‫لديّ سيارات مكشوفة وسيارات رياضية.
‫لديّ شاحنات صغيرة وسيارات سيدان ‫وشاحنات مُغلقة صغيرة وكل ما بينها.
‫هل تريدون جدرانًا بيضاء؟ لديّ منها.
‫هل تريد سيارة هروب "بوني" و"كلايد"؟
‫لديّ إياها.
‫الشيء الوحيد ‫الذي أفتقر إليه هو موهبة التفاوض.
‫قدّموا لي عرضًا وأعدكم أنكم ستتغلبون عليّ.
‫تذكروا أن شعاري هو أنه في "(ستان) السعيد"،
‫صفقات كثيرة دون هراء.
‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- سأسألك للمرة الأخيرة، حسنًا؟
‫لنبقه في المقطورة.
‫دع الناس ينظرون إليه من الجوانب.
‫هذه ليست حديقة حيوان، "مالاكاي" نجم كبير.
‫إن لم يروه، سيظنون أنني كاذب.
‫أسوأ شيء بالنسبة لبائع سيارات مُستعملة
‫هو أن يظن زبائنه أنه كاذب.
‫حسنًا.
‫حسنًا جميعًا، ابتعدوا عنه.
‫هذا "مالاكاي".
‫إنه ثور "باكينغ" من الطراز العالمي ‫وزنه 907 كغ تقريبًا.
‫يُقال إنه أخطر ثور في مباراة الروديو اليوم
‫بالنظر إلى أنه رمى أناسًا عن ظهره ‫أكثر من الثور "بوداشيوس".
‫هل حصلت على رخصتك لتوك يا بنيّ؟
‫هذا الصباح.
‫لا بد أن لديك أبًا عظيمًا ‫ليشتري لك سيارة على الفور.
‫اركب.
‫شغّلها، لنر كيف تسير.
‫حسنًا، أدره.
‫يا للهول!
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك ثور روديو طليق!
‫إنه يرمي الناس في الهواء مثل الدمى.
‫سيدتي، حاولي أن تهدئي، ما هو موقعك؟
‫في "(ستان) السعيد".
‫"(ستان) السعيد" للروديو؟
‫مرأب "(ستان) السعيد" للسيارات المُستعملة.
‫لا أرى ثورًا.
‫لا يمكن أن يكون هذا أمرًا جيدًا.
‫حسنًا، انقلوا الجرحى إلى مكان آمن.
‫انتبهوا لأنفسكم، لا يزال الثور طليقًا.
‫"تي كيه"، اتصل بالمركز ‫لترى إن كان رصده أي أحد.
‫لنجلب بعض الفؤوس تحسبًا.
‫نعم، سيكون هذا مفيدًا جدًا ‫أمام وحش هائج وزنه 1360 كغ.
‫أي أحمق متهور يُحضر ثور روديو
‫إلى موقف سيارات أساسًا؟
‫"ستان" السعيد.
‫هل هذا "ستان" السعيد؟
‫أعرفه من الإعلانات.
‫لا يبدو سعيدًا جدًا الآن.
‫لا يستطيع المركز تحديد موقع الثور،
‫لكنهم يحثّوننا على توخّي الحذر الشديد.
‫ممتاز.
‫أريدك أن تبعد يديك
‫كي أضمّد هذا الجرح ‫ونأخذك إلى المشفى، اتفقنا؟
‫هذا مؤلم.
‫هل رأيت الثور؟
‫اتبعوا آثاره.
‫فكرة جيدة.
‫ارفعوا الفؤوس.
‫"تي كيه"، اتصل بوحدة مراقبة الحيوانات ‫وأطلعهم على موقعنا.
‫يا للمسكين.
‫بلاغ لجميع المراكز، نحن في مرأب "ستان" ‫للسيارات المُستعملة، هناك…
‫هناك ثور عالق في سيارة.
‫مع كل الدماء التي خسرها، ‫يجب أن يأخذ المهدئ مفعوله بسرعة كبيرة.
‫لكن كونوا حذرين.
‫الحيوان المُصاب يخاف بسهولة ‫حتى بعد إعطائه المهدئ.
‫صدّقوني، لا أحد يريد هذا.
‫نحن نصدّقك.
‫بلا حركات مفاجئة ولا تُحدثوا ضجيجًا،
‫لنفعل هذا بهدوء وبأسرع وقت ممكن.
‫لا مناشير.
‫لا أريد ما يمكن أن يُثير صديقنا هنا.
‫"تي كيه" و"مارجان"، استخدما الكمّاشة ‫التي تعمل بالبطارية.
‫وليتأكد أحدكم من أن القسم الطبي مستعدّ.
‫- من أجل الثور؟ ‫- من أجلنا.
‫مرحبًا يا "مالاكاي".
‫كيف حالك؟
‫أنقذت القطط من فوق الأشجار ‫والكلاب من مجاري مياه العواصف،
‫لكنني لم أنقذ ثورًا من قبل.
‫لا يوجد أدنى شكّ في هذا، الأمر سيئ.
‫لكنني أعدك بأننا سنُخرجك من هنا.
‫لذا سأكون ممتنًا لك ‫إن لم تقتل أحدًا من أفراد فريقي.
‫جيد؟
‫"تي كيه" و"مارجان".
‫ها نحن أولاء.
‫لا بأس، أنت تبلي حسنًا.
‫- هل أنت بخير أيها النقيب؟ ‫- اهدأ.
‫حسنًا، ليهدأ الجميع، لا تتحركوا.
‫صحيح.
‫أعرف شعور أن يكون كل شيء خارجًا عن السيطرة
‫وفي حالة من الفوضى
‫ولا تعرف كيف أقحمت نفسك ‫في هذا الموقف منذ البداية.
‫مررت بهذا.
