‫"كشف جنس مولود (جيمس) و(مولي)"
‫وصفة هذه الفطائر سرّية جدًا.
‫لكن المهم هو ما نضعه في اللحم.
‫- بعض هذه الصلصات… ‫- انتبه!
‫أنتم، احترسوا أيها الصغار.
‫هما من بدآ أيها الخال "تود".
‫لا يهمني من بدأ أولًا، ‫أبعدوا معركة "جيداي" عن النار
‫قبل أن يحترق أحد.
‫حسنًا، هيا!
‫لن أنجب أطفالًا أبدًا.
‫حسنًا جميعًا، أخرجوا هواتفكم.
‫حان وقت الكشف عن جنس المولود.
‫"بيني"، "تشارلي"، "ريكي".
‫بئسًا، سمعتم أمكم، تعالوا إلى هنا، هيا.
‫أرجوك أيها الرب، فليكن مولودي فتاة.
‫آمين.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫هلّا نبدأ العد التنازلي؟
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة… ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة…
‫تبًا يا "تشارلي".
‫إنها فتاة، "جيمس"، سنُرزق بفتاة أخيرًا!
‫الشكر للرب.
‫"صبي أم فتاة؟"
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أخي يحترق!
‫- ما مدى سوء حالتي؟ ‫- أنت محظوظ جدًا
‫لأن صهرك رماك في ذلك المسبح بسرعة.
‫لنستخدم واحد ميليمتر من المورفين ‫لنُشعره بالراحة.
‫نعم أيتها النقيب.
‫سيدي، قد يؤلمك هذا قليلًا.
‫سأضع هذا الشاش المُعقم على حروقك
‫إلى أن تصل إلى المشفى، حسنًا؟
‫تبدو الحروق سطحية جدًا.
‫ربما ليست أكثر من حروق من الدرجة الثانية.
‫لكن وجهي سيكون بخير، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫وشعر حاجبك سينمو مجددًا في وقت قصير.
‫مهلًا، ما خطب حاجبي؟
‫أحسنت.
‫ما رأيك أيتها النقيب؟
‫- مرحبًا يا "جاد". ‫- مرحبًا.
‫أنتم جميعًا، جيد، هذا يكفي.
‫"ستولمان"، هلّا تخفّض الضغط في الخراطيم؟
‫أحسنتم عملًا جميعًا، لنجمع المعدّات ونذهب.
‫من كان ليتوقع أن يسبّب ‫نثار الكشف عن جنس المولود هذا الحادث؟
‫خذ أي مسحوق أساسه النشاء
‫وضعه قرب النيران وشاهد ماذا سيحدث.
‫برأيي، فكرة حفلة الكشف عن جنس المولود ‫غبية تمامًا.
‫يصوّر الناس أنفسهم ‫وهم متحمسون لفتاة أو صبي.
‫هذا غير لائق.
‫ناهيك عن أن جنس المولود ‫لا يُكشف بصورة الأمواج فوق الصوتية
‫بل يكشفه الطفل.
‫أنت محق تمامًا.
‫أيها الفريق 126، سنغادر.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫تحتاج إلى المساعدة، ماذا حدث؟
‫تنفّسي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ستُولد الطفلة.
‫- سيدي، في أي شهر هي؟ ‫- الشهر السابع.
‫- الولادة مبكرة جدًا. ‫- ربما سببها التوتر.
‫سيدتي، سنأخذك إلى المشفى فورًا.
‫- لا وقت لدينا. ‫- دخلت في المخاض لتوك.
‫سبق وأنجبت ثلاثة أولاد، ‫صدّقني، ستُولد الطفلة الآن.
‫- "جاد". ‫- ماذا؟
‫بما أن النقيب غير موجود، أنت المسؤول.
‫حسنًا، ادخل وأحضر ملاءات ومناشف،
‫- أحضر أي شيء نظيف. ‫- نعم.
‫اتصل وقل لهم إننا نحتاج إلى وحدة إسعاف ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ثم أحضر علبة الإسعافات الأولية من السيارة،
‫ستساعد "مارجان" في أي شيء تحتاج إليه.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت مُعتمدة، صحيح؟
‫يمكنك فعلها، كدنا ننتهي، ‫خذي نفسًا عميقًا وادفعي.
‫يا للهول!
‫ادفعي.
‫- يمكنني رؤية… ‫- ستُولد مبكرًا جدًا.
‫ستُولد مبكرًا جدًا.
‫- لست مستعدة لهذا. ‫- يمكنك فعلها.
‫خذي نفسًا عميقًا وادفعي.
‫يا للهول!
‫حسنًا، ادفعي.
‫يمكنني رؤيتها.
‫نجحت أيتها الأم.
‫فعلتها.
‫تهانينا، إنه صبي!
‫هذا مستحيل، كانت تلك السحابة وردية اللون.
‫كانت وردية.
‫"مدينة (نيويورك)، ديسمبر 2001"
‫من يفوّت عيد ميلاد ابنه؟
‫كان أحد رجالي يمرّ بوقت عصيب، ‫لم أستطع أن أتركه.
‫كان ابنك يمرّ بوقت عصيب أيضًا.
‫"تي كيه" يتفهّم موقفي.
‫كل من في قسمي خسروا الكثير من الناس.
‫أحذّرك يا "أوين"، إن ذكرت أمامي ‫أحداث 11 سبتمبر مرة أخرى…
‫يسمّونها غيبوبة من المستوى الثاني، ‫إنه يئنّ قليلًا.
‫ويمضغ أثناء نومه، ‫على الأرجح أنه يتضور جوعًا.
‫ويبدو أنه سيستيقظ،
‫لكنه لا يفعل.
‫"أوين"، أنا آسفة جدًا.
‫من حسن حظنا
‫أن الرصاصة لم تصب قلبه أو عموده الفقري.
‫إنها معجزة.
