‫كنت أفكر في أن نختار تاليًا ‫ذيل الثور بصلصة اللحم والإسقلوب النيء.
‫يبدو هذا رائعًا يا حبيبي.
‫"ماغي"، وعدتني أن نقضي وقتنا ‫من دون الأطفال الليلة.
‫آسفة، أنا أحاول يا "بين".
‫حقًا؟ لأنك لم تأكلي شيئًا ‫من طبق البوراتا والتين خاصتك.
‫الأمر صعب فحسب.
‫"فين" لم يفارقني للحظة منذ عشرة أشهر.
‫لا أشعر بالارتياح بالابتعاد عنه، ‫أشعر أنني أمّ سيئة.
‫هذا جنون.
‫- أنت أمّ مذهلة. ‫- ماذا لو كان خائفًا أو يشعر بالوحدة؟
‫أو تبرّز في حفاضه وبقي فيه لساعات؟
‫عندها سنطرد جليسة الأطفال.
‫حسنًا، تفقدّيه للحظة.
‫أرأيت؟ إنه يستمتع بوقته، ‫وعليك أن تستمتعي بوقتك أيضًا.
‫بالإضافة إلى أن "دانيال" مذهلة،
‫وتقييمها كجليسة أطفال رائع جدًا.
‫أين "دانيال"؟
‫أعطيتها 100 دولار إضافية لتغسل الملابس.
‫إذًا…
‫لمن يلوّح "فين" بلعبته؟
‫يا للهول، اتصل بالطوارئ!
‫قسم إطفاء "أوستن"، افتحوا الباب!
‫هل وصلك خبر من مركز الإرسال؟
‫الأبوان في طريقهما إلى هنا من المطعم،
‫لكن لا يمكننا الاتصال بهما، ‫فطلبنا وحدة مراقبة الحيوانات.
‫- حسنًا، افتحوا الباب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، فلنبحث عن غرفة الأطفال.
‫"بول" و"مارجان" و"ماتيو"، ‫ابحثوا في الطابق العلوي.
‫انتبهوا أين تمشون، نحن نتعامل ‫مع أفعى مجلجلة طولها متر ونصف.
‫هل عرفت اسم جليسة الأطفال؟
‫"دانيال".
‫"دانيال"!
‫أحدهم يشعر بالتوتر.
‫نعم، أكره الأفاعي.
‫أنت راعي بقر يا "جاد"، ‫ظننت أنك ترعرعت مع الأفاعي.
‫نعم، لهذا أكرهها.
‫راقبوا الأرض جميعًا.
‫لم تر أفعى كبيرة مخيفة هنا، صحيح؟
‫هل هو مُصاب؟ تحقق من وجود ‫أي تورم أو جروح على شكل ثقوب.
‫لا، أنا متأكد من أنه يكرهني فحسب.
‫إنه بخير، لكنني أظن أنه تبرّز.
‫- أظن أنني تبرّزت. ‫- "فين"!
‫إنه بخير، رائحته كريهة، لكنه بخير.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سيدي، لا تقترب أكثر.
‫- أنت بخير. ‫- أين "دانيال"؟
‫أين غرفة الغسيل؟
‫في القبو.
‫أيها النقيب.
‫- حسنًا، هذا ليس جيدًا. ‫- لا.
‫قال المالكان إنه ثمة صدع في الأساس.
‫وضعوا عليه التربولين ليكون عازلًا الرطوبة.
‫يبدو أن هذا ما جذب الأفاعي.
‫أنا و"جاد" سندخل أولًا،
‫ونرشّ تلك الأفاعي ‫بغاز ثاني أكسيد الكربون المُبرّد.
‫سيمنحكم هذا وقتًا كافيًا لتدخلوا
‫وتُخرجوها في حقيبة.
‫متى ستصل الوحدة الطبية مع مضاد السمّ؟
‫الوصول المُتوقّع بعد دقيقتين.
‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- بالطبع لا.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، هيا!
‫"قسم إطفاء (أوستن)"
‫حسنًا، دعونا نبقي الأجواء حماسية.
‫من يريد أن يغنّي تاليًا؟
‫هلّا كففت عن التصرف بجبن واعتليت المسرح؟
‫أنا لا أتصرّف بجبن، ‫أنا أنتظر الوقت المناسب فحسب.
‫نحن ننتظر وقتك المناسب منذ ثلاث ساعات.
‫- ذلك الرجل بارع. ‫- نعم، وأنت أيضًا.
‫من السهل الغناء أثناء الاستحمام،
‫لكن الغناء أمام غرفة مليئة بالناس أمر آخر.
‫نعم، أنت ترتدين ملابسك مثلًا.
‫كفاك يا "آيريس"، لا تضغطي عليّ.
‫- أنا متوترة فحسب. ‫- أنت متوترة؟
‫في ذلك اليوم، سددت شريان رجل بإصبعك.
‫لكن غرفة مليئة بمحبّي موسيقى الجاز ‫تجعلك تشعرين بالتوتر؟
‫حسنًا، ربما لست الوحيدة التي تشعر بالتوتر.
‫صوتك جميل ويجب أن تسمحي للآخرين ‫بأن يسمعوه.
‫أنت أختي، هذا ما يجب أن تقوليه.
‫هذا صحيح.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫فاتتني عدة رسائل نصية من "داستن".
‫وإن يكن؟ قولي له إنك برفقتي فحسب.
‫هو يعرف أنني برفقتك.
‫يريد أن يعرف كم سيطول غيابي.
‫يا للعجب، قد أحكم قبضته عليك فعلًا.
‫أعرف ما تفكّرين فيه، ‫لكن علاقتنا وطيدة إلى حدّ كبير.
