‫حسنًا، يمكنك أن تخبر عميلك
‫أنني أتطلع قُدمًا لقراءة ‫الرسائل الإلكترونية علنًا في الإفادة.
‫عاملته بقساوة حقًا.
‫بئسًا لي.
‫هل يمكنك أن توصلي هاتفي بشاحن رجاءً؟
‫يا للهول.
‫"بئسًا لي."
‫الآن عرفت من تكونين.
‫"تايلور"؟ "تايلور أندروود"؟
‫- نعم؟ ‫- أنا "تينا هوفمان"!
‫يا للهول، "تينا"!
‫لم أرك منذ كنا…
‫- في الصف التاسع! ‫- نعم.
‫ما احتمال حدوث هذا، صحيح؟
‫حقًا!
‫هل تتذكّرين حين كنا نقيم ‫حفلات مبيت ونشاهد "سيد الخواتم"
‫في كل عطلة نهاية أسبوع؟
‫كانت أمي تأتي في الصباح وترى الفوضى وتقول،
‫- "الثنائي (تي) احتفل مجددًا." ‫- "الثنائي (تي) احتفل مجددًا."
‫نعم!
‫عجبًا، يجب أن تأتي إلى المنزل ‫في إحدى عطل نهاية الأسبوع.
‫يمكننا أن نحتسي ‫كأسين من الجعة ونتبادل الأحاديث.
‫ويمكن للثنائي "تي" الاستمتاع مجددًا.
‫ربما، نعم.
‫أنا لا أحتسي الشراب حقًا، ‫وسيكون عليّ تفقّد مفكرتي.
‫نعم، فهمت.
‫نحن الآن كالأيام الخوالي تمامًا.
‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟
‫- أنت تتجاهلينني. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫تمامًا كما حدث عندما انتقلت ‫إلى مدرسة "توري" التحضيرية،
‫وتجاهلتني من أجل أولئك الفتيات ‫الثريات المتعجرفات.
‫"تعالي واجلسي هنا بجانبي"
‫ربما سئمت من قضاء كل ليلة سبت
‫وأنا أشاهد الجنيات والسحرة.
‫في مرحلة ما، يجب أن تعيشي حياة خاصة بك.
‫- لكن فات الأوان بالنسبة لي، صحيح؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لكنني أريدك أن توصلي هاتفي بشاحن حقًا.
‫لك ذلك يا صاحبة السموّ.
‫اسمعي، لم أقصد ذلك.
‫"تينا"!
‫"رحلة مجانية"
‫توقّفي، يا للهول!
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، نحن عالقتان تحت شاحنة!
‫- يا للهول! ‫- أين الشاحنة الآن يا سيدتي؟
‫تسير على طريق "هوليستر".
‫- حسنًا، تقاطع "هوليستر" وأي طريق؟ ‫- لا أعرف، ستفرغ بطارية هاتفي!
‫يا للهول!
‫ألم يلاحظ حقًا وجود السيارة؟
‫لا يمكنه رؤيتها عبر مرايا شاحنته ‫وربما لم يشعر حتى عندما اصطدمت به.
‫حسنًا، لكن يمكنه رؤيتنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أيمكنك أن تنزلقي خارجًا؟
‫نعم، لكن ماذا عنها؟
‫هي التالية، هيا، ‫يجب أن يفحصك الفريق الطبي.
‫اصمدي فحسب.
‫هل تعرف متى يمكنهم إخراج السائقة؟
‫لا، لأن النصف الأمامي ‫من هذه السيارة عالق تحت الشاحنة.
‫إنها مسحوقة كعلبة صودا.
‫إنها عالقة.
‫يجب أن نُخرجها بنفس الطريقة.
‫أريدكم أن تقطعوا الدعامتين الخلفيتين.
‫فلنثبّت المقطورة ببعض الدعامات الخشبية.
‫"بول" و"مارجان" و"ماتيو"، أحضروا لي ‫الكمّاشات والمباعدات، ومنشارًا كهربائيًا.
‫هيا بنا!
‫- إنه خطئي، أنا شتّت انتباهها. ‫- سيدتي، اهدئي.
‫طلبت سيارة أجرة عبر تطبيق، صحيح؟
‫نعم، لكن "تينا" تعني لي أكثر من ذلك، ‫شتّت انتباهها، والآن هي…
‫دعينا لا نفترض حدوث الأسوأ.
‫المكبس الهيدروليكي في مكانه.
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫- هل أنا… ‫- هل يمكنك رؤيتي؟
‫ركزي عليّ فحسب، اتفقنا؟ انظري في عينيّ.
‫كيف هي مؤشراتها الحيوية؟
‫ضغط الدم 81 على 42 وينخفض بسرعة.
‫إنها تنزف.
‫"بول"، كم سيطول الأمر؟
‫العمود لا يتزحزح.
‫نحو خمس أو عشر دقائق.
‫معدّل نبض القلب 140 وهو ضعيف.
‫تحتاج إلى الدم الآن.
‫"غيليان"، اتصلي بمشفى "ويست بارك" التذكاري
‫واسأليهم كم من الوقت يلزمهم ‫لإحضار جرّاح رضوض إلى هنا
‫وبعض أكياس الدم، اتفقنا؟
‫هل "تايلور" بخير؟
‫إنها بخير يا عزيزي.
‫ابقي معي.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- بسرعة، سنفقدها.
‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.
‫- سأضع لها هذا المحلول. ‫- قلبها يتوقف.
‫اتصلوا من مشفى "نورث ويست"، ‫ليس لديهم جراحو رضوض
‫ولا يمكنهم إحضار ‫أكياس الدم إلى هنا قبل ساعة.
‫- اللعنة. ‫- فصيلة دمي "أوه سالب".
‫هذا يعني أن بإمكاني التبرع لأي فصيلة أخرى، ‫يمكنني التبرع لأي أحد، صحيح؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "تايلور".
‫"تايلور"، نقل الدم في الميدان ‫أمر خطير لكليكما، مفهوم؟
‫أنا أحاول أن أساعد صديقتي فحسب.
‫أحضروا عدة نقل الدم.
‫أيتها النقيب، أنت لا تفكرين جديًا ‫في نقل الدم من شخص لآخر مباشرةً.
‫البروتوكول ينصّ…
‫إن اتبعنا البروتوكول، ‫فستموت قبل أن نخرجها من السيارة.
‫"غيليان"، أحضري إبرة قياس 2 ميليمتر.
‫املأ الأنبوب بالدم وراقب مؤشراتها الحيوية.
‫ابقي معنا.
‫- ابقي معنا. ‫- هيا.
‫وصلته.
‫هيا.
‫ما هو ضغط دمها؟
‫ضغط دم "تايلور" جيد، ‫لكن ضغط دم السائقة منعدم تقريبًا.
‫هيا يا "تينا".
‫مهلًا، هناك نبض.
‫- مرحى! ‫- "تينا"!
‫"تايلور".