‫لكنها أصابت أحد الأوعية الدموية الرئيسية ‫في كتفه تحت…
‫الشريان تحت الترقويّ؟
‫كان عليّ إجراء بضع دراسات ‫عن التشريح في الجامعة.
‫- يا لذاكرتك. ‫- شكرًا.
‫ثم أُصيب بصدمة نقص حجم الدم.
‫وبدأت بعض أعضائه بالتوقف عن العمل.
‫يا للهول يا "أوين".
‫لكن انظري إليه،
‫إنه يتحسّن.
‫إنه يتنفس بمفرده.
‫ويبدو أن كل شيء لديه يعمل بشكل جيد الآن.
‫هيا، تعالي وتعرّفي على ابني.
‫إنه يشبهك.
‫إنه يشبه أمه أكثر.
‫ألم تعرف بعد؟
‫سافرت في رحلة عمل إلى "الصين"،
‫إنها تحاول باستماتة أن تجد رحلة عودة،
‫لكن قلت لها إنه حين يحدث ذلك، ‫سيكون قد استيقظ.
‫- نعم. ‫- يقول الأطباء إنه قد يستيقظ في أي لحظة،
‫لذا أنا أنتظر هنا.
‫أنا سعيد لأنك هنا.
‫لم أدرك مدى حاجتي إلى الرفقة.
‫- والاستحمام، صحيح؟ ربما؟ ‫- نعم.
‫- على ما أظن؟ ‫- رائحتك ليست بالجميلة.
‫أبي؟
‫"تي كيه".
‫- اسمع، هوّن عليك. ‫- أبي، أين أنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس.
‫أنت بخير، إنك في المشفى، ‫لكنك بخير، أنا معك.
‫ماذا حدث؟
‫أُصبت بطلق ناري.
‫هل هي الطبيبة؟
‫أنا؟ لا، أنا رفيقته في الموعد الغرامي.
‫أحضرت رفيقتك؟
‫آخر ما أتذكّره ‫هو أنني كنت في القسم تلك الليلة
‫أتحدّث إليك وأداعب "باتركاب".
‫وبعد ذلك،
‫غدا كل شيء أسود.
‫ربما هذا أفضل.
‫أبي، ماذا حدث؟ من أطلق النار عليّ؟
‫كنا نستجيب لحالة نوبة قلبية مُحتملة
‫في غرفة مُقفلة.
‫دخلنا بالقوة،
‫فأطلق النار عليك صبي عمره سبع سنوات ‫يحمل مسدس جدّه.
‫ظن أننا دخلاء.
‫ذلك الفتى المسكين.
‫هل يعرف أحدكم كيف حاله؟
‫سمعت أنه يجتمع مع استشاريين ‫من قسم شرطة "أوستن".
‫إنه من عائلة صالحة ويذهب إلى الكنيسة.
‫ليس غريبًا منك أن تجلس هنا وفي صدرك جرح
‫وتفكّر في حالة شخص آخر.
‫سأعود إلى المنزل غدًا ‫ولا أستطيع أن أتذكّر ما حدث.
‫لكن هل سيتمكن ذلك الفتى من نسيان ما حدث؟
‫حسنًا.
‫هناك أمر آخر أريد أن أسألك عنه،
‫لكن عليك أن تعدني بأن تتكلم معي بصراحة.
‫بالتأكيد، اسأل ما تريد.
‫ما قصة حبيبتك الفاتنة "زوي"؟
‫أولًا، ليست حبيبتي الفاتنة فحسب.
‫إنها رئيسة قسم علم النفس في جامعة "تكساس".
‫- وهي فاتنة جدًا. ‫- نعم، إنها كذلك.
‫هل ستخبرني منذ متى تواعدها؟
‫عندما تخبرني منذ متى تواعد الشرطي.
‫بئسًا.
‫مهلًا، لا.
‫- ما زلت هنا؟ ‫- إنني أوطد علاقتي بـ"باتركاب".
‫انتهت مناوبتك.
‫مهلًا، حسنًا.
‫هل ترى كم يطيع الخالة؟
‫هذا لأنك تحب الخالة أكثر منهم جميعًا، ‫صحيح؟
‫هذا لأن لديك طعام الكلاب.
‫انتظري حتى يعود "تي كيه" ‫وسنرى كم ستتلقّين من الحب وقتها.
‫- متى سيعود "تي كيه"؟ ‫- يجب أن يتعافى.
‫- بعد أسبوعين؟ ‫- لا، قبل ذلك.
‫أُصيب بطلق ناري.
‫نعم، سمعت أن رجل إطفاء في "لوس أنجلوس"
‫اخترقت رأسه قطعة من الحديد المُسلّح،
‫ثم عاد إلى العمل بعد شهر.
‫هذا مستحيل.
‫يقسم صديقي إن هذا صحيح.
‫إنها "كاليفورنيا".
‫متى سيعود النقيب؟
‫آمل أن يعود قريبًا.
‫ألا تحب أن تحلّ محلّه؟
‫أحب الزيادة الطفيفة على الراتب، ‫لكن يمكنكم الاحتفاظ بالباقي.
‫- مرحبًا يا أبي، أين أنت؟ ‫- أنا في المنزل.
‫ماذا تفعل؟
‫يُفترض أن تؤدي مهامًا اليوم.
‫كما أن "غريس" تطهو الطعام.
‫آمل أنها لم تتكبد عناء كبيرًا،
‫لأنني سأُضطر لتأجيل لقائنا.
‫- ألا تشعر أنك بخير؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫كل ما في الأمر أنه كان عليّ ‫إنجاز أعمال منزلية ولم أشعر بمرور الوقت.
‫حسنًا، اركب سيارتك وسننتظرك على العشاء.
‫سأغادر العمل الآن.
‫ليس الليلة يا "جاد"، ‫أظنني سأبقى في المنزل.
‫- يبدو لي تصرّفك غريبًا. ‫- أنا مرح.
‫أُضفي المرح على كل حفل.