‫حسنًا، إن كانت علاقتكما ‫وطيدة إلى هذا الحدّ،
‫لم لا تخبرينه بأنك مشغولة؟
‫نعم، مشغولة بمراقبتك تتصرفين بجبن ‫وأنت تقطعين صلصة اللحم بملعقة.
‫ماذا؟
‫أراقبك وأنت تتصرفين بجبن!
‫أظن أنك احتسيت الكثير من التيكيلا.
‫نعم.
‫اسمعي، إن غنّيت تاليًا، سأكفّ عن طلب ‫المزيد من المشروبات على حسابك.
‫لا أعرف.
‫أظن أن علينا احتساء شراب آخر.
‫القرار قرارك أيتها الجبانة.
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫إطلاقًا.
‫اسمعي.
‫مهما يحدث في الداخل…
‫أعلم.
‫شكرًا لك على كل ما فعلته.
‫ها نحن أولاء.
‫ما زلنا نفتش الشاحنة بحثًا عن أدلة،
‫لكننا وجدنا بعض الأشياء ‫التي نريدك أن تلقي نظرة عليها.
‫ماذا عن "آيريس" وذلك الرجل "ويد"؟
‫وجدنا بقايا هيكل عظمي في السيارة
‫وفي المنطقة المحيطة بها.
‫يسبّب النشاط الحيواني ‫انتشار الأشياء على نطاق واسع.
‫فريق الأدلة الجنائية يظن أنه من المُحتمل ‫أنه كان هناك أربعة أشخاص في تلك الشاحنة.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫لمطابقة أي حمض نووي على البقايا،
‫لكن كانت هناك آثار دماء في تلك الشاحنة.
‫الكثير من الدماء.
‫يجب ألّا تتأخر تلك النتائج في الظهور.
‫في هذه الأثناء، وُجدت هذه الأشياء أيضًا ‫في الشاحنة أو بالقرب منها.
‫"ميشيل"، هل يمكنك أن تأتي من فضلك لتري
‫إن كنت تتعرّفين على أي منها؟
‫أو على أي غرض قد يكون يخصّ "آيريس"؟
‫لا تستعجلي.
‫لا.
‫هذه ليست لها بالتأكيد.
‫ماذا عن ذلك الهاتف؟ هل يبدو مألوفًا؟
‫لا، إنه ليس لها.
‫- هذا. ‫- السوار؟
‫اشتراه لها أبي في عيد ميلادها الـ14.
‫لم تخلعه قط.
‫"دليل"
‫سأتكلم بصراحة أيها النقيب "ستراند"، ‫لم تعجبني بعض النتائج التي ظهرت.
‫ضغط دمك مرتفع بالإضافة إلى مستوى الغلوكوز.
‫كنت أعاني من بعض الضغوط في العمل،
‫وربما تناولت الكثير من عجينة البسكويت.
‫وعدد ساعات نومك في الليل ‫أقلّ مما كانت عليه حين انتقلت إلى هنا.
‫إعادة بناء محطة الإطفاء ‫هي وظيفة بدوام كامل.
‫لا تسمح لي بأن آخذ استراحة.
‫أنا قلقة من أنك تجهد نفسك أكثر من اللازم.
‫ولا تحتس المشروب ‫وأنت تخضع للعلاج الكيميائي.
‫- ولا حتى قليلًا؟ ‫- إطلاقًا.
‫أيتها الطبيبة!
‫أولًا، منعتني من أخذ علاج الشعر ‫والآن تمنعينني من احتساء المشروب.
‫ماذا عن السرطان؟
‫وصلنا الآن إلى الجزء الذي يعجبني.
‫هذه صورة للورم عندما بدأنا العلاج.
‫هذا ما يبدو عليه اليوم.
‫من الصعب رؤية ذلك بالعين المجردة،
‫لكن محيط الورم أصغر بنسبة 2,77 بالمئة
‫مما كان عليه حين بدأت هذا العلاج.
‫هل هذه أخبار سارّة؟
‫إنها أخبار رائعة.
‫والأمر المذهل،
‫هو أن نسبة الانخفاض مطابقة تقريبًا
‫للنسبة التي حصلنا عليها ‫من نظرائك من الكلاب.
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫خليط العلاج المناعي الذي تتناوله،
‫متاح للاستخدام البشري
‫فقط لأننا جربناه أولًا ‫على الكلاب المصابة بسرطان الرئة.
‫هل تقصدين كلابًا مُحتجزة لإجراء التجارب؟
‫على الإطلاق، إنها كلاب مريضة.
‫يسجّلها مالكوها في هذه التجارب ‫لمنحها فرصة لحياة أطول.
‫تأتي لتلقّي العلاج مثلك تمامًا.
‫معظمها تعود إلى منازل مالكيها ليلًا.
‫تقولين إن بعضها تعود ‫إلى منازل مالكيها، ماذا عن البقية؟
‫بعضها ليس لها مالكون ليعيدوها إلى المنزل.
‫ليس من الغريب أن يتخلّى مالكوها عنها.
‫والتي يتخلّى عنها مالكوها ‫تبقى في مختبر وسط المدينة.
‫أقرب إلى مأوى للكلاب.
‫وأؤكد لك أنه يتمّ التعامل معها ‫بمنتهى الإنسانية.
‫هيا، إما "الخاتم 2" ‫أو "الوجهة النهائية 2" أو "الحقد 3".
‫يا للهول، هذه خيارات ضعيفة.
‫أسوأ تتمة أفلام على الإطلاق؟
‫لا، أكثر الأفلام رعبًا على الإطلاق.