‫مرحبًا.
‫صديقتك أنقذت حياتك للتو.
‫هذا سيفي بالغرض أيها النقيب.
‫أحضر طوق العنق، فلنُخرجها من هناك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"تينا"، أنا آسفة للغاية، على كل شيء.
‫الثنائي "تي".
‫نعم، الثنائي "تي".
‫طابت ليلتك يا "مارجان".
‫هل ستبقى هنا بعد مناوبة دامت 24 ساعة؟
‫أليس لديك أصدقاء أيها المستجد؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لديّ امتحان خطّي ‫في الأكاديمية هذا الأسبوع.
‫من الصعب أن أدرس بينما يلعب ‫زملائي في السكن بونغ البيرة طوال الليل.
‫- أنا واثقة أنك ستحقق نجاحًا باهرًا. ‫- يسعدني أن أحدهم يظن ذلك.
‫كنت أفشل في كل مرة أخضع له.
‫- حسنًا، من الأفضل أن تدرس باجتهاد إذًا. ‫- هيا.
‫لا شيء يدعو للخوف، أعدكما أن تستمتعا.
‫نعم، هذا ما قاله الذئب ‫لـ"ذات الرداء الأحمر".
‫حقًا.
‫عمّ تتكلمون؟
‫أستضيف لعبة "تكساس هولديم" ودّية
‫مع بعض رجال الإطفاء من أنحاء المدينة،
‫ولدينا مقعد شاغر في لعبة الليلة، لذا.
‫من سينضم إلينا؟ "تي كيه"؟
‫لا، شكرًا، أستطيع تمييز المخادع حين أراه.
‫- "ستريكلاند". ‫- لا، تصيبني ألعاب الورق بالملل.
‫من السهل جدًا أن تكشف أسرار الجميع.
‫كما أنني أتوق إلى النوم.
‫- "مارواني"؟ ‫- المقامرة ليست من هواياتي حقًا،
‫لا تسأل المستجد حتى.
‫يجب أن يدرس.
‫كنت أظن أنكم أصدقائي.
‫أنا سألعب.
‫- إلا إن كنت لا تريدني أن آتي. ‫- لا، لم أقصد هذا.
‫كل ما في الأمر، أنا لا…
‫هذا لا يليق بك أيها النقيب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إنهم مجرد مجموعة أشخاص فظين من "تكساس" ‫يتحدثون بالسوء ويشربون جعة رخيصة.
‫ظننت أنها ستكون لعبة ودّية يا "جاد".
‫سيكون من الممتع أن أقضي وقتًا ‫مع السكان المحليين وألعب الورق…
‫إلا إن وُجد سبب آخر ‫يجعلك لا ترغب في قدومي.
‫لا! لنفعل ذلك.
‫اسمع، هل لديك أعشاب بحرية مُجففة ‫أو رقائق الكرنب؟
‫آسف أيها النقيب، لكن طعام الأرانب ‫لن يناسب ذوق هؤلاء الأشخاص.
‫يا عزيزي، ‫أوشكت الفتيات على الوصول، لذا سأخرج.
‫على رسلك يا راعي البقر.
‫أيها النقيب "ستراند"، ‫لم أكن أعرف أنك ستأتي.
‫ولا أنا أيضًا، حتى قبل ساعة.
‫في الواقع، أنت أكثر شجاعة مما توقعت ‫بانضمامك إلى اللعب مع هذه المجموعة.
‫لا تقلقي بشأني، ‫لعبت البوكر اللامحدودة في "أتلانتيك سيتي".
‫لا، لكن هذا ليس ما يقلقك، أليس كذلك؟
‫ألن تخبره يا "جاد"؟
‫كنت سأخبره، لكنني…
‫- لم يكن الوقت مناسبًا. ‫- الآن وقت مناسب.
‫ماذا عن الآن؟ أصوّت لأن تخبرني الآن.
‫صديقي "بيلي تايسون" رجل مضحك ورائع،
‫إنه قادم إلى هنا، وهو يكرهك جدًا.
‫لم أقابل قط أحدًا يُدعى "بيلي تايسون".
‫حسنًا، ربما لا يكرهك أنت شخصيًا،
‫لكنه يكره فكرة وجودك.
‫بدأنا أنا وهو العمل في الفريق 126،
‫ثم ذهب في إجازة شخصية لمدة عام
‫عندما فقدنا جميع رجال الإطفاء،
‫لذا اقترح التصويت لإعادة بناء الفريق،
‫وحصلت على الوظيفة، ‫وأصبح هو النقيب في المحطة 121.
‫المحطة 121؟ في وسط المدينة؟
‫إنها أكبر محطة في مقاطعة "ترافيس".
‫حصل على نتيجة أفضل.
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫لذا سيكون الأمر غريبًا بعض الشيء، ‫لكن ربما ليس شخصيًا.
‫حسنًا، وصلت السيارة التي ستقلّني.
‫فلتلعبوا جميعًا بلطف، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء أيها النقيب.
‫حسنًا، خرج "ريفر"، المراهنات النهائية.
‫شكرًا لأنك هزمتنا يا "جاد"، سأنسحب.
‫سأضع 300.
‫"روني"، تصرّف بذكاء، انسحب فحسب.
‫جمعينا نعرف أن "آيلين" ‫ستفرغ جام غضبها عليك
‫إن استمررت في إعطائي كل مالك.
‫على رسلك يا "بيلي"، ‫لا نريد أن يتساقط شعره بأكمله.
‫أنا أنسحب.
‫"جيم"، أعرف أننا التقينا للتو ‫لكن لم يفت الأوان على إصلاح ذلك.
‫إصلاح ماذا؟
‫ليس بالضرورة أن يكون ‫النمط الذكوري للصلع هو قدرك.
‫أعرف طبيبة هنا، الطبيبة "أكوبيان".
‫حسنًا، لنركز.
‫طبيبة تعالج شعر؟
‫بل تنقذ الشعر.
‫يا ساكن "نيويورك"، ضع رهانك ‫أو زد على الرهان أو انسحب.
‫- أزيد بـ600. ‫- يا للهول، لم ينظر إليك.
‫يا للهول، كان ذلك قاسيًا.
‫احذر أيها النقيب.
‫لا تريد أن تنفق كل الأموال ‫التي تدّخرها للاعتناء بجمالك.
‫أخبرني "جاد" أن هذا الرجل يُمضي وقتًا
‫أمام المرآة أطول من المغنّية "فيث هيل".
‫شكرًا يا "جاد".
‫لم أقل ذلك بالتحديد، ‫لكنه يُمضي وقتًا طويلًا نوعًا ما.
‫نعم، أنا لا أزعج نفسي كثيرًا
‫بالقلق حيال أمور سطحية مثل المظاهر.
‫نعم، هذا واضح ‫من القبعة المموهة التي تضعها.
‫قد بدأت الحرب الآن.
‫حسنًا، تذكّروا أننا جميعًا أصدقاء هنا.
