‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫الجو حارّ جدًا، أنا أحترق.
‫النجدة قادمة.
‫مهلًا.
‫هناك شيء غير صحيح.
‫هل تزداد الحرارة هنا؟
‫أم أنني واهم؟
‫أقسم إن ضربتني هذه الفتاة مرة أخرى ‫بعصاها السحرية التي تحملها للفت الانتباه،
‫سأبرحها ضربًا.
‫- أو يمكننا المغادرة فحسب. ‫- مستحيل.
‫إذا كان يجب أن أبلغ الـ30، ‫عضلات البطن البارزة هي هديتي.
‫أنت، لا يمكننا أن نرى!
‫أنت التي في الأمام، هل أنت صماء؟
‫تراجعي، إنه يوم مميز لها.
‫في الواقع، إنه عيد ميلادي.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا جدتي.
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫نعم، أرسلوا المساعدة، خرجن عن السيطرة.
‫لا، ليس الإكليل.
‫اهدئي أيتها الساقطة.
‫"بول" و"مارجان"، ‫لماذا لا تتجولان بين الحضور
‫وتريان إن كان بإمكانكما أن تعالجا بعضهم ‫لتخفيف العبء عن المسعفين.
‫- أيها المستجد. ‫- نعم يا سيدي؟
‫تحقق من غرفة الشمبانيا، ‫دائمًا ما يحدث خطب ما هناك.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- هذا ليس مهمًا.
‫- أفسحن الطريق. ‫- المعذرة.
‫لا تتحركي أيتها الساقطة.
‫يجب أن تفلتي شعري.
‫أيتها السيدتان، ‫عليكما أن تهدأا وألّا تتحركا.
‫ظننت أن هذه التيجان ‫يُفترض أن تكون مصنوعة من البلاستيك.
‫إنه إكليل وليس تاجًا، وهو من البلاتين.
‫لا أحب البلاستيك.
‫أنت مُصطنعة.
‫هل هذا الإكليل محبوك في فروة رأسك؟
‫نعم، دفعت للمصممة 285 دولار ‫لتجعله مثل إكليل الأميرة "ميغان".
‫- لذا نعم. ‫- حسنًا.
‫سيكون علينا قصّه.
‫المقص.
‫لا يمكنك قص شعري، ‫سيُقام حفل زفافي بعد ثلاثة أيام.
‫- لا. ‫- بئسًا.
‫كيف حدث هذا بالضبط؟
‫حاولت فضّ الشجار،
‫فضربتني مجنونة بخرطوم بريق.
‫لحسن حظك، تلقّيت تدريبًا مُكثّفًا ‫في إزالة البريق.
‫سيكون باردًا قليلًا، حسنًا؟
‫هل أنت مستعدة؟ ها نحن ذا.
‫رائع، أنت تبلين حسنًا.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫افتحي عينيك عند العدد ثلاثة، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كيف تشعرين؟
‫في أفضل حال.
‫عمل مذهل أيها النقيب.
‫شكرًا لك أيها "النقيب".
‫"تي كيه".
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أحضرت زيت النعناع والبسكويت المالح،
‫وعلكة الزنجبيل والسماعات.
‫أنت مذعور.
‫لست مذعورًا.
‫أنا مذعور قليلًا.
‫لا بأس.
‫أنا كنت كذلك في المرة الأولى.
‫اسمع.
‫شكرًا على بقائك معي.
‫بالطبع.
‫لا أصدّق أنك كنت تتحمّل كل شيء وحدك.
‫أن توفّق بين العلاج والعمل، هذا صعب جدًا.
‫كان الأمر صعبًا، لكن…
‫هل تشعر بالغثيان؟
‫سيصيبني الغثيان عندما تبدأ نصائحه.
‫أيها النقيب "ستراند"، سُررت برؤيتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، سُررت برؤيتك.
‫هذا ابني "تي كيه".
‫إذًا فقد أخبرته أخيرًا، أحسنت.
‫- مرحبًا، أنا "واين غيتينجر". ‫- مرحبًا.
‫ورثت الوسامة عن أبيك.
‫يا لك من فتى محظوظ.
‫لنعمل على الجانب الأيسر اليوم يا "جان".
‫أريد أن أتكلم مع صديقيّ، حسنًا؟
‫"تي كيه"، هل تسكن في المدينة؟
‫أم أنك أتيت لزيارة أبيك العجوز فحسب؟
‫نحن نعمل معًا.
‫- أنت رجل إطفاء أيضًا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫يا للمتاعب التي يجب أن تواجهها، صحيح؟
‫يا سكان "أوستن"، أقفلوا على بناتكم.
‫في الواقع، أنا أحب الجنس الآخر.
‫عبارة "أقفلوا على أبنائكم" ‫لا تبدو مناسبة، صحيح؟
‫بئسًا، أنا لا أطلق الأحكام.
‫الأمر المهم أن نستمتع حين نستطيع.
‫صحيح أيها النقيب؟
‫لأن الرب يعلم ‫أننا لا نخرج إلى ميدان المتعة كثيرًا.
‫تكلم عن نفسك أيها المدرب، ‫أقضي وقتًا طويلًا في الميدان.
‫ليس عليك أن تتفاخر أمامي.
‫لا عيب في الأمر.
‫لا أعرف عمّا تتكلم الآن.
‫مهلًا، عمّ تتكلمان؟
‫يمكن للعلاج الذي نتلقّاه أن…
‫يمكنه…
‫أن يجعل "الجندي الصغير"،
‫لنقل…
‫يأخذ إجازة طويلة.