‫الجميع يعرفون أن أكثر الأفلام رعبًا
‫هي التي يكون فيها الوحش بداخلك.
‫فيلم "البريق"، كان الرجل مجنونًا.
‫أو "طارد الأرواح الشريرة" ‫حيث الأرواح الشريرة بداخلها.
‫- "طفل (روزماري)"، ابن الشيطان. ‫- نعم.
‫- فيلم "كوجو". ‫- لا أيها المستجد.
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫هذا حيوان جميل المظهر.
‫رحبوا جميعًا بأحدث عضو في 126.
‫"باتركاب".
‫- مستحيل، أتعني أن بوسعنا الاحتفاظ به؟ ‫- إنه ظريف إلى أبعد حدّ.
‫أخيرًا، أصبح هناك من هو أقلّ رتبة مني.
‫حقًا؟ أتظن أنه سيتبعك ‫وينظف الفوضى التي تخلّفها؟
‫أنت محق.
‫- حقًا يا أبي؟ ‫- ماذا؟
‫رجوتك طوال حياتي ‫لتشتري لي كلبًا، ولطالما رفضت.
‫كنا نعيش في شقة في ناطحة سحاب، ‫من كان سيأخذه للتنزه؟
‫نعم.
‫وما الذي جعلك تختار ‫هذا الكلب الجميل أيها النقيب؟
‫هذا الكلب الجميل هو نظيري.
‫نعم، هذا واضح من مظهره المميز.
‫نعم.
‫إنه أيضًا مُصاب ‫بنفس نوع سرطان الرئة الذي أعاني منه.
‫يا للهول.
‫هذا محزن جدًا.
‫كفاك، تشجعي، "باتركاب" محارب مثلي.
‫وبفضله وبفضل الكلاب أمثاله
‫أمكنني الحصول على العلاج المناعي.
‫مرحبًا.
‫تبرع به مالكه السابق، ‫لذا فقد كان يعيش في العيادة.
‫سمحوا لي بتبنيه.
‫"تي كيه"، رحّب بـ"باتركاب".
‫أهلًا يا "باتركاب".
‫لديّ عمل لأقوم به.
‫ربما كان يجدر بك ‫أن تشتري له جروًا في صغره.
‫في الواقع، أمه هي من عارضت الفكرة.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنها أمي، إنها تعاني من مشكلة، ‫لا يمكنها أن تتحرك!
‫حسنًا يا سيدي، حاول أن تبقى هادئًا، ‫النجدة قادمة.
‫"مسعفة"
‫حمدًا للرب على قدومكم.
‫اسمي "تريفور"، ادخلوا.
‫أمي في الطابق العلوي.
‫سيدي، أكنت هنا مع والدتك ‫عندما بدأت الأعراض في الظهور؟
‫لا، نزلت لأعدّ لها العشاء.
‫وعندما عدت، كان قد تغيّر لونها
‫وبدأ وجهها يرتخي.
‫أكثر من المعتاد.
‫- هل يمكنها أن تتكلم؟ ‫- لا.
‫في البداية، ظننت أنها ‫كانت تتصرف بعناد فحسب.
‫أمي تحب الكلام كثيرًا.
‫لكنني أظن أن هناك خطبًا ما حقًا.
‫أمي، أتى أصدقاؤنا.
‫حسنًا، إنها ميتة.
‫أمي، أريدك أن تنفّذي ‫كل ما يطلبه منك هؤلاء الناس اللطفاء.
‫فقد أتوا لمساعدتك.
‫هل تعاني أمك من مرض في القلب؟
‫نعم، قلبها متضخّم.
‫أخبرها دائمًا أن السبب ‫هو أن لديها الكثير من الحب للآخرين.
‫أليس كذلك يا أمي؟
‫الأم هي صديقة الشاب المُقرّبة.
‫هل يمكنك أن تجلس من أجلي يا "تريفور"؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا يجري؟ لماذا لا تساعدونها؟
‫أنا آسفة جدًا، لكن أمك رحلت.
‫ما معنى أنها رحلت؟
‫فارقت الحياة.
‫ربما منذ عدة أيام كما يبدو.
‫هل يمكننا أن نتصل بأحد من أجلك؟
‫ماذا؟ لا!
‫لا، حسنًا، اسمعي، هذا مستحيل لأنها تستريح.
‫كانت تغنّي مع أغنية "أفتر ميدنايت".
‫أنا آسفة جدًا.
‫فلنتصل بمكتب الطب الشرعي في المقاطعة.
‫ونطلب من مركز الإرسال ‫أن يرسلوا وحدة رعاية نفسية.
‫حسنًا، لن يُجري أحد أي اتصال.
‫ولن يغادر أحد منكم قبل أن تستفيق.
‫صدّقني يا "تريفور"،
‫أفهم مدى صعوبة تقبّل فقدان شخص تحبه.
‫ونحن نتأسف لفقدانك…
‫لم أفقد أحدًا!
‫ساعدوها، هذا هو عملكم، فلتقوموا به!
‫ما العمل الآن أيتها النقيب؟
‫نتحقق من تنفّسها ودورتها الدموية.
‫- نبضها ضعيف جدًا. ‫- ماذا؟
‫أعطني 20 مليغرامًا من الدروبيريدول.
‫- الدروبيريدول من أجل… ‫- افعلي ذلك فحسب.
‫"غيليان"، أعطيني جهاز فحص المؤشرات الحيوية ‫علينا أن نحاول إنعاشها.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫إنه جهاز فحص المؤشرات الحيوية.
‫"تريفور"، علينا أن ننزع ملابس أمك الآن.