‫اعتذر لـ"غريس"، سنتكلم قريبًا.
‫حسنًا.
‫أبي، أين أنت؟
‫يا للهول، هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫بئسًا.
‫بحق السماء.
‫لماذا لم تخبرني أنك بحاجة إلى المساعدة؟
‫- لأنني لا أحتاج إلى أي مساعدة. ‫- نعم.
‫منذ متى وأنت مستلق هنا في الظلام؟
‫في الواقع…
‫منذ أن غربت الشمس.
‫إذًا كنت مستلقيًا هنا طوال اليوم؟
‫لا، منذ منتصف الظهيرة فقط.
‫والآن عليّ أن أقضي حاجتي، شكرًا جزيلًا لك.
‫امتنعت عن قضائها طوال اليوم؟
‫- يمكنك أن تشمّ رائحة السجادة إن أردت. ‫- لا.
‫لن أفعل.
‫إذًا كيف حدث الأمر؟
‫كيف حدث؟
‫خرجت من الحمّام
‫وتعثرت بتلك السجادة اللعينة ‫بينما كنت أبحث عن سروالي.
‫ها هو.
‫لماذا لم تتصل بالسيد "ريك" أو "ديلوريس"؟
‫ماذا؟ كي يأتيا إلى هنا ‫ويشاهداني بملابسي الداخلية؟
‫كان عليك الاتصال بي.
‫كنت في العمل ‫وهي ليست حالة طارئة على أي حال.
‫بالإضافة إلى أنني كدت أتمكن من النهوض ‫عندما دخلت أنت.
‫نعم، بدا أنك كنت على وشك النهوض.
‫هل أنت جائع؟
‫نعم، أريد أن آكل.
‫لماذا لا تدعني أحضّر لك شيئًا؟
‫هل يوجد طعام في الداخل؟
‫هناك بعض النقانق في الثلاجة
‫وأظن أنه يوجد بعض البيض أيضًا.
‫ظننت أن "غريس" ستطهو الطعام.
‫يجب أن أتصل بها الآن لأنها…
‫كانت تعدّ طبقًا بالفلفل الحار.
‫هلّا تدعني أتخلّص من تلك السجادة القديمة؟
‫لا، كانت أمك تحبها، لن تحرّكها من مكانها.
‫تفضل يا بنيّ.
‫لم أنته من نصف هذه بعد.
‫سمعت الطبيب، ‫يجب ألّا تفرط في شرب الماء، إن كان…
‫لا تخبرني مجددًا ‫كيف يجب أن يكون لون البول لديّ.
‫- ماذا؟ ‫- تحتاج إلى وسادة.
‫- أنا بخير. ‫- لا.
‫- بئسًا. ‫- تبدو غير مرتاح.
‫- آخر ما ينقصك هو تصلّب الرقبة. ‫- قلت إنني بخير.
‫هل تنوي حقًا أن تحوم حولي مثل دجاجة ‫في الأسابيع الثلاثة القادمة؟
‫قالوا إنك قد تتعافى ‫خلال عشرة أيام، لكن نعم.
‫تكلمت مع نائب الرئيس "رادفورد"
‫وسمح بأن تأخذ ما تشاء من الوقت في المنزل.
‫أبي، هذا غير معقول، يجب أن تعود إلى العمل.
‫ماذا ستفعل بشأن الطعام؟
‫أنت ملأت الثلاجة ‫وأنا لديّ تطبيق توصيل على هاتفي.
‫سأكون بخير، أعدك بذلك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد.
‫يمكنك الذهاب إلى المناوبة التالية.
‫حسنًا، سأبدّل ملابسي.
‫اسمع يا "تي كيه".
‫ستعود بسرعة، أسبوعان أو أقلّ.
‫نعم، سنرى.
‫"بوق الشيطان".
‫داخل هذا الكهف يا بنيّ، ينتظر القدر.
‫لطالما تخيلت أن قدري ‫يكمن في وضح النهار وبوجود الإنترنت.
‫أبي، أؤكد لك أن زيارة الكهوف ‫لن تكون هوايتي المفضلة.
‫إلى أين يمتدّ هذا الكهف؟
‫يُسمى استكشاف الكهوف.
‫وسواء كنت تحبه أم لا، ‫من الجيد أن تشعر ببعض الخوف أحيانًا.
‫لا تقل لي اقتباسًا رجاءً.
‫"الخوف يهزم الناس ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم."
‫هناك سبب يدفع الناس لتسلّق الجبال ‫أو السباحة مع أسماك القرش.
‫هذا لأنه عندما تضغط على نفسك ‫إلى أقصى الحدود وتنجح،
‫عندها ستشعر أنه لا يوجد شيء ‫لا يمكنك التغلب عليه.
‫مهلًا، هل هذا لأن "ترينت ديفيس" هزمني؟
‫ليس لأن "ترينت ديفيس" هزمك فحسب.
‫أو "ديريك كوبورن"، بل لأنك جبان جدًا
‫لدرجة أنك لا تستطيع أن تسلّم سيرتك الذاتية ‫من أجل التدريب في معرض الفنون.
‫لأنني لست مثلك.
‫لم أرث ثقتك.
‫هذه هي المشكلة يا "كيثان".
‫لم أُولد وأنا واثق من نفسي، ‫اكتسبت الثقة وأنت يمكنك فعل هذا أيضًا.
‫من خلال الزحف عبر ثقب حالك الظلام ‫إلى باطن الأرض؟
‫نعم.
‫هل تشعر بتحسّن الآن بعد أن دخلنا قليلًا؟
‫لا، ما زلت أشعر ‫وكأنني أزحف في ممر للكوابيس.
‫ألا توجد خفافيش في الكهوف؟
‫لا توجد خفافيش في هذا الكهف، ‫لكن ربما السمندل الأعمى.
‫والعناكب بالتأكيد.
‫كان بوسعك أن تتوقف ‫بعد أن قلت إنه لا توجد خفافيش.