‫لا خطب في الجندي الصغير لديّ.
‫إنه بصحة جيدة ونشاطه مثالي.
‫إنه مخلص
‫ومستعدّ دائمًا للوقوف باستعداد.
‫نعم، قد يبدو الأمر كذلك الآن، لكن…
‫لا تنصدم كثيرًا إن جاء يوم قريبًا جدًا
‫واتضح أنه فرّ من الخدمة.
‫حسنًا، سآخذ هذه السماعات.
‫سيغضب "جاد" كثيرًا لأنه لم يلقاكما.
‫إنه في المناوبة.
‫أليسوا كذلك دائمًا؟
‫كيف تتماشيان مع الأمر؟
‫نمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة.
‫إنها تفتقد والدها.
‫كلانا نفتقده.
‫سُررت جدًا لعودة "جاد" إلى الفريق 126.
‫كيف يتفق مع ذلك النقيب الجديد الرائع؟
‫كانت بداية صعبة، ‫لكن النقيب "ستراند" قدّم له الدعم الكبير.
‫هذا جيد.
‫نعم، وأجبر "جاد" على تلقّي العلاج.
‫يا للعجب.
‫أتساءل كيف يسير الأمر؟
‫قد يكون مفيدًا.
‫لكنه لا يزال…
‫- لا عليك. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫لا، ماذا؟
‫لا شيء.
‫هناك مشكلة حتمًا.
‫إنه بعيد عني.
‫أحاول أن أصبر،
‫لكن مضى وقت على آخر علاقة حميمية بيننا.
‫كم مضى من الوقت بالضبط؟
‫منذ الحادث.
‫أربعة أشهر؟ لا يا "غريس".
‫لا، عليك أن تواجهي المشكلة مباشرةً ‫وتعملي على حلّها.
‫- أعني حالًا. ‫- حسنًا.
‫"كولين"، تفتر العلاقة خلال الزواج، صحيح؟
‫نعم، عادةً بعد إنجاب الأطفال، ‫لكن على هذه الحال، لن تُرزقا بهم أبدًا.
‫- أهلًا. ‫- هذا سوارك.
‫شكرًا لك يا عزيزتي، إنه جميل.
‫هل ستركب العمة "غريس" ثورًا؟
‫- لا. ‫- إن كانت تعرف مصلحتها.
‫حسنًا، وعصير العنب هذا ليس جيدًا لأمك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف أساعدك؟
‫نعم، أنا أبحث عن "بول".
‫- "ستريكلاند"؟ ‫- نعم.
‫- لديك زائرة. ‫- ماذا؟
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫اسمك "جوسي"، صحيح؟
‫تذكّرتني.
‫نعم.
‫نعم، المرء لا ينسى أبدًا اسم فتاة
‫بعد إزالة البريق ‫الذي تستخدمه راقصات التعري من عينيها.
‫إنهما جميلتان، بالمناسبة.
‫عيناك.
‫من دون بريق راقصات التعري ذاك.
‫آمل أنك لا تمانع مجيئي فجأةً هكذا.
‫أردت فقط أن أشكرك ‫على مساعدتي أنا وصديقاتي الغبيات.
‫الأصدقاء الأغبياء هم من يجعلوننا نعمل.
‫هذه من مطعم "كوبر".
‫إنه أفضل لحم صدر مُدخّن على وجه الأرض.
‫لست نباتيًا، صحيح؟
‫لا يا آنستي، أنا آكل اللحم.
‫جيد، لا أحد يدري هذه الأيام.
‫لا يدري المرء.
‫شكرًا لك مجددًا.
‫على الرحب والسعة، وشكرًا لك.
‫حسنًا.
‫وأخبرني برأيك.
‫تركت رقمي داخل السلة.
‫يمكنك مراسلتي أو ما شابه.
‫نعم، سأفعل هذا.
‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫إلى اللقاء.
‫مرحى يا "بول"! أيها العاشق.
‫اصمتا.
‫ما كنت لأستخدم هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف.
‫هذا ليس من شأني.
‫لكنه سيجعل مسامك مليئة بالمرطب.
‫والمرحلة التالية هي التفشّي المفاجئ، ‫وصدّقيني، مررت بهذا.
‫لم أسمع رجلًا يستخدم كلمة "مرطب" من قبل.
‫أنا أهتم بالعناية بالبشرة.
‫- "أوين". ‫- "زوي".
‫ساعدني إذًا، أريد حلًا لهذا الانتفاخ.
‫هل تقصدين المجهر؟
‫يا لكلامك اللطيف.
‫لكنه كذب أيضًا.
‫سهرت ليلتين متتاليتين ‫أصحّح الامتحانات الفصلية.
‫بالنسبة للون بشرتك، ‫ما كنت لأهتم بمستحضرات إخفاء العيوب.
‫- لاستخدمت الملاعق مباشرةً. ‫- الملاعق؟
‫نعم، الملاعق.
‫تضعين ملعقة في الثلاجة طوال الليل،
‫وفي الصباح، تدلّكين هذه المنطقة بها.
‫هذا يقلل من السائل تحت عينك ‫والبرودة تزيل الانتفاخ.
‫- ستبدو المنطقة تحت عينيك ناعمة ونضرة. ‫- هل يجدي هذا نفعًا؟
‫الدليل أمامك.
‫هل تصدّقين أنني هنا ‫بعد مناوبة لمدة 24 ساعة؟
‫هل أنت طبيب؟
‫إطفائي.
‫يا للروعة، أنت مثالي.
‫حسنًا.