‫ربما يجب أن تشيح بنظرك،
‫لست واثقة أنها ستكون مرتاحة إن رأيت هذا…
‫نعم.
‫"تيم"!
‫حالًا أيتها النقيب.
‫الشحنة مضبوطة على 150؟
‫اجعلها 300، يجب أن ننجح.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫عند العدّ إلى ثلاثة، واحد…
‫اثنان…"تريفور"!
‫حسنًا، لا تتحرك.
‫ضع السيف جانبًا.
‫اطلبي من المركز أن يرسل وحدة معالجة نفسية ‫من أجل مريض نفسي يشكّل خطورة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أنا آسفة يا "تريفور"، ‫لكنك لم تترك لي أي خيار آخر.
‫ماذا عن أمي؟
‫لم يعد بإمكان أحد أن يساعدها.
‫وعدت أن أعتني بها.
‫وقد فعلت ذلك، قاتلت من أجلها.
‫في النهاية، هذا كل ما يمكننا فعله.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)، ‫سيارة الضخ 126، سيارة السلّم 126"
‫آمل أن شهيتك للطعام مفتوحة أيها النقيب،
‫لأن شرائح لحم الدجاج المقلية ‫ستجهز خلال 20 دقيقة.
‫وفطيرة جوز البقّان للتحلية.
‫نعم، أشعر بانسداد الشرايين بالفعل.
‫لم قد يقلي أحدهم شريحة لحم؟
‫يفيد في التصاق الخليط بها.
‫هذا لا يُعقل!
‫اللعنة، أين ذلك الكلب؟
‫أيها الكلب!
‫- اسمه "باتركاب". ‫- لن أناديه بذلك الاسم.
‫يا رفاق.
‫ذلك الكلب فضولي جدًا.
‫أظن أنه يمكننا أن نزيل الفطيرة ‫من قائمة الطعام.
‫نعم، أظن أن الكلب ‫يحب أن يأكل التحلية أولًا، صحيح؟
‫ليست هناك تحلية ‫إن كنت لا تتوقف عن تناول الطعام.
‫هذا ليس لعبة للمضغ، اتركه.
‫لم كان عليك أن تختار حذائي ‫من بين كل الأحذية الموجودة؟
‫لأنه يحبك.
‫لا، هذا لأنه يعبث معي.
‫انظروا إلى وجهه، يظن أن الأمر مضحك.
‫مهلًا، لا، يا للهول.
‫لا تتحرك يا "تي كيه"!
‫ألقى "باتركاب" قنبلة…
‫هذا مقرف.
‫يا للهول.
‫لماذا تضحكون؟ هذا الحيوان الأزغب متوحش.
‫محطة الإطفاء ليست مكانًا مناسبًا لكلب.
‫ماذا عن كلاب الدلماسي؟ ‫إنها الكلاب التي كانت ترافق رجال الإطفاء.
‫نعم، ما السبب على أي حال؟
‫- ربما لأنها صمّاء في أذن واحدة. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫لا، هذا لأنها لا تخاف من النار أو الأحصنة
‫التي كانت تسحب عربات الإطفاء الأصلية.
‫كانت تسبق الجميع لتحذّر أهالي البلدة ‫أن رجال الإطفاء قادمون.
‫- كانت صفّارات الإنذار الأولى؟ ‫- نعم.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫نعم، انتهت تلك الشراكة باختراع السيارة.
‫وذلك الحيوان ليس كلبًا دلماسيًا.
‫"ميشيل"، شكرًا على مجيئك.
‫ماذا يجري؟ لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫لديّ تسجيل صوتي أريدك أن تسمعيه.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لا أستطيع التحدث مطوّلًا، أنا في خطر.
‫سيدتي، هل يمكنك إخباري بموقعك؟
‫أنا أقود غربًا على شارع "آدامز" ‫قطعت للتو شارع "غوادالوب"
‫وأنا أراه خلفي على بعد سيارتين.
‫كان خارج شقتي هذا الصباح.
‫ماذا يريد؟
‫سيدتي، هناك قسم شرطة ‫على بعد 400 متر من موقعك.
‫هل بإمكانك الوصول إلى هناك؟
‫لا، سيقتلونها إن تدخلت الشرطة.
‫أين وجدت هذا التسجيل؟
‫هل كان ذلك صوت أختك؟
‫نعم.
‫كان ذلك في سجلّ المكالمات ‫على الهاتف الذي وجدناه في الحطام.
‫لكن ذلك لم يكن هاتف "آيريس".
‫أظن أنه هاتفها.
‫ذلك الهاتف الذي أريتني إياه ‫كان أشبه بهاتف تاجر مخدرات يمكن رميه.
‫أو هاتف يستخدمه شخص ‫لا يريد لأحد أن يلاحقه أو يتعقبه.
‫تبدو مذعورة للغاية.
‫ربما كان أحدهم يلاحقها فعلًا.
‫"ميشيل"، لا أظن أن أحدًا كان يلاحق أختك.
‫لم يكن هذا الاتصال الوحيد بالطوارئ ‫الذي ورد من ذلك الهاتف.
‫أريد سماع تلك التسجيلات.
‫ماذا يريدون؟ يأبون أن يدعوني وشأني.
‫لديهم سيارات ومروحيات، وأيضًا…
‫أظن أنها طائرة مُسيّرة، اللعنة!
‫لم لا يدعونني وشأني؟
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫وضع أحدهم ميكروفونًا داخل حشوتي.
‫المعذرة، أين قلت ‫إنهم وضعوا الميكروفون يا سيدتي؟
‫داخل سنّي، لديهم تكنولوجيا متطورة.