‫تكلم عن نفسك يا "جاد".
‫حقًا.
‫هل تريد مواجهتي؟
‫ما هو القول…
‫الذي تستخدمونه جميعًا؟
‫"حين يصبح الخنزير سمينًا يُذبح"؟
‫أنت تتظاهر بأن أعصابك باردة،
‫لكنني أرى حقيقتك.
‫تتنفس ببطء.
‫وقطرات العرق الصغيرة تلك فوق حاجبيك.
‫أنت تخادع.
‫أراهن بكل ما لديّ.
‫- أماثلك في الرهان. ‫- يا للهول، لم يتردّد.
‫أوراق بذات النقش.
‫غلبتك بورقة الـ"الآص".
‫خدعة بسيطة تعلّمتها في "أتلانتيك سيتي".
‫تضغط على مركز جسمك، ‫ليظهر عرق يوحي بأنك متوتر.
‫طريقة رائعة لممارسة الرياضة ‫وأخذ مال شخص فاشل.
‫مهلًا.
‫فقط…
‫لا أعلم رأيكم، لكن…
‫أحب هذا الرجل.
‫كان هذا شعرًا يا رجل.
‫ادخلي، اجلسي.
‫أعددت لك مخفوق الكيوي مع جوزة الطيب
‫كتعبير عن تقديري لقدومك باكرًا.
‫شكرًا أيها النقيب، ‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك.
‫إذًا، بماذا أخفقت؟
‫أخفقت؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫استدعيتني إلى مكتب المدير ‫قبل ساعة من بدء المناوبة.
‫أنا أكثر من تلقيت توبيخات في "ميامي".
‫لذا أعرف كيف تسير الأمور.
‫اهدئي، لست في ورطة.
‫"بروبي" هو من في ورطة.
‫اقترب موعد امتحانه الأكاديمي.
‫أعرف ذلك.
‫كان متوترًا جدًا تلك الليلة.
‫أريدك أن تكوني زميلته في الدراسة،
‫ضمن أوقات المناوبة أو خارجها ‫وعلى مدار الساعة،
‫إلى أن يخضع لذلك الامتحان.
‫هل تقصد كجليسة أطفال؟
‫اسمعي، نلت علامات ‫أعلى من أي شخص في هذه المحطة
‫حين أجريت الامتحان في "ميامي".
‫لم تفوّتي سوى سؤال واحد، ‫إنه أفضل مما فعلت في الامتحان.
‫قدّمت استئنافًا في الواقع، ثم عدّلوه.
‫لا تتبجحي، هذا غير لائق.
‫أقصد أنه لم يساعدني أحد عندما كنت مستجدة.
‫"تشافيز" يعاني من عسر القراءة الشديد، ‫امتحنته عندما وظفته.
‫لكن بفضل قانون ‫حماية الأمريكيين ذوي الإعاقات،
‫يجب على القسم أن يسمح له ‫بأن يخضع للامتحان شفهيًا.
‫هذا أمر جيد، صحيح؟
‫لا يزال عليه دراسة 300 صفحة من المواد.
‫وهنا يأتي دوري.
‫إنها فرصته الأخيرة.
‫إن فشل هذه المرة،
‫سيخرج نهائيًا.
‫سأحتاج إلى بطاقة ائتمان برصيد كبير جدًا.
‫سيكون عليّ أن أنسخ الكثير من الورق.
‫- انتهت المباراة يا عزيزي. ‫- لا، لم تنته، لأنك قمت بالدوران!
‫- لم أقم بالدوران! ‫- بلى، فعلت.
‫- قمت بالدوران. ‫- الدوران ممنوع.
‫- إنها القواعد. ‫- من قال ذلك؟
‫أي شخص يحترم اللعبة.
‫لا يهم على أي حال لأنكم ستوقفون اللعبة.
‫تعالوا جميعًا وخذوا واحدة من هذه.
‫هذا دليل أكاديمية قسم إطفاء "أوستن"؟
‫لا، حفظت ذلك الفصل بتفاصيله ‫عندما كنت في الـ18 من عمري.
‫هذا ليس تنشيطًا لذاكرتكم، ‫بل من أجل المستجد.
‫اقترب موعد امتحانه الأخير في الأكاديمية، ‫لذا على الجميع أن يقرؤوا قليلًا.
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫ننقل المعلومات إليه بالتناضح؟
‫كما أنني بدأت قراءة هذا الكتاب مؤخرًا.
‫المستجد يعاني من عسر القراءة.
‫ذُكر ذلك في مقابلته.
‫هذه فرصته الأخيرة ‫كي ينجح في الامتحان وإلا فسيُطرد.
‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟
‫أريد أن يسجّل كل منكم صوته ‫وهو يقرأ قسمًا مختلفًا من الدليل
‫من أجل أن يستمع إليه.
‫"تي كيه"، سيناريوهات ضمن العمل.
‫"بول"، الرياضيات،
‫و"جاد"، علم الحرائق.
‫لا، لماذا عليّ قراءة كتاب الكيمياء الممل؟
‫لأنه بسبب مبالغتك في لفظ الحروف، ‫فأنت تقرأ أبطأ من الجميع.
‫حسنًا، أريد التسجيلات الصوتية ‫عند نهاية المناوبة،
‫لذا قوموا جميعًا بإحماء حناجركم ‫وابدؤوا القراءة.
‫"الصوديوم هو مثال ‫على المعادن القابلة للاشتعال،
‫وهو مصنّف كوقود للنار من المستوى (دي)."
‫أهلًا يا "بيلي"، ماذا تفعل هنا؟
‫ستستمر في التباهي بهذا، صحيح؟
‫إلى يوم مماتي.
‫أصبحتما صديقين بسرعة كبيرة.
‫خطر لي أن يأتي "بيلي" ‫ويأخذ جولة في المحطة الجديدة.
‫هل تريد الكابتشينو قبل أن نبدأ؟
‫كابتشينو؟
‫انتظر حتى يريك كل أنواع الحليب المختلفة.
‫هل تقصد الحليب كامل الدسم؟ أم المقشود؟
‫لديّ الكثير لأعلّمك إياه.
‫استمتعا بوقتكما.
‫الخزائن كلّها من خشب البلوط الأبيض.
‫مغطاة بطبقة لامعة ومُعالجة بمحلول حمضي.
‫المناضد مصنوعة من الإسمنت المصقول.
‫أنا مندهش فحسب ‫بقدرتك على إزالة رائحة العفن النتنة تلك.
‫كان علينا استخدام محلول مطهّر.
‫الكثير من المحلول المطهّر.
‫استبدلنا مرشّات الحمام التقليدية ‫بمرشّات مطرية.
‫يا لها من حياة رغيدة.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫المنضدة الإسمنتية المفتولة…
‫مصقولة.