‫لماذا لا يوجد رجال مغايرو الجنس مثلك؟
‫عجبًا، لا أعرف ماذا أقول حتى.
‫ليس عليك أن تقول شيئًا، يحدث هذا عادةً.
‫لا يحدث لي.
‫هل عليك أن تذهبي حقًا؟
‫مرّت ثلاث ساعات وأنا أتضور جوعًا.
‫هل تودّ تناول الطعام معي؟
‫لا، ليست لديّ شهية للأكل.
‫- أنت تنهار. ‫- أنا أنهار.
‫لا داعي لهذا حقًا.
‫عدم القدرة على القذف ‫من حين لآخر لا تعني أي شيء.
‫يحدث هذا لكل الرجال.
‫لم يحدث هذا لي قط.
‫اسمع، أعرف أن الرجال في سنّ مُعيّنة،
‫من الشائع بالنسبة لكم أن تعرّفوا رجولتكم
‫بمصطلحات ضيقة جدًا.
‫نعم، من ناحية رجولتهم.
‫لكن هذا ليس نموذجًا متطورًا.
‫كلما كانت نظرتك للأمر قاسية،
‫زاد الضغط الذي تفرضه على نفسك.
‫لعلّ تجنّب استخدام كلمات مثل "قاسية"
‫قد يكون مفيدًا جدًا.
‫ليس ضروريًا أن تكون الرجولة استعراضية.
‫إنها أوسع من هذا بكثير.
‫إنها تتعلق بكيفية تعاملك مع الحياة.
‫وتتعلق بالطريقة التي ترى نفسك بها.
‫وبصراحة، ‫هذا النوع من المشاكل يتمّ حلّه عادةً
‫إن استرخيت فقط ولم تفعل شيئًا.
‫من أنت إذًا؟ هل أنت معالجة مشاكل جنسية؟
‫أنا أستاذة في علم النفس
‫أركّز على النشاط الجنسي البشري.
‫يسرّني أنك لم تخبريني بهذا من قبل، ‫كان ليشتّت ذهني.
‫يؤسفني أنك تجد صعوبة في مواجهة الأمر.
‫لعلّك تتجنبين استخدام هذه الكلمة أيضًا.
‫"أوين"، أنا مُعجبة بك.
‫لا أمارس الجنس عادةً مع رجل قابلته
‫في متجر مستحضرات التجميل ‫وظننته مثليّ الجنس.
‫ولأكون واضحًا، أنا لست كذلك.
‫آمل ألّا تكون هذه آخر مرة نلتقي فيها.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد تناول الطعام معي؟
‫على حسابي.
‫ربما لاحقًا.
‫الرجولة ليست جريمة.
‫يستخدم هذا الذي يسمّونه مأوى ‫أموال دافعي الضرائب للاحتيال.
‫الاتهامات الباطلة بالعنف المنزلي ‫تلطخ سمعة الرجال وتدمّر العائلات.
‫عليكم أن تعتقلوهم.
‫النساء داخل المأوى ‫تعرّضن لصدمات بما فيه الكفاية.
‫فهمت يا سيدتي.
‫سنقدّر لك لو تنحّيت جانبًا.
‫الرجولة ليست جريمة.
‫سيدي، أريدك أن تضع مكبّر الصوت رجاءً.
‫- نحن لا نخرق أي قانون. ‫- لم يقل أحد إنك فعلت.
‫نريد أن نرى التصريح فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- تصريح التجمّع.
‫يُدعى "وثيقة الحقوق".
‫في الواقع، يُدعى تصريح التجمّع "إل7 بي".
‫هذا هراء.
‫- سيدي، اترك المكبّر. ‫- الرجولة ليست جريمة.
‫سيدي، أطلب منكم بلطف أن تتفرقوا.
‫لا تلمسني.
‫- أنا أعرف حقوقي. ‫- أفهم هذا.
‫من رمى الزجاجة؟
‫سيدي؟ ليتراجع الجميع.
‫إلى المركز، نحتاج إلى خدمات الطوارئ الطبية ‫في المجمّع 2400 من "غويا".
‫ضُرب المريض بزجاجة ‫ويبدو أنه يعاني من نوبة.
‫ما الذي ينتظرنا هنا؟ ‫قالوا في المركز إنها أعمال شغب.
‫- إنه احتجاج. ‫- لدينا الحق…
‫إنه مأوى للنساء، ما سبب احتجاجهم؟
‫نساء، إنها العزوبة غير الطوعية.
‫- عازبات رغمًا عنهنّ. ‫- وهل هذه مشكلة؟
‫كنا ننعتهنّ بالفاشلات.
‫الأمير الوسيم هنا ‫تلقّى ضربة على رأسه بزجاجة،
‫وغاب عن الوعي لدقيقة أو اثنتين، ‫لكنه استيقظ في حالة غريبة.
‫افحصوا التنفس والدورة الدموية لديه ‫ومؤشراته الحيوية.
‫الزميلة في العمل والرئيسة.
‫تفوح منك رائحة الإستروجين.
‫تفوح منك رائحة الثوم، ‫لذا أظن أننا متعادلان.
‫استجابات حدقته جيدة.
‫يعاني عدم انتظام في ضربات القلب ‫وأستشعر اضطراب تنفّس "تشاين ستوكس".
‫لنضعه على النقالة ونحمله.
‫فعل الشيء ذاته عندما كدت ألمسه قبل قليل.
‫سيدي، هل لديك أي حالة طبية يجب أن نعرفها؟
‫أعاني مرض "سي بي بي دي".
‫سمعتموه، انقلوه بلطف.