‫أبي، يبدو الممر ضيقًا قليلًا، صحيح؟
‫يسمّونها "قناة الولادة".
‫إنها ضيقة جدًا، لكن خلف هذا الممر،
‫يؤدي الكهف إلى مبنى جحري لكاتدرائية جميلة.
‫كل مرة نعبرها، أشبه بالولادة من جديد.
‫ولن أدع الخوف…
‫أبي!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أمسك بساقيّ.
‫وسأحاول هزّ جسدي للخروج من هنا.
‫أنت عالق، ماذا سنفعل يا أبي؟
‫أريدك أن تصغي إليّ.
‫يجب أن تخرج من هنا وتطلب المساعدة.
‫يمكنك فعل هذا يا بنيّ، ‫أنا أثق بك، اذهب الآن، اتفقنا؟
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أبي عالق في كهف.
‫كنت وأبي نزحف عبر هذا النفق عندما انزلق.
‫سقط على وجهه ‫وهو عالق إلى مستوى ركبتيه الآن.
‫لم أستطع أن أسحبه.
‫هل تعلم ما هي الزاوية التي علق بها والدك؟
‫هل كانت ساقاه هكذا أم هكذا؟
‫هكذا.
‫هل تتذكّر المسافة التي قطعتماها؟
‫كم يبلغ العمق أو كم منعطفًا قطعتما؟
‫لا، كان الظلام حالكًا وكنت خائفًا و…
‫مهلًا، قال أبي إن اسمها "قناة الولادة"، ‫هل هذه معلومة مفيدة؟
‫نعم، إنها مفيدة، أحسنت صنعًا في تذكّرها.
‫لا تتركوه يموت في الأسفل أرجوكم.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لإخراجه.
‫في الوقت الحالي، ‫أريدك أن تذهب ليعالجوا جروحك.
‫"بول"؟ خذ "كيثان" إلى المسعفين ليفحصوه.
‫- نعم أيها النقيب. ‫- حسنًا، إذًا؟
‫يجب أن نغلق هذا الشيء.
‫استجبت لثلاث حالات ‫علق فيها أشخاص في الأسفل هناك.
‫ثلاث حالات؟ كم أنقذت منها؟
‫كم يبلغ العمق؟
‫"قناة الولادة" على بعد 24 مترًا.
‫حسنًا، لنجهّز المعدّات.
‫أيها النقيب، توجد منعطفات بـ90 درجة ‫في الأسفل لا يزيد عرضها عن 60 سم.
‫هذا يستثني الجميع، ما عدا…
‫هذا يذكّرني بفيلم "ذا ديسنت".
‫حيث تقفز تلك الوحوش ‫وتمزق مستكشفات الكهوف إلى أشلاء.
‫- "ماتيو"؟ ‫- حقًا؟
‫- هلّا تتوقف رجاءً؟ ‫- عُلم.
‫"بينيت"؟ هل تسمعني؟
‫حمدًا للرب، من هناك؟
‫اسمي "مارجان" ومعي "ماتيو"، ‫نحن من قسم إطفاء "أوستن"
‫وسنُخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫هل "كيثان" بخير؟
‫نعم، إنه بخير.
‫سيتحسّن كثيرًا عندما تخرج أنت أيضًا.
‫سوف أُلقي بهذا يا "مارجان".
‫سنُخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أنت تبلي حسنًا، اصمد فحسب.
‫إننا نتحرك بأسرع ما يمكننا.
‫حسنًا يا "ماتيو"، ‫سأُلقي هذا إليك، استعدّ لتمسك به.
‫نعم، أمسكته.
‫حسنًا.
‫اسحب.
‫هيا.
‫حسنًا، توقّف.
‫إنه عالق.
‫خذ الحبل إلى السطح واثقب مراس
‫في كل زاوية كي لا ينقطع.
‫حسنًا، ماذا عنك؟
‫يجب أن أوسّع هذا النفق.
‫حسنًا يا "بينيت"؟ ستشعر ببعض الذبذبات
‫ويجب أن أحذّرك، قد يؤلمك هذا.
‫كيف الوضع في الأسفل يا "مارجان"؟
‫يجب أن أضيف القليل من المزلّق ‫وسنكون مستعدين.
‫حسنًا، سأسكب الصابون السائل عليك الآن ‫لتقليل الاحتكاك.
‫كيف حالك؟
‫أجد صعوبة في التنفس.
‫لا أعرف لماذا صدري يؤلمني.
‫لم تُخلق رئتاك لتحملا وزن جسدك.
‫- لكن كدنا ننتهي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- ها نحن أولاء، هيا أيها النقيب. ‫- حسنًا.
‫الأمر ينجح.
‫توقفوا.
‫"بينيت"، ماذا حدث؟
‫صدري يؤلمني، هناك صخرة بارزة.
‫هل يمكنك أن تثني ظهرك وترفع جسدك؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫أيها النقيب، لدينا مشكلة.
‫علق على صخرة
‫وإن كانت لديه قوة، يمكنه أن يرفع جسده،
‫لكنه على وشك الاختناق.
‫قرّبي منه الجهاز اللاسلكي.
‫خذ، أريدك أن تتحدث إلى والدك.
‫"بين"، هل ما تزال معي؟
‫يريدك النقيب أن تسمع شيئًا.
‫أبي؟
‫"كيثان"؟
‫اسمع، أعرف أنك متعب وخائف ‫وتريد الاستسلام فحسب.
‫لكن كما قلت لي، صحيح؟
‫إن واجهنا مخاوفنا، ‫ليس هناك ما لا يمكننا أن نقهره، صحيح؟
‫صحيح.
‫عندما يقولون الآن، عليك بذل قصارى جهدك.
‫- نعم. ‫- أبي.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫أحسنت.
‫عند العدد ثلاثة، بكل قوّتك.
‫واحد، اثنان، الآن.
‫إنه بأمان!
‫أرسلوا نقّالة لنخرجه من هنا.