‫خزائن مُعالجة بالحمض…
‫هل تحسّن هذه الأشياء من عملهم ‫في اقتحام المنازل؟
‫وتوصيل خراطيم المياه؟
‫حسب خبرتي،
‫يؤدي الناس عملًا أفضل ‫عندما يشعرون بالتقدير.
‫ماذا يعني ذلك إن كنت أعجز عن إحضار سباك
‫إلى المحطة 121 ليصلح مرحاض الرجال؟
‫يعني أن على مستجدك أن يشاهد ‫مقطع فيديو تعليمي على "يوتيوب".
‫أصبت.
‫أحدثت فتحات في الجدران ‫لأسمح لأشعة الشمس بأن تدخل.
‫لو أمكن للنقيب "براكستون" ‫أن يرى هذا لفقد صوابه.
‫أعلم أن مخطط الطابق المفتوح ليس تقليديًا،
‫لكنه يتيح للجميع ‫أن يتواصلوا ويتبادلوا الأفكار.
‫إنه مفيد للجميع.
‫ما عدا الانطوائيين بالطبع.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، بالنسبة لهم،
‫عدم وجود مساحة مغلقة وهادئة ‫يؤدي إلى شعورهم بالتوتر والارتباك.
‫كانت هناك مقالة عن الأمر ‫في مجلة "ذي إيكونوميست" الشهر الماضي.
‫لا بد أنني لم أنتبه لها.
‫- هل تقرأ مجلة "ذي إيكونوميست"؟ ‫- لماذا تقولها بهذه الطريقة؟
‫لأنني مجرد متخلف أحمق؟ هل هذا هو رأيك؟
‫لا، لم أقصد ذلك، كنت أقول فقط…
‫أنتم يا أبناء الساحل المثقفين ‫تقلقون جدًا حيال إهانة الآخرين،
‫لدرجة أنكم تخافون من ظلكم.
‫نلت منك يا ساكن "نيويورك".
‫نلت مني يا ساكن "تكساس".
‫هل هذا مضرب "كاماريلو"؟
‫- نعم! ‫- ذراع برأس معدني.
‫- نعم، أنت خبير بمضارب الغولف. ‫- وأنت أيضًا كما هو واضح.
‫- أين تلعب؟ ‫- لم تسنح لي الفرصة
‫- لإيجاد مضمار غولف بعد. ‫- حسنًا، أنت محظوظ
‫لأنه يصدف أن صديقك الجديد
‫ينتمي إلى أفضل ناد ريفي في غرب "برازوس".
‫"بيلي"، أظن أن هذه ستكون بداية
‫لصداقة جميلة.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ثمة كلب برّي يهاجم طفلين في مدخل منزلي.
‫- النجدة! ‫- ساعدونا أرجوكم!
‫- النجدة!
‫- أرجوكم، نحن هنا! ‫- أرجوكم، نحن هنا!
‫- النجدة! ‫- ساعدونا أرجوكم!
‫ساعدونا!
‫يا للهول، هل هذه…
‫نعم، إنها دماء.
‫مرحبًا أيتها الفتاتان، ‫أنا النقيب "ستراند".
‫- ما اسمك؟ ‫- "غابي" يا سيدي.
‫أنت مؤدبة جدًا، وأنت؟
‫"صوفيا".
‫كنا عائدتين إلى المنزل ‫من محطة الحافلات، وبدأ يطاردنا.
‫حسنًا، أنتما تتصرفان بشجاعة كبيرة.
‫ابقيا مكانكما قليلًا، ‫سنأتي لننقذكما، اتفقنا؟
‫ما رأيك؟
‫هل نمدّ السلّم ونحاول سحبه من الأعلى؟
‫إن منحتموني عشر دقائق،
‫يمكنني إحضار أحد مراقبي الحيوانات ‫إلى هنا مع بندقية تخدير.
‫مهلًا.
‫كما ترون، فإن شعر عنقه وظهره ليس منتصبًا.
‫وأذناه إلى الأسفل.
‫هل ترون كيف يتحرك بدوائر هكذا؟
‫ذلك ليس كلبًا مخيفًا، بل هو كلب خائف.
‫لا، إنه مخيف جدًا.
‫حسنًا، عند إشارتي، تقدّموا من الجانبين
‫بهدوء وببطء، وخذوا هاتين الطفلتين.
‫- لكن انتظروا إشارتي. ‫- فهمت.
‫أيها النقيب، ماذا…
‫كيف يعرف والدك الكثير عن الكلاب؟
‫إنه يحبها، ويحب "سيزار ميلان".
‫مرحبًا، هيا.
‫مهلًا.
‫أمسكت بك، لا بأس.
‫هيا، يمكنك أن تنزلي، حسنًا، أمسكت بك.
‫هل تعلم أن لديك عضلات كبيرة جدًا؟
‫ثقي بي، إنه يعرف ذلك.
‫شكرًا، هيا بنا.
‫اهدأ، لا بأس.
‫ماذا أصابك؟
‫"ماتيو"، ابق مع هاتين الفتاتين.
‫أما البقية، فليأتوا معي.
‫- إلى أين؟ ‫- يريدنا أن نتبعه.
‫يبدو أننا سنلحق بالكلب.
‫نعم، أظن ذلك.
‫ما ذلك الشيء يا "جاد"؟
‫إنها جزازة.
‫إنها تقطع الحقل إلى صفوف ‫مثل آلة جزّ عشب كبيرة.
‫ما الأمر؟
‫- ساعدوني! ‫- إلى "سيارة السلّم 126".
‫عليكم أن تأتوا إلى موقعنا في أسرع وقت.
‫ساعدوني!
‫بعض مسامير البكرة غُرزت في ساقيه.
‫ساعدني.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا، زوّدتها بالوقود، ‫يجب أن تكون جاهزة للانطلاق.
‫خدمات الطوارئ الطبية 126، أين موقعكم؟
‫نقترب منكم الآن.
‫نحن مستعدون للبدء تقريبًا أيها النقيب.
‫اسمع، استرخ فحسب.
‫الفريق على وشك إخراجك.
‫ما زلت لا أعرف ماذا حدث، علقت البكرة.
‫حاولت أن أحررها، لكنها تدحرجت فوقي.
‫زوجتي تنظر إليّ من السماء الآن،
‫وقد خاب أملها فيّ.
‫لطالما حذّرتني بشأن العمل في الحقل ‫من دون صديق إلى جانبي.
‫حسنًا، أظن أن صديقك كان إلى جانبك اليوم.
‫هل غُرزت المسامير في ساقيه؟
‫لا، لكنني أظن أنهما سُحقتا.
‫نحن ننتظر إشارة منك أيها النقيب.
‫عُلم.
‫حسنًا يا فريق 126، أصغوا إليّ.
‫عند إشارتي، سيرفع "جاد" البكرة.
‫على "تي كيه" و"مارجان" و"بول" ‫أن يسحبوه إلى الخارج.
‫سنسلّمه إلى القسم الطبي، ‫هل الجميع مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت تبلي حسنًا، أحضروا النقالة اللوحية.