‫هؤلاء الناس سيقتلونني أيها الوغد الغبي.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لن يتوقفوا إلى أن أموت.
‫سيدتي، هلّا تخبرينني أين أنت؟
‫لا أعرف بالضبط، ‫غادرنا للتو حانة "لوست كوز".
‫أنا في شاحنة، لكن لا أظن ‫أن بإمكاننا أن نسبقهم.
‫أرجوك قُل لأمي ولأختي إنني آسفة.
‫وإنني أحبهما، عليّ إنهاء المكالمة، ‫أرجوك قُل لهما ذلك.
‫أظن أن أختك كانت تعاني ‫من نوع من المرض العقلي
‫لا يظهر عادةً لدى النساء ‫حتى أواخر العشرينيات من عمرهنّ.
‫وحتى إلى بداية الثلاثينيات من عمرهنّ.
‫"داستن" قال إنها بدأت تتغير.
‫هذا منطقي جدًا.
‫وهذا يفسّر بالتأكيد
‫سبب انجذابها إلى محيط شخص ‫مثل "ويد كالدويل".
‫لكنه لم يقتلها.
‫أظن أن ما أصاب أختك كان مجرد حادث.
‫حادث مأساوي.
‫حصلت على نتائج فحص الدم.
‫أنا آسفة للغاية.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبي.
‫لا أصدّق أنه قد مرت عشرة أعوام ‫منذ أن رحلت.
‫اشتقنا إليك يا أبي.
‫ما المضحك إلى هذه الدرجة؟
‫كل ما نفعله.
‫نحن نقيم عيد ميلاد لشخص ميت.
‫ونتحدث إلى صورة وكأنها شخص حيّ.
‫هذا مضحك.
‫"آيريس"، عزيزتي.
‫حسنًا، أظن أنه قد يكون سخيفًا قليلًا، ‫بما أنك ذكرت الأمر الآن.
‫حقًا يا أمي؟
‫ما خطبك؟ هل تتعاطين شيئًا؟
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟
‫لأنك تتصرفين بغرابة، ‫وأنت تبدين بحالة مزرية.
‫"ميشيل"، هذه ليست طريقة مناسبة ‫للتحدث مع أختك.
‫هل ستتظاهرين بأنك لا ترين هذا أيضًا؟
‫هل نظرت إليها؟
‫متى سرّحت شعرك آخر مرة؟
‫أو نمت؟
‫ماذا؟ هل ستبدئين في ملاحقتي الآن أيضًا؟
‫ماذا؟
‫"آيريس"، منذ أن بدأت بمواعدة ذلك الرجل…
‫اسمه "داستن"، ومعدّل ذكاء "داستن"141، ‫أتسمعين؟ ارتاد كلية "دارتموث".
‫لم تتمكني حتى من دخول جامعة "ولاية تكساس".
‫حسنًا، لا أعرف علاقة هذا بحديثنا ‫بالإضافة إلى أنه كلام لئيم جدًا.
‫اسمعي يا "آيريس"، ‫أنت جميلة ولطيفة وموهوبة.
‫لا تدعي رجلًا ما يبعدك عن أحلامك.
‫ستلقين عليّ محاضرة عن الأحلام.
‫حسنًا، أنت التي تحلمين أن تصبحي مغنّية،
‫لكنك جبانة إلى حدّ يمنعك من الغناء ‫في ليلة الغناء المفتوح.
‫لذا لا تكلّميني عن حبيبي، هل تفهمين؟
‫- على الأقل لديّ حبيب. ‫- "آيريس".
‫- سأذهب. ‫- "ميشيل"، لا.
‫لا، أظن أنه من الأفضل ‫أن أذهب قبل أن أصفعها.
‫- نحن نقيم حفلة. ‫- أحبك.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.
‫وهل هم متأكدون؟
‫عيّنات الدم كانت مطابقة لدمها.
‫وماذا عن جثتها؟
‫لا يزال عليهم التعرّف ‫على بقايا الجثة التي وجدوها هناك.
‫وهذا سيستغرق بعض الوقت.
‫لكن "آيريس" كانت في تلك الشاحنة حتمًا.
‫حسنًا، من يكون هذا المدعو "ويد"؟
‫"ويد كالدويل".
‫كان رجلًا سيئًا يا أمي.
‫لم قد تتورط أختك مع شخص كهذا؟
‫مجرم ووحش، هذا غير منطقي.
‫لا أظن أن "ويد كالدويل" ‫كان الوحش الذي يلاحق "آيريس" يا أمي.
‫أظن أن الوحش كان بداخلها.
‫كانت مريضة.
‫كانت تظهر عليها أعراض الفصام.
‫ماذا؟
‫أمي، رأينا ذلك كلتانا.
‫حديثها المضطرب وضحكها غير اللائق.
‫- نوبات الغضب المفاجئة. ‫- لطالما كانت أختك متقلبة المزاج.
‫أمي، كان ذلك أكثر من مجرد مزاج متقلّب.
‫كان أمرًا آخر.
‫لا.
‫أنا آسفة، أعلم أن هذا صعب.
‫كانت مريضة، وبطريقة ما، كنت أعرف.
‫كنت أعرف، ثم…
‫كنت غاضبة منها كثيرًا بسبب ذلك، ‫فتجاهلت الأمر.
‫وتجاهلتها هي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫بلى.
‫اتصلت بي عدة مرات.
‫اتصلت بي تلك الليلة، لكنني لم أجب.
‫كان بوسعي إنقاذها، لكنني…
‫لم أنقذها.
‫حسنًا، مكانك جاهز، اصعد يا صديقي!
‫لا، اسمع يا عزيزي، تعال إلى خالتك.