‫- أنت بخير. ‫- أبي.
‫لم أخف إلى هذه الدرجة في حياتي.
‫نجحت يا بنيّ، قد أنقذتني.
‫لا، هم من أنقذوك.
‫والدك محق، لم يكن لينجو لولاك.
‫- شكرًا لك. ‫- "كيثان".
‫هل ما زلت خائفًا من تدريب بسيط؟
‫- بالطبع لا. ‫- هذا هو ابني.
‫بئسًا، أكاد أنفجر.
‫"غريسي"، هذه الفطيرة هي واحدة من الأسباب
‫التي تجعلك كنّتي المفضّلة.
‫شكرًا جزيلًا يا أبي.
‫أبي، دعني أسألك،
‫لماذا تتكلم دائمًا عن كونها كنّتك المفضّلة
‫لكنك لا تقول شيئًا ‫عن ترتيبي بين أبنائك المفضّلين.
‫أنت واحد من أفضل ثلاثة.
‫أفضل ثلاثة، يا للروعة، شكرًا لك، ‫هل تريد بعض القهوة؟
‫لا، شكرًا، تأخر الوقت، من الأفضل أن أذهب.
‫مهلًا، انتظر لحظة.
‫نريد التحدث إليك
‫بشأن ما حدث تلك الليلة في منزلك.
‫ماذا حدث؟
‫بسبب سقوطك.
‫تبًا، هذا لا يُذكر.
‫كنا نتكلم عن الأمر، إنها المرة الثالثة ‫التي تسقط فيها هذا العام.
‫وهذا لا يتضمن حادث السيارة
‫الذي تعرّضت له الربيع الماضي.
‫أخبرتك بأن السبب ‫هو أن ذلك الأحمق اعترض طريقي.
‫وشركة التأمين توافقني الرأي.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫نحن قلقان بشأنك يا أبي، هذا كل شيء.
‫ليس هناك سبب للقلق عليّ.
‫في الواقع…
‫نحن نرى الأمر بطريقة مختلفة.
‫وجودك في ذلك المنزل الكبير بمفردك ‫أمر مقلق.
‫ما المقلق في وجودي في منزلي؟
‫عشت في ذلك المنزل 40 عامًا ‫وأنوي أن أموت فيه.
‫بهذا المعدل، لن يطول الأمر.
‫- ماذا تقصد بحق الجحيم؟ ‫- أنت تعرف ما أقصد بالضبط.
‫لو لم أذهب إليك في تلك الليلة،
‫لكنت لا تزال مستلقيًا الآن.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‫ومن طلب منك المجيء أصلًا؟
‫بئسًا، يا لك من عجوز عنيد.
‫- "جاد". ‫- ما الأمر؟
‫تحاولان إقناعي ‫بالانتقال إلى دار رعاية، صحيح؟
‫عمّ تتكلم؟ دار رعاية؟
‫قطعًا لا.
‫نقصد أننا نريد أن يكون لديك
‫منزل أصغر فيه أدراج أقلّ ويكون أقرب إلينا.
‫أخبرتك أنني أريد البقاء في منزلي.
‫في منزلي.
‫حسنًا.
‫هلّا تدعنا نقدّم لك ‫بعض المساعدة على الأقل؟
‫اسمع، قضيت 30 عامًا أعمل في منصات النفط ‫في ساحل خليج "المكسيك".
‫- عملت في الحرّ. ‫- صحيح.
‫وعملت خلال الأعاصير.
‫صحيح، لأنك كنت قويًا جدًا.
‫والجميع يعرفون هذا.
‫لكنك لم تعد في الـ45 من عمرك، ‫أنت في الـ81.
‫وتعاني النقرس والتهاب المفاصل
‫والرب وحده يعلم ماذا أيضًا.
‫"غريسي"، كانت…
‫وجبة رائعة، تفوقت على نفسك حقًا.
‫أتمنى لكما أمسية سعيدة.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫علقت سيارة في أنف ابني.
‫- سيارة يا سيدي؟ ‫- "هاري"، انزل.
‫حسنًا، أين ابنك الآن؟
‫بسرعة، سيسقط ويموت إن بقي في الأعلى.
‫"هاري" من هنا، كان يلعب في غرفته.
‫عرفت أن هناك خطبًا ما عندما حلّ الصمت.
‫الصمت؟ نعم، أعرف هذا.
‫لا بد أنك أب أيضًا.
‫أدخل دمية السيارة خاصته في أنفه.
‫عندما أخبرته أنه يجب أن نذهب ‫إلى قسم الطوارئ، هرب.
‫إنه في الأعلى الآن.
‫إنه رشيق جدًا.
‫"جاد"، ارفع السلّم، أنت ستصعد يا "بول".
‫مرحبًا يا صديقي، أنا "بول"، ‫أنا هنا لأنزلك.
‫لا أستطيع، أنا خائف جدًا، الوضع سيئ.
‫هيا أيها الصغير.
‫دعني ألقي نظرة عليك، إنها مجرد دمية.
‫- حسنًا. ‫- قلت لك إن الوضع سيئ، صحيح؟
‫لا، نرى أمورًا كهذه طوال الوقت.
‫هل تمانع إن…
‫كيف أدخلتها بالضبط؟
‫رائحة إطاراتها تشبه رائحة القرفة ‫وأنا أحب القرفة جدًا.
‫هذا واضح.
‫الخبر السار يا "هاري" ‫هو أن مجاري التنفس لديك مفتوحة.
‫ما رأيك أن تدعني أنزلك ويمكننا…
‫لا، إذا نزلت، ‫يقول أبي إن عليّ الذهاب إلى المشفى.
‫ما خطب المشفى؟
‫أمي ذهبت إلى هناك
‫يوم أصابها الصداع ولم تعد إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫اسمع، أنا آسف جدًا بشأن هذا.
‫ما رأيك أن نعقد صفقة؟
‫إن أتيت معي، ‫لن تُضطر إلى الذهاب إلى أي مكان.