‫أنا واقع في هذا الآن.
‫تابعا.
‫- أبي، هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد.
‫نعم، أنا متأكد، تابعا.
‫حسنًا يا "جاد".
‫أخبرتك بأننا سنُخرجك من هنا.
‫"مالاكاي"، عليك أن تسدي لي معروفًا ‫في المرة القادمة،
‫اختر سيارة مكشوفة.
‫ألقيت خطابًا جميلًا جدًا.
‫نعم، أظن أنه كان هادئًا بسبب الأدوية.
‫لا.
‫لا، كان يعرف أن كلامك نابع من القلب.
‫حسنًا.
‫أليس ثقيلًا جدًا؟
‫يكاد يصيبني فتق من مجرد النظر إليك.
‫لا، أنا بخير، هيا بنا.
‫إذًا في اليوم المُحدد، قسم إطفاء "أوستن"
‫سيعطينا عشر دقائق و20 ثانية ‫لإنهاء الاختبار.
‫سأنهيه في تسع دقائق، اضبط المؤقت.
‫لا تقتل نفسك، حسنًا؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أبي، يمكنك فعل هذا.
‫هيا.
‫ها نحن أولاء يا أبي، هيا.
‫حسنًا، إنها 12 مجموعة.
‫إلى المحطة التالية، هيا.
‫هيا.
‫نعم، قليلًا بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫أراك في الجانب الآخر.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا أيها النقيب.
‫هيا يا أبي، الخطوة الأخيرة.
‫ها نحن أولاء، هيا يا أبي.
‫كدت تنتهي.
‫أبي.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫- هل كنت على وتيرة جيدة؟ ‫- ماذا؟
‫هل كنت على وتيرة تقلّ عن عشرة؟
‫كنت عند 13:22 عندما أُغمي عليك.
‫ليس مثاليًا بما يكفي.
‫يجب أن أسجّل وقتًا أقل من عشر دقائق ‫دون أن أفقد وعيي.
‫ربما يجب أن أوقف العلاج الكيميائي حتى…
‫لا، قطعًا.
‫إن لم أنجح في هذا الاختبار
‫وأُظهر للقسم أن السرطان ‫لا يؤثّر سلبًا على عملي،
‫سيسلّمون قيادة الفريق 126 ‫إلى الوغد المتعجرف "بيلي تايسون".
‫نعم، بفضل "جاد".
‫هذا ليس ذنب "جاد".
‫صحيح، أنا مستاء ‫لأنه عرّفك على ذلك الرجل فحسب.
‫كان "بيلي" ليهاجمني على أي حال.
‫كان عليك لعب الغولف معه، صحيح؟
‫- أنت لا تلعب الغولف معي. ‫- نعم، لكن يمكنني أن أتعلّم.
‫اسمع.
‫أعدك أنه مهما حدث،
‫حتى لو خسرت القسم، لن ننتقل مرة أخرى.
‫أبي، الأمر لا يتعلق بي، ‫بل يتعلق بي بعض الشيء، لكن…
‫لأنني أحد أفراد فريقك.
‫وهذا كل ما يهمني.
‫حتى هذا الاختبار،
‫يتعلق بهم كما يتعلق بالقسم تمامًا.
‫يجب أن تكون لديهم الثقة ‫بأن نقيبهم قادر على القيام بعمله.
‫الآن بعد أن عرفوا كل شيء.
‫لكنهم لا يعرفون كل شيء.
‫أخبرتهم عن السرطان وعن "بيلي"،
‫لكنهم لم يعرفوا ‫أن هذا الاختبار الغبي كان فكرتك.
‫نعم، لا أعرف كمية الثقة ‫التي كان ليزرعها هذا في نفوسهم.
‫نعم، أُدرك هذا.
‫هيا، لنبدأ من جديد.
‫أمسك بخوذتي.
‫اسمعوا، أنا أتعاطف معه فعلًا.
‫ماذا يمكنني أن أقول لشخص أُصيب بالسرطان
‫لأنه كان في موقع الكارثة يوم 11 سبتمبر؟
‫شكرًا لك؟
‫نعم، بالطبع.
‫ليته أخبرنا في وقت سابق، هذا كل شيء.
‫أخبرنا عندما كان مستعدًا.
‫إذًا ليته كان مستعدًا قبل أن يوظفنا.
‫لأكون منصفًا، أظن أنه عرف بالتشخيص
‫قبل أن يغادر "نيويورك" مباشرةً، ‫لذا كان لا يزال في مرحلة التصالح مع الأمر.
‫وكيف تعرف هذا؟
‫لأنه أخبرني.
‫هذا رائع.
‫يخبر الشخص الوحيد
‫الذي لم يُضطر ‫إلى نقل حياته بأكملها إلى "أوستن".
‫اسمع، نحن هنا الآن.
‫لنركّز على الإيجابيات ‫ونساعد النقيب بأي طريقة ممكنة.
‫أؤيد دعم النقيب، حسنًا؟
‫الأمر لا يتعلق بالسرطان.
‫الأمر يتعلق بهذا الاختبار ‫الذي لن يتمكن من اجتيازه أبدًا.
‫وإن نجح "بيلي باد" هذا ‫في الوصول إلى الفريق،
‫تعرفون أنه سيخلي القسم.
‫مهلًا لحظة، أنت لست متأكدًا.
‫اسمع، هو والنقيب ‫لا يتعاملان مع الأمور بنفس الطريقة،
‫لكن "بيلي" ليس رجلًا سيئًا.
‫لن يأتي إلى هنا وفي يده منجل
‫لمجرد أننا لسنا من جماعته.
‫ماذا؟
‫"نحن"؟
‫أنت لست من جماعته وحسب، أنت صديقه أيضًا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنك في النادي.
‫- أنا في ناد؟ ‫- نعم.