‫يعرف الجميع أن الخالة لديها أشهى الأطعمة.
‫- تعال. ‫- هذا غشّ تمامًا.
‫بالإضافة إلى أن الجميع يعرفون ‫أن "باتركاب" يحب اللحم المقدد.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ تعال إلى هنا. ‫- هل يمكن لأحدكم أن يطفئ الأنوار؟
‫وأنتم تحرجون أنفسكم أيضًا.
‫"تي كيه" محق، ‫الكلب المطيع لا يحتاج إلى رشوة.
‫عليه فقط أن يشعر من هو القائد.
‫"باتركاب"، انهض.
‫هذا ما أتكلم عنه، هل رأيتم ذلك؟
‫- يا للهول. ‫- أنت تفطر قلب خالتك.
‫مهلًا، ماذا؟ انزل.
‫انزل أيها الكلب!
‫هل تتصرف بحقارة مع كلب مُصاب بالسرطان؟
‫- هذا ليس تصرّفًا جيدًا يا صديقي. ‫- ما خطبك؟
‫- لماذا تكرهه إلى هذا الحد على أي حال؟ ‫- أنا لا أكرهه، اتفقنا؟
‫أظن أنه يعاني من رهاب الكلاب.
‫إنه خوف من الكلاب ‫سببه عادةً حادث في الطفولة أو صدمة.
‫قدّم "سيزار" حلقة عنه.
‫أنت لا تستسلم، صحيح؟
‫أخبرتك.
‫أنت المفضّل لديه.
‫مرحبًا.
‫يمكنك خداع الجميع، لكن لا يمكنك خداعي.
‫أعرف أنك تحب هذا الكلب.
‫لا، أنا لا أحبه.
‫بل تحبه.
‫أحببت كل كلب رأيته ‫منذ أن كنت في الثانية من عمرك.
‫نعم، ومع ذلك أحضرته إلى هنا.
‫هذا الحيوان الغبي ذو العينين البنيتين ‫الذي يسيل اللعاب منه.
‫كنت تعرف أنني سأحبه.
‫وكنت تعلم أنه مريض،
‫وسوف يموت، ولن أتمكن من تحمّل ذلك.
‫لا يمكنني أن أقع في حب شيء آخر ‫أعرف أنني سأفقده يا أبي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنك أن تجعلني أحب هذا الكلب الغبي.
‫لن أحبه.
‫نعم، أظن أن الأمر يتعدى فكرة وجود الكلب.
‫بالطبع، الأمر يتعدى فكرة وجود الكلب.
‫- لم تفقدني بعد يا بنيّ. ‫- نعم، لكن قد أفقدك.
‫نعم، هذا صحيح، بسبب السرطان ‫أو قد أموت أثناء العمل.
‫يمكن أن تصدمني شاحنة.
‫لا ضمانة لبقاء أحد على قيد الحياة.
‫هذا الكلب ليس رمزًا لموتي.
‫بل هو تأكيد لبقائي حيًا.
‫لا بأس إن أحببته.
‫حتى إن كان هناك احتمال بأن تفقده.
‫ما رأيك أن تعطيه تحلية؟
‫أنت تعرف أنني لن أسامحك على هذا، صحيح؟
‫لا بأس.
‫مرحبًا.
‫أعلم، أنا أحبك أيضًا.
‫أنت كلب مطيع.
‫تبًا يا "إيمي".
‫هل يجب أن أوقظك ‫لتريني إلى أين نقلت السكاكين؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫"إيمي".
‫"(إيمي): 30 مكالمة فائتة"
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أحدهم يحاول اقتحام منزلي.
‫- حسنًا يا سيدي، أخبرني باسمك. ‫- "بروس".
‫يمكنني سماعهم خارج الباب الأمامي.
‫إنهم…
‫إنهم في الداخل.
‫يا للهول، ماذا يجب أن أفعل؟
‫حسنًا يا "بروس"، ‫اسمي "غريس"، يجب ألّا تهلع، مفهوم؟
‫ما هو عنوانك؟
‫إنه…
‫- سيدي؟ ‫- يا للهول.
‫- "بروس"؟ تحدّث إليّ، ماذا يجري؟ ‫- هناك زجاج.
‫زجاج مكسور، الباب الخلفي مفتوح.
‫يبدو أن أحدهم دخل من هناك أيضًا.
‫"بروس"، أحتاج إلى عنوانك ‫كي أستطيع إرسال الشرطة إلى موقعك.
‫نحن…
‫نحن في المنزل.
‫يمكنني سماعهم في نهاية الرواق.
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫"بروس"، يجب أن تصغي إليّ.
‫إن كان هناك دخلاء في منزلك، ‫يجب عليك ألّا تواجههم أبدًا.
‫أيمكنك الخروج من المنزل؟
‫ماذا؟ لا.
‫زوجتي نائمة في الغرفة الخلفية.
‫أرسلي النجدة أرجوك.
‫"باب خلفي مفتوح، زجاج مكسور، ‫الدخلاء يصعدون للأعلى"
‫"إليوت"، لديّ حالة اقتحام منزل.
‫ذكر بالغ يدّعي وجود دخيلين أو أكثر،
‫لكنه أنهى المكالمة ‫قبل أن أتمكن من معرفة عنوان منزله.
‫- هل حاولت معاودة الاتصال به؟ ‫- لا.
‫إن كان يختبئ داخل المنزل،
‫فأنا لا أريد أن يعرف الدخلاء أين هو.
‫لكن سيكون من الجيد أن نعرف موقعه.
‫حسنًا، كان يتصل من هاتف جوال.