‫قليلًا بعد.
‫حسنًا يا صديقي، أنا أمسك بك.
‫- أنت تبلي حسنًا، سنُحضر النقالة اللوحية. ‫- هذا مؤلم.
‫- استعدوا. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ادفعه إلى الأمام قليلًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫"غيليان"، ابدئي المعالجة الوريدية ‫بتدفق سريع.
‫لنضعه في وضعية الصدمة.
‫مرحبًا، أنا "ميشيل".
‫سنُجري فحصًا سريعًا لك ‫قبل أن نأخذك إلى المشفى.
‫إنه يتنفس بسرعة.
‫تنفّس بعمق، اتفقنا؟
‫- أيتها النقيب. ‫- هل هناك نبض في الساقين؟
‫أشعر ببرودة ساقه بمجرد لمسها.
‫سيدي، هل تشعر بهذا؟
‫- أنا ألمس عظم الساق. ‫- لا يا سيدتي.
‫الجزء الآخر من ساقي يؤلمني جدًا.
‫حسنًا، الضرر ليس نخاعيًا.
‫أظن أنه يعاني من متلازمة الحيز.
‫أحضري لي محلولًا ملحيًا وكحولًا ‫ومشرطًا لإجراء عملية بضع اللفافة.
‫التورم شديد.
‫إنه يوقف تدفق الدم إلى ساقك، اتفقنا؟
‫يجب أن أخفّف الضغط الآن،
‫وإلا ستفقدها قبل أن نصل إلى المشفى.
‫- حسنًا إذًا، افعلي ما تشائين. ‫- أعطه مليلترًا من المورفين.
‫إن أصابني مكروه، ‫أيمكن لأحدكم الاتصال بابني؟
‫اطلبوا منه أن يأخذ "بينات".
‫نعدك بذلك.
‫لا تقلق.
‫إنه في أيد أمينة.
‫حسنًا.
‫سيدي، يجب أن تشيح بنظرك.
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا، أشعر ببعض الضغط.
‫حسنًا، انتهينا يا سيدي.
‫- هل سأحتفظ بساقي؟ ‫- أظن ذلك.
‫مهلًا، "بينات".
‫تعال يا "بينات".
‫هذا ليس صحيًّا أبدًا.
‫أحبك كثيرًا!
‫لولاك لكنت هلكت.
‫نعم، هذا صحيح، لديك كلب وفيّ.
‫أفضل صديق حظيت به في حياتي.
‫تعرف أن أرضية الملعب ‫غير مستوية أيها النقيب.
‫لا تشتّتي انتباهي.
‫إن لم تتمكن من إدخال الكرة تحت الضغط، ‫فلن تتمكن من هزيمة "بيلي".
‫سمعت أنك رافقته بجولة في المحطة.
‫دعاك للعب الغولف، أليس كذلك؟
‫لا، أنا أستمتع بفعل هذا لأنني أجده مريحًا.
‫يا للهول، ماذا؟
‫نعم، دعاني للعب الغولف، لكن…
‫لم أمسك بمضرب الغولف منذ فترة ‫لذا فقدت مهارتي نوعًا ما.
‫إليك نصيحة.
‫احذر من "بيلي".
‫هل تقصدين أنه يجب ‫ألّا أريه بطاقة النتائج الخاصة بنا؟
‫ما أقصده هو أنه يمكن ‫أن يكون مراوغًا بعض الشيء.
‫أعرف ما تفعلينه.
‫حقًا؟ أخبرني إذًا.
‫أنت تسمّمين بئر صداقة مُحتملة.
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫هل ستجبرينني على قولها حقًا؟
‫لا غضب أشد من غضب امرأة هجرها حبيبها.
‫أخبرني بأنكما كنتما على علاقة.
‫من قال إنني أنا من هُجرت؟
‫توخّ الحذر فحسب.
‫مشكلة "بيلي"
‫أنه يحب الفوز.
‫يحب الفوز أكثر من اللازم.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، أنصت جيدًا، لأنني لن أكرر كلامي.
‫درجة حرارة إشعال الباريوم ‫هي 550 درجة مئوية،
‫البزموت، 735 درجة مئوية،
‫البوتان، 405 درجة مئوية.
‫يا للهول، كم صنفًا يوجد من هذه؟
‫أثناء حريق في مبنى شاهق،
‫يمكن لرجال الإطفاء أن ينقلوا القاطنين ‫إلى جزء آخر من المبنى
‫- المعروف بـ"منطقة الملاذ الآمن." ‫- "منطقة الملاذ الآمن."
‫الضغط الخلفي أو الأمامي
‫يُقاس بالرطل لكل بوصة مربعة، "بي إس آي".
‫هيا.
‫عندما تقيس النبض لطفل،
‫يجب أن يبدأ المستجيبون الأوائل ‫بالشريان العضدي دائمًا.
‫اختبار مفاجئ أيها المستجد.
‫خرج للتو نحو 350 غالونًا من الماء ‫من ذلك الصنبور.
‫كم كيلوغرامًا من الماء ‫يوجد في الشارع الآن؟
‫هيا، أخبرني أنك تعرف ‫كم يزن لتر واحد من الماء.
‫كل لتر من الماء يزن واحد كيلو غرام.
‫الإجابة 1325 كيلوغرامًا.
‫كم طول جزء واحد من خرطوم قطره 3,8 سنتيمتر؟
‫- طوله 12 مترًا، لا، 15 مترًا. ‫- أحسنت.
‫ما الذي يصبح من الصعب أن يشتعل
‫وفوق أي نسبة مئوية من الرطوبة؟
‫- 15؟ ‫- هل تسأل أم تجيب؟
‫أُجيب!
‫الورق، من 218 إلى 245 درجة مئوية.
‫الفسفور، 34 درجة مئوية.
‫مدى امتداد منصة سلّم هوائي ‫من 26 إلى 30 مترًا.
‫مدى السلّم الهوائي المتداخل
‫- من 15 إلى 30 مترًا. ‫- من 15 إلى 30 مترًا.
‫تقنية طبية لإزالة جسم عالق في الحلق.
‫- الضغط على البطن. ‫- في أي مرحلة من الحريق
‫- يتمّ جمع الأدلة؟ ‫- مرحلة الفحص الدقيق.
‫ما الضغط الذي يجب ضخّه
‫- إلى فوهة رشّ قطرها 6,3 سنتيمتر؟ ‫- بمقدار 75 "بي إس آي".
‫درجة حرارة اشتعال المغنيسيوم.
‫إنها 473 درجة مئوية.
‫أو 883 درجة فهرنهايت.
‫لا تتحاذق أيها المستجد.
‫هذه الحفرة أبعد قليلًا مما تبدو عليه.
‫المسافة إلى الوتد حوالي 35 مترًا.
