،
‫أنا أساندك.
‫أنا أساندك يا أبي.
‫شكرًا يا بنيّ.
‫انظري إلى صورتكما أيتها المشاغبتان.
‫هل تتذكّرين ذلك؟
‫نعم يا أمي، أتذكّر معركة "آلامو".
‫ما الخطب؟ هل تشعرين بألم في معصميك؟
‫نعم، إنهما يتشنجان بسبب الطقس البارد.
‫هذه متعة بلوغ سن مُعيّن.
‫احذري مما تقولينه.
‫أتعلمين ما قد يساعدك؟ اليوغا.
‫كانت ركبتاي تؤلمانني بشدة، ‫وقد أصبحت بصحة جيدة.
‫حقًا؟
‫ربما سأرافقك في يوم ما.
‫أنت تعلمين أنها كانت لترغب ‫في أن تكوني سعيدة يا "ميشيل".
‫- أعرف ذلك. ‫- جيد.
‫سأدبّر لك موعدًا إذًا، ‫مؤكد أن ممارسة الحب ستفيدك.
‫أمي!
‫أنا لا أواعد أحدًا، ‫لكن ذلك لا يعني أنني لم أمارس الحب.
‫ما الأمر؟
‫قلت إن "آيريس" ‫استقلّت شاحنة زرقاء تلك الليلة؟
‫نعم، لماذا؟
‫يا للهول.
‫ترجمة "نوار سليمان"