‫نادي الرجال القدامى، حسنًا؟
‫أنت تشبه "بيلي" وتتكلم مثله ‫وستكون أمورك على ما يُرام مثله.
‫نعم، نحن الاثنان من "تكساس"،
‫لكنني لا أظن أن مظهري مهم حقًا.
‫قل هذا للمستجد، هو من "تكساس" مثلك، لكن…
‫لن يظن أحد أنكما أخوان.
‫سيكونون مخطئين إذًا لأننا أخوان،
‫ولأن لدينا الرقم ذاته على شارتينا.
‫أليس هذا صحيحًا يا فتى؟
‫لا أريد أن يموت النقيب.
‫أنت.
‫اسمع، سيكون النقيب بخير.
‫في "تكساس" أفضل أطباء السرطان في البلاد.
‫"سانكتشواري هارتس"
‫"ميشيل"!
‫ها أنت ذي، مرحبًا.
‫ظننت أنكما رحلتما ‫والتحقتما ببرنامج شؤون المحاربين القدامى.
‫أكاد أصبح جاهزًا، ‫أنا كذلك فعلًا هذه المرة.
‫مررنا وتفقّدنا المكان.
‫أعطوني هذا.
‫حقًا؟
‫من الأفضل أن تعتني به كما يعتني بك والدك.
‫تعرفين أنني حاولت، ‫لم أنس الأنسولين خاصتها عن قصد.
‫هذا سبب أيضًا لتكونا في الملجأ.
‫لا يمكنني البقاء هناك في الليل.
‫أُغمض عينيّ ‫ويبدأ كل شيء بتضييق الخناق عليّ.
‫أفهم هذا.
‫هل تتذكّرين هذه؟
‫وخزة صغيرة فقط.
‫شكرًا لك.
‫يكون ألمها أقل بكثير ‫عندما يعطيك إياها والدك، صحيح؟
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫هل انتهيت؟
‫انتهيت.
‫حسنًا.
‫تفضّل، هذا لك.
‫إن حدث أمر طارئ، اتصل بي.
‫ليلًا أو نهارًا، اتفقنا؟
‫شكرًا يا "ميشيل".
‫هل لديك ما يكفي من السيرترالين؟
‫في الواقع، أعطيت كل أدويتي ‫لصديقتي "ذات العينين الحزينتين".
‫تحتاج إليها أكثر مني.
‫ربما يمكنني أن أفحص صديقتك، ‫هل هي في الجوار؟
‫إنها في الخيمة الأرجوانية.
‫اعتن بنفسك.
‫وداعًا يا "إيميلي".
‫أنت!
‫ماذا تفعل؟
‫أين الأوكسيكودون؟
‫لا نحمل مثل هذا الدواء في السيارة.
‫أراكم توزعون هدايا ترويجية ‫على كل من في الحيّ.
‫اسمع، أنا هنا للمساعدة فقط، حسنًا؟
‫يوجد أطفال هنا.
‫لا، افتحي الباب أيتها الساقطة.
‫وإلا سآخذ المفاتيح بنفسي.
‫حسنًا.
‫هل تريد المفاتيح؟ تفضّل.
‫والآن إليك هديتك الترويجية، اذهب من هنا.
‫اللعنة.
‫توقيت مثاليّ كالعادة، ‫رحل للتو ولم تلحق به.
‫- إنه في مكان ما. ‫- هل أنت مجنونة فعلًا؟
‫ستعرّضين نفسك للقتل ‫بالمجيء إلى هنا وحدك، يا للتهور.
‫لا، أقسم إنني لا آتي إلى هنا بمفردي أبدًا.
‫هناك فتاة صغيرة وتحتاج إلى الأنسولين
‫وعمرها ثماني سنوات يا "كارلوس".
‫كيف وجدتني؟ هذه ليست منطقتك.
‫هناك أمر أريد أن أخبرك به.
‫ماذا؟
‫الشاحنة الزرقاء ‫التي ركبتها أختك ليلة اختفائها؟
‫وجدنا دليلًا.
‫ماذا؟
‫تعرّفنا على المالكة.
‫"شرطة (أوستن)"
‫"ميشيل"، بحق السماء، هلّا تتوقفين؟
‫ماذا؟
‫الحركة التي تفعلينها بقدميك عندما تتوترين.
‫لا أحرّك قدميّ عندما أتوتر.
‫بلى، وهذا يوتّرني.
‫أنا لا أفهم لماذا نحن هنا حتى
‫بينما علينا ‫أن نتحدث إلى مالكة السيارة بنفسينا.
‫لا يجب علينا فعل هذا.
‫أنت مسعفة وأنا ضابط دورية ولست محققًا.
‫من ضمن عمل المحققة "واشنطن" ‫التعامل مع أمور كهذه.
‫إنه عملها منذ ثلاث سنوات.
‫وهي تتعامل معي بلؤم.
‫عديني أنك ستتعاملين معها بلطف.
‫حسنًا، أعدك بهذا.
‫"قسم شرطة (أوستن)"
‫آنسة "بليك".
‫تسرّني رؤيتك في قسم الشرطة ‫غير مُقيدة بالأصفاد على سبيل التغيير.
‫تفضّلا بالدخول.
‫كوني لطيفة.
‫إذًا أيها الضابط "رايس"، ‫قلت إن لديك معلومات جديدة عن "آيريس بليك"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫"ميشيل"، عليك أن…
‫نعم.
‫بدأ كل هذا بعدما تكلمت مع جار "داستن"
‫عن الليلة التي اختفت فيها أختي.
‫"داستن شيفرد"؟
‫ذاك الذي استصدر أمر منع ضدك؟
‫نعم، نحن على وفاق الآن.
‫قال جاره
‫إنه رأى "آيريس" تركب شاحنة زرقاء ‫في تلك الليلة.