‫حقًا؟
‫لا، يمكنني أن أُخرجها أنا.
‫لكنه عرض محدود المدة وسينتهي على الفور.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "هاري"، سنبدأ.
‫عند العدد إلى ثلاثة، أريدك أن تنثر من أنفك
‫وكأن فيه كمية كبيرة من المخاط، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انثر.
‫- لم ينجح الأمر. ‫- لا بأس، لا عليك.
‫هذا يعني أن نلجأ إلى الخطة البديلة،
‫حيث سأستخدم أداتي الخاصة ‫لنزع دمى السيارات.
‫هل تعدني بأنني لن أتألم؟
‫نعم.
‫هل تقسم على هذا؟
‫هل أقسم؟
‫نعم.
‫أقسم لك.
‫حسنًا يا صديقي، ها نحن أولاء.
‫نعم، صحيح.
‫أخرجتها!
‫انظر، ليست هناك دماء حتى.
‫قد كذبت! وعدتني أنني لن أتألم.
‫هذا مؤلم!
‫آسف، لم أدرك أن هذا…
‫- عجبًا، هل كذبت على طفل؟ ‫- أنت وحش.
‫أشعر أنني وحش نوعًا ما، شكرًا.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، أنا "أندرو رينولدز".
‫الرجل الذي حشر ابنه دمية السيارة في أنفه.
‫لا تقل لي إنه فعل هذا مجددًا يا سيدي.
‫ليس تمامًا.
‫كيف؟
‫بعد أن غادرتم، ‫ظللت أتساءل كيف أدخلها "هاري" في أنفه.
‫إذًا اكتشفت الأمر.
‫الملقط.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا على مجيئك، تفضلي بالدخول.
‫نعم، لا داعي للشكر.
‫أنا أدرّس حلقة دراسية من الخرّيجين ‫أسفل الطريق.
‫نعم، أحب مظهرك الجديد هذا
‫دون خروج كل تلك الأنابيب من وجهك.
‫إنها مزحة، أفعل هذا عادةً، أنا أمزح.
‫حسنًا، دعابة طريفة.
‫إذًا أنت أستاذة في علم النفس، ‫لا بد أن هذا مذهل جدًا.
‫التعمق في أفكار الناس
‫واكتشاف ما يحفزهم وما شابه.
‫يعجبني هذا، نعم.
‫إطفاء الحرائق هو العكس تمامًا.
‫هناك ما هو جديد وغير مُتوقع دائمًا ‫لكن لا يتسنّى لك أبدًا
‫أن تبحثي جيدًا في أي أمر.
‫هل أُحضر لك الشاي المُثلج؟
‫نعم، لكن يجب أن أعترف ‫أنه لم يتواصل أحد معي
‫عبر بريدي الإلكتروني من أجل الشاي المُثلج.
‫صحيح.
‫- إذًا… ‫- شكرًا.
‫أنت وأبي.
‫عذرًا، هل كان هذا سؤالًا؟
‫أنتما متفقان، صحيح؟
‫إننا نستمتع بوقتنا.
‫لكن هل تظنين أن علاقتكما قد تتطور؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أريد فقط أن يكون أبي سعيدًا ‫في حال لم أكن إلى جواره لسبب ما.
‫هل تنوي الدخول في غيبوبة أخرى؟
‫لا.
‫بصراحة، هذه ثاني مرة ‫أكاد أموت فيها هذا العام.
‫إنها قصة طويلة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫بصراحة؟ لست متأكدًا.
‫أشعر أنني بحاجة ماسة إلى التكلم مع أحدهم
‫وأنت طبيبة نفسية.
‫أنا أستاذة في علم النفس ‫وأركّز على الميول الجنسية البشرية.
‫لكنني أيضًا مستمعة جيدة جدًا.
‫شكرًا لك، أقدّر لك أي نصيحة مهنية.
‫إلى من تتحدث عادةً بشأن هذه الأمور؟
‫هناك حبيبي.
‫والذي لا أشعر أنه حبيبي حقًا.
‫أمر جديد نوعًا ما.
‫ليس تشخيصًا مهنيًا، لكن…
‫أظن أنني أفهم ما يحدث لك.
‫حقًا؟ ماذا يحدث؟
‫هذا وارد عندما تشارف على الموت ‫مرة أو اثنتين،
‫تشكّك في خياراتك في الحياة.
‫لكن كل ما أردته هو أن أصبح رجل إطفاء
‫منذ أن كنت طفلًا.
‫لم أقصد هذا.
‫لكن من المثير للاهتمام أنك ذكرته.
‫"غريس"، وصلتني مكالمة ‫تطلبك على وجه التحديد.
‫- أنا؟ ‫- لن يتكلم مع أي شخص آخر، الخط التاسع.
‫حسنًا، شكرًا لك يا "زاك".
‫أنا "غريس رايدر"، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- "غريسي"، لديّ جرح عميق. ‫- "ستيوارت"؟
‫اختلّ توازني قليلًا ‫وسقطت على طاولة القهوة.
‫- هل تنزف؟ ‫- نعم.
‫- أنا مثل خنزير مُعلق. ‫- أين؟
‫في ذراعي قليلًا، لكن الجرح العميق في ساقي.
‫هل تنزف فوق الركبة أم تحتها؟
‫- تحتها. ‫- حسنًا، هذا أفضل.
‫اسمع، الخزانة التي خلفك في غرفة الطعام.
‫- هل يمكنك الوصول إليها؟ ‫- أنا بجانبها تمامًا.
‫تحتفظ "هيلين" بأغطية الطاولة الجميلة ‫في الدرج السفلي.
‫أمسك واحدًا واضغط على الجرح، حسنًا؟
‫- أحضرته. ‫- بأقوى ما عندك.
‫- هل يُجدي هذا نفعًا؟ ‫- لا.
‫"غريسي"، أنا أضغط بأقصى قوة، ما يزال ينزف.