‫لكن الرياح مواجهة لنا اليوم،
‫لذا على الأرجح ستحتاج…
‫إلى مضرب حديد ثمانية؟
‫هل أصبحت حامل عصي الغولف الآن؟
‫سأوصل الكرة بمضرب تسعة.
‫حظًا موفقًا.
‫تصويب جيد يا ساكن "نيويورك".
‫تسديدة محظوظة يا ساكن "تكساس".
‫هذا سيفي بالغرض.
‫أخبرني "جاد" أنك أخذت إجازة ‫لمدة عام من قسم الإطفاء.
‫كيف أمكنك أن تحتمل ذلك؟
‫"جاد" ثرثار.
‫حسنًا، انس أنني ذكرت الأمر، كنت…
‫أفكّر فحسب.
‫وأتساءل كيف سيكون الأمر
‫إن كان عليّ أن آخذ إجازة لبعض الوقت.
‫جحيم بكل ما للكلمة من معنى.
‫كنت مُصابًا بسرطان الغدة الدرقية.
‫كان الوضع ميؤوسًا منه لبعض الوقت،
‫لكنني هزمته، بالعلاج الكيميائي.
‫لم أعتد على أن أصلّي، لكن…
‫قلت، "أيها الرب،
‫امنحني خلاصًا من الألم أو امنحني الموت."
‫تطلّقت مرتين وليس لديّ أولاد.
‫ما فائدة العيش من دون عمل، صحيح؟
‫الأمر المفاجئ هو أنني لو لم أُصب بالسرطان،
‫لكنت متّ في تلك الليلة في السيارة ‫مع بقية رجال الفريق 126.
‫لذا فإن الغريب في الأمر،
‫أنه ربما كان ذلك أفضل ما حدث لي.
‫ما الصنف الذي تندرج تحته ‫المعادن القابلة للاشتعال؟
‫الصنف "بي" أو "دي" أو "إف" أو "كيه"؟
‫"دي".
‫لا، "كيه".
‫أم "بي"؟
‫الصنف "بي".
‫هل هذا جوابك النهائي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إنه الصنف "دي".
‫الصنف "بي" ‫هو لحرائق السوائل القابلة للاشتعال.
‫قُضي عليّ.
‫أنسى كل المعلومات عندما أستفيق.
‫هذه ليست طريقة عمل الأدمغة أيها المستجد.
‫أسدني معروفًا ولا تفكّر.
‫قُل أول ما يتبادر إلى ذهنك، اتفقنا؟
‫هل أنت مستعد؟
‫الوحدة الحرارية البريطانية للورق.
‫من 12500 إلى 1500.
‫مثال على الغاز التفاعلي.
‫آرغون.
‫حسنًا، أرأيت؟ لم تنس أيًا من المعلومات.
‫تهلع في كل مرة أسأل سؤالًا ‫مع خيارات متعددة.
‫لماذا؟
‫رؤية ذلك الامتحان…
‫وأنا أعرف ما قد يحدث إن فشلت.
‫أنك ستُطرد؟
‫لا يمكنك أن تضغط على نفسك بهذا الشكل.
‫أخشى أن يتمّ ترحيلي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫إقامتي هنا غير شرعية.
‫أحضرني والداي إلى هنا ‫عندما كان عمري عامين.
‫حتى إنني لم أكن أعرف ‫أنني لا أحمل شهادة ميلاد أمريكية
‫إلى أن أصبحت في الـ17 من عمري.
‫اسمعي، موضوع قرار التأجيل سيُطرح للتجديد، ‫وإن لم أنجح في الامتحان،
‫لن يكون لديّ عمل ‫أو أي مهارات يتطلبها العمل.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن طردوني.
‫لذا، نعم.
‫أنا أشعر بالضغط.
‫تذكرة الموت.
‫إنها حيلة تعلّمتها من الرواقيين.
‫عندما تشعر بالتوتر، ذكّر نفسك
‫أنك ستموت قريبًا على أي حال.
‫هذا مصير الجميع.
‫هل يُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بتحسّن؟
‫حين تكون في موقف ‫يحتّم عليك القتال أو الهرب،
‫لا يمكنك أن تفكّر بوضوح في نفس الوقت.
‫إن استطعت إقناع نفسك ‫أن هذا لا يهم على أي حال.
‫ستكون أحد محاربي الجيداي.
‫طالما أنه "أوبي وان" من المدرسة القديمة ‫وليس ذلك الضعيف "كوي غون جين".
‫نعم، لا فكرة لديّ عمّا تقوله.
‫لكنني سأكون هناك معك
‫إلى جانبك…
‫طوال الوقت.
‫"مارجان"!
‫شكرًا لك.
‫هذا واجب الأصدقاء.
‫أظن أن هذه نهاية الطريق.
‫"جو"، كنت صيادًا ماهرًا
‫وأفضل صديق يمكن أن يتمناه المرء.
‫"كلينت"، هل تريد أن تلقي خطابًا؟
‫نفتقدك كثيرًا يا صديقي، أراك لاحقًا.
‫"أراك لاحقًا"؟ هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫كنت صديقه لمدة 37 عامًا.
‫إنه يعرف كيف أشعر نحوه.
‫لا ترمقني بتلك النظرة يا "فيرنون".
‫أحضرتني عنوة إلى هنا وحرارتي مرتفعة جدًا.
‫عار عليك، كانت أمنية "جو" الأخيرة
‫أن ننثر رماده في بقعته المفضلة
‫- حيث اصطاد… ‫- سمكة الفم الكبير التي تزن 9 كغ، أعلم.
‫ألم يكن بإمكاننا تأجيل هذا حتى شهر يونيو؟
‫- الجو أبرد من… ‫- انتبه لألفاظك!
‫أظهر بعض الاحترام.
‫لم أكن لأسمح أن يبقى صديقنا ‫في كيس بلاستيكي لثلاثة أشهر.
‫باسم كل الأشياء المقدسة، دعينا نفعل هذا.
‫ماذا الآن؟
‫ظننت أنه من المفترض أن يكون رمادًا.
‫لماذا هو متكتّل؟
‫إنها بقايا لجثته المحروقة، ‫وليس مسحوق السكر.
‫هناك قطع من الأسنان والعظام
‫وربما بعض المعدن من ركبة "جو" المُصابة.
‫"بقايا جثة محروقة"؟
‫لا تقل لي إنك بدأت تُصاب بالغثيان.
‫لم أكن أعرف أنه سيكون متكتّلًا.
‫تبًا، أعطني إياه.
‫أيها الطفل الكبير.
‫رحلة موفقة.
‫"كلينت"!
‫هل أنت بخير؟
‫"كلينت"!
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم، صديقي يختنق بـ"جو".
‫حسنًا يا سيدي، من هو "جو"،
‫وأي جزء منه يسبّب الاختناق لصديقك؟
‫لا أعرف، كنا ننثر رماده ‫عند بحيرة "ترافيس"،
‫وتغيّر اتجاه الرياح ‫واستنشق "كلينت" كمية كبيرة من الرماد.