‫ثم وجدت هذه في بعض أغراضها.
‫شاحنة بالتأكيد.
‫وزرقاء أيضًا.
‫"داستن" لا يعرف من هؤلاء الأشخاص،
‫لكنه قال إنها بدأت تخرج ‫مع بعض الأشخاص المريبين.
‫نعم، أخبرنا "داستن" عن الأشخاص الغامضين
‫ممّن يُفترض أنها بدأت بقضاء الوقت معهم.
‫المشكلة أنه لم يتمكن أحد ‫من العثور على دليل على وجود أي منهم.
‫ربما يمكننا الآن، ‫تمكنت من العثور على معلومات لوحة السيارة.
‫آمل أنك لم تبحث في أمر اللوحة ‫في قضيتي دون أن تبلغني.
‫لم أرد أن أزعجك حتى نجد دليلًا ملموسًا.
‫- وكأنك لم تفعل ذلك قط. ‫- لكن وجدنا دليلًا أيتها المحققة.
‫اسم مالكة السيارة "آرلين هيكس".
‫لا أرى "آرلين" في المجموعة.
‫هذا لأنها أبلغت عن سرقة السيارة.
‫قبل أسبوع فقط من اختفاء "آيريس".
‫من سرقها ربما أقلّ أختي في تلك الليلة.
‫على افتراض أنها نفس الشاحنة الزرقاء ‫التي رآها الجار.
‫هل هذا كل ما لديك أيها الضابط "رايس"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫حسنًا، سأبحث في الأمر.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫والآن، إن عذرتماني.
‫هل ستتجاهلين الأمر إذًا؟
‫قلت إنني سأبحث في الأمر.
‫أعرف ماذا يعني هذا الكلام عندما يصدر منك.
‫"ميشيل"، قد وعدتني.
‫شكرًا لك على وقتك.
‫أيتها المحققة، أريدك أن تعرفي
‫أن الجهد الذي تبذلينه ‫من أجل أختي مذهل حقًا.
‫ماذا عن التصرّف بلطف؟
‫قد شكرتها.
‫ليتك رأيت كيف كانا يحاولان تصنيفي
‫قائلين إنني الشخص الوحيد ‫الذي ليس لديه ما يقلقه
‫لأن "بيلي" من جماعتي.
‫صحيح.
‫ماذا يعني هذا؟
‫"جاد"، منذ متى تعرف "بيلي"؟
‫- منذ 20 سنة؟ ‫- نعم.
‫مررتما معًا بمصاعب العمل.
‫"مارجان" و"بول" لا يعرفانه مطلقًا.
‫وهو لا يعرفهما.
‫بصراحة، كنت لأقلق أيضًا يا "جاد".
‫أنت محقة، ‫المشكلة بين "بيلي" والنقيب مريعة.
‫لا أعرف لماذا عرّفتهما على بعضهما ‫منذ البداية.
‫نعم، ما زلت لا أعرف في ما كنت تفكر.
‫هل يمكنك ألّا تتصل بـ"بيلي"
‫وتحاول أن تنسحب من هذه المشكلة؟
‫لا، لست أحاول التدخل بين هذين العجوزين.
‫قلت إن النقيب لن يجتاز الاختبار، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لو لم يرسلك هذا الرجل للعلاج،
‫لا أعرف إلى ما كان ليؤول حالك يا "جاد".
‫لا أعرف أين كنا لنصبح.
‫لذا إن كان هناك ما يمكنك فعله لردّ الجميل،
‫من الأفضل أن تفعله.
‫سأتصل بـ"بيلي" غدًا.
‫لماذا على الرجال الناضجين ‫أن يتصرفوا كالأطفال؟
‫أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم يا حبيبي.
‫لا تفعلين.
‫"تشاد"؟
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه؟
‫نعم.
‫ألا يمكنني أن أُحضر لك قهوة ‫أو ماء فوّارًا أو مشروبًا كحوليًا؟
‫أريد الماء يا سيدتي، شكرًا لك.
‫"سيدتي"، أعجبني اللقب.
‫لعلمك، في "لوس أنجلوس"، ‫قد يجد بعض الناس هذا مهينًا،
‫لكن هنا، أرى أن الأمر ينمّ عن شهامة.
‫أظن أنك تضفين ‫القليل من أجواء "لوس أنجلوس" إلى "تكساس"
‫بغرفة التأمل هذه، صحيح؟
‫لا أعرف، طليقي
‫لطالما كان لديه ركنه الخاص في المنزل، ‫وبما أنني عزباء الآن،
‫أريد شيئًا خاصًا بي.
‫ألا تفتقدين "كاليفورنيا" إذًا؟
‫يتكلم الجميع عن مدى روعة الطقس فيها.
‫الطقس رائع، لكن الناس هم السيئون.
‫ليس جميعهم، لكن معظمهم.
‫يبدو أنك كنت تتوقين لمغادرتها.
‫نعم، فور إتمام طلاقي
‫وبعد أن أكملت التدريب ‫الذي فرضته عليّ المحكمة.
‫تدريب؟
‫للسيطرة على الغضب، ليس بالأمر المهم.
‫كان طلاقًا مزعجًا، صحيح؟
‫مررت بهذا أيضًا.
‫حقًا؟
‫هل ما زلت مطلقًا؟
‫نعم، كان هذا ناجحًا جدًا.
‫حقًا؟
‫هذا غريب.
‫سأذهب لإحضار الماء.
‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫تمالكي نفسك.
‫هل تريد شطيرة؟
‫يمكنني أن أعدّ لك شطيرة ‫أو يمكننا أن نطلب طعامًا جاهزًا.
‫يا للهول.
‫"تشاد"، هل…
‫لا.
‫ماذا أفعل؟
‫حسنًا.