‫إذا أذنت بالطلب
‫يمكننا الحصول على معلومات ‫عن الفاتورة من شركة الاتصالات.
‫قد تعطينا ما نحتاج إليه.
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫سيدتي، هل رأيت إن كان لدى الدخيل ‫سلاح من أي نوع؟
‫"اقتحام منزل جار، الدخيل مُسلّح بسكين"
‫لديك حالة اقتحام منزل أيضًا؟
‫ماذا يجري الليلة؟
‫إلى "363 إتش 20"، أجب.
‫معك الشرطي "رايس".
‫إيها الشرطي، ما مدى قربك ‫من تقاطع الشارعين السابع و"تشانل"؟
‫- على مقربة منه. ‫- حسنًا.
‫لدينا حالة سطو، اقتحام منزل ‫عنوانه 843 على شارع "تشانل".
‫مالك المنزل هو "بروس إيكرمان"، ‫عمره 46، تقدّم بحذر.
‫عُلم.
‫هل وجدته؟
‫إلى مركز الإرسال، ‫لا توجد حالة سطو في هذا الموقع.
‫المتصل "بروس إيكرمان"،
‫قدّمت زوجته بلاغًا عن فقدانه ‫عند الساعة الـ3 من بعد ظهر اليوم.
‫- مفقود؟ ‫- إنه مفقود ويعاني من مرض عقليّ.
‫يعاني السيد "أكرمان" من مرض خرف مُبكر.
‫تقول زوجته إنه يتوه أحيانًا،
‫لكن لم يسبق له الغياب لهذا الوقت.
‫بدا مرتبكًا ومشوشًا.
‫ظن أنه يتصل من منزله.
‫اهدئي يا سيدتي، ستصل الشرطة خلال 12 دقيقة.
‫أيها الشرطي "رايس"، ‫هل السيدة "أكرمان" معك؟
‫نعم.
‫اسألها إن كان العنوان 1940 ‫في شارع "بيرتشوود" يعني لها شيئًا.
‫عُلم.
‫شكرًا لك.
‫تقول إنه عنوان منزلهما الأول.
‫تركا ذلك المنزل منذ 15 عامًا.
‫هذا هو الرجل الذي اتصل بي.
‫المتصلة هي أنثى في الـ65 من عمرها.
‫لا، لا أقصدها هي، بل الشخص الذي تبلّغ عنه.
‫"زاك"، من لديه المسدس؟
‫زوج المرأة التي تتصل بي.
‫عادا إلى المنزل مع حفيدهما ‫قبل حوالي 30 دقيقة.
‫سمعوا بعض الضجيج، ‫لذا دخلوا إلى غرفة النوم وأقفلوا الباب.
‫الدخيل يحاول دخول الغرفة.
‫الشرطة على بعد عشر دقائق.
‫يجب أن نرسل رجال الإطفاء ووحدات طبية ‫إلى ذلك الموقع في حال ساءت الأمور.
‫"زاك"، سأحوّل مكالمتك إليّ، اتفقنا؟
‫- المتصلة هي "ماريلين كرامب"، 65 عامًا. ‫- حسنًا.
‫- سيدة "كرامب"، اسمي "غريس". ‫- من أنت؟
‫أنا مُرسلة من قسم الطوارئ.
‫أين الرجل الذي كنت أتحدث إليه للتو؟ ‫لماذا لم تصل الشرطة بعد؟
‫إنهم في طريقهم إليك يا سيدتي.
‫أنا أحذّرك كي لا تقع أي مشكلة!
‫لديّ مسدس وسأطلق النار إن دخلت إلى هنا.
‫أريدك أن تصغي إليّ.
‫لدينا سبب يجعلنا نظن أن الرجل ‫الموجود في منزلك مرتبك فحسب.
‫- ماذا؟ هل هو مجنون؟ ‫- "إيمي".
‫حسنًا، إنه مريض، يعاني من الخرف.
‫كان يعيش في ذلك المنزل، ‫ويظن أنه لا يزال يعيش هناك.
‫سأحاول الاتصال به ‫بينما ننتظر وصول الشرطة، اتفقنا؟
‫"إيمي"!
‫- أسرعي أرجوك. ‫- "إيمي"!
‫"إيمي"، هل أنت بخير؟ "إيمي"، أجيبيني!
‫"إيمي"!
‫"خدمات مدينة (أوستن)"
‫- مرحبًا. ‫- "بروس"!
‫"بروس"، أنا "غريس"، ‫عاملة الطوارئ التي كنت تتحدث إليها.
‫- هل تتذكر؟ ‫- نعم، كنت سترسلين الشرطة.
‫- أين هم؟ ‫- إنهم في طريقهم إليك.
‫"بروس"، أريدك أن تبتعد عن باب غرفة النوم.
‫هلّا تفعل ذلك من أجلي؟
‫لا، زوجتي في الداخل، "إيمي"!
‫لا، إنها ليست في الداخل يا "بروس"، ‫تحدثنا للتو مع "إيمي"، اتفقنا؟
‫وهي بخير، لكنها قلقة جدًا عليك.
‫أين هي؟
‫تحدّثنا إليها في منزلك.
‫لكنني في المنزل.
‫لا يا "بروس".
‫لست في المنزل، ذلك ليس منزلك، لم يعد كذلك.
‫كان منزلك منذ زمن طويل.
‫أحدهم اقتحم المنزل، ‫كان الباب الخلفي مفتوحًا.
‫أظن أنك أنت من اقتحمت المنزل يا "بروس".
‫هل هذا ممكن؟
‫لم أستطع إيجاد مفتاحي.
‫هذا صحيح.