‫مرض "سي بي بي دي"؟
‫ترسبات بلورية مؤلمة على المفاصل.
‫إنه أشبه بالتهاب المفاصل الحاد.
‫رجل سامّ من الداخل والخارج.
‫الرجولة ليست جريمة.
‫- الرجولة ليست جريمة. ‫- الرجولة ليست جريمة.
‫ماذا تناول هذا الرجل على الغداء، فصّ ثوم؟
‫يجب أن نعطيه النعناع.
‫سمعت هذا.
‫ما اسمك؟ سأُبلغ عنك.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫لا أستشعر التنفس لديه.
‫لنبدأ الإنعاش القلبي الرئوي، ‫سأجهّز الأقطاب.
‫جاهز.
‫بئسًا، يا لها من رائحة كريهة.
‫"غيليان"؟
‫لا أظن أنها رائحة ثوم.
‫- "تيم"، أوقف السيارة. ‫- لا يمكنني الرؤية.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- "بليك" وفريقها عالقون هناك.
‫هناك بعض الأبخرة السامة، لم نستطع إخراجهم.
‫كاد يُغمى عليه، لا أعرف السبب.
‫النقيبة "بليك"؟
‫نعم، إنها هناك مع فريقها
‫ومريض كانوا يحاولون نقله.
‫وصلت الشرطة أولًا،
‫لكنهم لم يتمكنوا من الاقتراب لسحب أي شخص
‫لأنهم تعرّضوا لأبخرة سامة أفقدتهم وعيهم.
‫لنطبّق بروتوكولات المواد الخطرة، ‫ضعوا أقنعة التنفس ولا تخلعوها.
‫"مارجان"، أحضري الكاشف.
‫"ماتيو" و"تي كيه"، أحضرا معدّات الإخراج.
‫- أيها الضابط "رايس". ‫- نعم، سيدي؟
‫- أخرج هؤلاء الناس حالًا. ‫- نعم يا سيدي.
‫يبدو أنهم ما يزالون يتنفسون.
‫ما رأيك، أول أكسيد الكربون؟
‫لم يكشف عن أول أكسيد الكربون.
‫نوع من الكبريتات، 0,05 بالمئة.
‫- من أين تأتي؟ ‫- أظنها تنبعث منه.
‫فعلًا.
‫حسنًا جميعًا،
‫لنؤمّن هذا المريض ونُخرجه من هناك.
‫أيها النقيب.
‫سأكون ممتنة إن بدأت بأفراد فريقي أولًا.
‫هو لن يمانع، فقد مات.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫حريّ بك ذلك.
‫قال الأطباء إنهم سيبقونك هنا لبضعة أيام
‫- للمراقبة. ‫- رائع.
‫لذا أحضرت لك بعض الملابس،
‫وبعض كتب "هاري بوتر"،
‫وحلوى "إم آند إمز" بزبدة الفول السوداني.
‫يا لك من بطل.
‫يقولون إنهم لا يعرفون بعد ‫ما الذي جعل الرجل
‫يصبح سلاحًا كيميائيًا بشريًا.
‫أظن أنني قد أعرف.
‫أنا.
‫كانت الإشارات أمامي طوال الوقت.
‫بعض أدوية التهاب المفاصل ‫تعتمد على الكبريتيد.
‫رائحتها تشبه رائحة الثوم.
‫عندما أعطيناه الأكسجين ‫واستخدمنا مزيل الرجفان،
‫لا بد أننا تسبّبنا بتفاعل كيميائي
‫حوّل الكبريتيد إلى كبريتات.
‫وبشكل أساسي،
‫شكّلت سحابة سامة داخل الرجل.
‫كيف كان يُفترض بك أن تعرفي هذا؟
‫لأن هذا عملي.
‫كنت مخطئة في أمور كثيرة.
‫لا يجوز أن أخطئ في عملي أيضًا.
‫لماذا أشعر أننا لم نعد نتكلم ‫عن الرجل السامّ؟
‫هل يتعلق الأمر بـ"آيريس"؟
‫كانت تعاني من أمر ما يا "كارلوس".
‫لم أدرك هذا.
‫أو أنني اخترت ألّا أفعل.
‫كانت لدى أختي أسرار.
‫وجدت هذه في كوخ منزل أمي ليلة الإعصار.
‫الشاحنة الزرقاء الصغيرة.
‫شاحنة زرقاء صغيرة.
‫لا أميّز أيًا من هذه الوجوه.
‫لكن قد يكون شيئًا نستند عليه.
‫سأبحث في الأمر.
‫شكرًا لك.
‫"بول"، هاتفك يرنّ كثيرًا.
‫إنها تلك المدعوة "جوسي".
‫إنها مُتيمة بك.
‫لا تسترق النظر ‫إلى هواتف الآخرين أيها المستجد.
‫هل سوف تتجنّبها؟ مهلًا، أنا لا أفهم.
‫إنها مثيرة وعازبة وهي مُعجبة بك.
‫وكأنها تنتظر أن تطلب منها المواعدة.
‫لماذا لا تفعل هذا؟
‫- سؤال وجيه. ‫- اسمعا، إننا نتراسل.
‫وهي رائعة.
‫رائعة جدًا.
‫تكاد تكون رائعة أكثر من اللازم.
‫لماذا لا تطلب مواعدتها إذًا؟
‫ربما أريد الاستمتاع بتخيّل ما يمكن أن يكون
‫قبل أن يجد الواقع طريقة ‫ليخيّب أملي بكل تأكيد.
‫يا للكآبة.