‫اتركه.
‫أفلته من يدك يا "تشاد".
‫اتركه أرجوك!
‫لا تمت وتتركني، اللعنة.
‫حسنًا.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، الحرفيّ في منزلي صعقته الكهرباء.
‫حاولي أن تهدئي يا سيدتي.
‫هل أبدأ التنفس الاصطناعي؟
‫هل يتنفس؟
‫نعم.
‫إذًا على الأرجح لا.
‫صحيح، لا.
‫مرحبًا.
‫اسمعوا، إنه في المنزل.
‫لا بد أنه قطع سلكًا أو ما شابه.
‫من هنا، فعلت ما بوسعي لإبعاده عنه، لكن…
‫اسمه "تشاد".
‫"تي كيه"، تحقق من تنفّسه ودورته الدموية ‫إلى أن يصل المسعفون.
‫ليحذر الجميع من كل هذه الأسلاك المكشوفة.
‫"مارجان" و"ماتيو"، جدا لوحة التوزيع ‫وأطفئا الكهرباء.
‫- عُلم. ‫- نعم يا سيدي.
‫مجرى التنفس مفتوح لديه وتنفّسه جيد.
‫ماذا لدينا؟
‫رجل بالغ، تقول الشاهدة إن الكهرباء صعقته.
‫ضغط الدم 125 على 80.
‫النبض ثابت على 70.
‫70 نبضة في الدقيقة بعد صعقة بالكهرباء؟
‫- لا اضطراب في النبض أو تسرّعًا في التنفس؟ ‫- لا.
‫لا أرى أي إصابات في الرأس.
‫- قطعنا التيار الكهربائي أيها النقيب. ‫- هل سيكون بخير؟
‫إنه في أيد أمينة.
‫هناك جرح في الذراع اليمنى.
‫قد يكون لديه كسر في الضلع الخلفي السفلي.
‫لننزع قميصه ونوصله بالشاشة.
‫خدوش في الربع الأيسر السفلي.
‫هل ضرب أحد هذا الرجل؟
‫اضطُررت إلى ذلك.
‫كان يتشبث بالسلك
‫ولم يسعني فعل شيء آخر.
‫مهلًا، إن كان يمسك بسلك حامل للتيار، ‫لماذا يداه ليستا محروقتين؟
‫- أي سلك؟ ‫- هذا السلك.
‫هذا السلك غير متصل بشيء.
‫كان يهتز حرفيًا.
‫أيها النقيب "ستراند"، ‫لديه علامة تعريف طبي.
‫إنه مُصاب بالصرع.
‫لم يُصعق بالكهرباء، تعرّض لنوبة صرع.
‫لنضعه على نقالة، ‫أعطيه "دي 50" لترطيب جسده.
‫هل كان يعاني نوبة؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫يا للهول، ضربت مريض صرع.
‫بلوح خشبي عريض.
‫"تشاد"، أنا آسفة جدًا.
‫لم أضربك بدافع الغضب ‫وأريدك حقًا أن تعرف هذا.
‫يا لها من طريقة لمغازلة الرجال.
‫حسنًا، هذا هو المشروب الرائع.
‫كان عليّ أن أطلبه بشكل خاص ‫من مصنع تقطير في "بوربون تريل".
‫انتبه، إنه حارّ قليلًا.
‫اشرب.
‫يا للهول يا "رايدر"، هذا ليس حارًا.
‫هذه قاذفة لهب.
‫أليس رائعًا؟ هل تريد كأسًا آخر؟
‫لم لا؟ ما دمت ستقدّمه لي.
‫هل تظن أننا ثملان بما فيه الكفاية الآن
‫كي تخبرني بما يجول في ذهنك؟
‫حسنًا.
‫لماذا تلاحق "أوين" بهذا الإصرار؟ ‫ظننت أنك تحبه.
‫أنا أحبه فعلًا، ‫ما علاقة هذا بغيره من الأمور؟
‫كفاك يا "بيلي"، أخبرت نائب الرئيس ‫عن مرضه بالسرطان.
‫بالتأكيد فعلت.
‫يظن "ستراند" أنه "سوبرمان".
‫هذا يعني أنه متهور.
‫لا، ليس متهورًا، إنه متباه.
‫لكنه حسن النية.
‫والآن بسببك عليه أن يخوض ‫اختبار القدرة الجسدية بالمعدات الكاملة،
‫وهذا أشبه بمهمة مستحيلة.
‫- هل هذا ما قاله لك؟ ‫- نعم.
‫- إنهم يجبرونه على فعله؟ ‫- نعم.
‫اختبار القدرة الجسدية كان فكرة نقيبكم.
‫هذا جنون.
‫ألا تصدّقني؟ اذهب واسأله.
‫لم قد يقترح أمرًا غبيًا كهذا؟
‫لأنه متهور كما أخبرتك.
‫وهو لا يجيد الخداع ‫عندما لا يكون بأفضل حالاته.
‫شكرًا على زيارتك الليلة يا آنسة "بليك".
‫اجتماعان في أسبوع واحد، ‫هذا رقم قياسي جديد لنا أيتها المحققة.
‫أعرف ما تفكرين فيه.
‫تظنين أن "آيريس" مجرد صورة على حائطي.
‫ولم قد لا تكون كذلك؟
‫إنها ليست من أفراد عائلتك ولم تعرفيها.
‫لا، لكنني أعرف أنها تحب "لانا ديل راي"،
‫و"جاك راسلز" والكيمياء العضوية.
‫أعرف أن قدوتها كانت أختها الكبرى،
‫التي ظنت أنها فتاة جامحة وصلبة.
‫هل قالت هذا؟
‫تقريبًا لكل أصدقائها الذين قابلتهم.
‫كانت تراك قدوة.