‫خطة جديدة، أحضر الشمعدان من على الطاولة.
‫- الشمعدان؟ ‫- الحامل النحاسي.
‫سنصنع مرقأة.
‫حسنًا.
‫- أحضرته. ‫- حسنًا.
‫اربط غطاء الطاولة حول فخذك.
‫ضع الشمعدان عبر الحلقة واربط عقدة حوله.
‫حسنًا.
‫الآن أدر العصا وهذا يجب أن يشدّ العقدة.
‫حسنًا؟ استمر حتى يتوقف النزيف.
‫حسنًا.
‫نجح الأمر يا "غريسي".
‫حسنًا، اصمد فحسب.
‫وصل المسعفون، يمكنني سماعهم.
‫سيعتنون بك جيدًا يا أبي.
‫"غريسي"، شكرًا لك.
‫أنقذت حياتي.
‫- هنا. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫- "غريسي". ‫- نعم.
‫لا داعي لأن يعرف "جاد" بهذا، صحيح؟
‫دعني أُلقي نظرة.
‫سنقيم لكم مأدبة رائعة الليلة.
‫مهلًا، في أي عالم يعتبرون الكينوا مأدبة؟
‫في الواقع، أظنه فارو.
‫كفاكم، إنه غني بالبروتينات ‫ومضادات الأكسدة والفيتامينات.
‫- ستحبونه. ‫- الفيتامينات، لذيذ!
‫لا تنتقدوا الطعام ما لم تتذوقوه ‫أيها الناكرون للجميل.
‫- ها هي "الجميلة النائمة". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫- صديقي، تسرّني رؤيتك. ‫- مرحبًا.
‫تسرّني رؤيتك يا أخي.
‫شكرًا يا أصدقاء.
‫أنا آسف جدًا.
‫بنيّ، هل أنت متأكد من أنك يجب أن تنهض؟
‫نعم، هل يمكننا التكلم؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- تبدو في أفضل حال. ‫- انظروا من هنا.
‫انظروا من عاد.
‫لا تنس أمري.
‫ها هو ذا.
‫ماذا تفعل؟ هل أنت بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، كل شيء على ما يُرام، أنا بخير.
‫"تي كيه"، أعرف تعابير وجهك عندما تقول، ‫"كل شيء على ما يُرام"، وهي ليست هذه.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‫بالطبع.
‫لماذا قررت أن تصبح رجل إطفاء؟
‫لماذا؟
‫لأن فريق "يانكيز" لم يقبل بي، ‫ومن يريد أن يلعب مع فريق "ميتس"؟
‫أنا جاد يا أبي.
‫هل كنت تعرف دومًا أن هذا ما تريد فعله؟
‫ليس دائمًا، كنت سأصبح محاميًا.
‫حقًا؟ لماذا لم أعرف هذا؟
‫ربما لأنني تركت كلّية الحقوق ‫في السنة الثانية.
‫والتحقت بأكاديمية مكافحة الحرائق ‫وتزوجت أمك.
‫وجود محام واحد في المنزل كان كافيًا.
‫إذًا ما الذي غيّر رأيك؟
‫في الصيف السابق لانسحابي،
‫كنت أعمل منقذًا في "إيست هامبتون".
‫من أجل الفتيات.
‫لكن في الغالب، كنت أجلس في البرج ‫فيصبح لون بشرتي أسمر من أشعة الشمس.
‫لم تسنح لي الفرصة للنزول إلى الماء حتى.
‫باستثناء مرة واحدة.
‫كانت هناك فتاة صغيرة ‫عمرها سبع أو ثماني سنوات.
‫كانت مع أمها وقد تجاوزتا العوامات.
‫وقبل أن أحظى بالفرصة لأطلق صافرتي،
‫علقتا في التيار.
‫وغرقتا.
‫صعدت الأم أما الصغيرة فلا.
‫ولا أتذكّر أنني قفزت في الماء، ‫وجدت نفسي فيه.
‫وأعدتهما إلى الشاطئ.
‫لم تكن الطفلة تتنفس ‫وتحوّل لونها إلى الأزرق.
‫وساعات تدريبي العديدة،
‫التدريب الذي ظننت أنني نمت خلاله، ‫أعطت مفعولًا.
‫أجريت لها التنفس الاصطناعي
‫ونجح الأمر.
‫شعرت أنني أضخّ الحياة في ذلك الجسد الصغير.
‫وحين سعلت وأخرجت مياه بحر ‫وبدأت تتنفس وحدها،
‫كانت أكثر لحظة شعرت فيها بالرضا في حياتي.
‫وانسحبت من كلّية الحقوق بعد ثلاثة أشهر.
‫أنت مدمن مثلي تمامًا، ‫أنت تلاحق النشوة الأولى.
‫أظن أن الأمر يتعدى هذا.
‫أظن أنني أدركت أن تقديم الخدمة للناس وسيلة
‫كي أمنح حياتي معنى.
‫نعم، أرى هذا.
‫وكل ما أردته هو أن أكون رجل إطفاء
‫بقدر ما أستطيع أن أتذكّر.
‫لم أخطط لشيء آخر ولم أفكّر في شيء آخر.
‫كنت أعرف تمامًا ماذا أريد.
‫على الأقل، هذا ما ظننته.
‫ومؤخرًا كنت أتساءل إن كان ما أريده حقًا
‫- هو الأب. ‫- "تي كيه".
‫أبي، رحلت عندما كنت في السابعة من عمري.
‫- "تي كيه"، أنا لم أتركك. ‫- بلى، فعلت، تركت عائلتنا.
‫قسم الإطفاء ذاك كان عائلتك، ‫هذه هي العائلة التي اخترتها.
‫هل تريدني أن أعتذر ‫على الخيارات التي اتخذتها؟
‫- لا. ‫- فقد 343 رجل إطفاء حيواتهم
‫في ذلك اليوم.
‫وكان 14 منهم من قسمي.