‫نعم، من السهل عليك قول هذا أيها الفاتن.
‫متى كانت آخر مرة تعرّضت فيها لرفض قاس؟
‫قبل 116 يومًا
‫عندما طلبت من توأم روحي أن يتزوجني،
‫فانتقل للعيش مع مدرّبه بدل ذلك.
‫هذا قاس جدًا.
‫أنا آسف.
‫تبًا.
‫لم يكن أفضل أيامي.
‫لكن الجميع يتلقّون الصدمات.
‫عليك أن تنهض وتحاول مرة أخرى.
‫وأيضًا، أحضرت لك الآنسة قطعة لحم صدر.
‫أنا واثق من أنها دلالة ‫على موافقتها المضمونة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ربما في الموعد الأول.
‫لكن المخيف أن ننتقل إلى الموعد الثاني.
‫أنت رجل إطفاء ظريف ومفتول العضلات.
‫حسب خبرتي، يرغب الجميع ‫في الاستمرار بمواعدة أمثالك.
‫أقدّر كلامك أيها المستجد،
‫لكن الأمور معقدة قليلًا بالنسبة لي.
‫لأنك لا تعرف ردّة فعلها ‫عندما تكتشف أنك متحول جنسيًا.
‫نعم، أتعرّف على النساء عادةً ‫عبر تطبيقات المواعدة.
‫كل شيء مكتوب في حسابي، لا أفاجئهنّ.
‫انشر الخبر إذًا، أخبرها فحسب.
‫هذا هو مكمن الخطورة.
‫عندما يتعلق الأمر بكشف سرّ شخصيّ،
‫يجب أن ألتزم بقاعدة الثلاثية.
‫مثل المشاهير وكيف يموتون في ثلاثيات.
‫لا.
‫عليّ أن أفترض أنه إذا أخبرت شخصًا واحدًا،
‫فقد أخبرت ثلاثة بالفعل
‫لأن الناس لا يسعهم سوى أن يخبروا الآخرين.
‫سواء كنت مغاير الجنس أو مثليًا ‫أو ثنائي الميول أو متحولًا جنسيًا،
‫المواعدة مريعة، حسنًا؟
‫لا بد من مواجهة الأمر.
‫لذا اطلب منها الخروج في موعد وقيّم الوضع،
‫إن كان آمنًا، عليك بالمخاطرة.
‫هناك رائحة شهية.
‫- مرحبًا بعودتك يا زوجي. ‫- انظري إلى نفسك.
‫ما هو اليوم؟
‫إنه يوم الإثنين.
‫هل نسيت شيئًا؟
‫نعم، آداب السلوك.
‫ألن تقول شيئًا عن هذا الفستان الجديد؟
‫نعم.
‫مهما كان ثمنه، فهو يستحقّ كل قرش دفعته.
‫- من أجلك. ‫- شواء يوم الإثنين.
‫يا لها من مأدبة، البطاطا المخبوزة مرتين.
‫مع الثوم المعمّر واللحم المُقدد.
‫لعلمك يا سيدة "رايدر"، ‫لو لم أكن أعرفك جيدًا،
‫لظننت أنك تحاولين إغوائي.
‫هل أنت جادة؟
‫كان عليّ فعل شيء لجذب انتباهك يا "جاد".
‫لن أحييك عند دخولك مرتدية السيلوفان.
‫أحاول تخيّل هذا.
‫أرجوك لا تفعل.
‫اسمعي.
‫لماذا أنت غاضبة؟
‫- لست غاضبة. ‫- بلى، أنت غاضبة.
‫لا، لكنني مُحبطة.
‫وأنا أتألم.
‫مشاعرك مجروحة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ليس السبب ما فعلته يا "جاد".
‫بل ما لا تفعله.
‫أنت لا تنظر إليّ ولا تلمسني أبدًا.
‫- اسمعي. ‫- لا، دعني أكمل.
‫في بداية زواجنا يا عزيزي،
‫لم تستطع إبعاد يديك عني.
‫لم نستطع أن نبتعد عن بعضنا.
‫حتى بعد المناوبة لمدة 24 ساعة.
‫خصوصًا بعد المناوبة لمدة 24 ساعة.
‫هل تعلم كم مضى من الوقت ‫منذ أن أقمنا علاقة حميمة؟
‫بالطبع أعرف كم مضى من الوقت، ‫هل تريدين أن تذكّريني بالأمر؟
‫لست أذكّرك بشيء.
‫أنت تعرفين كل ما أمرّ به.
‫نعم، أنا…
‫أنا متخبط فيما يتعلق بمشاعري.
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫وهذه هي المشكلة.
‫لا يتعلق الأمر بي أبدًا.
‫وربما يجب أن يكون كذلك يا "جاد"، ‫في بعض الأوقات على الأقل.
‫لديّ احتياجات أيضًا، ‫حتى لو لم تكن تشعر برغبة في تلبيتها.
‫مهلًا يا "غريس".
‫لا، سأخلع هذا الفستان، أشعر بالحكة.
‫15 ألف دولار؟ هذه سرقة واضحة.
‫أنا آسف، لكن هذا هو السعر.
‫لم يكن السعر هكذا أخر مرة
‫أحضرت فيها "جيريكو" إلى هنا لأبيعكم دفعة.
‫لا أريد أن أكون قاسيًا يا "آندي"، ‫لكن آخر مرة أحضرت "جيريكو" إلى هنا
‫كان الثور حيًا.
‫بما أنه مات، أصبحت نطافه أكثر قيمة.
‫انظر، انتقل إلى الرفّ العلوي بالفعل.