‫هل تريدين أن تعرفي سرًا؟
‫لا يوجد ما هو مجرد صورة على حائطي.
‫آخذ كل واحد منهم معي أينما ذهبت.
‫إنهم ليسوا من أفراد عائلتي،
‫لكنهم يجلسون بالقرب مني ‫على طاولة العشاء كل ليلة.
‫أرجوك، لا تخطئي أبدًا وتظني ‫أن عدم تواصلي معك هو عدم اهتمام مني.
‫أقدّر لك أنك تخبرينني بهذا.
‫سُررت بتواصلك معي ‫حتى لو كان لقول هذا الكلام فقط.
‫تحدثت إلى "آرلين" ‫مالكة تلك الشاحنة الزرقاء.
‫قالت إنها تعرف بالضبط من سرقها.
‫الرجل الذي كانت تعيش معه.
‫هل تعرفينه؟
‫لا.
‫"وايد كالدويل".
‫أمضى ثلاث سنوات في سجن "هانتسفيل" ‫بتهمة الاعتداء والضرب.
‫وسُجن سنة لحيازة المخدرات بنيّة بيعها ‫والسطو المُسلّح وما إلى ذلك.
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- لم أفعل.
‫لأن أحدًا لم يره منذ 19 أبريل عام 2017.
‫اليوم الذي اختفت فيه "آيريس".
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‫هذا ممكن، لكن أشكّ في الأمر.
‫خاصةً أنه عندما شُوهد "وايد" آخر مرة،
‫اتصلوا بالطوارئ ‫ليبلغوا عن شجار له في حانة.
‫دخل في شجار مع فتاة سمراء جميلة ‫في العشرينيات من عمرها.
‫"آيريس".
‫في أي حانة؟
‫"حانة (لوست كوز)"
‫تذكّري اتفاقنا.
‫أنا أتولّى الحديث وأنت تصمتين.
‫يمكنني فعل هذا.
‫حقًا؟
‫الـ19 من أبريل عام 2017.
‫مهلًا لحظة، هل كان يوم الإثنين؟
‫الأربعاء.
‫بالتأكيد، أتذكّر تلك الليلة.
‫ثمل الناس وتقيؤوا على أنفسهم ‫ونسوا أن يدفعوا البقشيش.
‫لكن هل تعلمان؟ ‫ربما كان ذلك في الـ18 من أبريل.
‫أو في أي يوم منذ ذلك الحين.
‫هل يُفترض أن يكون هذا مضحكًا؟
‫ما أقصده هو هل تتذكّر إحداكما ما حدث لها
‫- في ليلة ما قبل ثلاث سنوات؟ ‫- نعم.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫ربما، هذا ممكن.
‫اسمه "وايد كالدويل".
‫اتصلت بالطوارئ تلك الليلة ‫قائلًا إنه كان يتشاجر في حانتك.
‫اتصلت بشأن رجال كثيرين ‫يتشاجرون في حانتي أيتها المحققة.
‫وماذا عنها؟
‫حسنًا، نعم.
‫أتذكّر هذه الفتاة بالتأكيد.
‫كانت عصبية جدًا.
‫تذكّرت ما حدث.
‫جاءا إلى هنا مع بعض الأشخاص
‫ثم دخل الاثنان في شجار.
‫- هل رأيته يضربها؟ ‫- لا.
‫- كانت هي من تضربه في الغالب. ‫- ماذا؟
‫هل لديك فكرة عن سبب شجارهما؟
‫لا، قال فقط إنها فقدت السيطرة
‫وعليهما المغادرة.
‫ولأكون صريحًا، كان محقًا.
‫كانت متوحشة.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫طردتهما.
‫وانتظرت 45 دقيقة حتى أتت الشرطة.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫أنت يا سيدي، هل تريد كأسًا آخر؟
‫هل أنت بخير؟
‫اتصلت بي ثلاث مرات في تلك الليلة.
‫وافترضت أنها مع "داستن".
‫لكنها كانت هنا في هذا المكان.
‫معه.
‫وأين كنت أنا؟ ‫ما الأمر المهم جدًا الذي كنت أفعله
‫بحيث لم أستطع الردّ على مكالماتها؟
‫هل تعرفين أين كنت؟
‫كنت على وشك أن أنشد أغنية لـ"إيميلو هاريس"
‫في عرض مفتوح للهواة أمام تسعة أشخاص.
‫هل تعرفين كم مرة أتجنب الردّ ‫على مكالمات أمي في الأسبوع الواحد؟
‫أفعل هذا كثيرًا.
‫هذه هي الحياة، هذا ما نفعله.
‫ما حدث لأختك مُؤكد أنه سيحدث
‫سواء أجبت أم لا.
‫ربما.
‫أو ربما لو كنت موجودة إلى جانبها،
‫لما كانت اختفت عن وجه الأرض.
‫أيها النقيب، هل لي بكلمة؟
‫بالطبع.
‫اختبار القدرة الجسدية الذي ستخضع له ‫الأسبوع القادم.
‫هل تظن أن احتمال نجاحك كبير؟
‫لا تخبرني بالاحتمالات أبدًا.
‫لكنك لست في أفلام "إنديانا جونز".
‫في الواقع، كان اقتباسًا لـ"هان سولو".
‫اسمع، الاحتمالات ضعيفة.
‫أعترف بهذا كليًا.
‫لكن الأمر قابل للتنفيذ، إنني أتدرب.
‫- هل كنت تتدرب؟ ‫- نعم.
‫ما أفضل توقيت لك حتى الآن؟
‫حسب تقديري، 14 دقيقة.
‫حسب تقديرك؟
‫بناءً على المدة الزمنية ‫التي انقضت قبل أن أفقد وعيي.
‫فقدت وعيك.
‫هل ستكرر لي كل ما أقوله؟
‫عليّ سماع كلامك مرتين لأصدّقه.