‫- لا يمكنه التنفس! ‫- حسنًا يا سيدي، في أي جزء
‫من بحيرة "ترافيس"؟
‫نحن عند جسر "سايبريس فوت" ‫في الطرف الشمالي الشرقي من البحيرة.
‫حسنًا، النجدة قادمة يا سيدي، ‫لكنهم سيتأخرون بعض الشيء.
‫في هذه الأثناء، أريدك أن تمسك بصديقك
‫وتقلبه على جانبه الأيسر.
‫ضع أذنك بالقرب من فمه.
‫- حسنًا، نعم. ‫- أيمكنك أن تسمع أو تشعر بأي هواء يخرج؟
‫بالكاد، وكأنه مسدود!
‫هيا يا صديقي، هيا، ابصقه!
‫- هل تضربه على ظهره؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫توقّف، فقد يستقرّ الرماد في مكان أعمق.
‫- هل صديقك مُصاب بالربو؟ ‫- لا، لكنني أظن أنه مُصاب بالإنفلونزا.
‫إن كانت مجاري تنفّسه مُضطربة بالفعل،
‫قد يتسبّب الرماد في إغلاق قصبته الهوائية.
‫يا للهول، إنه يختنق ولونه يزرقّ.
‫حسنًا، حافظ على هدوئك، سنصنع كمّادة ساخنة
‫لتفتح مجاري التنفس.
‫- ألديك منشفة أو قميص؟ ‫- أظن ذلك.
‫- في شاحنتي. ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تبلله في البحيرة ‫وتجعله ساخنًا قدر الإمكان.
‫كيف سأفعل ذلك؟ أنا في مكان ناء.
‫لا تقلق، لديّ فكرة، حسنًا؟
‫شغّل شاحنتك ولا تعشّق ناقل الحركة.
‫أريد أن تلفّ المنشفة المبللة ‫حول أنبوب العادم إلى أن تصدر البخار.
‫انتبه كي لا تستنشق أي أبخرة.
‫حسنًا، إنها تصدر البخار، ماذا أفعل؟
‫اضغطها على صدره مباشرةً.
‫حسنًا، هيا، أرجوك.
‫أظن أن الأمر ينجح.
‫هيا يا "كلينت"، تنفّس!
‫تنفّس!
‫"كلينت"!
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫كدت أموت، وأنا مبتلّ تمامًا.
‫فمي مليء ببقايا جثة محروقة.
‫ما رأيك؟
‫هل صديقك بخير؟
‫نعم، إنه يبذل جهده ليقاتلني.
‫أظن أنه عاد إلى طبيعته.
‫حسنًا، إنه محظوظ لأنك كنت هناك.
‫أنت صديق رائع يا سيدي.
‫حسنًا، لا أعلم بشأنك،
‫لكنني تناولت كمية كبيرة من اللحم.
‫هل ستتناول هذه أيها النقيب؟
‫تفضّل.
‫ألست قلقًا بشأن مظهرك الأنثوي؟
‫يبدو أن طاولة البوكر ليست الطاولة الوحيدة ‫التي يمكنني أن أهزمك عليها.
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك تدخين هذه السجائر هنا.
‫لم لا؟ افعل ذلك طوال الوقت.
‫ماذا سيفعلون؟ هل سيتصلون بمفوض المطافئ؟
‫حضرت زفافه.
‫لا.
‫لا أدخّن السيجار.
‫هذا على الأرجح لأنك لم تجد النوع المناسب.
‫هذا سيجار "كوهيبا" الكوبي.
‫أحد أفضل أنواع السيجار في العالم.
‫تفضل، شمّ رائحته.
‫أوراق من "نيكاراغوا".
‫مُعتّق لمدة عامين.
‫في براميل من النبيذ الإسباني.
‫أعلم.
‫ظننت أنك لا تحب السجائر.
‫لا، بل أعشقها.
‫حسنًا إذًا، أشعل واحدًا يا صديقي.
‫أنا مُصاب بسرطان الرئة.
‫اللعنة.
‫يؤسفني كثيرًا سماع ذلك يا "أوين".
‫لهذا السبب كان ينتابني الفضول ‫حول كيفية تعاملك مع فكرة
‫أنك اضطُررت لترك العمل.
‫في الواقع، إنه بالتأكيد اختبار لشجاعتك.
‫لكن…
‫ستجتاز الاختبار أيضًا، لا تقلق بهذا الشأن.
‫- متى ستبدأ العلاج؟ ‫- سبق أن فعلت.
‫مهلًا، أنت تخضع للعلاج الكيميائي…
‫- وأنت تعمل، هل أنت "هرقل"؟ ‫- بالكاد.
‫كاد يُغمى عليّ أثناء ممارسة ‫تمرين رفع الأثقال منذ عدة أيام.
‫نعم، أنا أتسلل لأتقيأ بين الحين والآخر،
‫لكنني أتجاوز الأمر.
‫- هل تعرف ماذا يجعلك هذا يا "أوين"؟ ‫- ماذا يجعلني هذا يا "بيلي"؟
‫بطلي.
‫خُذ نفسًا عميقًا أيها المستجد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن أنني سأتقيأ.
‫لا.
‫زال الشعور، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد.
‫على ما أظن.
‫انظر إليّ.
‫هذا هو الجزء السهل، قد أنجزت العمل الصعب.
‫حافظ على تركيزك واستمع إلى صوتي
‫وأعدك أنك ستتذكّر الأجوبة فورًا.
‫تذكّر، بعد 100 عام، ‫لن يكترث أحد بما سيحدث على أي حال.
‫"تشافيز، ماتيو".
‫حسنًا، حان وقت البدء.
‫الكتفان إلى الخلف، ارفع رأسك.
‫سننجح.
‫قُل ذلك.
‫سننجح.
‫- انتظري في الخارج يا سيدتي. ‫- عمّ تتكلم؟
‫عليّ أن أقرأ أسئلة الامتحان له.
‫لا نسمح لرجال الإطفاء من نفس المحطة ‫بأن يراقبوا امتحانات بعضهم.
‫إنها سياسة الأكاديمية.
‫- لكن في "ميامي"، أنا… ‫- هذه ليست "ميامي" يا عزيزتي.
‫كما أنه معتاد على صوتي العذب ‫أكثر من صوتك على أي حال.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫كان النقيب المسؤول عني، إنه مزعج!
‫لكنني سأمنحك نقاطًا على إبداعك.
‫لم يستخدم أحد قط قانون ذوي الإعاقة ‫كحجة لإعادة تقديم امتحانه.
‫أيها المستجد.
‫تذكرة الموت.
‫هل درجة الحرارة مناسبة لك؟
‫هل أُحضر لك القهوة؟ أو الماء الفوّار؟
‫لا، شكرًا، أنا بخير.
‫هذه تُدعى سخرية أيها الذكي.
‫السؤال الأول.