‫"(بول) لماشية النخبة"
‫ما زلت لا أصدّق أنه مات.
‫كان "جيريكو" ثورًا ممتازًا.
‫أرجوك يا سيد "بول"، عشرة آلاف دولار ‫ثمن علبة واحدة، هذا كل ما لديّ.
‫آسف يا "آندي"، لا أستطيع أن أتنازل عن سنت ‫واحد من الـ15 ألف دولار للعلبة الواحدة.
‫إنها قضية بسيطة للعرض والطلب.
‫بما أن العرض زال الآن،
‫الطلب للحصول ‫على نطاف ثور ممتاز مثل "جيريكو"
‫سيكون مرتفعًا جدًا.
‫لم يكن "جيريكو" مجرد ماشية بالنسبة لي.
‫ربّيته منذ كان عجلًا.
‫كان مفعمًا بالحياة.
‫الحب الذي تشعر به ‫تجاه ذلك الحيوان مؤثّر يا بنيّ.
‫لكنني لم أستطع أن أكون أفضل مورّد ماشية ‫في "الولايات الأمريكية المتجاورة"
‫باتخاذ قرارات مبنية على العواطف.
‫اخرج من هنا الآن.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫الشيء الوحيد الذي عليك فعله ‫هو تجهيز طلب "بيل أندرسون"
‫لإرساله قبل…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هناك حريق!
‫"هارلي"، أحضر مطفأة الحرائق.
‫هيا.
‫"آندي".
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫هناك حريق، سينفجر المبنى.
‫إلى المركز، أخبروا القسم الطبي ‫أن هناك مدنيين في الموقع
‫ليستعدوا من أجل الإصابات الطفيفة.
‫عُلم أيها الفريق 126، ‫خدمات الطوارئ الطبية في الطريق.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، ليتراجع الجميع، تراجعوا!
‫"جاد"!
‫تراجعوا!
‫"جاد"!
‫اسمع، تنفّس، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير، جاهز. ‫- احتموا!
‫إلى المركز، هناك انفجارات ‫وعلب فولاذية تنهمر علينا.
‫ماذا يخزنون بالضبط في هذه المنشأة؟
‫إنها منشأة لتربية الماشية أيها النقيب.
‫يأخذ المزارعون أبقارهم ‫إلى هناك ليتمّ تلقيحها اصطناعيًا.
‫لذا أظن أنها نطاف الثيران.
‫- نطاف الثيران؟ ‫- انخفضوا.
‫نعم، يجمّدون المخزون بالنيتروجين السائل.
‫مع كل هذه الحرارة، ‫لا بد أن الغاز في الداخل يتمدد.
‫ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟
‫قذائف ساخنة من نطاف الثيران.
‫مرحبًا بكم في "تكساس".
‫أيها النقيب، مالك المنشأة،
‫قال إن هناك زائرًا عالقًا في المخزن.
‫- عُلم. ‫- لا أيها النقيب.
‫حسنًا، هناك شخص عالق في الداخل.
‫"تي كيه" و"مارجان" و"بول"، ‫ابدؤوا بضخ الماء الآن.
‫"ماتيو"، راقبها.
‫- أراقبها يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫- هناك واحدة أخرى. ‫- هكذا تمامًا.
‫اسمع.
‫- هل أنت مستعدّ للذهاب؟ ‫- نعم، أنا جاهز.
‫- هل تظن الأمر مضحكًا؟ ‫- نعم، أليس مضحكًا؟
‫أحاول أن أتخيل النعي الخاص بي فحسب.
‫- حسنًا، نحن في المبنى الرئيسي. ‫- يُرجى الانتباه أيها النقيب.
‫قيل لي إن الرجل الذي تبحثون عنه ‫هو من افتعل الحريق على الأرجح.
‫هل تعرفين أين يجب أن نبحث عنه؟
‫شُوهد آخر مرة في المخزن في الجزء الخلفي ‫من المنشأة عند الجانب الجنوبي الغربي.
‫عُلم، سنتوجه إلى الداخل.
‫إنه ليس هنا أيها النقيب.
‫هذه الأشياء تطير في كل مكان.
‫يا للهول، انتبه.
‫لا أراه هنا أيها النقيب.
‫ها هو ذا، إنه هنا.
‫أُغمي عليه بسبب الدخان.
‫حسنًا، لننقله.
‫انتبه لنفسك.
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا، ‫اهدأ، نحن هنا لنُخرجك.
‫- لا يمكنني أن أتركه. ‫- أيها النقيب.
‫- "جيريكو". ‫- أيها النقيب.
‫- هيا بنا. ‫- لا يمكنني المغادرة من دون العلبة.
‫- هيا. ‫- "جيريكو".
‫ليس لدينا وقت، يجب أن نُخرجك من هنا.
‫"جيريكو"، لا.
‫أنتما لا تفهمان، ‫عليّ أن أُحضر تلك العلبة فحسب.
‫المكان آمن أيها النقيب.
‫تعال إلى هنا واجلس.
‫كان يجب أن تتركاني هناك.
‫آسف يا شريكي، لكن لن يموت أحد اليوم.
‫قذيفة قادمة.
‫لا بد أن هذا "جيريكو".
‫كان يملك النطاف الأقوى دائمًا.
‫على ما يبدو.
‫يبدو أن نتيجة ‫فحص الموجات فوق الصوتية جاءت سلبية
‫ومستويات التستوستيرون لديك مثالية.