‫أليس هذا مثيرًا للفضول؟
‫ما هو؟
‫أن يقطع كبار الضباط كل تلك المسافة ‫إلى مدينة "نيويورك" كي يحضروك إلى هنا.
‫وتوسلوا إليك على ما أظن.
‫وها هم الآن
‫يجبرونك على الخضوع لاختبار
‫على الأرجح أنك ستفشل فيه.
‫هذا غير منطقي، صحيح؟
‫في الواقع يا "جاد"،
‫لم أكن صريحًا معهم بشأن السرطان.
‫لم تكن صريحًا بشأن السرطان.
‫توقّف عن فعل هذا.
‫سأقول لك شيئًا.
‫اتصل بمندوب النقابة الآن وأحضره إلى هنا.
‫لأنه لا يمكنهم جعلك تفعله.
‫سبق ووافقت عليه.
‫إلا إذا لم يكونوا هم من يجبرونك على فعله
‫والاختبار الغبي بأكمله هو فكرتك.
‫هل تحدثت إلى "بيلي"؟
‫نعم.
‫تحدثت إلى "بيلي".
‫اللعنة يا "أوين".
‫جلست هناك وشاهدتك تجلس ‫مقابل الرجل على طاولة لعب البوكر
‫وتأخذ كل ماله.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫لا أعرف، تخليت عن حذري.
‫ولم أظن أننا ما نزال نلعب لعبة.
‫"بيلي" يلعب الألعاب دائمًا.
‫وقد أحببته.
‫أحببت أن يكون لي نظير، رجل في سني.
‫رجل لست مُضطرًا ‫لأكون نقيبًا عليه أو أبًا له.
‫أحببت أن يكون لديّ صديق.
‫"بيلي" ليس صديقك.
‫شكرًا يا "جاد"، بدأت أفهم هذا.
‫لا، ما أحببته هو وجود شخص تتباهى أمامه.
‫وهذا ما فعلته بالضبط حين أحضرته إلى هنا
‫وتفاخرت بقسم الإطفاء الجديد الرائع.
‫صحيح؟ وتفاخرت بركن العصائر أمامه.
‫بالطبع سيرغب في أخذ هذا المكان منك.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫حقًا؟ لأنه من وجهة نظري،
‫لن يتطلب الأمر سوى معجزة من الرب
‫لتنجح في الاختبار الأسبوع المقبل.
‫لذا سأفعل شيئًا
‫لم تكن زوجتي قادرة ‫على جعلي أفعله منذ فترة.
‫سأصلّي.
‫شكرًا، أقدّر لك هذا.
‫لا، لن أصلّي من أجلك، بل من أجل الفريق.
‫لأنك إن خسرت المحطة 126، ‫سيخسرونها هم أيضًا.
‫وأنا وأنت نعرف هذا.
‫أقدّر لك أن تخصص الوقت للتكلم معي.
‫مفاوضات في ملعب الغولف.
‫أحب هذا.
‫اسمع، كلانا يعرف أن السرطان مريع.
‫وهو يجعل نجاحي في اختبار القدرة الجسدية…
‫مستحيلًا عمليًا.
‫ليس مستحيلًا، ‫خاصةً بالنسبة إلى شخص عنيد مثلي.
‫مع ذلك، العيش في ظل عدم اليقين
‫ليس عدلًا بحق أفراد فريقي
‫الذين يخاطرون بحياتهم كل يوم.
‫أتفق معك في هذا.
‫هل ندخل ونتكلم في النادي؟
‫لماذا؟
‫هل تخشى سوء الطقس يا ساكن "نيويورك"؟
‫يغدو النصر أجمل بعد الشدائد.
‫الشدائد تجعل النصر أجمل بكثير.
‫هذا صحيح.
‫وأنا هنا لأطلب منك هذا.
‫أن تقبل النصر
‫مع بعض اللباقة.
‫- لنذهب إلى هناك. ‫- حسنًا.
‫دعونا نكتفي بهذا القدر.
‫اسمع، إليك عرضي.
‫أسلّم استقالتي اليوم ‫إلى قسم إطفاء "أوستن".
‫لكن أريد وعدك ‫بأن يبقى أفراد طاقمي ضمن الفريق 126.
‫يتطلب الأمر رجلًا حقيقيًا ‫ليعترف بالهزيمة ويستقيل.
‫أحييك على هذا.
‫لكن؟
‫لكن لا يمكنك الانسحاب الآن ‫بعد أن راهنت بكل ما لديك.
‫ليس هكذا تُلعب اللعبة.
‫هذه ليست لعبة.
‫أنا أتكلم عن أشخاص حقيقيين يا "بيلي".
‫أناس طيبون تخلّوا عن استقرارهم ‫في أماكن أخرى
‫ليأتوا إلى هنا ويعيدوا بناء الفريق 126.
‫نعم، مقابل زيادة كبيرة في الراتب.
‫يا له من إيثار حقيقي.
‫خصوصًا "ستريكلاند" و"مارواني".
‫آمل أنني قلت الاسم بشكل صحيح، ‫والمستجد "تشافيز".
‫لم ينجح في الامتحان التحريري ‫إلا بعد خمس محاولات.
‫أظن أنه يمكننا أن نكون أفضل من ذلك.
‫يبدو لي أن ابنك حكيم.
‫الآن على الأقل.
‫سمعت أنه عانى من بعض المشاكل في "نيويورك".
‫أظن أنه سيكون من الغريب ‫الاحتفاظ به بعد رحيلك.
‫أنت مذهل يا "بيلي".
‫هكذا قيل لي.
‫"بيلي"!
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫لا أصدّق أنه ما يزال حيًا.
‫ما احتمال النجاة؟
‫كبير جدًا في الواقع.