‫أنتم هنا؟
‫في يوم عطلتكم؟
‫حسنًا، قد لا نكون في مناوبة عمل،
‫ولكننا لا نتوقف يومًا ‫عن كوننا أعضاء فريق المحطة 126.
‫إن كان خبرًا سارًا، ‫سنذهب لاحتساء بعض الجعة،
‫وإن كان خبرًا سيئًا، ‫سنذهب لاحتساء بعض الويسكي.
‫أو مياه معدنية.
‫سيشرب بعضنا المياه المعدنية في كل الأحوال.
‫- إذًا كيف سار الأمر؟ ‫- كان ذلك الرجل حقيرًا تمامًا.
‫حاول أن يجعلني أشعر أنني غبي في كل سؤال.
‫أعني، شعرت بحرارة شديدة ‫وبدأ كل شيء يصبح ضبابيًا.
‫هذا هراء أيها المستجد.
‫يمكننا مناقشة النتائج.
‫هذه ليست فكرة جيدة أيها النقيب.
‫قلت له إننا سنموت قريبًا.
‫هذا تصرّف شرير أيها المستجد.
‫هذا ما علّمتني إياه "مارجان".
‫- نصب "موريارتي" التذكاري، صحيح؟ ‫- أتقصد الشخصية في رواية "شيرلوك هولمز"؟
‫أظن أنه أخطأ في ترجمة بعض الكلمات.
‫- هل أفادك ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫- حصلت على 92 بالمئة. ‫- ماذا؟
‫- أحسنت! ‫- هذا ما أريد سماعه.
‫- أحسنت. ‫- هذا الفتى رائع.
‫- أنا فخور بك. ‫- شكرًا أيها النقيب.
‫كل هذا بفضلك يا "مارجان".
‫لا، بل بفضلك أنت يا "ماتيو".
‫مهلًا، ناديتني "ماتيو".
‫لا تفسد الأمر.
‫أنا النقيب "ستراند".
‫أهلًا.
‫يمكنني أن أصل خلال ساعة.
‫حسنًا.
‫من كان هذا؟
‫نائب رئيس فوج الإطفاء "رادفورد".
‫نائب رئيس فوج الإطفاء "رادفورد"، ‫ماذا يجري؟
‫النقيب "ستراند"، ‫شكرًا لقدومك في يوم إجازتك.
‫"بيلي".
‫يا ساكن "نيويورك".
‫أنا والنقيب "تايسون" تجمعنا صداقة قديمة،
‫وصادف أنه ذكر لي في النادي
‫كم كان مُعجبًا بمحاربتك ‫لمرض السرطان الذي تمّ تشخيصك به.
‫حقًا؟
‫نعم، آسف يا صديقي.
‫لم أعرف أنك لم تخبره.
‫يبدو أنك رجل نزيه.
‫- وأنت أيضًا. ‫- إذًا، هذا صحيح؟
‫نعم.
‫العمل الذي قمت به في المحطة 126 ‫خلال وقت قصير يثير الإعجاب.
‫أضف إلى ذلك كل المشاكل ‫التي كنت تعاني منها، ذلك أشبه بمعجزة.
‫- شكرًا لك. ‫- لكنني قلق.
‫أخبرني النقيب "تايسون" عن نوبات الإغماء
‫- وشعورك بالغثيان أثناء تلبية النداءات؟ ‫- هذه مبالغة.
‫أنا أتعامل مع هذا الأمر ‫منذ أشهر من دون شكوى.
‫لكنني لست قلقًا بشأن سلامتك فحسب.
‫إن لم تكن بكامل صحتك،
‫هذا يعرّض طاقمك وبقية الناس للخطر.
‫لا عيب في أخذ استراحة.
‫أخذت استراحة لمدة عام، ‫والآن أُدير المحطة 121.
‫انظر إلى "تايغر"، ‫أخذ إجازة أخيرًا ليتعافى،
‫وفاز ببطولة الـ"ماسترز" مرة أخرى.
‫نعم، أنا لا أحتاج إلى استراحة.
‫أصغ، أنا مؤهل للخدمة كأي شخص في هذا القسم.
‫- أريد أن أصدّق هذا أيها النقيب. ‫- سأثبت ذلك.
‫كيف؟
‫عليّ الخضوع لاختبار القدرة البدنية.
‫لكنني سأخضع له ‫بمعدّات الوقاية الشخصية كاملة.
‫ستخضع لاختبار القدرات البدنية
‫مع 75 أداة إضافية على ظهرك؟
‫لا يمكن لمن عمرهم 25 سنة ‫في أفضل حالاتهم أن يفعلوا ذلك.
‫إذًا لن يكون هناك مجال للشك، أليس كذلك؟
‫أظن أنك استحققت هذه الفرصة.
‫لكن إن لم تنجح،
‫أخشى أنه عليّ تصنيفك ‫على أنك غير مؤهل للخدمة الميدانية.
‫حدّد التاريخ والوقت فحسب.
‫سأكون هناك.
‫حسنًا.
‫سيتواصل معك مكتبي.
‫وأعتذر عن إخبارك بالأمر بهذه الطريقة.
‫سأدعو لك في صلواتي.
‫شكرًا يا نائب الرئيس.
‫اختبار القدرة البدنية ‫مع معدّات حماية كاملة.
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫اسمع يا ساكن "تكساس"، توقّف.
‫من اللطيف أن تقول "رجاءً".
‫لكنني لا أظن أنهم يهتمون بآداب السلوك
‫- من حيث أتيت. ‫- ما كان ذلك؟
‫مسرحية ضغينة مدروسة؟
‫أؤكد لك أن السبب ليس شخصيًا.
‫سنحت لي الفرصة وانتهزتها.
‫قد أصبحت نقيبًا لواحدة ‫من أكبر محطات الإطفاء في "أوستن".
‫ما السبب في مهاجمتك لي؟
‫لأنه على عكسك أيها الفتى الوسيم،
‫لا أكترث لأمر الشهرة
‫أو مجلة "غوب" ‫أو ظهوري في أخبار الساعة الـ10.
‫كل ما كنت أهتم به هو المحطة 126.
‫والآن تريد تدميرها.
‫هل تظن أن هذه هي المحطة 126؟
‫ليست كذلك.
‫تلك كانت المحطة 126.
‫هذه أكثر من مجرد أسماء ووجوه.
‫ذلك صديقي المُقرّب.
‫وهذا معلّمي.
‫و"هاركس"، كان شابًا متذاكيًا،
‫لكنني أحببته.
‫هذه أرض مقدسة بالنسبة لي.
‫مع فائق احترامي لإخوتك،
‫أهمية المحطة 126 تتعداهم.
‫يوجد فريق جديد الآن.
‫إنه فريقي.
‫حسنًا، سنرى كم سيبقون هنا ‫بعد أن أحصل على منصبك.
‫هكذًا إذًا.
‫هل تريد منصبي؟
‫تعال وخذه.
‫ترجمة "حنان إبراهيم"