‫جيد، السبب ليس العلاج الكيميائي إذًا؟
‫لا، قد يكون بسبب العلاج الكيميائي بالتأكيد
‫أو قد يكون سببًا نفسيًا
‫أو قد يكون واحدًا من تلك الأمور.
‫"واحدًا من تلك الأمور"؟ ‫أيها الطبيب، هذا هو الأمر الأهم.
‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا.
‫المشكلة أنه مع علاج السرطان
‫لا يمكنني وصف حبوب الضعف الجنسي التقليدية.
‫لن أغادر هذا المكان دون حلّ.
‫في هذه الحالة،
‫لديّ شيء قد يحلّ مشكلتك.
‫لكن عليّ أن أحذّرك، هذا ليس لضعاف القلوب.
‫أيها الطبيب، أعمل في إطفاء الحرائق.
‫جرّبني.
‫حسنًا.
‫بصراحة تامة، أنا في مجلس إدارة الشركة،
‫لكنه عقار سحري.
‫وتطبيقه موضعي،
‫لذا لا يجب أن يتفاعل ‫مع الأدوية الأخرى في جسمك.
‫- اسمه "فالوكسيز". ‫- أنا موافق.
‫كيف نستخدمه بالضبط؟
‫أعرف أنه يبدو مخيفًا،
‫لكن سأشرح لك الأمر.
‫عندما يكون الجو مناسبًا،
‫ما عليك فعله هو مسح العيّنة هكذا
‫بلصقة طبية.
‫لا تريد أن تُصاب بعدوى في هذه المنطقة.
‫لا أريد فعلًا.
‫ثم تأخذ هذا وتسحبه،
‫وتدير العيّنة إلى الجانب
‫وتحقنها فوق القاعدة،
‫ثم تُفرغ المكبس وتمسك به بإحكام،
‫بضغط ثابت لأربع أو خمس دقائق متواصلة.
‫- أربع أو خمس دقائق. ‫- نعم.
‫واحرص على ألّا تضغط عليه ‫بطريقة غريبة أو جانبية
‫لأنك قد تواجه خطر التقوس.
‫التقوس؟
‫صدّقني، إنه منظر سيئ.
‫وإذا شعرت بألم شديد
‫أو نزيف خارج عن السيطرة، اتصل بالطوارئ.
‫سيكون وقع هذا جيدًا.
‫حقًا؟
‫- شكرًا لك. ‫- تنجح "جوسي" مجددًا.
‫حالفني الحظ فحسب.
‫- إنه يوم سعدي. ‫- نعم.
‫يُفترض أن يكون هذا موعدًا غراميًا ‫وليس نشاطًا.
‫لكنها الجولة الرابعة.
‫لا يزال أمامك وقت لتتدارك الأمور، ‫توقّف عن النحيب.
‫حسنًا.
‫ربما.
‫الابتسامة غير ضرورية.
‫لم أبتسم.
‫- ابتسمت حتمًا. ‫- كيف لاحظت هذا؟
‫ألاحظ كل شيء.
‫ظننت أن لعب البولينغ عادة ‫في "الغرب الأوسط"
‫لأنكم لا تستطيعون الخروج لنصف عام.
‫ربما كنت أضيّع مواسم الشتاء ‫في لعب الملاكمة بدل البولينغ.
‫إذًا أنت تجيد حركة القدمين.
‫يمكننا العمل على هذا.
‫ها نحن أولاء، هيا.
‫هل تسمح لي؟
‫ادعي الرجل لاحتساء مشروب أولًا، هذه فظاظة.
‫- لنعد إلى الوراء. ‫- حسنًا.
‫- تراجع. ‫- نتراجع.
‫تراجع، ابدأ من هنا.
‫سنخطو أربع خطوات،
‫بدءًا من اليمين.
‫سننتهي بخطوة انزلاق إلى اليسار
‫فينخفض الورك الأيمن إلى الأسفل، حسنًا؟
‫هل أنت مستعدّ؟
‫- إذًا واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- اثنان، ثلاثة، أربعة، خطوة انزلاق.
‫- خطوة انزلاق. ‫- نعم.
‫ثم ارفع إبهامك حين تمرّ الكرة ‫بالقرب من ركبتك اليمنى.
‫وسيتكفل الدوران بالباقي.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫أنت معلّمة بارعة يا "جوسي".
‫أنت لا تمانع حقًا، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أن تهزمك فتاة.
‫في الواقع، أحب هذا نوعًا ما.
‫لم يستطع حبيبي السابق تحمّل الأمر.
‫يبدو لي أنه أحمق.
‫كان يضايقني دائمًا لكوني فتاة مسترجلة،
‫لكن لا يمكن للمرء تغيير طبيعته، صحيح؟
‫بدأت أندم على إزالة ذاك البريق من عينيك.
‫كونك عمياء قد يوازن وتيرة اللعب قليلًا.
‫استمرّ بإقناع نفسك بهذا يا "بول".
‫هل تظنين أنك عنيفة؟
‫- "أظن"؟ ‫- هل تعلمين؟
‫في المرة القادمة سنلعب الغولف المُصغر.
‫لأن "تايغر وودز" لا يضاهيني
‫حين يتعلق الأمر بإدخال الكرة في الحفرة.
‫حسنًا، لك هذا.
‫لست مثل معظم الرجال هنا.
‫الليلة كانت أكثر ليلة ممتعة قضيتها ‫منذ أن أتيت إلى "أوستن".
‫لا داعي لأن تنتهي هذه الليلة.
‫هناك أمر لم نتكلم عنه بعد يا "جوسي".
‫- "جاد"؟ ‫- أهلًا بعودتك يا زوجتي.