‫حوالي 90 بالمئة من الناس ‫الذين يصعقهم البرق يعيشون.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫أنا من "فلوريدا".
‫عاصمة صواعق البرق في العالم.
‫وعدد هائل منها يحدث في ملعب الغولف.
‫نعم، لهذا سألتزم بالبولينغ.
‫اسمع يا "تي كيه".
‫ماذا ترى هناك؟
‫لا يزال هناك.
‫أعرف أنه لا يزال هناك يا "تي كيه" ‫لأنه لم يخرج بعد.
‫من الذي يتكلم؟
‫نائب الرئيس.
‫إنه ينهض.
‫كلاهما؟
‫نعم.
‫أغفلتم بقعة.
‫حسنًا؟
‫ماذا؟
‫اطمئنوا جميعًا.
‫حين يتكلم بعفوية هكذا، ‫تكون الأخبار سارّة دائمًا.
‫أخبرنا أيها النقيب، ماذا قال الرجل؟
‫هل ما زالوا سيجعلونك تخضع للاختبار؟
‫اتضح أنني أنهيته بالفعل.
‫متى؟
‫عندما حملت رجلًا بالغًا ‫من الحفرة 12 إلى النادي
‫في أقل من أربع دقائق.
‫- تحت المطر. ‫- تحت المطر.
‫- وأنقذت حياة رجل. ‫- نعم.
‫وكسرت بعض أضلاعه خلال ذلك.
‫أحسنت أيها النقيب.
‫أقصد، لإنقاذك حياة الرجل.
‫تبيّن أن نائب الرئيس يرى
‫أن هذا إثباتًا كافيًا ‫للياقتي البدنية في الميدان.
‫الحمد لله.
‫شكرًا للرب.
‫لا ضير أيضًا في أنه خسر نقيبًا الآن.
‫نعم، أمام "بيلي" عملية شفاء طويلة ومؤلمة.
‫أنا مسرور لأنه تمّت تسوية الأمر، ‫تهانينا أيها النقيب.
‫كل ما تبقّى الآن هو علاج السرطان.
‫كلّ ما تحتاج إليه أيها النقيب.
‫- هذا صحيح. ‫- نحن هنا إلى جانبك أيها النقيب.
‫شكرًا لكم.
‫حسنًا، اسمعوا أيها المخادعون.
‫لماذا لا تذهبون وتنظفون تلك السيارة فعلًا
‫لأن الوضع بدأ يصبح محزنًا.
‫ماذا؟
‫أنا أصبت التخمين، صحيح؟
‫إنها معجزة من الرب.
‫ظننت أنك ربما كنت لتفضّل ‫أن يدير "بيلي" الأمور.
‫إنه صديقك.
‫نعم، "بيلي" صديقي،
‫لكن أنت نقيبي.
‫أنا النقيب "بليك".
‫"ميشيل"، أنا المحققة "واشنطن"، لديّ أخبار.
‫أيّ نوع من الأخبار؟
‫كنت أتفقد تقارير حوادث السير
‫من المنطقة المحيطة بالحانة ‫حيث شُوهدت أختك آخر مرة.
‫هل تمّ الإبلاغ عن حادث ليلة اختفائها؟
‫لا يوجد بلاغ.
‫لكن بدافع من حدسي، استخرجت ‫صور الأقمار الصناعية للمنطقة المحيطة.
‫"ميشيل"، أظن أننا ربما وجدنا شيئًا.
‫رائع، هذا أنت.
‫كيف حالك يا "بيلي"؟
‫حسنًا، لنر.
‫تمزّق طبلة الأذن.
‫الطنين.
‫إعتام عدسة العين.
‫ربما تظن أنني استحققت ما حدث لي.
‫كانت فكرتك أن نلعب في الطقس السيئ.
‫نعم، أتذكّر أنني قلت هذا الكلام.
‫هل جئت لتشمت بي؟
‫بشأن الفوز الساحق؟
‫سمعت أن قسم إطفاء "أوستن" لن يجعلك ‫تخضع لاختبار القدرة الجسدية بعد الآن.
‫الشماتة من شيم الذين لم يعتادوا على الفوز.
‫جئت ومعي عرض للسلام.
‫لم قد تفعل هذا بحق الجحيم؟
‫بعد أن حاولت إخراجك من المدينة؟
‫لأنك كدت تنجح.
‫أظن أنك تتفق معي على أن كلًا منا ‫يدفع الآخر للتهور بصفته عدوًا له.
‫كاد كل منا ينهي حياته بالتهجم على الآخر.
‫انظر إلى نفسك.
‫ما زالت قبضتي قوية يا ساكن "نيويورك".
‫نعم، لكن بصفتنا صديقين؟
‫نجعل بعضنا أفضل وأقوى.
‫الحديد يشحذ الحديد.
‫كما ذُكر في الكتاب المُقدس.
‫اسمع، أظن أن "أوستن" ستكون أفضل حالًا
‫إن قرر أفضل نقيبي إطفاء فيها ‫أن يدعما بعضهما من الآن فصاعدًا
‫بدل أن يغدر كل منهما بالآخر.
‫كما أنني أستمتع بأخذ أموالك في البوكر.
‫حسنًا.
‫أظن أنني أستمتع حقًا ‫بالتغلب عليك في الغولف.
‫صديقان؟
‫نعم يا سيدي، صديقان.
‫حسنًا، سأتركك تنام قليلًا.
‫يا ابن "نيويورك"،
‫لعلمك فقط،
‫كنت متفوقًا عليك بثلاث ضربات ‫عندما صعقني البرق.
‫فقدت عقلك فعلًا.
‫بالشفاء العاجل يا ابن "تكساس".
‫"البوكر للحمقى"
‫أيها الوغد.
‫ترجمة "نوار سليمان"