‫لا أعرف ما أحاول قوله يا أبي.
‫ما تقصده هو أنك لست متأكدًا ‫من رغبتك في العودة.
‫أقصد أنني لا أعرف إن كان بوسعي العودة.
‫لا أعرف إن كانت هذه حقيقتي.
‫هذا ليس سؤالًا يمكنني مساعدتك على إجابته.
‫صحيح.
‫حسنًا، أنت محق في أمر واحد.
‫قسم الإطفاء هو عائلتي.
‫والفريق 126 هم عائلتي بالتبنّي، لكنك ابني.
‫وأيًا كان خيارك، سأكون إلى جانبك.
‫جيد، لأن…
‫هناك أمر أريدك أن تفعله معي.
‫شكرًا على لقائنا.
‫لا يمكنني أن أتخيّل ما تمرّ به عائلتك.
‫لا شيء يُقارن مع ما مررتما به أيها النقيب.
‫لا يمكنني أن أعبّر لكما عن مدى أسفنا.
‫"كولت" مستاء جدًا من الأمر.
‫- كنت حاضرًا في صلواتنا. ‫- شكرًا، هذا يعني لي الكثير.
‫"كولت"، السيد "ستراند" هنا لرؤيتك.
‫مرحبًا يا "كولت"، كيف حالك يا صديقي؟
‫"كولت"، هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫كنت أحب مكعبات "ليغو" أيضًا، ماذا تبني؟
‫سيارة شرطة.
‫رائع جدًا، هل تحب رجال الشرطة؟
‫إنهم يساعدون الناس.
‫نعم، بالفعل.
‫أظن أنها قطعة ثلاثية الرؤوس.
‫أظن أنك بحاجة إلى قطعة رباعية، ‫خذ، جرّب هذه.
‫شكرًا.
‫"كولت".
‫هل تعرف من أنا؟
‫أطلقت النار عليك.
‫نعم، فعلت.
‫لكن هل تعلم؟ أنا هنا، وأنا بخير.
‫وأريد التأكد من أنك بخير أيضًا.
‫إذًا لست غاضبًا مني؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أعرف أنه كان حادثًا، ‫بالإضافة إلى أنك كنت تحمي عائلتك.
‫وهذا تصرّف شجاع جدًا.
‫آسف لأنني أطلقت عليك النار.
‫أعرف أنك كذلك.
‫لن أفعل هذا مجددًا.
‫حسنًا، اتفقنا؟
‫شكرًا لقدومك معي.
‫لا أظن أنني أدركت كم كنت بحاجة إلى ذلك.
‫خلال 26 عامًا، ‫لا أظنني كنت فخورًا بك أكثر من الآن.
‫ستكون أبًا رائعًا ذات يوم.
‫وأنت أيضًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫انظر، أحضرت لك لعبة "سودوكو"، ‫أحد الألغاز التي تروق لك.
‫وكتاب السيرة الذاتية لـ"توم لاندري" ‫الذي كنت تحاول الحصول عليه.
‫أخبرته، صحيح؟
‫خائنة.
‫آسفة يا أبي، ‫لكن لا توجد أسرار في هذا الزواج.
‫هل أخبرتك مؤخرًا أنها المفضلة لديّ؟
‫ولديّ أيضًا.
‫كيف حالك؟
‫قال الطبيب إنني فقدت ‫الكثير من خلايا الدم الحمراء.
‫وسأكون في حالة مزرية لمدة أسبوعين
‫حتى يصنع نخاع عظامي المزيد منها.
‫الحمد للرب أنك بخير.
‫أسمعني ما لديك.
‫- ماذا سأسمعك؟ ‫- توبيخك لي.
‫ستقول لي إنني لا أقدر على العيش وحدي،
‫والآن لديك دليل على هذا.
‫إن كنت تقصد أن هذا لا يبدو مبشرًا،
‫فأنا أوافقك الرأي.
‫أنا وأمك جعلنا من ذلك المنزل بيتًا لنا.
‫ربّيناك وأخوتك هناك.
‫أفضّل الموت على أن أتركه.
‫حسنًا.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫يعني أنه لا بأس.
‫استجبت لحالة أدخل فيها رجل عمره 35 عامًا
‫دمية سيارة في أنفه، حسنًا؟
‫ما أقصده هو أن الناس سيفعلون ما يحلو لهم،
‫أينما كانوا.
‫لا يمكنني أن أقلق ‫على ما لا أستطيع التحكم به.
‫إن أردت العيش في المنزل يا أبي، ‫أنا و"جاد" موافقان.
‫لماذا إذًا أشمّ رائحة كلمة "لكن" في كلامك؟
‫لأنه لدينا شروط.
‫أي نوع من الشروط؟
‫أولًا، سنضع مقابض في الحمام.
‫بالتأكيد وأيضًا…
‫يمكنك وضع هذا الآن.
‫لا أريد أن أسمع شيئًا، ضعه فحسب.
‫لأنه في المرة القادمة ‫ربما لن تصل إلى الهاتف يا أبي.
‫حسنًا.
‫لديّ شرط أيضًا.
‫ماذا تريد أيها العجوز؟
‫متى ستنجبان لي حفيدًا؟
‫ما الذي تنتظرانه بحق الجحيم؟
‫مهلًا، أظن أن هذا…
‫"غريس"، لدينا أمور كثيرة نقلق بشأنها ‫في الوقت الراهن.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- حقًا؟
‫- هذه هي ابنتي. ‫- هل ستتحالفان ضدي؟
‫- فهمت، لا تقلق. ‫- حسنًا.
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫انفجار هائل، سطح الشمس، لم نتوقع حدوثه قط.
‫ستضرب موجة هائلة الغلاف الجوي للأرض ‫في غضون دقائق، حذّروا المدن!
‫آسف يا سيدي، أجد صعوبة في فهم كلامك.
‫من أين تتصل؟
‫ترجمة "نوار سليمان"