‫مهلًا، دعيني أحمل هذه عنك.
‫ها نحن ذا.
‫- هيا. ‫- ما هذا؟
‫هل هذا طبق أوسوبوكو؟
‫نعم يا سيدتي، أظن ذلك.
‫أنت تكره الأوسوبوكو يا "جاد".
‫لا يتعلق الأمر بي دائمًا.
‫"جاد".
‫مهلًا، تعالي إلى هنا.
‫"غريس"،
‫أنت الكائن الوحيد في هذا العالم ‫الذي لا يمكنني العيش من دونه.
‫وفكرة أنني أجعلك تشكّين في هذا
‫ولو لدقيقة حتى تُعتبر جريمة.
‫لأنني لا أريدك فحسب،
‫بل أنا بحاجة إليك.
‫نلت مني أيها الأحمق.
‫يمكنك أن تشتميني إذا أردت، ‫أستطيع تحمّل الأمر.
‫يمكنني ذلك.
‫حاولت التفوق عليّ، صحيح؟
‫- تعرف أن الطعام سيبرد. ‫- أكره الأوسوبوكو.
‫أعرف هذا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضًا.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫هل تريد أن أعدّ لك القهوة؟
‫- شكرًا. ‫- قهوة إسبريسو؟
‫بالطبع.
‫تفضّل.
‫شكرًا لك.
‫كيف الوضع؟
‫تقصد كيف سار الأمر؟
‫لم أرد أن أسأل، لكن…
‫- لعبنا البولينغ. ‫- لعبتما البولينغ.
‫لعبنا البولينغ، وحصلت على نتيجة 54.
‫رائع.
‫لا، هذا فظيع في الواقع.
‫آسف، لا أعرف شيئًا عن البولينغ.
‫يبدو أن الصغار يحرزون ما يقارب الـ60 نقطة.
‫إذًا يجب أن تخجل جدًا من نفسك.
‫أظن أن الأمر سار جيدًا.
‫مرحبًا، هل يمكننا التكلم؟
‫أنا محرجة جدًا من ردّ فعلي الليلة الماضية.
‫أدين لك باعتذار.
‫أنت لا تدينين لي بشيء يا "جوسي".
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫أنا أحبك فعلًا يا "بول".
‫تقصدين أنك أحببتني.
‫لا، أقصد أنني أحبك.
‫في الزمن الحاضر.
‫أنت طيب القلب وفاتن
‫ومثير جدًا.
‫أنت رجل أحلامي حرفيًا.
‫لكن في أحلامك فقط، صحيح؟
‫أظن أنني لم أتطور بالطريقة التي ظننتها.
‫أنا لست شخصًا سيئًا.
‫أعرف أنك لست كذلك.
‫أنا أحبك حقًا.
‫لكن لا أظن أن هذا أمر يمكنني تجاوزه.
‫أنا آسفة.
‫سُررت بلقائك يا "بول ستريكلاند".
‫سُررت بلقائك أيضًا يا "جوسي".
‫قنفذ البحر هذا يذوب في الفم.
‫لم أكن أعرف أنهم يجيدون ‫تحضير السوشي هكذا في "تكساس".
‫عمليًا، الطاهي من "أوكيناوا"،
‫لكنني سعيدة أن الطعام أعجبك.
‫والساكي.
‫نباتي وخفيف.
‫هل سبق أن مررت بأيام ‫يكون فيها الطعام أشهى؟
‫أظنني أعرف ما يجري هنا.
‫أحدهم زارته جنية الانتصاب.
‫لا، على الإطلاق.
‫إذًا هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
‫ليس هذا النوع.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫كنت على وشك أن أحقن عضوي الذكري
‫بإبرة كبيرة جدًا.
‫يا للهول.
‫وأدركت أنك محقة.
‫كنت أحمّل الوضع ضغطًا كبيرًا.
‫يبدو أنك نضجت بشكل ملحوظ ‫خلال الـ48 ساعة الماضية.
‫هل أعيد صياغة كلامي؟
‫لا، لا بأس.
‫أنا مسالم.
‫وعليّ القول
‫إنني أحب هذا.
‫رائع.
‫استعدّ، لأن لحم التونة هذا سيذهلك.
‫هل تريد أن تعرف خدعة ذهنية؟
‫عندما توقف إحدى الحواس، فأنت تعزّز الأخرى.
‫لذا أغلق عينيك
‫وافتح فمك.
‫هل صحيح أن السوشي مثير للشهوة الجنسية؟
‫نعم، يُقال هذا.
‫لكن لا يمكن أن يكون مفعوله
‫سريعًا هكذا، هل يُعقل هذا؟
‫تقصد…
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- أظن أن علينا أخذ طعامنا معنا. ‫- يفسد السوشي بسرعة.
‫انس الأمر، الحساب.
‫مرحبًا، ماذا يجري؟
‫- إننا ننتظرك. ‫- أنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ستخرج معنا الليلة.
‫- لا. ‫- أنا جاد يا "بول".
‫لن نقبل أن ترفض.
‫حسنًا، لكننا لن نذهب للعب البولينغ، صحيح؟
‫لا.
‫أظن أنه أخبرك عني.
‫ماذا؟ أنك مغاير الجنس؟ نعم.
‫أنا لا أحكم على أحد.
‫متأكدان أننا في "تكساس"؟
‫لو كنت مكانك، لما فكرت بصورة نمطية.
‫ملاحظة جيدة.
‫حافظ على غرابة "أوستن" يا عزيزي.
‫ترجمة "نوار سليمان"