‫لأنه لم يعد منزلك، أليس كذلك؟
‫لن يكون لديك المفتاح.
‫ماذا فعلت؟
‫ارتكبت خطأ يا "بروس"، ‫هذا كل شيء، لكننا سنصلحه من أجلك.
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.
‫اتفقنا؟ أما زلت تحمل تلك السكين في يدك؟
‫كنت بحاجة إلى الحماية.
‫بالطبع، ولا بأس في ذلك.
‫لكن الشرطة في طريقها إليك،
‫ولا أريدهم أن يسيئوا الفهم يا "بروس"،
‫لذا أريدك أن تضع تلك السكين على الأرض.
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫نعم.
‫- وضعتها. ‫- حسنًا، جيد.
‫أريدك الآن أن تخرج عبر الباب الأمامي،
‫امش باتجاه الشارع رافعًا يديك،
‫كي يراهما رجال الشرطة حين يصلون.
‫أنا آسف للغاية.
‫أعرف ذلك يا "بروس"، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أعدك بذلك.
‫"شرطة (أوستن)"
‫قد تهت يا عزيزتي.
‫أعلم، لكننا وجدناك.
‫وجدناك.
‫أمسكوا به.
‫"غريس" المذهلة، هذه أنت.
‫سيدتي!
‫أخبريني يا سيدتي، هل هو يتنفس؟
‫لا، لا أظن ذلك، انهار فحسب!
‫حسنًا، فريق الإطفاء والإنقاذ ‫في طريقهم إليك يا سيدتي.
‫سيصلون في أي لحظة.
‫هل تعرفين كيفية إجراء التنفس الاصطناعي؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫حسنًا، سنبدأ بالإنعاش، اتفقنا؟
‫هيا.
‫يُحتمل تعرّضه لأزمة قلبية.
‫قالوا إنه في غرفة النوم، ‫الزاوية الجنوبية الغربية.
‫عُلم.
‫فريق الإطفاء والإنقاذ في "أوستن".
‫النجدة، أرجوكم، إنه لا يتنفس!
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫"تي كيه"!
‫الفريق بأكمله هنا، ‫حاولت أن أقنعهم بالعودة إلى المنزل،
‫لكن "مارجان" في الخارج ‫تبقيهم متأهبين بإعطائهم الكافيين،
‫لذا لا أظن أنهم سيذهبون إلى أي مكان.
‫تحدثت إلى والدتك.
‫كانت تلك محادثة ممتعة.
‫تقمّصت دور المحامية فورًا.
‫قامت بعزل الطبيب عمليًا،
‫وهي تطرح الكثير من الأسئلة الطبية، لكن…
‫الأخبار السارّة،
‫قال لها إنهم استطاعوا إعادة إنعاش رئتك.
‫لكن لا يمكننا أن نعرف شيئًا…
‫عن أي مشاكل في الدماغ إلى أن تستفيق.
‫لكنني قلت لها ألّا تقلق، وإن ابنها…
‫الوسيم…
‫القوي الصامد سيستعيد صحته خلال وقت قصير.
‫"تي كيه".
‫إن كنت تسمعني، ‫أريدك أن تضغط على يدي، اتفقنا؟
‫عُد إليّ يا بنيّ.
‫أيها الشرطي "رايس".
‫أتودّ قضاء بعض الوقت معه؟
‫- لا أريد أن أفرض نفسي. ‫- لا، أظن…
‫أظن أنه سيقدّر لك هذا.
‫كنت لأقدّر لك هذا لو كنت مكانه.
‫مضى وقت طويل منذ أن فعلت هذا.
‫لست متأكدة إن كنت أتذكّر ماذا يجب أن أفعل.
‫أحتاج حقًا إلى بعض السكينة الليلة.
‫مرحبًا.
‫هل قاطعتك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫إذًا…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟
‫نعم، أخبرني فريقك ‫أنك تلقّيت أخبارًا سيئة اليوم.
‫يؤسفني جدًا ما حلّ بأختك يا "ميشيل".
‫هل جئت للاطمئنان عليّ؟
‫نعم.
‫أنت رجل صالح يا "أوين ستراند".
‫أنقذت حياة ابني.
‫أيّ أمل بنجاته…
‫ذلك بفضلك.
‫ذلك الشاب تحدى الموت.
‫مثل والده.
‫شكرًا لك.
‫إنها المجموعة التي تطوعت للانضمام إليها.
‫أظن أنه لا بأس ‫إن حوّلت المكالمة إلى البريد الصوتي.
‫لن أتجاهل أبدًا مكالمة ‫من شخص يحتاجني مجددًا.
‫"يوم 17 أبريل، عام 2017"
‫"ميشيل"، هل أنت مستعدة؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫"(آيريس)، الهاتف الجوال"
‫التالية، شابة ستغنّي لأول مرة ‫هنا في "غرين بونيت"،
‫السيدة "ميشيل بليك" ذات العينين الزرقاوين.
‫سيساعدنا "ميكي".
‫مرحبًا.
‫"تمامًا كالشمس فوق قمم الجبال
‫تعرف أنني سأعود دائمًا
‫تعرف أنني أحب قضاء وقت الصباح
‫كأشعة شمس تتراقص على بشرتك
‫لم أُخطئ إلى هذه الدرجة قط
‫بقولي الأكاذيب لك
‫ما رأيته مني كان حقيقتي
‫لا يمكنني أن أخفي عنك شيئًا
‫أنت تفهمني أكثر مما أفهم نفسي
‫آمل فقط
‫أن تعانقني الآن
‫إلى أن أتمكن من استعادة قوّتي"
‫ترجمة "نوار سليمان"